Original subtitles

[ 29.epizoda ]

Prevodi za vas the Reborn Team @ viki na srpski jezik: beba_veselinov

Sada je 25. januar 1988.

Vreme je 03:15, ujutru.

Volim te, Hjong Bine

Ne zaboravi moj glas koji ovo govori.

Čak i posle 20 ili 30 godina ...

Uvek ćeš mi nedostajati.

Danas je imala tri srčana napada.

Ne znam kako još uvek opstaje,

ali ono što vam kaže, oče, biće joj poslednja volja i zavet.

Oče...

Još uvek ... ne možete pronaći Hjong Bina?

Dok Hjong Bin ... ne dođe da me pronađe ...

Ne mogu umreti.

Sestro, smrt nije kraj, to su vrata u drugi svet.

Imaj vere u vreme večnosti.

U tom vremenu, vas dvoje ćete se ponovo sresti.

Ne.

Ako je Hjong Bin umro ... molim vas ....

Dajte da vidim barem njegovo telo.

Molim.

[ 29.epizoda. Put srca]

Dobili smo izveštaj oko 13:00 h.

Stanar je iznenada umro, a čistačica ga je pronašla.

Znači ova fotografija je pripadala novom stanaru?

Da, tako je.

Tužioče, pogledajte ovo.

To je Gong In Vu, zar ne?

13. jula1980. Tog dana je ubijena druga žrtva Đo In Jong.

Fotografisanje sa žrtvom nakon ubistva ... Pravo je čudovište.

Sećam se ubistva ... Siguran sam da postoje i druge fotografije.

Kod koga je bila ova fotka?

Kod bivše supruge Gong In Vua, Park In Suk.

Maćeha Gong Đi Čola?

Da. Bila je stanarka, ali čini se da je iznenada preminula, ne tako davno.

Ima li još nešto što se ističe.

Pa, za sada, samo ova fotka.

Pretražite sve. Možda ih ima još.

Da, razumem.

Samo momenat.

In Do, ne dozvoli da ih vide drugi.

Da, g-dine.

Molim, izađite, glavni tužioče Čone!

Trebao bi uskoro izaći.

Zašto ne izlazi? Ozbiljno.

G-din. Gong, koji je uhapšen pod optužbom za pokušaj ubistva u bolnici za negu, u Yonginu,

sumnja se da je pravi krivac u slučaju ubistva "Žuti kišobran"

kojeg je nadzirao Čon Sok Te, kandidat za direktora javnog tužilaštva .

Sumnja se da je kandidat Čon upetljan u zataškavanje i manipuliranje dokazima

Evo ga! - Oh! Gde, gde?

Glavni tužioče Čone!

Slikajte! Slikajte!

Šta tačno radiš?

Ovako radiš svoj posao ?!

Ne znam.

Ako Gong In Vu bude "čist", znaj da je za tebe i mene sve gotovo.

Gledajući kako se Kim Su Hjok ponaša, ne znamo kakve dokaze ima o Gong In Vuu.

Obavezno se dobro pobrini za to. Ako ne, srešćeš kćerku iza rešetaka.

Nemaš pravo tako samouvereno govoriti.

Ako mi se nešto dogodi, šta misliš da će se tebi dogoditi?

Misliš li da ću sama nastradati?

Đang Hje Mi!

Ukratko ću reći.

Reši se Kim Su Hjoka.

Ako ne, svaki slučaj povezan s predsednikom, predajem policiji.

Reći ću da su mi tvoji ljudi pretili.

Kao što znaš, predsednik je bolestan.

pa sve što treba učiniti je primiti ga u bolnicu na nekoliko dana.

Stariji brate ... ovaj put ću to učiniti kako treba.

Ma Čole. Đang Ma Čol.

Da, veliki brate.

Ti si moj mali brat, ne?

Da, veliki brate.

Moja si porodica?

Da, veliki brate.

Čang Sune.

Da, veliki brate.

Dobro se brini o našim momcima.

Ovaj put idem ja. Svi ostanite ovde.

Da?

Kim Su Hjok, jesi li dobro?

Ko ...? - Još uvek sam ljut što te nisam udario u bok.

Ali valjda si me već zaboravio.

So Te Ha?

Ne diram žene,

ali jedna žena ja izbodena umesto tebe.

Rekao sam ti da ne diraš tu ženu, nisam li?

Sada je sa mnom. Požuri i dođi ovamo.

Znaš da treba da dođeš sam, zar ne?

Poslaću ti adresu, zato dođi brzo. Ne mogu dugo čekati.

Osoba koju ste zvali nije dostupna.

Brat Te Ha Te je otišao da ubije Kim Su Hjok-a.

A rekao sam mu da nije vreme.

Zato bi ga trebao zaustaviti. Ako ga ovaj put uhvate, ostatak života provešće u zatvoru.

Đong Sa Bin...Sa Bin!

Sa Bin.

Đong Sa Bin!

Odavno se nismo videli, Kim Su Hjok.

Trebalo je mene da zoveš. Zašto nekog drugog?

Gde je Đong Sa Bin?

Ko zna, probaj da je nađeš.

Pitao sam...gde je ona?

Zašto?

Smeta li ti to što se "zabavljam" s tvojom osobom?

A šta je sa mojim bratom Song Ha? Nisi se smeo ni zajebavati sa mojim dobrim bratom.

Dobri mali brat?

U svom svetu pedofile nazivaš dobrim?

Gde je Đong Sa Bin?

Valjda ne znaš previše dobro, ali ne diram žene.

Kako mogu da znam da govoriš istinu?

Voliš tu ženu, zar ne?

Šta? Kakve to ima veze sa tobom?

On je zaista voli.

Razlog zbog kojeg je Song Ha bio u dnevnom centru bio je taj što je bio zaljubljen u učiteljicu.

To je najbolje što možeš smisliti? Onda, zašto se zezao sa decom?

Slušaj dobro.

Tvoj brat So Song Ha nije se obesio zato što je bio pogrešno zatvoren, već zato što ga je bilo sramota, kopile.

Ne bi on to učinio.

Dopusti mi da osvetim brata i da ovde okončam našu bolesnu sudbinu.

Kopile!

Šališ se, želiš li umreti?

Hajdemo, propalice!

Došao sam da ubijem Kim Su Hjoka!

Misliš li da bi Song Ha to hteo?

Misliš li da želi da postaneš ubica, zbog osvete?

Niko ne želi da neko koga voliš, postane ubica.

Prava osveta ne vrši se prolivanjem krvi.

To se postiže tako da se osoba održi živim a prisiliš ga da prizna svoje grehe.

Hajde da uradimo ovo.

Da je ovo žena koju je Bjon Song Hun ubio pre 10 godina. To su ostaci koji se ne mogu prepoznati

Moramo ih iskoristiti.

To je jedini način na koji ga možemo staviti iza rešetaka.

Kako je? Suočiti se sa svojim pravim ja?

Siguran sam da bi Bjon Song Hun ubio nekog drugog, da je pušten.

Samo sam sprečio ono kopile da opet nekoga ubije!

Ko si ti da to sprečiš? Jesi li Bog?

Znaš li šta je ovo?

Ovo je popis ljudi sa čijim si slučajevima manipulisao, zatvorio ih i šta se sa njima dogodilo.

Jedno od njihove dece postalo je zločinac jer se nije brinuo o njemu,

a drugog je majka umrla jer je njen sin otišao u zatvor. Da li je to pravda o kojoj govoriš?

Ej, kopile!

Samo si tužilac za ubistva, znaš to?

Ha Eun... Ha Eun.

Molim, spasite Ha Eun.

Dok Hjong Bin ... ne dođe da me pronađe ...

Ja...ne mogu umreti.

Gospođice, jeste li se sada probudili?

G-dine...

Ovo je bolnica... Sećate se da ste se onesvestili?

Ali kada ste došli ovdje, gospodine Sung Čole?

Znaš kako se zovem?

Naravno. Zašto ne bih znala?

Vi ste prijatelj mog oca.

Kako se zoveš, g-đice?

Ja sam Ha Eun... Đong Ha Eun.

Kako se to dogodilo?

Ali, gospodine, Hjong Bin još nije nazvao?

Znate li šta se dogodilo sa njim?

Nemam potpis staraoca.

Ja nisam staralac. Sačekajte malo.

[Tužilac Kim Su Hjok, 010-1730-3033]

Priznajem da sam grešio zbog svojih uverenja.

Ispraviću sve greške koje sam počinio.

Ali pre toga, Bek Sang Ha, Gong In Vua,

Oboje moram baciti iza rešetaka.

Trebaćete požuriti. Đang Hje Mi takođe ima spisak ostataka koji ste dobili.

Da.

G-đice Đong Sa Bin!

Hjong Bine.

Hjong Bine! Ča Hjong Bine!

Znaš li koliko dugo te čekam?

Mislila sam da te više neću videti. Znaš li koliko sam se uplašila?

Ha Eun?

Šta se desilo? Gde si bio do sada?

U redu si? Ništa te ne boli?

Ti si stvarno Ha Eun?

Kao da sanjam, Hjong Bine.

Gong Đi Čol... ne.

Ne! Ne prilazi!

Hjong Bine, to je Gong Đi Čol!

Ponovo će me ubiti!

Zovi policiju!

U redu je. Neće te povrediti.

Ne brini. Ništa se neće desiti.

Ne, ne! Ne prilazi!

Hjong Bine, to je Gong Đi Čol! Opet će me ubiti!

Ne.

To ne može biti.

Ne.

[Medicinsko odeljenje A: opšte odeljenje]

Šta se desilo?

Sigurna sam da sam tada videla Hjong Bina kako je izboden nožem.

Ne sećam se šta se posle desilo.

Gospođice strpljivo, ne miči se. Ostani mirna.

Hjong Bin ... Detektiv Ča Hjong Bin, stvarno si to ti. Je li tako?

Nije san?

Gospođice, tvoje godine, ime i porodicu

molim te jasno mi reci.

Ča Hjong Bine, ti si...

32, Đong Ha Eun. Živi u Munam-dongu. Nažalost, izgubila je roditelje.

Ima verenika koji vrlo dobrog izgleda, ali je ponekad i malo grublji.

Srećan?

Takođe, moj verenik me i dalje moli

kad se ja celu noć pitam da li se ne seća

i da li će mi kasnije reći...

Ali da li ću mu oprostiti ili ne, još uvek razmišljam o tome.

Čuo sam da si ovde dovedena zbog srca. Kako se sada osećaš?

Uopšte ne osećam bol.

Do juče sam bila u tolikim bolovima da sam mogla umreti.

Ali čim sam te ugledala, bila sam potpuno u redu.

Vidi.

Nije li fascinantno?

Ne skači kada ti srce nije dobro.

Hjong Bine, želim da me otpuste. Idemo kući

Idem pitati možeš li biti otpuštena.

Šta je ovo?

Ukusan je.

Žudim za hot-dogom još od jutra.

To je sve što želiš nakon otpuštanja iz bolnice?

Rekao sam ti da jedeš nešto jače.

Zašto? Volim hot-dog.

Nisi znao?

Je li tako?

Naravno, uvek si bio zauzet. Stvari koje volim i šta jedem tokom dana,

nikad nisi obraćao pažnju na te stvari.

O cemu pricas? Znam te dobro.

Tvrdoglava si, ne slušaš i previše lako veruješ drugima.

Dakle, kažeš da imam principe, uverenja i subjektivnost i da sam ljubazna, zar ne?

Onda nije to tako loše.

Učinimo to.

♫ Čak i ako me topli vetar odnese ♫

♫ Ti si moja jedna, jedina ljubav ♫

Šta čekaš? Stavi novčić.

♫ Dragi, čak i ako ništa ne kažemo ♫

♫ Čak i ako te samo gledam ♫

Zašto ne igraš? Požuri.

♫ Ti si taj kojeg želim videti ♫

Danas sam sve htela uraditi sa tobom.

Da nemam žaljenja.

Da sam znao da ti se ovo toliko dopada, vodio bih te češće na sastanke.

Od sada, viđaćemo se često, Ha Eun.

Mislim ... čula sam to ranije, mnogo puta.

Pre trideset dve godine.

Su Hjok, vratila su se i moja sećanja kao Sa Bin.

Ovo prstenje sam našla ranije u bolnici.

Setila sam se svih 32 godine koliko sam živiela kao Đong Sa Bin.

I ... setila sam se trenutka kada si mi dao prstenje.

Šta je ovo?

Znam da nije vreme

Ali kad dođe vreme, želim da mi ga ti staviš.

Šta?

Srela sam Đong Boma, pre tebe.

Pa, koliko znaš o njemu?

Zašto žuriš sa zaključcima o nekom i žigošeš ga?

Nije da mrzim osobu koja je upucala Čon Đong Boma.

Ta osoba je znala da nije krivac, ali je insistirala na tome.

Ta osoba ne žali što je nekoga upucala.

[Juni 2021.]

Zašto mi nisi ranije rekla?

Iskreno, nisam znala hoću li se prema tebi odnositi kao Hjong Binu ili Su Hjoku.

Jesi li osećao isto ... kada si me video?

Meni...

Đong Ha Eun si ti, a takođe i Đong Sa Bin.

Pre trideset godina ili sada, moji osećaji prema tebi su isti.

♫ Ne želim da to postane tužna sudbina ♫

Ali ... ne znam, toliko sam zbunjena.

Kad te vidim, srca Ha Eun i Sa Bin osećaju se drugačije.

♫ Zadržava se i u suzama koje teku. ♫

U redu je. Samo ti treba više vremena. To je sve.

Jednom kada shvatimo zašto su se sećanja iz prošlog života vratila, moći ćemo vratiti sve na svoje mesto.

♫ Srce me boli ♫

♫ Čak i ako opet ostanem sam ♫

♫ Sećanje na tebe se ne može izbrisati ♫ ♫

♫ Tako da više neće biti tužno ♫

♫ Mesto koje je ostalo daleko ♫

[Molim te budi moja nevesta, Đong Ha Eun]

♫ U onom mračnom i usamljenom mestu ♫

Hitklif nije bio nepristojan prema osobi koja mu je spasila život.

Jednostavno nije mogao da oseti naklonost, kad mu je data.

Nećete čuti ako sedite tako daleko.

Možete li doći napred?

Je li Hitklif đavo?

Ne. On je voleo.

♫ Srce me boli ♫

♫ Čak i ako opet ostanem sam ♫

Halo, stari. -Oh.

Ovo si tražila, zar ne?

Hvala vam. Da nije vas, ne znam šta bi mi se dogodilo.

Bio sam toliko iznenađen da ti se dogodilo nešto loše.

Sad si dobro?

Da, potpuno.

Oh, uzmi...evo.

Brinuo sam se da ti ovo ne stvori probleme.

Ipak, mislim da je jedino ispravno da ga zadržiš.

U redu. Zadržaću ga.

Hvala vam.

Juče sam stvarno ... mislio da se mrtva kći mojeg prijatelja, vratila.

Čini se da ni tvoje srce nije dobro, pa te molim da budiš oprezna.

Da. Idem sada.

Doviđenja, stari.

Zašto se skrivaš ovde?

To je ... Gde je ta knjiga?

Oh, tamo je.

♫ Kad si otišao i nisi se vratio ♫

Vaše sećanje se... vratilo?

♫ Ti koji si ostavio jedan list na grani ♫

Juče si bio zaista prestrašen, zar ne? Žao mi je.

Ja sam Đong Sa Bin.

Ponašao bih se na isti način.

Osoba koju ste vidjeli juče izgledao je poput čudovišta ... Ne,

izgledao vam je kao đavo.

[Orkanski visovi] ♫ Taj jedini usamljeni list ♫

♫ Čak i na mesečini ♫

Da budem iskrena i dalje sam veoma zbunjena.

Znam u svojoj glavi da tada, nisi ti taj ubica,

ali nije mi tako jednostavno ...

Ne trudite se toliko. Ja ću to srediti.

Uspomene na đavola kojih se sećate,

potrudiću se da ih i sam promenim.

♫ Cveće koje nije moglo cvetati, sigurno će procvetati ♫