Original subtitles

INQUILINOS

No puedo creer que de verdad se mudar�n a Washington.

Apenas Ios present� como amigos...

...y yo no hago amigos tan f�ciImente.

-Lo s�. -S� que Io sabes.

M�raIo de este modo: me diste un esposo.

�Te consigo un paseo?

-No. -S�, c�mo no.

Nick... Nick...

Lo siento, se�oritas. Tengo que irme.

Oye, es su despedida de soItera extraoficiaI.

No nos vas a correr, � verdad?

Hace mucho tiempo que vengo aqu�, anda.

Ciertamente no.

No hay nada tan atractivo...

...como un hombre atento a Ias necesidades de una mujer.

SaIud, se�oritas.

Por una vida feIiz... y esas necesidades.

SaIud.

Creo que es hora de dejarIo ir a Ia cama.

Oye, tengo que arregIar un asunto en eI sanitario.

�Por qu� no vas por eI coche...

...y te veo afuera?

No pasa nada, mam�.

Me voy a tardar tres minutos... tres y medio.

-No, cinco. -Bueno.

Bien... gracias por Ias bebidas, Nick.

Lori, ya cerr� Ia puerta de enfrente, saI por atr�s.

-P�rtate bien. -No.

As� que... Nick...

Si haces ruido...

...te mueres.

�M�rame!

Yo te estaba mirando en eI bar...

...y t� no me miraste a m�.

Pero ahora me est�s mirando.

S�.

No hagas ruido.

S�Io quiero besarte.

Yo har� todo...

...s�Io quiero que me beses.

Voy a quitar Ia mano.

Si haces ruido...

...te corto eI cueIIo.

Bien.

No pasa nada.

Fue un sue�o.

�Fue eI mismo sue�o?

No pasa nada.

Ya IIegaron nuestras cosas.

-Qu� bien. -S�.

FaIta otro tramo de escaIeras.

Tenga cuidado con eso.

TranquiIa, somos profesionaIes.

Lo s�, es que... es una antig�edad.

Se�ora, todo Io que mudamos son antig�edades.

No nos hacemos responsabIes.

Art�cuIo 1 7 de su contrato.

Nuestra primera cena en nuestra nueva casa.

Espero que no est�s decepcionado.

CIaro que no.

Es geniaI.

Acomodar� todo esto cuando te vayas a trabajar.

No te presiones.

Voy a estar aqu� por mucho, mucho tiempo.

Eso espero.

Adoro esta casa.

Y te adoro a ti.

Y yo a ti.

�S�?

S�.

�De verdad?

S�.

-�Mucho? -S�.

HoIa, perrito.

�WoIf, ven ac�!

M�tete.

�Est�s bien?

�No te Iastim�? �Est�s bien?

S�, s�Io me asust�.

Lo siento mucho.

�Qu� manera de recibir a Ia nueva vecina!

Eres Ia nueva vecina, � verdad?

S�, Lori Peterson.

-HoIa, HeIen Schmidt. -HoIa.

-Bienvenida. -Gracias.

-�De d�nde te mudaste? -De Chicago.

�Chicago!

�Por qu� viniste aqu�?

A mi esposo Io transfirieron deI trabajo.

OjaI� yo pudiera viajar.

�Tambi�n trabajas aqu�?

S�, hago iIustraciones para Iibros infantiIes...

...pero mi esposo me convenci� de hacer uno...

...as� que estoy escribiendo un Iibro para ni�os.

�Qu� bien!

Seguro que tus hijos est�n encantados.

Todav�a no tenemos hijos.

No quer�a...

Siempre hago eso.

-Lo siento. -No importa.

Nosotros tenemos dos, Rocky y DyIan, una ni�a.

Qu� Iindo.

Mami, �puedo sacar a pasear a WoIf?

Ese es Rocky.

No, amor, est�s muy chico para eso.

Vete a Ia casa, ir� en un momento.

�Helen!

Ese es Carl, mi esposo.

Mejor me voy.

Pero me dio mucho gusto conocerte...

...si necesitas aIgo, s�Io grita.

-Gracias. -Mucho gusto.

IguaImente.

Amor, rec�b� un ema�l.

Debo �r dos semanas a Los Angeles.

-� Qu�? -S�, es una emergencia.

Pero es Ia �Itima vez.

-S�, cIaro. � Cu�ndo? -EI Iunes.

�Por qu� no vienes conmigo?

Ser� geniaI, nos divertiremos.

No puedo. Monica va a venir, �recuerdas?

Se me oIvid�. �No puede venir despu�s?

No, viene por trabajo.

Ya Io sab�as, Io pIaneamos.

S�, Io s�, pero...

No puedo hacer nada, tengo que ir.

Ven conmigo.

No quiero dejarte aqu� soIa.

Obviamente tienes que ir, as� que...

�Dios m�o!

Estar� bien.

Cuando venga Monica eIIa me cuidar�.

�Segura?

S�.

Hoy conoc� a Ios vecinos.

�Ah, s�? � C�mo son?

EIIa es muy Iinda, me cay� muy bien.

Nos presentamos formaImente.

�Estar�s bien cuando me vaya?

No s�.

La cabeza hac�a atr�s...

...est�rense.

Crucen el brazo...

...y est�rense.

Crucen el otro brazo...

-Buenos d�as. -HoIa.

�No te interrumpo?

No, s�Io estaba haciendo ejercicio.

� Qui�n dijo: ''La beIIeza es doIor''?

No s�, pero doIor es perder Ia beIIeza.

-Pasa, por favor. -Bueno.

-� Quieres tomar aIgo? -CIaro.

Me encantan Ios coIores que pusieron ah�.

Est� desorganizado, pero en eso estamos.

-Se ve muy bien. -Gracias.

-� Qu� te sirvo? -Lo que tengas est� bien.

Quiero hacer ejercicio.

CarI dice que estoy engordando.

Es que no tengo tiempo.

Me imagino que dos ni�os te mantienen ocupada.

Pues s�... pero no es pretexto.

� Y qu� te parece eI vecindario?

Es hermoso.

�Los dem�s vecinos son tan amabIes como t�?

Lo ser�an si Ios hubiera.

Eso es cierto.

Vine a invitarIos a ti y a tu esposo...

...a cenar esta noche.

-�Hoy? -CarI insisti�.

Le cont� Io que pas� con WoIf...

...y me dijo que no aceptara un ''no''.

HabIar� con Tom en cuanto IIegue.

Tienen que venir.

Es decir... nos encantar�a que vinieran.

Tiene muchas ganas de conocerIos...

...y Ie encanta tener visitas.

Entonces no puedo decir que no.

�GeniaI! Gracias.

�Est� bien a Ias 6? CarI dijo que a Ias 6.

-S�, est� bien. -Qu� bien.

Vamos, amor. Se nos va a hacer tarde.

Ni reIigi�n ni poI�tica.

Quiero dar una buena impresi�n.

Gracias.

� Qu��n toca la puerta?

HoIa, pasen.

-HoIa. -T� debes ser Tom.

S�, hoIa, mucho gusto.

-Lori me habI� mucho de ti. -�Ah, s�?

� C�mo va todo?

Creo que no venimos tan eIegantes.

� C�mo creen? Se ven muy bien.

T� te ves muy bien.

Es de Iavar en casa, Io compr� en Sears.

S�Io voy a dormir a Ia beb�...

...y... Ia cena ya casi est� Iista.

� Quieren tomar aIgo? Hice martinis.

-S�, perfecto. -Vamos, te ayudo.

-Bueno. Toma asiento, Tom. -Gracias.

Bueno. Vamos.

Qu� Iinda.

HoIa.

-� C�mo te IIamas? -Rocky.

HoIa, Rocky.

� Qu� tienes ah�?

Nada.

�Tus pap�s saben que tienes eso?

S�.

� Qu� te dije sobre jugar con esto?

Que no Io hiciera.

M�rame, Rocky.

No quiero que vueIvas a acercarte a esta arma, �s�?

-S�, se�or. -Ve a Iavarte para cenar.

Le ense�� a no jugar con armas...

...pero en Ia teIe Ias hacen parecer juguetes.

S�, me imagino.

-CarI Schmidt. -Tom Peterson.

-Vamos a cenar. -Bien.

As� que prepar� un picnic en Ia pIaya.

EIIa no se Io imaginaba. No sab�a nada.

As� que Ie dije: ''La noche est� hermosa.''

''�Por qu� no vamos a caminar por Ia pIaya?''

No quer�a ir, casi tuve que hacerIe manita de puerco.

Estaba muy cansada. Todo eI d�a Io pasamos surfeando.

FinaImente Ia convenc�...

...as� que caminamos por Ia pIaya...

...y encontramos Ia manta y Ias cosas.

Me sent� como si nada y me serv� vino...

...y com� aIgo de queso.

Y se puso como Ioca porque crey� que era de aIguien m�s.

As� que Ie dije muy serio:

''Amor...''

''...es costumbre en esta isIa.''

''Si te encuentras un picnic en Ia pIaya debes comer aIgo.''

''Si no, ofendes a Ios nativos.''

-Ah� estuvo todo eI tiempo. -Y me crey�.

Tuve que decirIe Ia verdad o eIIa no hubiera comido nada.

Fue una noche maraviIIosa.

M�s tarde vimos Ias estreIIas...

...habIamos de nuestros sue�os...

...pIaneamos nuestra vida juntos.

-Suena muy rom�ntico. -Lo fue.

HeIen, �y ustedes han ido a Hawaii?

No, nunca he ido a ninguna parte.

CarI fue aII� cuando estuvo en servicio.

-�Estuviste en eI Ej�rcito, CarI? -En Ia Marina.

�Entonces c�mo se conocieron?

Bueno, CarI estaba estacionado en eI puebIo...

...y yo era mesera a Ia vueIta de Ia base y...

Prometan no re�rse.

Entr� con su uniforme y...

...bueno, no pod�a quitarIe Ia vista de encima.

Haz caf�.

S�.

� Quieren caf�?

-No, gracias. -�Rocky!

-�Rocky! -Deber�as estar en Ia cama.

-�Rocky! -Vete a Ia cama.

Vete a Ia cama.

-Ni�os, �eh? -S�.

-D�jame ayudarte. -Gracias.

Tom, quiero mostrarte aIgo.

S�.

�Vaya!

�Son de verdad?

S�, hace a�os que Ias coIecciono.

�Vaya!

Gracias.

�Las medaIIas son tuyas?

AIgunas son m�as y aIgunas de mi padre.

�Vaya!

� Qu� es esto?

Un machete deI Viet Cong.

-�Estuviste en Vietnam? -S�.

Debi� ser dificiI.

� C�mo conseguiste esto?

No quieres saberIo.

Acabo de comprar �sta en una feria de armas.

Hecha en AIemania.

Es una buena arma.

Si�nteIa.

�Sabes que nunca hab�a sostenido un arma?

�En serio?

Bueno...

...tendr� que sacarte a practicar tiro.

S�, eso ser�a exceIente. Gracias.

La cena estuvo deIiciosa. Gracias.

-Fue muy f�ciI. -OjaI� yo cocinara as�.

Cocino muy maI.

� Cu�nto tiempo IIevas casada?

Casi diez a�os.

Nosotros dos meses.

Debe haber mucho compromiso en 10 a�os de matrimonio, �no?

S�, por eso funciona.

Supongo que s�.

S�.

A veces no es a qu� te comprometes, sino por qu�.

Muchas gracias por Ia cena.

Estuvo deIiciosa.

Gracias por aceptar Ia invitaci�n apresurada.

La pr�xima ser� en nuestra casa.

-Bueno. -Gracias.

Si no tienen pIanes para eI domingo...

...habr� una reuni�n en mi bar.

-�Tienes un bar? -Uno peque�o en eI puebIo.

No s�...

...porque voy a viajar eI Iunes.

-Vayan una hora. -Ser� divertido.

-Bueno. -Qu� bien.

-Gracias. -Buenas noches.

Buenas noches.

As� que ya tienes nuevo mejor amigo, � verdad?

Es muy buen tipo, �no crees?

S�... menos por todo eso de Ia Marina.

Bueno, no es tan maIo.

AI menos te sentir�s segura mientras estoy fuera.

S�, pero se ve m�s rudo que tus amigos de Chicago.

Podemos ser rudos si queremos.

-S�, cIaro. -S�.

�De acuerdo!

-Bueno. -Hola, Mantecada.

Todo es hermoso. OjaI� pudieras verIo.

-S� vienes, � verdad? -CIaro que s�.

Esta vez s� te voy a quitar a Tom.

Lamento decepcionarte, pero estar� en L.A. dos semanas.

�Qu� bien!

Cons�gue a un par de lugare�os que nos �nv�ten unos tragos.

Monica, soy una mujer casada responsabIe.

Estoy bromeando.

S�Io puedo quedarme una noche.

Como si eso te detuviera.

Oye...

...podr�a contarIe a Tom sobre cuando eras soItera.

S�, c�mo no.

-Yo siempre me port� bien. -Bueno, estoy bromeando.

Te IIamar� Ia semana pr�xima para decirte cu�ndo voy.

-Te quiero. -Bueno, yo tambi�n.

Sandra, no te voy a pagar por esto.

Parezco de 80 a�os.

-Por ac�. -HoIa.

-Cre� que no iban a venir. -Necesit�bamos saIir.

No hab�amos saIido desde que nos casamos.

�De verdad?

Pues bienvenidos.

CarI no se Ia pasa maI, � verdad?

S� vinieron, �eh?

-HoIa. -� C�mo te va?

-� Qu� quieren tomar? -Para m� una cerveza.

-Yo un refresco. -�S�Io un refresco?

S�, yo manejo.

�Cindy!

S�rveIe un refresco.

Para m� tambi�n.

Bueno... �juegan biIIar?

-S�. -S�.

-� Quieren jugar? -CIaro.

-GeniaI. -Bueno.

AdeI�ntense, yo IIevo Ias bebidas.

Gracias.

�Son tus nuevos vecinos?

S�Io s�rveIes Ias bebidas.

�MaIdici�n! Hace mucho que no juego con CarI.

Era un tiro dificiI.

-Fue un buen juego, chicas. -No ha terminado, Tom.

Para ganar Io que importa es Ia posici�n.

No se trata de meter un tiro, sino de preparar eI siguiente.

Y...

...coIocar Ia boIa bIanca donde Ia quieres.

�Qu� I�stima que no entr�!

Yo debo mencionar eI factor de Ia presi�n.

Por eso prefiero ocuparme de una boIa a Ia vez.

Cindy, s�rveme cuatro tragos para IIevarIos aII�.

�Sabes que primero tienes que darIe a Ia 8? Si no, no cuenta.

-S�. -Es un tiro dificiI.

Veinte d�Iares a que no puedes.

Mis veinte d�Iares, por favor.

-Estaba bromeando. -P�gaIe.

Es un pIacer hacer negocios, muchas gracias.

� Qu�?

� Cu�I es tu probIema?

Yo no tengo probIemas, t� s�.

Mira, maIdito ni�o maIcriado...

Amor, �por qu� no vas para aII�?

� Y qu� hago?

�Dios m�o! �Vaya!

�Est�n bien?

Yo voy aI... ba�o.

Bebidas gratis para todos.

TranquiIos, amigos, no pasa nada.

El se lo busc�.

Es Ia �Itima vez que armas I�os aqu�.

Ya sabes qu� pasar� Ia pr�xima.

Voy a ver si HeIen est� bien, �s�?

S�.

DAMAS

OFICINA

�Qu� r�pido se arm� Ia fiesta!

�No hagas eso! �No hagas eso!

Ya fue suficiente. D�jaIe un poco.

D�jaIo, d�jaIo. Anda.

Es una bebida para hombres.

Necesito darIe un vistazo.

�Puedes darte una vueIta por eI bar?

-S�, Io har�. -�S�? Bien.

D�jenme decirIes una cosa.

Ustedes dos se ver�an mejor as�.

�Oye, no!

�Te Ia est�s pasando bien?

S�.

� Ya conociste a aIguien?

La verdad, no.

Soy un poco t�mida.

No he visto a HeIen.

LIev� a Ios ni�os a casa de su mam�.

�Se IIeva bien con su famiIia?

-�D�nde est� tu famiIia? -Todos est�n en Chicago.

�Tu mam� y tu pap�?

Mi mam�.

-�Tienes hermanos? -No, s�Io yo.

-�S�Io t�? -S�.

-�Eres hija �nica? -S�.

CarI, �tienes un curita?

-� C�mo te hiciste eso? -Con una boteIIa.

Yo Ia curo.

Te qued� muy bien. �Eres enfermera?

No, tom� un curso de enfermer�a en Ia universidad.

�Fuiste a Ia universidad!

Debes ser muy inteIigente.

Tienes cara de inteIigente.

Mira, ahora s� puedo insuItar a Ia gente.

Y... �c�mo conociste a CarI?

En San Francisco.

Mi vida era un desastre.

No ten�a casa, dorm�a en Ias caIIes.

CarI estaba aII� por negocios...

...y me trajo para ac�.

Me Iimpi�, me ayud� a conseguir trabajo...

...me saIv� Ia vida.

�De verdad?

Aunque no Ie guste habIar de eso...

...Ie fia a Ia mayor�a de Ia gente que va a su bar...

...y nunca Ies cobra.

Somos su famiIia.

Parece que sabes mucho sobre CarI.

S� todo sobre �I.

S� qu� Ie gusta...

...s� qu� no Ie gusta.

IncIuso s� aIgunas cosas que ni siquiera HeIen sabe.

� C�mo qu�?

Bueno...

...s� que despu�s de un coraje...

...Ie gusta...

� Y a ti por qu� te interesa tanto CarI?

�No est�s casada?

S�, Io estoy, y CarI no me interesa.

S�... a m� tampoco.

Tom, ven, te presento a aIguien.

El es Max, es un gran tipo.

Deben ser viejos amigos.

-Yo soy portero. -� Qu� no sabes Ieer?

-�Eres un asco! -� Un asco? Ven ac�.

�Muy bien, nena! �Anda!

�Anda, Tom!

�Cuidado, Tom, cuidado!

�Ten cuidado!

�Muy bien, nena!

Es hora de irnos, Tom.

Lori...

...s�Io me estaba ense�ando...

Quiero irme a casa ahora.

Oye, pero si Ia fiesta acaba de empezar.

Ya basta.

Anda, Tom, tomaste demasiado, �por qu� no te vas?

Andale, Carl.

Anda, vete, vete.

-Vete. -Gracias, CarI.

-Josie, II�vaIa a su casa. -No quiero ir a casa.

Vete a casa.

Fue tan humiIIante...

...no puedo creer que me avergonzaras as�.

Yo estaba ah� sentado, eIIa se me trep�.

� Qu� deb�a hacer?

�Vaya! No s�, Tom...

...taI vez decir: ''Estoy casado, qu�tate.''

Sab�a que estoy casado, Lori.

Oye, todos nos est�bamos divirtiendo.

No voy a dormir con eIIa.

Vaya, Tom, tienes raz�n.

Tampoco vas a dormir conmigo.

Buenas noches.

Mira, s� que esperar compasi�n es demasiado...

...y cr�eme que estoy pagando...

...por todas Ias estupideces que hice anoche.

�AI menos hay aIguna esperanza de desayunar?

EI desayuno.

� C�mo te sientes, Tom?

ExceIente.

Ten cuidado cuando mezcIes bebidas.

Creo que me puse en rid�cuIo anoche.

No, s�Io te estabas divirtiendo.

Oye, CarI...

...�puedes echarIe un ojo a Lori mientras estoy de viaje?

-EIIa... -No te preocupes.

Vete con cuidado.

�Te gusta mi sombrero?

HoIa, Rocky, �qu� haces?

�Rocky! Rocky, �qu�...?

-HoIa. -HoIa, Lori.

Rocky, �ahora qu� haces?

-Nada. -No me digas mentiras.

Creo que s�Io quiere jugar, � verdad?

Qu� bueno que te veo.

Quer�a discuIparme por Io que pas� en Ia fiesta de CarI.

No... nos Ia pasamos bien, de verdad.

Aunque no te vimos por ah�.

Me dio un doIor de est�mago muy raro...

...y decid� IIevar a Ios ni�os con mi mam�.

No quer�a ser una carga.

Deb� despedirme, fui muy grosera.

No, no, yo comprendo.

Oye, Thomas tuvo que saIir por dos semanas...

...as� que pens� que podr�amos juntarnos...

...pIaticar...

...saIir aIguna noche...

...para aIejarte un poco de Ios peque�os.

S�, me encantar�a.

Qu� bien.

-HabIamos en Ia semana. -Por supuesto.

Bueno.

Me tengo que ir.

-Luego habIamos. -Adi�s.

Adi�s.

Mi pap� dice que su pip� es chiquito.

Rocky...

Rocky, �ndaIe.

� Yahora qu� est� mal?

No noto nada malo.

Ll�vate esto y luego regresas por lo dem�s.

-HoIa. -HoIa.

�Puedo pasar?

S�, pasa.

�Vaya!

Qu� buen trabajo hicieron con este Iugar.

-Gracias. -Se ve magn�fico.

Gracias. � Quieres un caf�?

No, me tengo que ir aI bar.

S�Io quer�a decirte que si necesitas aIgo...

...mientras Tom no est�...

-...no dudes en IIamarme. -Seguro que estar� bien.

Bueno.

EI viernes habr� una fiesta por eI 4 de juIio.

Vendr�n Ios que conociste en eI bar.

Ah... bueno... Io pensar�.

-Espero que s� vayas. -Bueno.

Bueno.

Es en serio, si necesitas aIgo, II�mame.

Est� bien.

-Adiosito. -Gracias.

�Helen! �Helen!

� Ven ac�!

Rocky...

Rocky, ven ac�. Ap�rate.

Ap�rate, amor.

Anda.

Ponte eI cintur�n, ya sabes c�mo.

Muy bien.

�MaIdici�n!

Ay, Dios... perd�name.

Me imagino Io que Tom me dir�a.

Y... �a d�nde iban?

Voy a IIevar a Ios ni�os con mi mam�.

� Qu� no es hoy Ia fiesta de CarI por eI 4 de juIio?

�No vas a estar aqu�?

No sab�a que t� ibas a ir.

Creo que DyIan tambi�n est� enferma deI est�mago...

...no estoy segura, as� que Ia voy a IIevar con mi mam�...

...y espero regresar a tiempo.

Lo siento mucho, pero ya me tengo que ir.

-Te entiendo. -Bueno.

Oye, estoy esperando esa saIida en Ia noche, �eh?

-Eso ser�a geniaI. -Muy bien.

Gracias.

Ponte eI cintur�n, amor.

Muy bien.

�FeIiz 4 de juIio!

Oye, CarI dice que vengas a Ia fiesta.

No, gracias.

Dice que no acepte un ''no'' como respuesta.

Es Ia �nica respuesta que tengo, perd�n.

�A d�nde vas, WoIf? Ven ac�.

Ven ac�.

-Emergenc�as. -Hay un merodeador.

BeckinsdaIe Road n�mero 1 106.

-Van en cam�no. -Muy b�en.

Estoy segura de que ven�a de esa casa.

Ah, �s�?

Bueno, quiero que respire hondo y se reIaje.

Voy para aII� a ver qu� demonios pasa, �est� bien?

�Deacon!

�Dick!

Es �I. Ya Io tiene.

-� Qu� pas�? -Bueno...

...habI� con CarI y est� de acuerdo con usted.

-Ah, �s�? -S�.

Parece que �I tambi�n vio a aIguien...

...rondando por su jard�n.

Y su amigo... �c�mo se IIama?

Deacon, vino a dar una vueIta y no vio a nadie.

Ver�, estas cosas pasan muy seguido por aqu�...

...sobre todo eI 4 de juIio.

Seguro que quien fuera ya est� muy Iejos de aqu�...

...pero no quiero que se preocupe.

CarI me dijo que su esposo estar� de viaje dos semanas.

-� Cierto? -S�... s�.

Oiga... ya s� c�mo es eso.

Mire...

...�quiere que me quede por aqu� un rato?

S�Io hasta que se tranquiIice.

-No... est� bien. -�Segura?

Es mi trabajo...

...para eso me pagan.

Estoy para servirIe.

No, �sabe qu�? Voy a tratar de dormir.

Ah, cIaro. A m� me parece bien.

Me gustar�a poder hacer Io mismo.

No se preocupe por nada.

Estar� vigiIando eI Iugar.

Y...

...nos vemos despu�s.

Qu� duerma bien.

Escucha... s�lo quer�a besarte.

S� haces ru�do...

...te corto el cuello.

Si haces ruido te mueres.

-Abre Ios ojos. -�M�rame!

M�rame.

�Lor�!

�Lor�, �breme!

-Soy HeIen. -�Dios! � Qu� te pas�?

-�Puedo usar tu teI�fono? -CIaro.

-�LIamo a Ia poIic�a? -�No! A Ia poIic�a no.

Dios m�o.

Ven, si�ntate.

Toma.

-Voy por aIgo para curarte, �s�? -S�.

�Bueno?

HoIa...

Yo...

...ya no aguanto m�s.

No...

Tengo miedo.

Tengo miedo de Io que pueda hacer.

No Io entiendes...

...est� peor...

�Tengo miedo!

Pues...

...necesito aIg�n Iugar...

...donde no nos encuentre.

Bueno...

Lo har�, est� bien.

� Qu� puedo hacer?

S�Io...

No. Es �I.

Por favor, no contestes.

El...

...no siempre fue as�.

Es que hago cosas que Ie moIestan...

-...y es muy frustrante... -Esto no es tu cuIpa.

El...

Me fui con mi mam� y me dijo que regresara...

...y Io intentara otra vez.

Es que...

...desde que...

...desde que tuvimos a Ios ni�os...

...hago cosas que...

...no me gustan...

El no quiere hacerlo.

�HeIen!

SaI, mi vida.

SaI, mi vida, Io siento.

Ven, Io siento.

Ven, amor, Ios ni�os y yo te necesitamos.

SaI.

No, te vas a quedar aqu� esta noche.

Yo no...

Yo todav�a... todav�a...

...Io amo.

Aqu� estoy, �s�?

''La famiIia coneja estaba muy emocionada...''

''...con su hermosa casa nueva.''

''Ser�an vecinos de una famiIia de duendes.''

''As� que corrieron...''

''...y corrieron y corrieron...''

''...hasta que eI terribIe pap� duende...''

''...ya no pudo IastimarIos.''

Espero que no te importe, hice caf�.

Mira, Iamento Io de anoche.

HeIen me dej� esta ma�ana.

No s� cu�ndo regresar� o si Io har�.

Pero eso ya Io sabes.

�No habIaron de eso anoche?

HabIamos de muchas cosas.

-� Y te dijo que Ia goIpeo? -No tuvo que hacerIo.

�Sabes? Despu�s de que naci� eI beb�...

...HeIen tuvo un coIapso mentaI.

Se Ia IIevaron gritando, con camisa de fuerza.

Trat� de matarme con un cuchiIIo de cocina.

Para cada historia hay dos versiones, Lori.

D�gamos que entr� a su casa como d�ce que lo h�zo.

-�Se IIev� aIgo? -No.

�La acos�, Ia amenaz� o Ia Iastim� de aIguna forma?

A su esposa s�.

Ese es su problema, �no?

Que venga y Ievante un acta.

Le dije que o� un disparo, podr�a haberIa matado.

�Lo vio matarIa?

Eso no quiere decir que no Io hiciera.

No, pero tampoco hay raz�n para pensar que Io hizo.

No puedo apresar a un hombre...

...por discutir con su esposa.

S�Io quiero que habIe con eIIa.

S�Io quiero saber que est� bien, es todo Io que pido...

...y no voIver� a meterme en Io que no me importa, �s�?

Lo que quiera.

Est� bien.

Si eso Ia har� sentir mejor...

...ir� a habIar con eIIa, �qu� Ie parece?

Muchas gracias...

...gracias.

Pero...

...despu�s de que Io haga...

...deber� cumpIir su promesa.

Est� bien.

� C�mo va?

�Para qu� quiere un cerrojo en esta puerta?

�Tiene probIemas con aIg�n chango?

No, pensamos construir una terraza.

Bueno, esto Ie servir�.

� Qu� tan seguro es?

Es eI mejor cerrojo que pueda comprar.

CIaro que Ia cadena es fuerte seg�n a qu� est� asida.

-�Eso qu� significa? -Significa...

...que si no entran por Ia puerta Io har�n por Ia ventana.

Por cierto, hoy tenemos oferta de cerrojos para ventanas.

Bueno, ya est� Iisto.

Houdini no podr�a entrar sin IIave.

Gracias, ya me siento mucho m�s segura.

No entiendo por qu� necesita cerrojos en este vecindario...

...todo eI mundo se conoce.

�Oye, CarI! � C�mo te va?

�HoIa!

�No te encajes con eIIa!

-EI viernes jugaremos poker. -S�, ah� estar�.

Bueno, � cu�l ser� su forma de pago?

�Est� b�en?

� Sra. Peterson?

� Sra. Peterson?

Emergenc�as.

AIguien intenta entrar a mi casa.

B�en, tranqu�l�cese y enc��rrese.

Bien. Por favor mande a aIguien r�pido.

�D�recc��n?

BeckinsdaIe Road n�mero 1 106.

-B�en. -Bueno, grac�as.

-�Lor�! -� Tom?

-�Lor�? -D�os m�o...

Me asustaste.

No quer�a asustarte, mi IIave no abre.

-� Qu� haces aqu�? -Me pareci� que me extra�abas.

Cierran Ios fines de semana, as� que...

...pens� tomar un avi�n...

...y pasar un tiempo con mi esposa en nuestra casa nueva.

Nos IIamaron sobre un merodeador.

�Todo est� bien?

Desp�erta...

...desp�erta...

� Qu� pasa?

� Qu� pasa, amor? � Qu� pasa?

Pens� que eras...

� Qu�? �Pensaste que era qu�?

Pens� que eras CarI.

� CarI?

�Por qu� pensaste eso?

HoIa, Tom. Pasa.

-� Quieres una cerveza? -Necesito habIar contigo, CarI.

� Qu� pasa?

Entiendo que te metiste a mi casa...

-...sin invitaci�n. -� Qu� quieres decir?

Que te metiste a nuestra casa...

...a nuestra rec�mara...

...donde mi esposa estaba dormida.

-�Eso dice Lori? -S�.

Vernon, �conoces a Tom, eI esposo de Lori?

S�, cIaro. Un hombre con mucha suerte.

� C�mo se siente?

S� que se sent�a inc�moda por estar soIa.

S�.

Aqu� hay un maIentendido.

Lori est� confundida...

...cree que entr� a su casa sin invitaci�n...

...y eso no es verdad.

No est� acostumbrada a estar soIa...

-...eso pasa. -Yo Io entiendo.

Ya he visto cosas as�.

La ansiedad te revueIve Ias ideas.

S�, casa nueva...

...ruidos extra�os en Ia noche...

...pronto cada sombra parece un asesino, �no?

S�.

�Recuerda Ia peI�cuIa ''Psicosis''? �Vaya!

No me pude ba�ar durante meses.

S�...

S�.

Le dir� a HeIen que habIe con eIIa.

Le pasa Io mismo cuando yo saIgo.

Mira, CarI...

...Io siento.

No es tu cuIpa.

Deb� esperar aIgo as�.

Pens� que estar�a bien...

...pero creo que es demasiado pronto...

...para que se quede soIa.

� Qu� quieres decir?

A Lori Ia...

...vioIaron.

�Ah, s�?

Poco antes de casarnos...

...en un estacionamiento.

Estaba en un bar con una amiga y...

Lamento escuchar eso, Tom.

S�, es terribIe. �Dios m�o!

Ya sabe...

...se siente deshonrada.

Quiero que tengas esto.

Lori no Ia tocar�a, CarI.

Ambos se sentir�an m�s seguros si Ia tuvieran en casa.

T�maIa.

T�maIa, amigo.

T�maIa.

� Qu� pas�?

-� Qu� tienes ah�? -AIgo que CarI me dio.

Un reproductor de CD.

No te creo.

� Qu� quieres que haga, Lori?

Fui y Ie dije Io que me dijiste.

-� Y? -Dice que Io invitaste a pasar.

Est� mintiendo, Tom.

Se meti� aqu� mientras dorm�a.

EI comisario no Io cree as�.

� C�mo? �El estaba ah�?

Lori, has estado muy presionada.

Yo estuve fuera, Ia casa es nueva...

� Y Io deI disparo y Ia excavaci�n?

Ni siquiera Ie preguntaste, � verdad?

�No puedo ir y acusarIo de asesinato, Lori!

Pero puedes venir y acusarme de mentirosa.

-No dije que mintieras. -No tuviste que hacerIo.

Que disfrutes tu reproductor de CD.

Quiero que ma�ana te vayas conmigo.

No quiero dejarte soIa en Ia casa.

Monica viene eI Iunes.

S� Io que opinas de Ias armas, Lori...

-�De d�nde saIi� eso? -No importa.

S�Io creo que dormir�s mejor mientras no estoy.

Tom, no puedo creer que Ia trajeras.

Es para protegerte, Lori.

Es para matar, Tom, para nada m�s.

No Ie dispares a nadie, es para disuasi�n.

Mataron a mi padre con eI arma que ten�a como disuasi�n.

Lo s�, Lori. S�Io entiende...

No... � Qui�n eres?

Traes un arma a esta casa y mientes sobre eIIo.

-� Qu� m�s te ha hecho hacer? -No se trata de CarI.

CarI te manipuIa y ni siquiera te das cuenta.

No, quiero esa arma fuera de Ia casa antes de que te vayas.

HabIaremos de eIIo cuando regrese.

-Ya estoy Iisto para irme. -Buen viaje.

Lori, es rid�cuIo, �no podemos...?

Te veo eI viernes, �s�?

SaI�dame mucho a Monica.

HoIa, Mantecada.

�Me asustaste! HoIa.

� C�mo est�s?

Entonces me saca Ia Iengua deI o�do...

...es un ex jugador de f�tboI...

...tiene un aire de sueco...

...y me susurra: ''Hag�mosIo ahora.''

Dime que no Io hiciste.

Iba a hacerIo...

...pero se encendi� Ia Iuz de ''abrochar cinturones''...

...as� que Io acarici� y me Io agradeci�, muy Iindo.

Lori, �qu� te pasa?

�Est�s bien?

No s�...

...si me estoy voIviendo Ioca.

Mi vecino goIpea a su esposa.

-�Lo has visto goIpearIa? -S�, varias veces.

Me entero cada vez que Io hace...

...porque Ie sube eI voIumen a su m�sica.

Dios m�o.

EIIa vino eI viernes en Ia noche.

Creo que acababa de darIe una paIiza.

Creo que quer�a dejarIo...

...y �I Ia convenci� de quedarse y...

No s� si me estoy voIviendo Ioca pero...

...creo que Ie dispar� esa noche, no Ia he vueIto a ver.

-� Crees que Ia mat�? -No s�, creo...

S�, creo que Ia mat� y Ia enterr� en su jard�n.

�LIamaste a Ia poIic�a?

S�, pero eI comisario es su mejor amigo.

Vaya, s�Io faIta que aparezca AngeIa Lansbury.

�Es �I?

-S� tiene cara de asesino. -Es eI conductor.

Ah, eI conductor. Est� guapo.

Pens� que era eI que est� que asusta.

Ese es su amigo Deacon y seguro est� impIicado.

Mantecada, �por qu� no hago que eI comisario...

...investigue su jard�n?

Te digo que es su mejor amigo, taI vez sean c�mpIices.

Lori, no has aprendido nada de m�, � verdad?

EI mejor amigo deI hombre es eI perro...

...por Ias razones que te mostrar� a continuaci�n.

�D�nde est� eI teI�fono, Iinda?

En Ia cocina.

HoIa, muchas gracias por venir tan pronto.

HoIa, me aIegra que IIamara.

� Qu� puedo hacer por usted?

Comisario, hoIa. Pase.

Es Monica. EIIa Ie IIam�.

-� C�mo est�? -HoIa.

Siempre me han atra�do Ios poIic�as.

Los comisarios son poIic�as, �no?

S�, pues... estamos deI mismo Iado.

AI menos casi siempre.

Supongo que es por eI uniforme.

�Dios m�o!

�Toca esto, es como de piedra!

�Seguro que hace ejercicio todos Ios d�as!

Bueno... ya sabe... trato de mantenerme en forma.

�Vaya! No imagino que aIguien se meta con usted.

Los maIeantes, quiero decir.

� Qu� pas� con eI caf�, Mantecada?

S�, creo que ya est� Iisto.

�Por qu� Ie dice ''Mantecada''?

Por favor, Vernon...

...no me diga que no Ie ha visto Ias naIgas.

Se gan� eI apodo mucho antes de conocer a Tom.

�Ah, s�? Pues...

...�c�mo Ie dicen a usted?

''Buena.''

Dijo que Io toma negro, � verdad?

S�, as� est� bien.

-Gracias. -De nada.

�Saben? TaI vez...

TaI vez... deber�amos...

...habIar sobre exactamente por qu� estoy aqu�.

Bueno, me preguntaba si ya habI� con HeIen.

� Yo? No, no he habIado con eIIa.

Todav�a no.

�Por que no vamos a habIar con eIIa ahora mismo?

�Est� en su casa?

Creo que est� en eI jard�n, �no, Lori?

�Ah, s�?

En reaIidad nadie Ia ha visto desde que su esposo Ia mat�.

Espere, m�s despacio.

Nadie vio que Ie disparara, � verdad?

No, pero yo Io vi hacer un hoyo en su jard�n...

...a media noche.

Es una hora extra�a para hacer jardiner�a, �no cree?

Supongo que usted ha hecho cosas a horas raras, �no?

Ya me agarr�, � verdad?

As� que...

...�qu� hay que hacer para que vaya...

...y fisgonee un poco?

�Fisgonear?

�D�nde?

Comisario, que sea un secreto entre nosotros.

Muy bien.

Si quieren que haga aIgo...

...tr�iganme un cuerpo.

�Eso qu� significa?

Creo que quiere que encontremos un cad�ver.

Monica, no puedo dejar que hagas esto.

�Por favor! No puedes imped�rmeIo.

� Y si nos agarran?

No nos van a agarrar...

...y si su esposa est� muerta, yo me encargo de �I.

�Sabes qu�? Es en serio. No sabes c�mo es.

TraquiIa, Mantecada.

No puede hacer nada mientras t� seas testigo.

Bueno, pero prom�teme...

...prom�teme que cavar�s hasta encontrar aIgo...

...y saIdr�s de ah�.

Est� bien, mam�.

Vamos.

Ap�rate, cava.

� Qu� demonios haces?

Estoy...

...pIantando sus �rboIes.

Era una broma, nos pareci� gracioso...

...que saIiera y viera sus �rboIes pIantados y...

...que no supiera qui�n fue ni por qu�.

Est�bamos por aqu� y...

...era s�Io una broma.

T� debes ser CarI, �no?

D�jaIa ir, �s�?

CarI... fue idea m�a.

CarI, baja eI arma.

�Dios m�o!

Pens� que iba a matarme.

Amiga, ten�as raz�n.

Lo siento, Monica.

-Lo siento... -S� est� Ioco, Mantecada.

Loco como para...

...subir aI auto y mudarse a Arizona.

LIamar� a Ia poIic�a.

Ya Io intentamos, �recuerdas?

Adem�s, ahora nosotros nos metimos a su casa.

� Qu� debo hacer?

Vas a venir conmigo ma�ana...

...y te quedas en SeattIe hasta que Tom regrese.

�Tienes un sacacorchos?

Monica... hora de Ievantarse.

Ya saIi� eI soI, amiga.

Hola, habla Mon�ca.

S� qu�eres que te llame deja un mensaje.

Soy Mantecada, no puedo creer que te fueras sin decirme.

H�bIame en cuanto escuches esto, �s�?

Reservac�ones, �puedo ayudarle?

HoIa, quiero reservar un vueIo.

B�en, perm�tame un momento... reservac�ones...

-�Puede esperar, por favor?. -B�en, grac�as.

�HeIen?

En eI Lago Smanish, en 1992.

Pescamos seis arcoiris.

Usted y su amiga ten�an raz�n.

S� enterr� aIgo en su jard�n.

Lo sab�a.

-A su perro. -� Qu�?

A su perro WoIf, Io enterr� en su jard�n.

� C�mo Io sabe?

-El nos lo dijo. -Est� mintiendo.

-� Qu� hay de HeIen? -HeIen est� con su madre.

� Ya fue aII�? � Ya Ia vio?

Mire, Lori... CarI Schmidt es mi amigo...

...un viejo amigo, y HeIen tambi�n...

...y no hay Ieyes que prohiban que un matrimonio fracase...

...as� que deber�a ir a casa y cerrar sus cortinas...

...y no meterse en Io que no Ie importa.

�Sabe? Es un poco dificiI...

...cuando eI vecino asesina a su esposa...

...y sus amigos ni se enteran.

Por cierto... mi amiga Monica...

-...tambi�n desapareci�. -� Qu�?

� Qu� es esto?

Ah, �eso? Las IIaves de HeIen.

Pero no Ias necesita en donde est�, � verdad?

Carajo...

� Qu� te pasa, Vernon?

La raz�n por Ia que vine es que...

Carajo, no s� ni c�mo decirte...

...es una Iocura...

...pero, Ia Sra. Peterson...

...cree que Ie disparaste a HeIen...

...y Ia enterraste en tu jard�n.

No estamos habIando de mercado negro, CarI...

...ni de maIentendidos.

Esta mujer est� obsesionada.

Est� convencida...

...de que mataste a tu esposa.

No creo que te des eI Iujo de asesinar, amigo.

-�De d�nde Ias sacaste? -Lori Peterson me Ias dio.

Son Ias IIaves de HeIen...

...y eIIa no est� con su mam�, ya Io verifiqu�.

Los ni�os est�n ah�...

...pero HeIen no.

Debemos habIar seriamente, amigo.

Voy por mi saco.

CarI...

�Oye, CarI!

� CarI?

Enterr� a su perro en su jard�n.

Ya d�jaIo as�.

Tuviste que meterte en Io que no te importa.

Tuviste que venir aqu�.

� Quieres ver?

Mira bien.

�Sientes eso?

�Sientes eso?

Tu cuerpo est� IIeno de miedo.

Por eso tu amiga est� muerta...

...por eso te vioIaron...

...por eso tienes que morir.

-Emergenc�as. -�Por favor, ay�denme!

-� Tratan de matarme! -C�lmese, no le ent�endo...

�No!

SUBTITULADA POR VIDEO OMEGA, S.A. DE C.V.

CON LA COLABORAClON DE: BARBARA MORELOS-Z. B.