Original subtitles

In Time With You

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself, each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only, a friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

Episode 17

"Those words that are hidden in my heart."

"They still echo in it."

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Pon, when should we go to Mr. Paasi's new exhibition?

Should we go on Friday night, Saturday afternoon,

Saturday night or Sunday?

I haven't decided yet.

Must we give him an answer now?

That's right.

We're just...

picking a day to go to the exhibition, not a wedding date.

What's taking you so long?

How about this? Saturday afternoon?

It's settled, then. We'll follow your plan.

Right, ask Pim along.

I haven't seen her in a while.

Pim's not free, Mum.

How do you know? You haven't even asked her.

She wants to spend time with her boyfriend.

She's not interested in it. Is that a good enough reason?

I'm talking nicely to you.

Why are you lashing out at me?

It's fine if she's not free!

Why do I want to know?

Whatever Pon wrote, that's his own business.

I don't have to be bothered by it.

Yes, I invited her.

- Is it good? - Hi, Mr. Paasi.

Hi, Pon.

Mum, where did Nan go?

She went to camp.

So, it's decided that we're going to the exhibition on Saturday noon?

Well. I'm not so sure.

It's fine if you don't want to go.

I don't want to force anyone.

Uncle, I...

What's going on with mum?

Pon, have you heard of such a phrase?

Words said in anger.

Even if it's just like a gust of wind,

it can be sharper than the knife.

I get so full every day. Ms. Pim, I'm going to put on weight.

Hey, you're afraid to put on weight when you're so petite?

What box is this?

That's right.

What are you whispering about?

"DateEx, Recipient: Milan"

My name is written on it.

"Will you marry me?"

Milan.

Marry me.

I do.

Is this the happiness of having a lover?

Let me help you with that.

My luggage is overweight.

That's why I brought a small hand-carry bag.

Sure. You can carry the bag of this size on the plane.

The size does not exceed the requirements.

But you can't take this spray on the plane.

Why is that?

Well, what can I put in the hand-carry luggage?

There are only thick clothes in this big luggage.

I'm so sorry but you can't take the spray on the plane.

Sprays and liquids over 100ml are not allowed on board.

Sorry.

It's just a bottle of cosmetics.

I want to take it on the plane.

Here's the thing. Even if the check-in staff allows it,

it'll still be confiscated during baggage inspection.

What's the matter with you?

Why do the airlines always try to give passengers a hard time?

There are so many restrictions.

Since I can't take it with me,

I'm going to use everything.

Is there anything worse than this?

You can use it all.

Can I take it on the plane now?

Sure, but please discard the trash in the trash can.

Pimchanok.

She's the centre of the universe.

The female lead.

If you want to get into her world,

you can only play second fiddle to her.

You have to hate anyone that she hates,

and know what she wants.

Most importantly,

be prepared to be her emotional trash can,

and always be tolerant of her emotions.

This is the secret... to a lasting friendship.

Pon, have you heard of such a phrase?

Words said in anger.

Even if it's just like a gust of wind,

it can be sharper than the knife.

All right. I get it.

How about this?

We'll make arrangements when the documents are here.

Yes, I know it's difficult. Okay.

I'll tell you what.

I'll show you that I can handle it.

All right? Okay.

Okay. Sure, thank you. Bye.

Sorry, I've been busy lately.

I should be the one to apologise to you...

for asking you out in such a hurry.

It's no big deal. We're family.

Just let me know if you need my help.

Nothing.

Why did you suddenly buy me a coffee?

This is double mocha.

It's Pim's favorite coffee.

She orders this when she goes to the cafe.

Actually, Pim and I weren't that close back in junior high.

We fought a lot.

Well...

What are you trying to say?

Cut to the chase.

I don't have much time.

About the things I told you at the restaurant the other day...

I think...

I put too much blame on Pim.

Pim isn't such a person.

So... I feel bad about it.

Pim...

is a confident and hard-working girl.

But she's lacked confidence when it comes to certain things.

That's what makes her a unique person.

She has some interesting ideas at times but no one gets her.

That's because she's special.

So, Mawin don't try to change her.

Even if there are things about her that you don't like,

those are the things that make her special.

I know you're a very capable man.

But don't think about beating Pim...

because she's going to fight back.

You just have to treat her with a sincere heart.

Sometimes, when she feels irritated or encounters any problems...

just give her a bottle of beer.

Are you done yet?

Okay.

No matter what, I should thank you...

for coming here and tell me things about my girlfriend.

No thanks necessary.

It's not like I care how you feel.

You don't have to care about my feelings too.

I don't care what you think.

Pon, think about it.

If your girlfriend's friend...

texted her to tell her that he likes her...

how would you feel if it were you?

You were the one who read the messages?

And you deleted them, right?

That's right. Why keep them?

That's really bad of you.

I'm bad? Fine.

But you're no better than me.

Great.

Perhaps, this is the best outcome.

Keep this in mind.

You'd better take good care of her.

Remember this.

If you make Pim upset again...

there's someone who's waiting to take even better care of Pim than you.

Pon

Pim and I are getting engaged.

Engagement doesn't mean a happy ending.

That's right.

But I'm determined to marry Pim.

Getting married is just...

to have a new beginning.

Honey!

- Honey! - What?

Why are you using a rag?

Can your back take it?

You're old now. Can your body withstand it?

You're hunching here and there.

Use mop. Isn't it more convenient to use the mop?

Be careful! The water is dripping everywhere.

You might accidentally slip and hurt your head.

Wait a second!

Why did you mop all over the place? Can't you see the line there?

Isn't that more convenient?

Isn't it better to mop along the line?

Along the line. Get it?

It's just mopping the floor. Why all the hassle?

It's not! If I don't make it clear, all the work will tire you out.

- Dad is now under mum's guidance. - Like this? - Yes, along the line. Mop from here to there.

Keep going.

Remember to wring the mop.

- If not, you'll slip and hurt your head. - He learns to do the housework.

I have to teach you everything.

Hey, honey.

I told you to stir in the flour, not to send it flying.

I'm stirring it.

This way. Put it slanted.

- Hold on. - Make it even.

It didn't seem so hard when I watched you did it.

That means you felt tired when you did this.

You finally get it, huh?

You'll know when I'm gone.

Don't be silly! I'm doing it right now, aren't I?

- That's so hard working of you. - Is that enough?

Not yet. You merely stirred it for a few times.

Keep stirring until small dough forms.

I'm doing it.

- Here, open your mouth. - Hold on.

What is this, darling?

It's fish porridge. Didn't you complain you had no appetite?

So I made you fish porridge.

It's your favourite.

After eating the porridge, drink this milk.

Given your age, you need to drink more milk.

All right.

Then, you'll be healthier and have strong bones.

All right. Let me take a bite first.

Is it good?

Honey, from now on,

I want to help to share the workload.

Really? We'll see.

All right.

This old married couple doesn't get bored bickering at each other.

I'll take a bite.

Is it good?

- It's really delicious. - Delicious, huh?

Super delicious.

Although they are not a sweet couple,

I can feel that this is what a happy life is like.

Just a while more. It'll be ready soon.

It smells good. Hurry. I'm starving.

All right.

It's so lucky of me to be able to try out my daughter's cooking.

Come on.

Here it comes.

Let me take a whiff.

Although I never heard dad saying "I love you" to mum,

I could start to feel... my dad's love for mum.

Dad, how is it? Is it good?

Although it doesn't taste as good as your mum's,

it's still good.

Dad, mum has you kept in her grip.

I don't understand why you would marry mum.

My mum just loves complaining.

Like I always said. It's love when being beside that person,

gives you a racing heartbeat.

But your mum...

She complains all day long,

and orders me around.

I got used to it after that.

I think without your mum,

I wouldn't make it on my own.

To me, my parents' ordinary love...

is so much greater than the love widely circulated in this world.

Eat more if it's good.

It's good. I'll finish it up soon.

I might get a second helping.

Take these and check if there's any problem.

All right.

Cham, the surprise that you pulled the other day was pretty good.

Really?

Are you jealous?

Why would I be jealous? Of course not.

I'm just curious.

I wanted to surprise her.

That's only for a day.

I wonder how will things be in the days to come.

You need to do better than now.

The most important thing is that there's only one day...

which is the beginning of all good life.

- I'll get going. - All right.

Don't forget to send me the report.

What's the matter?

Well, I got very irritated the other day.

I wasn't speaking in a good tone.

Sorry, Mum.

Mum, when do you want to go to Mr. Paasi's exhibition?

Did you make this, my dear?

Yes.

It's pretty good.

- Hold on. - Is this the place?

Knead it like you usually do.

- I know. - Be more gentle.

Hi, Auntie.

Hi, Pat.

- Hi. - Hi.

Take a seat.

Here. Take a seat.

Here to see Pim? But she's not in.

No, I'm here to visit auntie.

Auntie, are you feeling better?

Just feeling a little strained.

The doctor has given me painkillers.

I bought mango sticky rice for you.

Just what the doctor ordered. Thank you so much.

Did Pim tell you that I passed out?

No.

Well, how did you know?

I stopped by the other day, and Pong told me about it.

I see.

Did you and Pim fight?

No.

You haven't been here for a while now.

I've been busy lately. So swamped with work.

That's why... That's why I haven't been around.

But you would usually still come even when you were busy.

Don't go ghost on us.

Come visit often.

I'll miss you if you don't come, and I'll be worried.

Thank you for coming to visit me.

It's nothing.

Mum, look at the main character.

He's been in a lot of dramas.

Mum, Mawin is here to visit you.

- Hi. - Hi.

Thank you for coming to visit me.

It's nothing.

I brought you some desserts, health supplements, and...

this store sells the best mango sticky rice.

Mum.

This is the same as the one Pon brought.

That's right. The packaging is the same.

- It must be the same store. - Right?

Yes, the dessert here is really good.

Look, you brought so many desserts. I'll surely put on weight.

Just bring yourself next time. Don't have to bring things over.

I feel sorry to trouble you here.

All right.

- Excuse me. Let me get the call first. - All right.

Mum, what a coincidence.

- That's right. - Pat.

- Pon came? - That's right.

He just left.

You missed him.

Why did you fight?

No.

No? Who is this? I'm your mother.

I can tell at a glance.

How did he know you were hospitalised?

Pong told him.

Don't change the subject.

Why did you fight?

Mum, who did I fight with?

Pon is so busy. I dare not disturb you.

Look. That's it, right?

Whenever something happened, you would come up with that excuse.

Mum.

You have four boxes.

Can I take two?

Sure, take them all.

It's really delicious.

Mum, you'll gain weight if you eat it.

Say no more. I'll let you have them.

Sorry, I couldn't stay for dinner today.

I have work to do.

It's all right.

This is a huge project. It's really important.

May I request for some motivation?

Mawin, you're very capable. You can surely do it.

But I'm not confident enough.

Can I get some encouragement from my girlfriend?

All right.

Mawin!

Others might see us.

I will have more confidence now.

Right, I've something for you.

Is he going to propose to me in front of my house?

Is it nice?

Yes.

I'm glad you like it.

If you like it, my mum will surely like it too.

It just so happens that my dad asked me...

to help him pick a ring as a gift for their wedding anniversary.

But I'm not sure which one is better.

Since you like this, my mum will probably like it too.

Right.

What's the matter?

Did you think I was going to propose?

No!

I thought you were buying it for your lover.

My girlfriend sure loves to talk tough.

I'll get going.

I can forgive you this time.

Hello?

Hello?

Thanks for visiting my mum.

Right, I was planning to go anyway.

How about you? Are you all right?

I'm okay.

Well... I'm sorry for not letting you know at once.

It's all right. I get it.

You must be really flustered, and didn't know what to do then.

That's right.

Pim.

I have something to tell you.

Sure.

Let's meet at our old spot.

So, is it true you didn't receive my messages...

saying that I was going to China?

I'm not the center of the universe.

You don't have to report everything to me.

Sorry.

Most importantly.

Always be prepared to be her emotional trash can.

Seriously... did I make you feel that way?

You remember every single word.

That's right!

Do you know how hurtful it was?

You upset me as well.

Why did you ask Mawin to come, and I knew nothing about it?

And you forced me to do the things as you please.

Which friend does that?

I don't care.

You scolded me.

You need to treat me... to a sashimi buffet.

A sashimi buffet?

All right. Sure.

Which restaurant?

I'll pick that myself.

I saw a video of Cham's marriage proposal on Facebook a few days ago.

So many posts.

Of course.

Everyone has fantasized such a dream, especially the girls.

You too?

Of course.

I'm a girl, too.

I want to experience...

such fantasy and feel that I'm the most special person in the world.

Has anyone done anything like this for you?

Don't mention it.

Perhaps, you didn't realise it.

If someone actually did that and I didn't realise it,

whose fault do you think it is?

It's my fault.

That person's fault?

That's right.

Why?

If that person made me miss out...

on such a scene which would have left a deep impression on me,

If I find out who did that, I'm going to teach him a good lesson.

Hey, don't be so violent.

Pon.

Do you have something to tell me?

Which is it...

that you're referring to?

Well...

The things that you've been hiding from me.

No.

You would hit me if I told you.

If you tell me now, I'm going to go easy on you.

Well, you'll just sustain a minor injury.

Not going to hit me, right?

Do you remember your ex-boyfriend?

The tires on both sides of his car were deflated.

I remember.

You don't know how great I felt at that time.

And? What then?

Why did you suddenly bring that up?

Were you the one who did that?

Why did you hit me?

I'm going to be mad if you hit me.

It's so bad of you.

My friends taught me.

And? Anything else?

No, that's all.

Well... what about the note you wrote to scold me?

About that...

About that...

Forget it.

I don't want to know.

What you wrote is your own business.

I've reflected on myself too.

Sometimes, I do cross the line.

It's great to have a friend like you.

That's right.

Just being good friends is enough.

Although I couldn't tell you that I love you...

I could still stay by your side forever.

Can you sit properly?

Ms. Pim.

Are you busy now?

No, what is it?

I would like to discuss something with you.

Go on.

Well...

Are you pregnant?

No!

I discussed with Cham about our wedding.

Cham said he wanted six pairs of best man and bridesmaids.

But I don't have enough bridesmaids.

After all, I don't have many friends.

So, I would like to ask you.

Will Ms. On be unhappy... if I asked her to be my bridesmaid?

I think if you ask her sincerely, she will understand.

I feel much relieved after hearing you say that.

Well, I'll ask her later.

Milan.

Why didn't you ask me?

I wanted to at first.

But Cham said that,

you're someone who wants to be the center of the universe.

So, playing a supporting role like bridesmaid isn't your thing.

But Cham said he'll personally send the invitation card later.

Ms. Pim, I'll need your help to receive the guests.

Ms. Pim, would you like to be my bridesmaid?

I can talk to Cham about it again.

No, I was just asking.

I'll help to receive the guests, then.

Thank you.

Pimchanok.

She's the centre of the universe.

The female lead.

If you want to get into her world,

you can only play second fiddle to her.

You have to hate anyone that she hates,

and know what she wants.

Says who that I'm the centre of the universe?

I'm not.

We weren't on good terms yet when I got married.

You didn't attend my wedding.

How could you possibly be my bridesmaid?

How much of a discount can you give me?

I just used my employee discount and helped my sister to buy shoes.

Right now, the most I can give you is eight percent off.

Eight percent?

Are you out of your mind? That's too little!

Can't you give me more?

Hey, your husband is so rich.

There's no reason for you to haggle over a few thousands of Thai baht.

I've to be thrifty in running my household too.

I can save the money and buy something else too.

All right. So, do you want it or not?

Sure.

I want all of these.

- All right. I'll pack them up. - Sure.

Kate, isn't this too much?

Did you buy ten pairs of shoes in a go?

Hey, they are nice.

I have difficulty making choices. So, I just buy them all.

All right.

This looks good too.

Right, will you be attending your ex-boyfriend's wedding?

Sure.

I can't believe they're getting married when they just got together.

That was such a surprise.

Anyone would have her heart melted.

Who would be as cold as you?

Pon followed you and changed his major.

But you weren't moved at all.

What?

It was just a coincidence. Don't talk nonsense.

He got a scholarship, but he gave it up for you,

and changed his major to yours.

Was it really a coincidence?

I'm being serious. I'm not talking nonsense.

You can ask Pon if you don't believe me.

Waiting for me at my house?

What's up?

Why did you hit me?

I gave you a chance two days ago.

I asked you what else did you hide from me.

Why didn't you tell me?

Fine, I'll tell you.

I was a little too harsh the other day and I felt guilty about it.

So, I asked Mawin out and got things straight with him.

You went to see Mawin?

Didn't you hit me because of this?

What else did you hide from me? Spill!

No, there's nothing else.

There's surely more.

No more.

Well, why did you hit me?

Stop playing dumb.

I'm not. I really don't know.

Why did you give up on your scholarship...

and studied the same major as me?

What are you talking about? I don't follow.

Kate told me everything.

You're so full of yourself.

If not, why did you give up on the scholarship?

I didn't want to study Communication Arts back then.

It was a new course.

I didn't know what I could do after graduation and I didn't like it.

So I changed to the one I liked.

It's true.

I didn't do it for you.

Who followed you to study that, huh?

You're just so full of yourself.

All right. I'll apologise to you.

Does it still hurt?

Would you like to try?

How about this? I'll treat you to beer as a consolation.

Awesome. Buy more.

All the organs in my body are transposed now.

That's too exaggerating.

Should I go to buy it?

It's fine. I can go.

Wait here for me.

- Wait here. - All right.

I try to keep myself from loving you...

and control my heart.

That's right.

It's only short of a few points.

You know that I wanted to study Communication Arts.

If I can't get online, what am I going to study?

Marketing?

That will do.

But I think I should pick one that I have confidence in.

Moe, let's talk later. That's all for now.

Pon, have you checked your results?

- Yes, I have. How about you? - Really?

I didn't do so well.

But good thing I can still get into college.

But I need to change my major.

It's either management or marketing.

How about you?

"Scholarship Invitation Letter"

I didn't do so well either.

Really?

I told you to study hard, didn't I?

I would probably do better had I studied hard.

I'm sorry that I lied.

But I don't want you to overthink.

- Hey. - Yes?

Don't think too much.

I'll buy you ice cream later.

What major did you get?

I'll be studying architecture.

Easy-peasy. The scores won't matter.

That must be a private college.

I'm going to Business School.

Yes, private college. Saves us all the headache.

What about you?

I wanted an athletic scholarship.

But it's hard to get it.

What are you afraid of?

You have been an athlete for three years now.

You're our school's seeded player.

Do you really have that much faith in me?

That's right.

Even the interview is tough. How can I not be worried?

Keep it up!

Pon, you're going to study Communication Arts, right?

I might choose management.

Why?

We thought you were going to study Communication Arts.

You have enough scores.

What are you thinking?

Well.

I know!

You chose that because of Pim, right?

You got a scholarship. Don't tell me,

you're going to give it up and change your major for Pim?

No. Are you out of your mind?

Who would do that?

I just think that Communication Arts isn't my thing.

So, I want to choose one that I prefer.

That means you're missing out on such high-value scholarship.

I won't be happy anyway even if I get a scholarship,

to study something that I don't like.

That's why I chose the one I like.

It's up to you.

Freshmen of Management Faculty, report over here.

You...

Wearing high heels on a school day is not a good idea.

Hey.

Don't tell me you are...

I have to see you around for another four years.

What sins have I committed?

Do you think I want to follow you?

Really?

Yes, Mawin?

Hello? Pim, where are you?

I just got off work.

Really? I just got home from work and I'm starving.

I haven't eaten anything for a day.

Why didn't you eat?

I had so much to do and I had only a piece of bread at noon.

I'm starving.

I feel like having wonton noodles.

Hurry up and eat.

You might get gastric if you starve for a long time.

But I want to eat with you.

- I... - How about this?

I'll wait for you at home.

We can eat together, then.

Okay? Bye.

Mawin!

Hey, where did you go to buy beer? What's taking you so long?

Can we drink some other time?

What's wrong? Something came up?

I need to hurry over to see Mawin.

I see.

All right, then.

Some other time, then.

It's all right.

Sorry.

All right.

"I bought wonton noodles"

I bought wonton noodles.

Remember to heat it before you eat.

Sometimes, when she feels irritated or encounters any problems...

just give her a bottle of beer.

"Bangkok Airlines"

"Here's the key to unlock your memory."

We're just friends.

Hey, why are you here?

Are you out of your mind?

I need to try really hard not to love you.

I must try harder.

Du.

Please help me find out the flight... that had issues this morning.

Wait a second.

This one.

Pon.

What are you looking at?

Nothing.

Send it to me.

What should we have for dinner?

Go play somewhere else.

Pon.

It's nothing.

Get back to work.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com