Original subtitles

!سأصبح ملك الشّياطين يومًا ما

.لا توجد كلمة هرب في قاموسي

.ابذل كلّ جهدك إذًا

!لا تعترض طريقي

المِطرد المطلق

".المِطرد المطلق"

.لنسرع إلى برّ الأمان

.أتساءل إن كان أز-كن وسابنوك-كن بخير

،حتّى كإلهاء لشدّ انتباهه

!سأعتني بأمر السّحليّة

.طلبت منهما أن يحذرا ولا يقتربا منه

!لا يمكنني أن أدع أحدًا قذرًا مثلك يتعامل مع هذا

—لذا أنا واثق أنّهم لن يهاجموا

...لهب

...صنع

لهب رازورو

صنع الفأس

!رازورو

!الفأس

!كنتُ أسرع بوضوح

!كان هجومي أعمق

!ماذا؟

!كان هجومي أعمق

!كلّا! كان هجومي أثقل

!السّرعة تتفوّق على كلّ شيء

هـ-هل يتشاجران؟

عمّاذا تتحدّث؟

...نهيتهما عن ذلك

،العمق مهمّ أيضًا

!وكان هجومي أعمق

...ربّما لستُ مبجّلًا ما يكفي لأكون أستاذًا

!ألم ترَ كيف كان لهبي عظيمًا؟

...هذا غير صحيح

!ألم ترَ مدى عمق جرحي؟

!إيروما-ساما! أرى أنّك أنقذت الأطفال بنجاح

—أنت! لم أنته من الكـ

...إن كان إيروما-ساما غاضبًا

...فواجبي هو أن

!الانفجار

!أنت! كدت تصيبني

.من المؤسف أنّني أخطأت

!ما الّذي يفترض بذلك أن يعني؟! من الواضح أنّك حرقتني

.أنت المخطئ لأنّك كنت في نطاق هجومي

.أنت تعترض طريقي. تنحّ جانبًا

...صنع

!الكثير من الرّماح

...أيّها الـ

.ويحي، زلّت يدي

...سوف

!أكرّس هذا النّصر إلى إيروما-ساما

!أطبق فمك وراقب فحسب

!هيّا يا أفعى غورغون

!أرفض

.مظهرك جيّد يا تلميذ الشّرف

...تقطير

!أيّها الشّرير! كيف تجرؤ؟

...مذهل

.أنت المخطئ لكونك هنا

.أجل

!لا تجعلني أبتلّ

!كيلبي سيفعل شيئًا أخيرًا. لا تعترض الطّريق

.إنّهما يتشاجران ثانيةً

.تصويبه فظيع

.ذلكما الاثنان يكتسحان تنّين كارمين

.عليك أن تكون مهتمًّا

!ما المفيد في الماء في هذا الوضع على أيّ حال؟

.من المرعب التّفكير أنّهما طالبا سنة أولى فقط في بابيليس

!لن تفلت بتبيلك لي

!فقط نشّف نفسك بسحر اللّهب خاصّتك

...لكن لا يمكننا إهمال دفاعنا. يجب أن أنضمّ لهما على الأغلب

!ماذا؟

!هذا ليس جيّدًا

.يا له من تحرير لا يصدّق للمانا

إ-إيروما-ساما؟

...بـ-بالام-سينسي

—استطاع بالام-سينسي صدّه. حمدًا للرّب

...إنّه يصرخ بشيء

!يا طالب الشّرف! تراجع

!أز-كن! اهرب

!لا أستطيع الوصول في الوقت

!أز-كن

،في تلك اللّحظة

...الكلمات الّتي أذكرها كانت

.أنت معتاد كثيرًا على تعريض نفسك للخطر

،مهما كان الخطر الّذي أضع نفسي فيه

.في صميمي، ظننت أنّ الأمر سيفلح بطريقة ما

.لكنّي لم أعد وحيدًا

.قد ينتهي الحال بأصدقائي الغاليين في الخطر أيضًا

!هذا واضح جدًّا... لكنّي لم أدرك ذلك حتّى

!كن! ...ما-كن! إيروما-كن

.انظر

...أ-أنت

!سابنوك-كن

.لقد حماه في آخر لحظة واستطاع تحمّل ذلك

...صنعت درعًا، لكنّه ذاب

لمَ أنقذتني؟

!أمكنك أن تستخدمني كإلهاء فقط وتهاجمه

!لم تكن بحاجة لتعريض نفسك للأذى... لمَ فعلت ذلك؟

أليس هذا واضحًا؟

...إن أنقذتك في هذا الوضع، في تلك الأزمة

!سأبدو مذهلًا بشكل رائع

!مذ— ماذا؟

.لا داعي لشكري

.من الطّبيعي أن يكون ملك الشّياطين المستقبليّ مذهلًا

!هناك

.بإمكانه استخدام النّار أيضًا إذًا

.يا لها من سحليّة صغيرة موهوبة

إذًا؟ أما زال بمقدورك الحراك؟

.بالتّأكيد

.ما زلت أملك المانا. ما زال بإمكاني القتال

...حسنًا. في تلك الحالة

.سننسحب

...ما

!ماذا تقول؟! بعد كلّ ما قمنا به؟

!ماذا قلت للتّوّ بكونك مذهلًا؟

!إن كنت لن تفعل، سأفعل هذا بنفسي

أهذا طموحك؟

طموح؟

.إن كان الفوز بهذه المعركة هو طموحك، فلن أوقفك

.لكنّك على الأغلب سوف... تموت

.لقد تعلّمت من ماضيّ

.تعلّمت كيف أتهيّأ للموت، وتعلّمت من قلّة خبرتي

أنا جادّ بشأن رغبتي لأكون ملك .الشّياطين، لذا أعدت التّفكير في أفعالي

!أنا فخور بكم نموت

لكن على الرّغم من مدى براعتك، أنت دائمًا قلق بشأن إيروما

.لدرجة أنّك لم تنمو ولو بقدر ميلمتر

ما طموحك؟ أن تفوز هنا؟ ليس كذلك، أليس كذلك؟

!أليس أن تكون مِطرد إيروما الّذي لن ينكسر أمام أيّ عدوّ؟

!لا تخطئ طموحك الخاصّ أيّها الأحمق

.تحرّك

!جدار اللّهب

جدار اللّهب

.لقد استنزفت كلّ المانا الّتي ظلّت لديّ

.هذه أفضل فرصة لنا لكي نهرب

.هذه المرّة فقط... كنتَ محقًّا

!وكنتُ أنا أحمقًا

!جيّد

!سنهرب

!يبدو أنّه لا يستطيع إيجادنا بسبب اللّهب

ألا يمكنك أن تستخدم أليفك، كيلبي، للهرب؟

.لن يحدث لك. أفتقر إلى المانا لاستدعائه

لا يمكنك التّحليق أيضًا؟

!ما عدت أملك أيّ طاقة تحمّل

!يبدو أنّ كلينا نهرب خائرَي القوى

...لذا

...ظهرك... كما تعلم

.شكرًا لك لإنقاذي

شعرت بالضّغط لقول ذلك، أليس كذلك؟

!اخرس! وإلّا ما كنت لأقول ذلك أبدًا

.أشعر بالاشمئزاز ما يكفي بالفعل الآن

...عمّاذا تتحدّث؟ نحن الآن

!مذهلان بشكل رائع

!هذا ليس جيّدًا! إنّه يعدّ شعاعًا

!إن أطلق علينا، لن نستطيع تفاديها

!بالام-سينسي

.أنا ممتنّ حقًّا لأنّكما نجوتما

.سأعتني بالباقي

!سابنوك-كن! أز-كن

...إيروما-ساما

—أنا

!أنت حيّ

!حمدًا... حمدًا للرّب

.أنا آسف حقًّا

!لا، بل أنا من يأسف! لم أفكّر في هذا جيّدًا إطلاقًا

.عليّ أن أكون مدركًا لمدى خطورة الأشياء

!مـ-ماذا تقول؟! فعلت هذا بنفسي

!لا، بل سحبتكم جميعًا إلى هذا

!لا، لا

!بل كان أنا

!اخرس

...سنخرج من هنا! إن ظللنا هنا

!فسنُسحب إلى ذلك

نيغيبنير

.نيغيبنير

،قريبُ نيغي نيغي يخضّر. كلّما خزّنت من المانا في بذورها الصّغيرة

.نمت أسرع

.كاحلك وعنقك وقواعد قرونك

.أنا مدرّس علم الإحياء

.أعرف نقاط قوّتك وضعفك

.أجل

.الشّجرة ضدّ النّار هو مزيج رهيب

!لكن... لا يكفي

.هذا التّنين الخشبيّ مصنوع من المانا خاصّتي

...التّركيز المطلق للمانا خاصّتي مقارنةً بالمانا خاصّتك

!لا يمكن مقارنتهما

.تجرّأت على إيذاء تلاميذي الأعزّاء

.سأجعلك تندم على جعلي أخلع قيودي

!سينسي

...يا أطفال

!كان ذلك مذهلًا

هل أنتم بخير؟ هل سقط أيّ من الحطام بهذا الاتّجاه؟

.أجل، نحن بخير

...القوّة على اكتساح وحش سحريّ كذلك

.مِطرد لا ينكسر بحقّ

.كان هذا الصّغير مفيدًا للغاية

!بالام-سينسي

أيمكن أن أطلب منك أن تعلّمني المزيد عن السّحر في وقت ما؟

!هذا ليس عدلًا

!أودّ أن أطلب المزيد من التّعليم أيضًا

!أقوم بهذا من أجل إيروما-ساما أيضًا

!وأنا أفعل هذا لأصبح ملك الشّياطين

!من الواضح أنّ صحّة نوايانا مختلفة

مهلًا... هل يتطلّعون لي الآن؟

!ماذا؟

وحش سحريّ مركّب

!ماذا؟

!جميعًا، اذهبوا من خلفي

!أميري-سان! أوبيرا-سان

...يا لها من قوّة

هل أنت بخير؟

هل الجميع بخير؟

كيف وصلت إلى هنا؟

.تبعت رائحتك

.لدى العطر الّذي تستخدمه رائحة فريدة

...مع ذلك، بما أنّنا هنا، عليّ أن أسأل

ما الّذي ننظر إليه بالضّبط؟

.بدا أنّ الضّوء الّذي رأيناه سابقًا تركيز للمانا

هل أنت مستعدّ

لدعمي كما كنت تفعل يا أوبيرا-سينباي؟

.أكيد

.لكن قد يكون هذا كثير علينا نحن الاثنين

ما هذا؟

.يبدو أنّ لديّ سلاحًا سرّيًّا ملائمًا

.ملصق استدعاء أليف

.سينسي

.تحوّل ذلك الوحش السّحريّ إلى ضوء واختفى

ألا بأس بهذا حقًّا؟

.سبق واستمتعت. هذه ليست مشكلتي

ماذا؟

صدقًا؟

!يكفي! لن أتحرّك من هذا المكان ولو بقيد أنملة

—يا إيرو

!الآن يا كاليغو-سينسي

!لنوحّد بين قوّتنا ثانيةً ونهزم العدوّ كما كنّا نفعل

!أنت! أ-أهذا من فعلك؟

!نحن في مأزق حقيقيّ لأنّ الوحشي السّحريّين اندمجا، منفوش

!كاليغو-كن! علينا أن نفعل شيئًا حالًا، منفوش

!أنت منفوش جدًّا

!أنت

!اهدأ يا شيتشيرو

...منفوش، منفوش، منفوش، منفوش

!كفّ عن تحسّسي

!يا إيروما! أبطل الاستدعاء

.لا

.إن فعل ذلك، ستعود إلى حيث كنت

.هيّا. سوف نهزم ذلك المخلوق

!ماذا؟! لمَ أنا؟

.بربّك

اعتبر ذلك درسًا فقط لكيف تستخدم .السّحر بينما أنت في هيئة الأليف

!أنت

.ليحرص بقيّتكم أن تظلّوا خلفنا

.حسنًا

.سيكون هذا يستحقّ المشاهدة

...أجل. ولدينا مقعد في الصّفّ الأماميّ

!في هذه المعركة المشتركة مع شياطين ذوي رتبة عالية

.لا أستطيع تخطّي الأمر. أنت ظريف جدًّا

وخطأ من ذلك؟

.لكنّهم يتعاملون مع ثلاثة وحوش سحريّة مدمجة في واحد

.حتّى أولئك الثّلاثة سيضعون حياتهم في المحكّ

.هيّا أنتما الاثنان

.ستكون هذه المعركة... طويلة

...ركلة

...نيغيول

...كيبير

!الغضب

!عناق

!بيوت

...لقد

!انتهت في لحظة

...لست واثقًا إن كانت معركة مشتركة

...بالأحرى

.قضوا عليه بشكل فرديّ

...كي

.كيربيروس... تحوّل إلى جرو

.كان ذلك ظريفًا حقًّا

...الكبار

.لا يتساهلون حقًّا

!هذا مثير للفضول يا كاليغو-كن

...لكن الآن، نحن أخيرًا

!معلّم

هل مُحقت الوحوش السّحريّة؟

هل يبدو أنّ هناك شياطين ذوي رتبة عالية؟

.يبدو هذا خطيرًا

ألم يكن يفترض أن تُدمّر حديقة والتر عن بكرة أبيها حسب الخطّة؟

.علينا أن نرفع من وتيرة الخطّة قليلًا فحسب

.لن تكون هناك مشاكل أكثر

هل أنت واثق؟ ماذا عن الأعلى؟

.أجل

.لقد كبر أولئك الأطفال بالمانا العنيفة خاصّتنا

.في النّهاية، سيقاتلون قتالًا أخيرًا

!ما زال حيًّا

...لا، هذا

.إنّه يركّز كلّ المانا خاصّته

!سينقسم من أجل أن يدمّر ذاته

!أغاريس

!انهيار

.ادخلوا

.سيحرق ذلك الشّعاع الأرض

.ينبغي بالضّرر أن يكون قليلًا إن كنّا تحت الأرض

...إن تمّ إطلاق ذلك القدر من المانا

.فسيتحوّل نصف حديقة والتر إلى رماد على الأقلّ

...مهلًا! يوجد في ذلك الاتّجاه

!ملجأ الطّوارئ

...إن استطعنا تحويله إلى اتّجاه آخر بطريقة ما

!ينبغي أن نستطيع إنجاز ذلك

!سأضرب وجهه

!إيّاكم أيّها الحمقى

.أصبح ذلك الشّيء الآن قنبلة من المانا

!إن هاجمتموه فسينفجر

...لكن

هل من طريقة للاتّصال بالملجأ؟

.إنّه بعيد جدًّا

!لا يوجد وقت للهرب، حتّى إن كنّا نستطيع

.لكن... ينبغي أن يكون هناك شيء نستطيع فعله

.لا. لن نصل في الوقت

...إنّه

!سيطلق

!هذا يكفي

!أيّها الحشرة الغبيّة

...كيف تجرؤ

كيف تجرؤ على فعل هذا لحديقة !والتر المطلقة الخاصّة بأبي الأسطوريّ

!كيف تجرؤ على فعل هذا لبيتي؟

!والآن تريد إيذاء الحشد؟

!أ-أيّها المجرم

...أيّ من يجرؤ على العبث بمتعتنا

!سيكون بحاجة للتّعامل معي أنا، رونوفي روميري

...والآن، انظروا... انظروا

...الآن

!انظروا إليّ

جاذبيّة

.قدرة السّلالة: الجاذبيّة

.يمكنه شدّ اهتمام الجميع في محيطه على الفور

!أحسنت! لقد أشاح نظره عن الملجأ

...لكن الآن رونوفي-سينباي أصبح

...لم يفكّر رونوفي في هذا مليًّا

...رو، رو، رو، رو

...رو، رو، رو

!رو؟

!ذاك الأحمق

!إيروما

!إيروما

!إيروما-ساما

!سو-كي-ما... شاهدوه

ما

كي

سو

!جدوا كاليغو-سينسي

!ها هو ذا

!توقّفوا

!الجولة الثّانية! جدوا كاليغو-سينسي

!ها هو ذا

!قلت توقّفوا

عرض مسبق للحلقة القادمة

.أسموديوس-كن وسابنوك-كن يريدان دروسًا منّي

.يجعلني ذلك بعضّ الشّيء... لا، سعيدًا حقًّا

.ربّما يتطلّعان لي في النّهاية

.حسنًا، سأحرص على تعليمكما كلّ ما باستطاعتي يومًا ما

،"في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن

".رغبتي"

.يا ويحي. أظنّ أنّ علينا الاهتمام بالوحش السّحريّ أوّلًا