Original subtitles

[ 30. epizoda ]

Tužioče, imate posetioca.

Zašto si došao?

Tražili ste još vremena, ali ja ne mogu da čekam.

Ako ne napravite potez kako treba, učiniću to ja na svoj način.

Koji je tvoj način?

Razmišljam da sklopim dogovor s Đang Hje Mi o dokazima u slučaju Bek Sang A.

Daće mi sve što želim ako joj spasim kćer.

To je otkriveno nedavno u kući Park In Suk, kada je iznenada preminula.

Trebalo bi ih biti više. Fotografije snimljene sa drugim žrtvama.

Već ih tražimo.

Jednom kada ih pronađemo, iako je zastara Gong In Vu-u istekla,

barem bismo trebali biti u stanju oprati tvoje ime.

Detektive Ča! Upravo sam došao od Park In ..

U redu je,reci mi.

Dolazim iz kuće Park In Suk.

Pretražili smo i smeće, ali nismo našli.

Ništa se ne može koristiti kao dokaz.

Nisi pronašao ništa posebno u filmovima?

Rečeno mi je da je to samo kamera za jednokratnu upotrebu koja je tada bila popularna.

Nema šanse da ih je Gong In Vu ostavio na brigu Park In Suk.

Siguran sam da je ovu slučajno pronašla i zadržala je. Da se jednog dana osveti.

Šta je sa medijima?

Stvaraju tračeve, a to stvara samo još više tračeva.

To je odlična ideja.

Postoji TV program na koji mogu da vas postavim.

Producent režije je moj nećak.

Sada, na Unutrašnjim slučajevima,

imamo ekskluzivno vruće izdanje novinara Go-a.

Uvek izaziva hladnoću donoseći nam šokantne slučajeve. Novinar Go Song Min.

Šta si nam doneo večeras?

Danas sam dobio najbolju moguću fotografiju.

Izvinite nas zbog zamućenja fotografije, jer je previše šokantna.

Pogledajmo prvo.

Ako dobro pogledate, neko je nasmejan pored tela mrtve žene.

Ovaj čovek je osumnjičeni koji je nedavno uhapšen zbog pokušaja ubistva u bolnici za negu, Gong In Vu.

Obnovljena je sumnja da bi mogao biti pravi krivac u slučaju serijskog ubistva "Žuti kišobran" od pre 30 godina.

Ova fotka je dokaz za to.

Detektive Ča, mislite li da će ovo delovati?

Efekat leptira

Nadamo se da će mali talas izazvati tajfun.

Ali zar to nije okončano kao da su dela Gong Đi Čol-a koga su zvali serijskim ubicom veka?

Vidiš li ovo?

Već je pogubljen pre 32 godine.

Ako je Gong In Vu, pravi krivac

tada je g-din Gong Đi Čol pogrešno pogubljen.

Ono što je više iznenađujuće je ...

Hej, nije šala oko Gong In Vua. Jeste li videli?

Auu, ludilo... Šta je ovo?

On nije ludak...on je psiho.

Kako je to moguće?

Zato što su tada bili korumpirani policija, tužilaštvo i organi pravde.

Problem je u tome što je tužilac zadužen za taj slučaj, pre 32. godine

kandidat je za direktora javnog tužilaštva, tužilac Čon Sok Te.

Kao što znamo, saslušanje će biti za nekoliko dana.

Moral i etika kandidata Čona moraju se pažljivo ispitati.

Trenutno Plava kuća nije u stanju da vas podrži.

Predlažemo da dobrovoljno podnesete ostavku.

Ako se otkrije da je Gong In Vu pravi krivac za serijska ubistva "Žuti kišobran",

Ne možemo ga optužiti za ta krivična dela pošto je nastupila zastara. Tačno?

Koga je briga za zastaru ?!

Ubio je sve te ljude! Trebali bismo ga osuditi.

I baciti ga iza rešetaka zauvek!

Tačno, tačno. Potpuno se slažem s tvojim mudrim mišljenjem, moj druže.

Tako je.

Ujaci

molim, budite tiši.

Istina nema zastaru.

Ali ključno je oprati ime g-dina Gong Đi Čola

i preduzeti korake da se vrati njegova reputacija.

Svedokinjo, da li ste videli okrivljenog da ubija Jun Đong Hi?

Da.

To nije sve. Ono što je još šokantnije jeste da je to

g-đe Bek kojoj se trenutno sudi za ubistva kao kopiranta slučaja "Žutog kišobrana", sećate li se ?

Da. To je izazvalo nemir s obzirom na to da je ona kćer gospođe Đ, koja je napisala "Ubicu tajne".

To je istina.

Dobio sam informaciju iz pouzdanog izvora da je g-đa Bek kći Gong In Vua.

Hoćete reći da je g-đa Đ tajna ljubavnica Gong In Vua?

Tako je.

Dakle, postoji velika verovatnoća da knjiga, "Tajna ubica", nije fikcija, već činjenica.

Ako zamenite ime Gong Đi Čola u knjizi, sa Gong In Vuom,

Komadići slagalice ubistava sada se mogu sjediniti.

Nikada nećeš odustati dok ne ubiješ Ha Eun.

Ne!

Imaš li alibi za svaki sat?

Bilo da je lično ili privatno, mislim da ona nema razloga da razgovara sa osumnjičenim za ubistvo, poput tebe.

Još nisam završio s tobom.

I još uvek si osumnjičen. Moj motiv za ubistvo je moj princip

Moj princip je da se moram rešiti onih koji su povredili moje ljude.

Zašto si me pozvao?

Gledala si emisiju, zar ne? Svi su uzbuđeno pričali o tome.

Zahvaljujući meni, mediji su sigurno zaradili mnogo novca.

Jesi li dobro?

Zašto? A, istina. Jer je ta fotografija otkrivena?

Recite im da rade sve što žele. Šta mogu učiniti sa samo jednom fotografijom?

Ne brini i samo se dobro pobrini za ostale fotografija.

Ne stvaraj nepotrebne probleme.

Zar se ne brineš za Sang A?

Šta u vezi nje?

Tvoja kćer je označena kao kopirant zločina i koja je sledila korake ubistava svog oca.

Najgora je situacija s drugim saslušanjem.

To je tvoja stručnost. Kao što si zaštitila mene, zaštiti i nju.

Zbog toga si postala advokat, zar ne?

Čak i ako ti ne ide dobro, nemoj biti uznemirena.

Sang A je moje umetničko delo.

Ona je remek-delo.

Kao i moje slike. I nakon što vreme prođe, ona će ostati umetničko delo.

Gong In Vu...

Mislila sam da si nekakav bog.

Kad si ubio mog očuha koji me je seksualno zlostavljao, rekavši da ćeš me spasiti prolivanja krvi,

stvarno sam se osećala spašenom. Osećala sam se kao da sam se preporodila.

Istina je. Mislila sam da ti vidim oreol.

O čemu ti govoriš...?

Kad god sam uspela nabaviti više podataka i popeti se više,

Mislila sam da si mi se ...dogodio.

Zato sam i dalje pazila na tebe i radila sve što si tražio od mene.

Ti si samo ... perverzni idiot koji je lud za ubistvima.

Šta? Usuđuješ se prema svojoj kćeri odnositi jednako kao sa tvojim gadnim slikama?

Nije te briga za tvoju kćerku, da li deli tvoju krv ili ne.

Ti si ludo kopile, samo tamo provedi ostatak života.

Dok ne istruneš i propadneš, umri tamo!

Ne ... nemoj se usuditi da izađeš ni nakon što umreš.

Đang Hje Mi...

Hje Mi!

Opet?

Objavljivanjem u medijima dobili smo samo na tone beskorisnih tragova.

Ne možemo ih ignorisati. A to je gubljenje vremena! Zašto ih niste zaustavili?

Nisam znao da to znači efekt leptira.

Umesto tajfuna, pošta se neprestano gomila.

Pa i zašto su tamo

toliko mnogo pogrešnih ljudi!

Detektive Đu...

Detektive Ča! Tužioče!

Detektive Ča, dobili smo dokaze.

Ko ih je poslao?

Nije bilo povratne adrese, pa će to biti teško saznati.

Imamo svih 10 slučaja?

Da, svih 10

Dobro je.

Čak i ako ga ne možemo staviti iza rešetaka, trebali bismo ga dobiti !

Ali ove dve fotografije se ne uklapaju.

Šta su ovi? Još jedan slučaj?

[April 2008]

April 2008...

A? To onda nije zastarelo.

Šta? Onda možemo Gong In Vua staviti iza rešetaka?

Pripremite se da ga optužite za 11. slučaj.

Da.

Molim vas da nam date izjavu!

Samo jedna fotografija izazvala je nemir,

a ubistva Gong In Vua od pre 32. godine, potvrđena su.

I ne samo to, već se pokazao i jedan novi dokaz za još jedan slučaj koji nije zastareo.

i Gong In Vuu sada će se ponovo suditi kao optuženom.

Danas mora biti poseban dan. Izgledaš tako sretno.

Da, ispovediću se nekome koga volim.

Oh, nadam se da je sve dobro.

Evo. Želim ti sve najbolje.

Hvala vam.

Ne, ne prilazi.

Brate Bin, to je Gong Đi Čol.

Sa Bin?

O, ovde je.

Kad pije, ne bira.

U redu je. Dođi.

♫ Draga moja, ostavićeš me ♫

Ujaci, da vas pitam nešto.

Šta je? Savet za upoznavanje?

Ako je o ljubavi, možeš mene pitati.

Ovde se radi o ... prijateljici.

Vidim. Ne ti, nego prijateljica? Da, šta se dogodilo?

Ona voli nekoga.

Uzbuđuje se kad ga vidi i pita za njega kad ga ne vidi, a srce joj kuca za njim.

Stvarno? Ko je on?

Ima neko takav. Visoka, cool i inteligentna osoba.

Ali on takođe voli moju prijateljicu.

Onda je to dobro.

U čemu je problem?

Problem je ... postoji još jedan čovek.

Dvosmerno? - To nije tačno.

Sa Bin, postoji granica.

Postoji takva stvar kao što je lojalnost!

Pa? Nastavi.

Njoj je samo žao, kad god ga ugleda.

Oseća se loše i brine se zbog njega i želi ga zagrliti.

Dakle ... kad god ga vidi, srce je boli.

Dakle, njeno srce kuca za jednog čoveka,

a za drugoga je srce boli?

To je.

Sad, recite mi.

Ujaci, šta mislite prema kome je prava ljubav?

Lojalnost Bol srca.

Da li želiš da ima bolnu ljubav

ili lepu ljubav? U njenim godinama, kucajuće srce je prava ljubav.

Hej, zato ne poznaješ ljubav.

Uzbuđenje je kratkotrajno, a tuga dugotrajna.

Ako želiš živeti zajedno celi život, moraš ići na dugotrajno.

Sa Bin, šta ti misliš?

Zaspala je.

Naš Đong Bom.

Nije li ti sjajan tajming?

Došao si?

Šta se desilo...

Sa Bin je...

Ime Gong Đi Čola danas je oprano.

Od pre pretrideset dve godine.

Kad je došao ovaj dan, mislio sam da mogu doći do tebe bez imalo srama.

Ali to nije istina.

Za tebe sam još uvek ubica.

Ubio sam Jun Đong Hi i Ča Hjong Bina.

Pred tobom.

Neko ko se seća najgoreg dela mene... Zašto je moralo da budeš ti?

Kad razmislim o tome, ne osećam se kao da bih mogao ikad doći do tebe.

Oh, moja glava.

Jesam li se teleportovala?

Znam da sam pila kod ujaka.

Luda si, zar ne?

Glava će mi se rasprsnuti! Zašto me udaraš u glavu?

Onda bih te samo trebala udariti po leđima! Ti si luda!

Luda si.

Sad piješ i dozvoljavaš da te student donese.

Student? Koji?

Đong Bom?

On me je ovde doneo?

Tako je. Tvoj posebni student.

Zbog tebe će mi se krv osušiti i ja ću ostati sama!

Onda nisam sanjala?

Šta je sa tvojim odgovorom? Živciraš me.

Čula sam ...nešto čudno od Đong Boma.

Da bih te spasio, ubio sam Jun Đong Hi.

Hteo sam ti dati njeno srce.

Jun Đong Hi je bila loša majka koja je ubila vlastito dete.

Čak i kad sam išao na snežno brdo tražeći spas od tebe,

a svi su rekli da sam te ubio.

Želeo sam da ti se poslednji put ispovedim i dam ti svoje srce.

Ja... Ja sam...

Gong Đi Čole !

Ne!

Niko mi nije dao priliku da kažem.

Niko mi nije verovao.

Nemoj da umreš.

Naći ću ti srce.

Ti si me taj dan držao za ruku u urgentnom centru, zar ne?

Kad sam se onesvestila u telefonskoj govornici,

ti si me odneo u bolnicu.

Šta da radim?

Šta da radim?

Hej! Gde ideš u tom stanju?

♫ Sastajemo se ♫

♫ Ne želim da to postane tužna sudbina ♫

Nešto nije u redu?

Jesi li zaista...

ubio Jun Đong Hi, zbog mene?

♫ Ostaje i ako suze teku ♫

Da bi mi dao srce?

♫ Molim te, dopusti mi da budem pored tebe ♫

Onda, na snežnom brdu, takođe

nisi me došao ubiti nego da mi daš svoje srce?

♫ Čak i ako opet ostanem sam ♫

To stvarno nije san.

Izvini, mislio sam da spavaš, pa ...

Ja se izvinjavam. Nisam znala.

Koliko ti je teško bilo.

Ti si samo pokušavao da me spasiš radeći te stvari.

A ja sam te...nazvala zveri.

Rekla sam ti da se zato nikad više nećeš roditi

Ne shvaćajući da, sve do trenutka smrti,

mrzela sam te

i krivila te.

♫ Mesto koje je ostalo daleko ♫

Kad god bih se onesvijestila, ti si me uvek spašavao.

♫ U onom mračnom i usamljenom mestu ♫

Da nije tebe, ja bih umrla ranije.

Onda ... verovatno ne bih ni upoznala Hjong Bina.

♫ Bojim se ponovo izgubiti se kao tvoji snovi ♫

♫ Molim te, dopusti mi da budem pored tebe ♫

Izvini.

♫ Srce me boli ♫

Izvini.

Gong Đi Čole.

♫ Čak i ako opet ostanem sam ♫

[Centralni okružni sud u Seulu]

Čuo sam da mi imate nešto reći.

Danas sam htela da te zamolim za dobro suđenje.

Daću sve od sebe.

Imam popis posmrtnih ostataka koje si skrivao u sefu.

Sigurna sam da nije važno hoće li suđenje proći dobro, ali nikad se ne zna.

Ako ne ide dobro, možda bih htela da iskoristim priliku da uzvratim udarac.

Kažem ti da samo budeš oprezan.

Na prethodnom suđenju, optužena Bek Sang A pružila je alibi za ubistvo Gang Do Čola.

Takođe smo utvrdili da je za pokušaj ubistva Đu In Doa

njegovo svedočenje nije bilo verodostojno.

Dakle, optužena Bek Sang A, na ove dve optužbe,

ponovo se izjašnjava da nije kriva.

[ Tužilac ]

[Optuženi, branioci]

Tužioče, iznesite svoj argument.

Tužioče, imate li nešto da kažete?

Na dan kada je detektiv Đu In Do napadnut od okrivljene Bek Sang A,

neko je tome svjedočio i prijavio policiji. Pozivam Čon Đong Boma, kao svedoka.

Molim vas zakunite se kao svedok.

Kunem se da ću reći istinu po svojoj savesti bez skrivanja ili dodavanja,

a ako lažem, kunem se da ću prihvatiti kažnu zbog lažnog svedočenja.

Svedok, Čon Đong Bom.

Tužioče, iznesite vaš argument.

Hvala što ste održali reč.

Pre nego što započnem ispitivanje, pokazaću vam dokaze koje je svedok podneo.

Pokrenite!

Mama.

Mama.

Mama.

Evo presude.

Optužena Bek Sang A, u skladu sa članom 250, stav 1 Krivičnog zakona,

osuđuje se na doživotni zatvor.

Bez tvojih dokaza danas bismo izgubili.

Hvala što si me čekao i verovao do kraja.

Od početka, nikad nisam imao nameru predati fajl Đang Hje Mi.

Imao sam i dug prema Bek Sang A.

Dopusti da ti se pravilno izvinim.

U našim prošlim životima i u našem sadašnjem životu, takođe.

Izvinjavam se. Tako zaista mislim.

Nisam znao da je utešno, ako ti se neko izvini

Izvinjavam se i ja.

Ja sam vas...ubio.

Povrh svega, pred nekim koju ste voleli.

Neko ko je dobro izgledao sa nalivperom i u uniformi,

čovek koji je voleo Đong Ha Eun ...

Bio sam ljubomoran na vas.

Siguran sam da preostaje još posla da se završi.

Moram otkriti ko me je pokušao ubiti.

Gong Đi Čol bi mogao da vas posmatra iz blizine.

Čak i ako telo nestane,

nepravedna duša će se vratiti.

Napred.

Zašto si došao?

Imam pitanje za tebe.

U ovo doba?

Slučajno sam sreo muškarca, ne tako davno.

Kad me je ugledao, drhtao je, govoreći kako se Gong Đi Čol vratio u život.

Šta?

Poznaješ ga lično, pa sigurno dobro znaš.

Tebi, da li ličim na Gong Đi Čola?

Šta nije uredu s tobom?

Šta je rekao?

Čon Sok Te rekao mu je da ako ne drži usta zatvorena,

ne bi ni njega ni kćerku mu, ostavio na miru.

Ko si ti?

Ti si me ubio?

Prevodi za vas the Reborn Team @ viki na srpski jezik: beba_veselinov

♫ Nadam se samo da nisi ti ♫

[ Ponovo rođeni ]

Sada sam sigurna koga volim.

Odlazim sutra da učim u inostranstvu.

Možeš li da ne ideš?

Hoćeš li stvarno otići ovako? (Pismo ostavke)

Razmislite o tome kao domaći zadatak do kraja života.

Poslati nekog koga volim, pretpostavljam da moje srce to ne može izdržati.

Rekla si da možeš živeti ako dobiješ transplantaciju.

Nisam trebao da ti kažem.

Morate ostati sa Đong Sa Bin.

Oporaviću se zbog tebe.

Još uvek imaš šansu.

Kada se opustiš, idemo negde gde dobro možemo videti zvezde.

Sada imam razloga za život. Želim da živim.