Original subtitles

= Ever Night 2 =

= Episode 41 =

Wait.

Yo,

you know where we're going?

We're going to West Shrine.

I know.

But my two young brothers

are at West Shrine right now.

I'm here

to stop you.

Li Manman,

you know how important today is?

This is the order from Heavenly Maid.

I have to do it.

It's OK for you to go to the Light Conference.

But if you want to hurt my young brothers,

then it's not OK.

Is it OK

if I want you dead?

Screw you!

You.

You're too weak.

Drinker!

And you

are no better.

Are you OK?

So

you're with the Academy.

We set the trap.

Of course we will use it.

You're

telling me

the Academy had it all planned out?

Well I don't think it's going to work.

I'm telling you.

You, as a man with now power at all,

trying to stop me?

In your dreams.

Why do you think that?

All we need

is the right moment.

It's your moment to die.

You

hid the sword in your body.

I am the trap.

I'm waiting for you to kill me.

You want to see

how many swords I still have in me?

We made it.

Chao Xiaoshu!

Stay with me.

Stay with me.

Wake up!

That two old ants.

Such a waste on their cultivation.

Ye Hongyu,

make sure to follow your heart.

His life

is mine to take.

That's right.

Better to be killed by you than someone else.

Nonsense.

This is Peach Hill.

Don't even think about it.

Heavenly Maid is watching you right now.

Light will never die.

Righteous path lasts forever.

Thank you for giving me the God-Inspiring power.

I have one blade,

to guard Sangsang in her sleep.

Sangsang,

I know this is from you.

The Brilliance of Light

that West Shrine's Hierarch ever wanted,

ends on my young brothers.

I would love to see how you can win this fight today.

Hierarch!

Trying to use my power

through the natal connection?

Not gonna happen.

Thank you,

Sangsang.

Please let young master live.

We struggled so hard,

so hard to survive.

Didn't know

that we'll be in one team today.

Don't be melodramatic.

I'm only here for the Temple Master.

Ye Hongyu,

you should leave the West Shrine.

Till this moment,

do you still not seeing this?

Don't you try to move my Tao-Mind.

Alright.

Then I'll tell you

the secret you've always wanted to know.

That person is Xiong Chumo.

Not buying it?

Why are you here?

To keep the promise Sage made.

You're not afraid?

No.

Only regrets.

For what?

Regret not having the chance

to spar with Ke Haoran,

to drink with Liansheng.

Regret

that I wasn't born thousand years ago,

couldn't fight God of Light in Badlands,

couldn't be in the same era with Sage.

What's gone is gone,

what it's to come had not yet came.

I would like to fight the God.

Now that you're here in man's world.

I have to be here as well.

Ants can never win an elephant.

There are no men more powerful than me in man's world.

I have no one to fight with except for God himself.

You lost.

No, you did.

I lost?

Nonsense.

Is that the plan of the Academy?

No man can fight against his destiny.

I am

the destiny.

The Academy is to fight the destiny.

Our plan is to take the chance.

I bet you still remember me.

I bet you're afraid to let me approach you.

Because

you're my natal object.

Look at them.

Whose lives do you think you're betting on?

I chose to come to Peach Hill.

And I won't back down no matter what.

I'll show you today then.

How everything you ever care about

be wiped out from the earth.

This is what you get from fighting your destiny.

I would rather burn in hell for eternity,

than to bow down before the might.

If my death will benifit the world even for just a little,

then I'm not afraid to go.

Not going to happen.

Now burn.

Pipi!

Pipi!

Fatty!

Pipi!

Pipi!

Pipi, Pipi!

# The burning passion #

# pushes the Eternal Night away #

# Defend the light against the darkness #

# just love, and cross the future #

# I hope time will pass slowly #

Thank you, Sage.

Thank you, master.

# Peach trees are in blossom #

# Small petals are decorating the Eternal Night #

The damn moon again.

# Dense color and light #

I'm telling you,

you're not going to win.

The man's world has its own force as well.

# The wise are watching #

# Look at it #

Young brother!

# Look at it #

Go.

# The vault of heaven has opened #

Take care of Pipi.

# All things on earth are accompanying #

# Look at it #

# I let sea of clouds come #

# which are purified and dreamy #

# I indulge in the starry sky #

# Like extinguishment, like glory #

# I have crossed the oasis #

# with no borders and no shore #

# I have kissed the rivers #

# Spring leaves and comes #

# I let sea of clouds come #

# which are purified and dreamy #

Chao Xiaoshu deprived himself of cultivation.

Hid the sword with his own body

and killed the Drinker and the Butcher,

stopped them from coming to West Shrine.

This is a very important part for Academy's plan.

Brother Chao and First Brother they made it.

Now

I'm going to finish the most important part.

To take Sangsang home.

No,

to have the Heavenly Maid be attached to the man's world.

# I have kissed the rivers #

Young master!

Young master!

- Sangsang! - Young master!

Sangsang!

Is it fun to run away from home?

The first time I can take it for you were still young.

Didn't know what you're doing.

Now you're a grown-up.

How can you still be like that?

- Young master! - Sangsang!

- Young master, I'm here. - Sangsang!

Young master, look at me!

You know how dirty is the House of Calligraphy now?

The dusts on the table

are worst than inside the oven.

Young master!

You don't care, all you do is messing around.

This fake House of Calligraphy in this temple.

I'm not buying it.

No way the rouges here

can be better than those of the 14th Alley.

And I don't think

the Chen Jin Store here

can beat the one in the 14th Alley.

Sangsang!

Young master, I want to go home.

Sangsang!

- Alright. - Young master.

Wait for me.

Come one!

You come out of here!

Why won't you show yourself?

Are you scared?

Are you serious with the division of the things we own?

You left me the arrows and the wagon.

And you took the Black Umbrella

and Blacky.

You did a great job with division, huh?

Did you ever bother to ask my opinion?

OK.

Let's not talk about weather I want this or not.

Let's just focus on the division of property.

If you want to do this,

then let's do it right.

The checks we have in House of Calligraphy.

I buried your half to the ground.

The title deed of the garden at Yanming Lake.

Your name is on it as well.

The share of the casino,

I gave it all to your parents.

I never thought about divorcing you.

# as flowers blossom and then die #

# Whose story #

# got buried by the flying time #

I never thought about parting with you either.

# If this dream is like a bird #

All those things,

# that could not pass the ocean #

I was treating them as inheritance.

# Then would I not remember you #

# when the morning comes in light #

But now that you're alive.

Then none of them should be valid.

You give me back what it's mine,

and we'll call it off.

# Time flies #

# everythin comes and goes #

You give me back the Black Umbrella,

# I am willing #

and Blacky.

# to fall for you #

And give yourself back to me!

# I am willing #

Young master, I am here!

# Listening to the wind and rain outside #

# Let's toast our sorrows with joy #

# The unspeakable pain and sigh #

I know you've forgotten a lot of things.

No, I haven't.

# Fear neither the past nor the future #

But I know you still remember some of them.

That's why you sent the Drinker

to bring the arrows and wagon back to me.

I now know

why you want to hold the Light Conference

at West Shrine.

Because you want to kill Pipi.

But you can't do that.

I told you

we own Pipi our lives.

I remember.

Even without the apocalypse,

you and I are still connected.

Even though you blocked all my senses,

we're still connected.

Young master, I am here!

I'm here!

# Time goes by #

# I am willing to fall for you #

# I am willing to wander for you #

# Let's toast our sorrows to the wind and rain with joy #

# because no one would understand our pain and sigh #

# Just let the time fly #

# and I'll wait for you with my life #

# Fear neither the past nor the future #

I am here!

Young master!

Young master!

# I am willing #

Sangsang is here!

# to fall for you #

# I am willing #

# to wander for you #

# Let's toast our sorrows to the wind and rain with joy #

# The unspeakable pain and sigh #

# Who would understand #

# Just let the time fly #

# and I'll wait for you with my life #

# Fear neither the past nor the future #

Here you are.

You did change a lot.

You're taller,

paler.

But I know you're Sangsang.

Even with that

heavy makeup on you,

your face is still in black.

Because you're born that way.

You're destined to be like that.

You are the Heavenly Maid.

And you're Daughter of the Deceased.

Just like our relationship,

you chose to be with me.

Then

you can't just end it like that.

You're talking to the Heavenly Maid.

Not Sangsang.

Come home with me.

I would never forget those things.

That year back in Hebei Province,

with those famine victims killing each other,

parents exchanged kids with one another so that they don't have to fedd on their own ones.

Though I managed to survive,

but I've became one of them.

If I didn't find you among the dead bodies.

I don't know what I'll be like

if I have to be all by myself.

So

it's not just that I saved you.

In a way,

you saved me too.

Back in Minshan Mountain,

back in Badlands,

when I indulged myself with all the evil deeds,

you were the only light I could see.

Yes,

for me back then,

you on my back,

is my only light.

You were even the only reason

for me to stay alive.

So the mortal can't touch the Holly now.

You changed a lot.

I guess you forgot about a lot of things as well.

I don't know if you ever wondered

about the meaning of life.

You're the eternal being.

And humans are just passers-by in the journey of time.

Our lives are short

and we know they're going to end someday.

Knowing this will easily get us indulged in emptyness.

Eventually, what really support us

through every single day,

are emotions,

or something even more powerful

in spirit.

If you really look into it,

you'll find that

all of them

are based on memories.

The more you remember,

the deeper and longer lasting your emotions would be.

I'm not trying to recall on our past

with you right now.

But you ought to know

that you and I

share a memory that nothing can compare to.

That's why

you can't leave me,

and I can't leave you.

Just like I told you before,

you're my life.

And here I am, for you.

I'm here to take you home.

Sangsang is dead.

I used to think that,

until I saw the black wagon.

I believe she's alive.

And I can feel her, every single moment.

She's right here.

Young master,

I'm here!

She could have left in peace,

return to heaven.

You trapped her.

Young master,

that's because the power of man's world from Sage.

Because I am your natal object.

That disgusting natal connection

prevents me from returning to heaven.

Sangsang is not only my natal object,

she's my life!

I want you to end this natal connection.

Then I'll rather die.

You hear that?

Young master won't give up on me.

Because he's/she's my life.

Sangsang,

come with me.

Go with him.

If you refuse to end the relationship,

then summit yourself to my ruling.

I'm not your servant.

Why would I summit myself to you?

I can grant you with eternal life.

What's the meaning of eternal life

if you won't be loved?

What's the fun living in the dark.

Every death in this world

is just another reunion.

As long as you summit yourself to me,

you'll always be with me after your death.

I want you to end this filthy natal connection.

You found it impossible to end it yourself,

so you hope

that I can do it for you.

But I won't.

You've always been arrogant.

Why do you have to negotiate with me?

Are you into me?

Or are you scared of me?

I hate those memories you have.

But since you showed enough respect for me,

I forgive you.

Respect?

You are over thinking it.

That year back in the Victory Hut,

you were drinking Jiujiang double liquor behind my back.

You had so much fun,

that you even forgot about Longqing.

Longqing asked me to give you to him,

and what did I say?

I know you're pretty,

but you have to stop with that wishful thinking.

You have a paler skin now,

and you look prettier.

But I just have to tell you.

I know you look pretty,

but you have to stop with that wishful thinking.

In the past time of ours,

it's not respect that I have for you,

but love and caring.

You're a part of me.

The way I remember,

you are afraid death.

Then you should also remember,

there are something

I fear more than death.

Like what?

Like you.

Like the relationship between me and you.

So,

you're willing to die

than to summit to me.

In fact,

I don't think you would kill me.

That's why I have the courage to stand in front of you.

Why won't I kill you?

Because you're natal to me.

If I die,

you'll die too.

Heavenly Maid will never die.

But your memories can be erased.

Is the brand new Heavenly Maid

same as her previous self?

You're no longer in heaven.

You have memories from the man's world.

You're covered

with the breath and dust from the man's world.

That's why you exist.

That's what makes you a living creature.

All living creatures

are not willing to die,

let along losing their identities.

That's why we can either live together,

or die together.

That's why you're afraid to come to the capital.

You're afraid to kill me.

You don't even have the guts to see me.

Why won't you

share eternal live with me?

What is that?

That's not what I meant when I said I want to be with you.

I want us to be together as two individuals.

Come with me back to the capital.

Let's go back to House of Calligraphy.

Come live with me.

Young master!

All men

should summit themselves to me.

I won't.

Why not?

Because you're mine.

You gave yourself to me

in that night at Burning Sea.

Young master!

I have one blade,

to guards Sangsang in her sleep.

I have two blades,

to chop down all the greens in the forest.

I have three blades,

to even all the unevens in the world.

No natal object

can say no to its cultivator.

That might be the key

to Academy's scheme.

But I am the Heavenly Maid.

No one

can affect my mind.

Stop hurting young master!

Let go of him!

You can cut me in pieces,

and I won't give up.

As long as I'm alive,

I'll keep thinking about you.

The way you cooked for me, you did our laundry.

The way you showered me.

The way you brushed my hair.

Enough.

Young master!