Original subtitles

Hoofdkwartier aan 403.

Indringers in het Aquagebouw.

De indringers lijken ghouls te zijn.

Ga meteen naar de locatie.

Meer. Meer.

Heerlijk.

Ze maakten geen grapje toen ze zeiden dat je een veelvraat was.

Ik haat het om bij het eten gestoord te worden.

Ken je me niet?

Jawel.

Een vervelende man, die graag anderen martelt.

Ik heb orders van boven…

…om je levend te vangen.

Maar eerst…

…neem ik wel twee vingers, vier armen, zes benen…

Vind je toch niet erg?

Wat een klein speeltje voor een groot lichaam.

Hou je van amuletten?

Wat schattig.

Laat me…

…je meenemen.

Geef terug, het is van mij.

Geef terug.

Ik speel niet met je.

Gisteren werden de lijken gevonden van meerdere niet-geïdentificeerde mannen…

…in het Aqua-zakencomplex in Tokio's 20e wijk.

Op de lijken werd ghoul-speeksel gevonden.

Het incident wordt als ghoul-misdrijf behandeld.

Je hoeft niet zo hard te lachen.

Een boekwinkel voor een eerste date?

Waarom niet?

Misschien vindt ze 't leuk.

Zeker van niet. Ik spreek mijn veto uit.

We kunnen eerst hamburgers gaan eten bij Big Girl…

Ik meen het.

Nee, het is geweldig. Typisch voor jou.

Maar niet als een date.

Dus niks is goed?

Wat zou je dan doen?

Kies een plek die meisjes leuk vinden.

Waar dan?

Nou, als…

Jij weet 't ook niet.

Anders zat ik toch niet hier met jou op mijn vrije dag.

Dat zal wel.

De CCG-afdeling van de 20e wijk denkt dat 't dezelfde dader is…

Dat was dichtbij.

Verder…

En?

Wie is het schatje?

Is zij het?

Nee.

Maar zij is ook leuk.

Pardon.

Mag ik een cappuccino? En jij, Kaneki?

Nu niet.

Hoe heet je?

Hide.

Ik ben Touka Kirishima.

Heb je een vriend?

Hou op, idioot.

Zo charmant.

En als we op de zwarte lijst komen?

Alleen hier kunnen zij en ik…

Zij is het.

Geef het op.

Zij en jij zijn als Belle en…

Het 'Beest'.

Nu dan. Aangezien ik getuige was van je hartzeer…

…ga ik maar.

Hé, Hide.

Tot ziens, Touka.

Succes.

Dromer Kaneki.

EI VAN DE ZWARTE GEIT

O ja? Soms heb je geluk.

Ja, wie had gedacht dat we dezelfde auteur leuk vonden?

Juist, wie was het? Sen Takasaki?

Sen Takatsuki.

We gaan zondag samen naar de boekwinkel.

Ja? Ik snap niet wat er zo leuk is aan een boekwinkel…

…maar veel plezier. -Dat lukt wel.

Man, dat was gruwelijk.

Ja.

Ze zeggen dat ze een maand op één persoon kunnen teren.

Alleen veelvraten niet.

Beesten blijven ook eten als je het toelaat.

Dus ghouls zijn als beesten?

Ze hebben geen nut, dus ze zijn minder dan vee.

Je hebt gelijk.

Welk werk van Takatsuki is je favoriet, meneer Kaneki?

Haar debuutroman.

Haar schrijfstijl was zo gevorderd.

De uitersten zijn zo delicaat.

Ja, precies.

Haar schrijftalent was ongewoon voor een tiener.

Gaat het?

Het gaat prima.

Ik bedoel…

Je eet niet veel, hè juffrouw Rize?

Ik ben op dieet.

Ik moet even naar het toilet.

Wat een meisje…

Bedankt voor vandaag.

Nee, jij bedankt. Ik vond het leuk.

Ik woon in de buurt van die misdrijven…

Met de ghouls?

Ik kan niet goed tegen dat soort dingen.

Ik ril al als ik er al aan denk.

Het komt goed.

Maak je geen zorgen.

Ik loop wel met je mee.

Ja, en toen zei Hide tegen me:

'Wat is belangrijker? Ik of je romans?'

Hij klinkt grappig.

Dat is ie.

Waarom hou je van boeken?

Mijn vader heeft veel boeken achtergelaten.

Hij overleed toen ik heel jong was…

…maar ik ben gek op zijn boeken.

Ik las ze terwijl mijn moeder aan het werk was.

Na de dood van m'n moeder…

Ik heb hier alleen met Hide over gepraat.

Ik snap het.

Deze kant op.

Oké.

Wat is er, Touka?

Nee, het is niets.

We zijn er bijna.

Juffrouw Rize.

Mag ik je nog eens zien?

We hebben dezelfde smaak in boeken en we zijn even oud…

We hebben veel gemeen.

Kaneki.

Ja?

Ik zag jou ook, hoor.

Zoals je naar me keek.

Je bedoelt, jij ook…

Ja.

Ik vind jou ook leuk.

Heerlijk.

Kaneki…

Er is iets waar ik nog meer van hou dan lezen.

Weet je wat 't is? De ingewanden eruit rukken van iemand die wil vluchten.

Je had je gezicht moeten zien.

Wil je…

…me nog blijer maken?

Echt niet.

Nu heb ik je.

Kaneki.

Ik ga voorzichtig je ingewanden door elkaar roeren.

O, ben je dood?

Dat is jammer.

Ik vond je echt leuk.

Er zit precies genoeg vet aan je.

Je lijkt zo mals.

Hoe kan…

…dit…

Zijn organen zijn kapot. -Wat?

Opereer maar.

Waar ben ik?

Ik dacht dat ik een date had met Rize… -Voorbereiden voor orgaantransplantatie.

Zonder toestemming van familie?

Orgaan? Familie?

Waar hebben ze het over?

Dr. Kanou.

Ik neem de verantwoordelijkheid.

Zet haar organen in hem.

Het is warm.

Is dit…

Er is iets mis.

Wat gebeurt er?

Meneer Kaneki.

Eet je niets?

O ja. Je vriend kwam vandaag weer langs.

O, dr. Kanou.

Hoe gaat het?

Ik hoorde dat je niets hebt gegeten sinds je opname…

…maar alles lijkt in orde.

Er is iets mis met…

…mijn smaak.

Je smaak?

Alles smaakt naar vis…

Het kan psychologisch zijn.

Het was nogal een ongeluk.

Er is geen haast bij.

Neem de tijd om te genezen.

Ik kom terug.

Niets aan de hand?

Het is alsof die dag met juffrouw Rize nooit is gebeurd.

Maar één ding is zeker.

Sinds die dag is er iets…

Er is iets mis.

'Kaneki.

Fijn dat je weer thuis bent. Hier zijn wat ingrediënten en je favoriete hamburger.

Wees maar dankbaar.

PS. Als je beter bent, kom dan naar school.

Het is niks alleen.'

Hide…

Bedankt, maar het spijt me.

Ghouls hoeven niet zo veel te eten in zo'n korte tijd.

Met één lijk kunnen ze een maand of twee toe.

Meneer Ogura, kunnen ghouls niet tevreden zijn met hetzelfde eten als mensen?

Nee, ghouls kunnen alleen voeding aan mensen ontlenen.

En hun tong werkt anders dan de onze.

Menselijk voedsel…

…smaakt heel slecht voor hen.

Hun tong werkt anders…

Heel slecht en visachtig…

Dat kan niet…

'Ik bracht je je favoriete hamburger.'

Hide…

Je deed je best hiervoor.

Dit kan niet.

HIDE

BEL KANEKI

Vriend van je?

Hij zou vandaag uit het ziekenhuis komen, maar ik krijg 'm niet te pakken.

Ik ging een paar keer bij 'm op bezoek, maar werd weggestuurd.

Ik zou niks meer willen met zo'n onbeleefde gast.

Kaneki en ik zijn al zo lang beste vrienden.

Beste vriend, hè?

Hallo, Kaneki?

Hoe voel je je?

Takatsuki signeert zijn boeken in de boekwinkel…

…bij het station.

Bel me als je je beter voelt.

'Takatsuki's boeksignering is afgelopen.'

Mensen…

Mensen…

Mensen, mensen, kinderen…

Mensen…

Vrouw…

Vlees…

Man…

Familie…

Kind…

Vlees…

Vlees.

Hé, die jongen…

Bemoei je er niet mee.

Wat is dit?

Ik weet de oorzaak.

Zet haar organen in hem.

Messen en keukengerei halen niets uit.

In dat geval…

In dat geval, zal ik…

Wat moet ik dan doen?

Ik vermoord een persoon om zijn vlees.

Wat zeg ik?

Het is alsof ik…

Die geur…

Ik ruik 't voor het eerst. Maar het komt me bekend voor.

Net mijn moeders kookkunst.

Er is vast iets wat ik kan eten.

Waar is het? Waar is het? Waar…

Het is vlakbij.

Een ghoul… een mens.

Werd ik verleid door de geur van een lijk?

Je bent toch een ghoul?

Wat is er? Gaat het?

Ik ben Kazuo.

Ik heb al 'n tijd niks gegeten, dus ik kan niet veel missen…

Maar hier…

Jeetje.

Blijf uit mijn voedergebied.

Ik heb je niet eerder gezien.

Waarom is maar één van je ogen rood?

Dat is smerig.

Je weet toch wat er gebeurt als je uit andermans territorium rooft?

Dat deed ik niet. Ik wist niet…

Ik kwam toevallig langs…

Stel je voor.

Je vriendin is naakt en ligt op de grond.

Toen zei een ander, met z'n broek omlaag:

'Ik deed niks. Ik kwam toevallig langs.'

Dat is wat je me vertelt.

Ik zou hem vermoorden.

Daarom ga ik je vermoorden.

Omdat je op mijn gebied kwam.

Wiens gebied?

Sinds wanneer is dit jouw gebied…

…Nishiki?

Touka.

Ik weet al dat die vreselijke vrouw dood is, toch?

Is dit dan jouw gebied?

Het voedergebied dat Rize stal, wordt verdeeld onder de zwakken.

Wij van Anteiku runnen de 20e wijk.

Wat?

Ik wil niks horen van die lui van Anteiku.

Dit was mijn voederplek voor Rize en…

Omdat je zwak was.

Ik word niet graag beledigd door…

…een brutaal jonkie.

Is dat zo?

Genoeg.

Je zult dieper moeten snijden.

Is dat zo?

Kan ik harder?

Neem je lijk mee, ukkie.

Wil je dit?

Eet je niet?

Slechts één van je ogen is anders…

Jij was degene met Rize.

Waarom at ze je niet op?

Maar dat oog…

Help me nou.

Je gelooft me misschien niet…

…maar ik ben een mens.

En toch wil ik dat eten.

Ik wil het zo graag opeten.

Maar dan ben ik…

…geen mens meer.

Als je zoveel pijn hebt, eet dan.

Nee.

Nee.

Dat kan ik niet eten.

Wat is dit? Hoe is het om 'n ghoul te zijn?

Mensen doden, elkaar doden…

Zo ben ik niet.

Ik ben een mens.

Wat stom.

Geef gewoon toe.

Als je niet durft te eten…

…help ik je wel.

Ondertiteld door: Gerrie Timmerman