Original subtitles

[ 28.epizoda ]

Stigli smo.

Tako je.

Večeras mi je ovaj dolazni put bio tako kratak.

Oh, uzgred, sva ulična svetla su bila popravljena ranije.

Znam.

Ali...zašto se večeras došli kod mog oca?

Oh ... da budem iskren i ja sam otišao zbog Gong Đi Čol-a.

Molim? Zašto?

Zbog istrage.

Pošto je bio glavni stražar, pomislio sam da bi mogao znati nešto o Gong Đi Čolu.

Ne brini toliko.

Sada i tvoj otac zna da je Gong Đi Čol mrtav, tako da sam siguran da će mu biti bolje.

Da li vi...stvarno tako mislite?

Ali, zašto se našao u vodi a trebalo je da bude pogubljen?

Đong Sa Bin, ne brini više o takvim stvarima.

Pobrinuću se ja za to.

Idem, onda.

U redu. Srećan put do kuće.

Đong Sa Bin

Mi ćemo se ... moći ponovo videti, zar ne?

Zašto zvučite kao neko ko odlazi?

Laku noć.

Diktafon. Diktafon!

Stariji brate, doneo sam dokaz o izmišljenim zločinima, Kim Su Hjoka.

Kažeš da je ovo dokaz da se uhvati to kopile, a?

Da, g-dine.

[Lista neidentifikovanih ostataka dvogodišnjeg deteta. Džon De, lekarski pregled]

Izmišljao je zločine za druge kad je zatvorio mog brata.

Kim Su Hjok je zaista beskorisno kopile.

[ Direktor So Te Ha ]

Đi Čole.

Napokon je počeo i prvi čin osvete.

To je dokaz da je Kim Su Hjok celo ovo vreme koristio ostatke da bi slao siromašne bivše osuđenike u zatvor.

Sada je vreme da Kim Su Hjok ode u svoj grob.

Rekao sam ti da mi je potreban.

Potreban?

Svetim mu se. Ne treba nam.

Onda se to mora razlikovati od moje osvete.

Kad dođe vreme, za optužbu za ubojstvo, Kim Su Hjoka, izvadiću metak iz glave i naterati ga da bude tužen za ubistvo.

To mi trenutno nije prioritet.

Zabavno je to.

Da li obrazovani ljudi poput tebe uzimaju ljude koji su ih pokušali ubiti i koriste ih po potrebi?

Ti to radiš?

Imam praznu glavu,

zato moram ubiti ljude koji su ubili mog brata i moje ljude, vlastitim rukama.

Ako ti kažem da ne činiš to, onda nemoj.

Prekasno je. Već sam poslao datoteku Đang Hje Mi.

Tužilac Kim je...završio.

Šta?

Gospođo, kao što ste rekli, lozinka je bila ista. Ostavili ste veliki poklon i za mene.

Naravno. Zamislite to kao nagradu za pomoć predsedavajućem svih ovih godina.

Onda, sa čime bih vam sada trebao pomoći? Sadašnjost je ozbiljnija nego što ste obećali.

Samo želim jedno.

Postignite da tužilac Kim ne može više ništa da uradi.

Izaziva previše ...gnjavaže.

Razumem.

Prošlo je dosta vremena, tata.

Ne izgledaš dobro.

Izaći ću uskoro.

Ali postoje neke dobre stvari što sam ovde.

Imam više vremena za razmišljanje.

Našla sam način da se pobrinem za svo troje, ubivši jednog.

Moja si ćerka, nakon svega.

Ta žena...

Stvarno me razumeš!

Ako ta žena umre, onda muškarac koji je voli

i muškarac koji je štiti

obojica će umreti čak i da ih ja ne ubijem.

Uz bol gorućeg srca ...

vrlo polako...

Molim te budi pažljiv, tata.

/Centralni zatvor/

Možeš li se zaustaviti kod ujaka, na izlasku?

Nešto nije u redu?

Ima nešto da ti kažem.

Sa Bin!

Šta je bilo? Šta nije u redu?

Tvoje čarape ili ...šta god.

Kako se usuđuju da je prate skuterom!

Samo sačekaj dok ga ne uhvatim!

Odseći ću mu noge nožem!

Samo zatvori usta ako si glup. To je stalker/špijun/, a ne skuter!

Sa Bin, ja ću te zašititi

Pouzdaj se u ujaka!

Ja ću je zaštititi.

Kakvi ...špijuni?

Ne mogu ti sad reći, ali si u opasnosti.

Mislim da je sada sigurnije da ostaneš ovde.

Istina, istina.

Đong Bom je član porodice.

Ako on kaže da si u opasnosti, onda jesi.

Nema veze. Imam toliko posla! Bežite!

Pouzdaj se u ujaka!

[7080 Live Bar]

Nisam dugo ovde

ali stanje g-dina Đong Song Euna nije dobro.

Možete li sada doći u bolnicu za negu?

Dobro vam je rano ujutru.

Kako ste mislili da me "zaštitite"?

Ja štitim vas.

Šta se desilo?

Sestro, moj tata je dobro? Poslali ste mi poruku da nije dobro.

Nisam. Otkako ste otišli, on je stabilan.

Nisam vas ponovo zvala.

Zaista?

Otkako ste rekli da je dobro, zapravo sam osetila olakšanje.

Gospođa Han Ji Đi me kontaktirala i ...

Ako se nešto desi, kontaktiraću vas.

U redu, hvala.

G-đice, možete li da mi pomognete?

Da, gospodine. Nije vam dobro?

Nešto me guši, pa bih da izađem napolje.

ali preteško je ... hodati sam.

U redu je. Idem sa vama.

Hajdemo.

Hvala vam.

Zahvaljujući vama, osećam kao da konačno mogu disati.

Nemojte to spominjati.

Hladno je ovdje noću, pa nemojte ostati predugo.

Kad padne noć, tamno je, ne?

Tama mi se čini kao dobar prijatelj.

Pokriva sve.

Grijehe, suze, planine, pa čak i smrt.

Tako sam vam zahvalan

da želim da vam dam mali poklon.

Nema potrebe.

Samo momenat.

Kako si ti...

Kako...

Prokletstvo.

Šta si joj uradio?

Samo je zaspala.

Samo sam želeo da mojoj ćerki Bek Sang A, dam poklon.

Poklon? Upravo uživaš u ubistvu.

Baš kao i ja.

Go...Go...Gong Đi Čol!

G-dine.

Izvini, izvini.

Izvini, Gong Đi Čole.

Pogrešio sam.

Tužilac Čon mi je rekao da držim usta zatvorena ili ...

Zato sam to i učinio. Stvarno, nisam znao da će te ubiti.

Mislim da je nesporazum.

Ja nisam Gong Đi Čol.

Ja sam Čon Đong Bom.

Ja sam neko ko voli...Đong Sa Bin.

Možeš me ubiti, ali molim te, ne moju Sa Bin.

Samo ne Sa Bin, molim te. Mene možeš da ubiješ.

Molim, moju Sa Bin...

Tata je rekao da je to Gong Đi Čol. Ali s obzirom da ga nije prepoznao,

nije bilo načina da se potvrdi njegov identitet.

[ 02-1703 ] [ Nepoznat ]

Tražila sam i njegovu porodicu, ali je nisam mogla naći.

U redu je.

On bi razumeo.

Samo zato što izgledate slično, čini se da se i ti osećaš isto.

Razumeš šta bi on osećao?

Verovatno.

Svo ovo vreme usmeravala sam svu svoju mržnju na Gong Đi Čola.

Zašto nije morao biti pogubljen na dan kad sam se rodila?

Zašto je ostao živ i toliko mučio mog oca?

Zašto? Zašto? Zašto?

Ali ... Nikada nisam razmislila o njegovoj situaciji.

Da ga je neko razumeo, je li mogao biti drugačiji?

Je li mogao?

Stalno me boli srce zbog njega.

Osećam veliku žalost za njim.

Želim da mu se izvinim.

[02-1703] [ nepoznat ]

Đong Bome, boli li te toliko?

Ali kad te vidim ovako, iz nekog razloga osećam olakšanje.

Možeš plakati za nekim drugim.

Zahvalna sam osuđeniku Gong Đi Čolu.

Uzvratiću ti zahvalnost, tebi, koji ličiš na Gong Đi Čola.

Ako jednog dana bude razloga da plačem za tobom,

Plakaću zbog tebe svim srcem i dušom.

Tužioče!

Detektive Ča, Gong In Vu je uhapšen.

Gong In Vu? Po kojoj optužbi?

Da li je identifikovan kao serijski ubica?

Ne to.

Pokušao je da ubije Đong Sa Bin.

/ kancelarija tužioca /

Prestanite više sami da idete!

( Knjižara Avelj )

Bol je učestala u poslednje vreme.

Šta se događa?

[ Tužilac Kim Su Hjok]

Da, tužioče... -Đong Sa Bin, dobro si?

Boli te nešto?

Ne. Dobro sam.

Gde si sada? Gde si?

Smirite se. Nešto nije u redu?

Ništa ti se nije dogodilo?

Zaista si dobro?

Kažem da jesam. Ne pitajte me više.

Gde si? Želim da te vidim.

Na putu sam ka knjižari "Stara budućnost".

U redu. I ja dolazim tamo.

Rekla sam da sam dobro.

Ja nisam.

Kad sam čuo za tebe, mislio sam da će mi srce stati.

Pusti me ... ovako na trenutak.

♫ Tvoje oči me gledaju ♫

♫ nekako izgledaju tužno ♫

♫ Kad te pogledam, celi svet ♫

♫ izgleda kao da je stao dok se nije ispunio tobom. ♫

♫ Čak i ako jednog dana dođe teško vreme za nas ♫

♫ neću otići ♫

♫ Čak i ako me topli vetar odnese ♫

Srećan sam da mogu samo da te gledam.

Kad dođe vreme da umreš, biću srećan jer sam tvoj muž.

♫ Dragi moj, čak i ako ništa ne kažemo ♫

I ako umreš

Mogu živeti, jer imam žudnju za ovim trenutkom

♫ Ti si taj kojeg želim videti ♫

Znam da sada nije pravo vreme.

Ali kad dođe vreme, molim te, stavi to.

Ovaj prsten.

Kad god to bude, ja ću čekati.

♫ Čak i ako me topli vetar odnese ♫

Da.

U redu.

♫ Moj dragi ♫

Samo malo sačekaj.

Vratiću sve na svoje mesto i vratiti se tebi

♫ Ti si jedini kojeg želim da vidim. ♫

♫ Ti si jedini kojeg želim da vidim. ♫

G-dine.

Nisam bio siguran, ali ...jesi.

Uzmi ovo.

Osećam se kao da bih ti ga trebao dati, iz nekog razloga.

Zašto mi to dajete?

Pre trideset godina,

imali smo sahranu kćeri mog prijatelja koja je izgledala baš poput tebe.

Imala je verenika koga je čekala sve do trenutka kada je umrla,

Rekla je da će se on, ako je živ, vratiti u ovu knjižaru. I sveštenik

mi je ovo dao.

Pomislio sam na to kad sam te video

da dolaziš ovamo.

Snimač koji mi je dat

nije bila slučajnost. Nakon što sam tako dugo živeo,

vidim da se sve događa s razlogom.

Danas je 25 januar 1988.

Vreme je 15:15

Volim te Hjong Bine.

"Volim te, Hjong Bine"?

Ne zaboravi moj glas.

Nakon 20, 30 godina, od sada

nedostajaćeš mi.

Volim te, Hjong Bine.

"Volim te, Hjong Bine"?

Volim te, Hjong Bine.

Prevodi za vas the Reborn Team @ viki na srpski jezik: beba_veselinov

Ako su svi ostali propali, a on opstao i ja bih trebala.

„Od čega su sačinjene naše duše...

Tvoja i moja su iste"

Emili Bronte.

Ja, Ča Hjong Bin, svoj život dovest ću u red [Molim te, budi moja mlada, Đong Ha Eun.]

Štitiću moju mladu, Đong Ha Eun, do kraja

Da li smo zajedno ili ne, u vremenu od duše do večnosti,

Obećavam da ću voljeti samo Ča Hjong Bina.

♫ Sigurno ćemo biti zajedno ♫

Hjon Bine!

♫ Kao na slici koju smo gledali ♫

Ha Eun...Bože...

Molim te, spasi moju Ha Eun.

♫ Uvek sijaš ♫

♫ U redu sam čak i ako ostanem sama ♫

♫ Nadam se samo da nisi ti ♫

♫ Nadam se samo da nisi ti ♫

♫ Oči ti blistaju. Neka budem u njima ♫

[Ponovo rođeni]

Kako može da se slika nakon što je nekoga ubio? On je čudovište!

Kako je videti tvoje istinsko ja?

Samo znam da je i za tebe i za mene, gotovo.

Čula sam nešto čudno od Đong Boma.

Žena koja je izbodena trenutno je sa mnom.

Rekao sam ti da još nije vreme.

Da li te izluđuje što sam ga povredio?

Osveta se ne vrši krvlju. Nateraj ih da priznaju vlastiti greh dok su živi

Imam spisak neidentifikovanih ostataka.

Ovo je pravda o kojoj ste govorili?

Moram otkriti ko vas je pokušao ubiti.

Pozivam gospodina Čon Đong Boma, na mesto svedoka.