Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

you didn't buy any corn ?

no

Antoine's family is starting to grow corn

when you have a husband, you'll ask him to grow corn

but if you let them all run away one after the other...

might aswell have a girlfriend

i don't want to get married

i don't want to get married

what is it you're doing every night ?

you came home really late last night

nothing, i'm just hanging around

are you seeing anyone ?

no

is it Antoine ?

no

you won't be single forever, will you ?

loneliness is horrible, you know

i'm getting married in september

to whom ?

Pierre Combat

do you love him ?

i don't know

i don't really know him

i mean, i've always known him, but i don't know how he will be as a husband

he seems nice

he's ambitious, he wants to settle in Limoges

so ambitious !

do you want to stay here forever ?

yeah

i like everything here

we have to live our lives Delphine

we're not kids anymore

what happened doesn't mean anything to you ?

yes it does

of course it does but it wasn't serious

hi hi

what are you doing here ?

nothing, just hanging around

you ?

do you want it ?

no thanks

you're gonna get caught one of these days

hey !

are you going to the ball ?

i don't know

i can pick you up so we can go together

i don't know Antoine

we'll see

where is she ?

i don't know

Delphine

Delphine !

Delphine !!!!!

Paris, spring 1971

hey, how are you ?

i haven't seen you in a while

for once you turn around

still laughing ?

let her go !

bitches !

bitches !

fuck off !

if we'd have stolen his wallet, he wouldn't be running

we stole more than his wallet, we stole his virility

oh, madam...

thank you, luckily you were here

you're not some coward !

he was so big !

he wasn't that dangerous

this guy was completely crazy

was it a bet ?

no, it was to show them what it's like

when it's our asses they think it's normal, when it's theirs, they don't like it that much

next time we'll do it to the cops

why are you doing this ?

for women's rights

the right to not be bothered in the street

the right for pleasure

the right to do whatever we want, whenever we want, whoever we want to do it with

don't you agree ?

i don't know

aren't there things you feel you can't do just cause you're a woman ?

excuse me ?

i'm looking for a meeting group, but i don't exactly know what it's about

i just know there are girls, and it's on thursdays

oh the crazy ones, it's over there on your right

our strength is to mix up

there's no way to mix up with guys

guys have to understand there's no room for them here

i know we'll be told we're anti men

that's not true

half of the women here are with men

we're not against men, we're in favor of women, for us

i'm sorry

i'm sorry but when there's a man, our attitude changes

our speech changes

and even the most educated woman

in front of man, whether she knows him or not

will suppress her speech and thoughts

and what we want for now

is the freedom of speech without being scared of what guys, bosses, dads will think

and just between us girls

i agree on the single sex principle

but there's a male journalist who wants to come to one of our meetings

it's very important

you can't

down with the homophobic press

but he's gonna talk about our actions

let everyone speak

if we can't cooperate, we'll never succeed

women with no history

since time immemorial

women are the black continent

stand up, slave women

let's break our chains

stand up, stand up, stand up

women, enslaved, humiliated

bought, sold, raped

women, in all households

relegated out of the world

stand up slave women

let's break our chains

stand up, stand up, stand up

i didn't picture you behind a desk all day

i imagined you doing something more physical

yeah ? like what ?

emm, lifeguard !

that would suit you

you have to be serious, concentrated, and it's physical

what about you ?

guess !

it's too difficult, i don't know much of you

2 guesses and then you have to do a forfeit

emmm, saleswoman

nope, not a saleswoman

last guess

emmm, doctor, doctor

really ? why ?

i don't know, you speak well so...

it means you studied for a long time

and you seem to care about others

it's stupid !

no, not at all

no, i'm a teacher

spanish teacher

what's the forfeit then ?

you have to come to our next meeting on thursday

we're talking about people who don't have a voice

there's no federation for prisoners and all

so if we don't represent those people

it's nonsense

you know the middle class journalists and their feebleness ?

especially those from 'Le Monde', we will never succeed

hey, how are you ?

how many articles have we found on french prisons ?

zero

so we're writing something that will probably be refused

sorry, but that's stupid

let's wait and see what Fauvet says first

what's the goal ? publish a coherent article, or publish it in 'Le Monde' ?

to get published in 'Le Monde' makes it more serious

but we have something to say, we worked for a year

and to get published we're gonna say what everyone wants to hear ?

if we quote the words of others, it's useless, it's demagogic

oh fuck

demagogic ? really ?

of course it is

we'll end up with "nowadays, the french prison creates new criminals" cause that's what we think

can you take my blue dress too ?

mmmhh but put it somewhere i can find it

so i don't have to go through your things for ages

i know i have to tidy, i haven't got a chance yet

it's hard to do everything... (can't understand the rest, wtf !)

right, what would i do without you ?

that's because women can't do without men

ohhh, male chauvinist !

bitch !

duffer !

bitter !

pro slavery !

suffragette !

Pompidou elector !

no no no you can't, we always said, no proper noun

no, you didn't find anything, so you lost

no, you're cheating !

punition !

i won, i won

hi

oh Delphine, you're here !

you missed great things, we had so much fun at Gregoire's

everyone went on the set and yelled "liberty !"

hey girls !

hi

how are you ?

good, you ?

hey, i'm telling her about what happened

oh yeah that was something

she was in such a state

i thought she was gonna die

so you wanna try ?

look what they say in the magazine

they write "the 343 bitches"

"whether it's courage or exhibitionism"

yeah right, and this article, it's courage ?

it's ok don't worry

we're calling out our sisters

let's ask hands in hands, decent salaries

equal to men's

so that women no longer be advertising objects

let's meet on april 23rd

are we done with the banners ?

emm, we're good

we need more, right ?

no we're good

maybe just one

yeah, emm

this is the final orgasm

let's go to bed, then tomorrow

dykes and queers will be the human gender

are you ok ?

yeah

you're taking the pill, right ?

no

why, you're crazy

you have to take it, i can't stop telling my pupils

but discretly, i don't wanna be fired

why are you not taking it ? You think it's too expensive ?

no, i don't

my duty as a doctor, is to do whatever it takes to help a human being survive

whoever they are, without distinction of race, sex or religion

and if we don't do those distinctions, then why should we do it with age ?

imagine if we said that elderly people are not or not exactly human beings

we can just kill them

no, no, medecine is not on the death side

it's on the life side

so when women are lucky to bear life

but still want to abort

i just wanna tell them

be responsible

when you drive a car, you apply the highway code ?

well, the passenger of pregnant women is life

my body is not a car

here, take that human being

what's this ?

enough !

if your mother had an abortion, you wouldn't be here !

asshole !

what are you doing ? hurry up ! quick !

for free abortion

might aswell not fuck

didn't you fuck ?

yes, but i was being careful

and how ?

we knew how to

Dear Antoine, Paris is as incredible as it's described

even though i had never seen it before

everything is different every day

feels like living 3 months within a week

i met an incredible girl

an incredible girl !

a surprising girl

a sensational girl

her name's Carole

sorry, i think it's the wrong door

emmm you're coming for the meeting ?

yes

it's here, come in

off with you

i'm getting kicked out of my house ?

we don't need you

see you ! see you !

you're alright ?

yeah

it's not Carole's house ?

yes, Carole and Emmanuel's

the boudoir

he's not crazy at all, he's a litterature specialist

he's really brilliant, super funny

but the thing is, he's gay

and his fucking parents placed him in a mental institution to cure him

long live family !

Adeline, it's a no, we don't deal with that

we have to focus on abortion and contraception otherwise we'll drift

you know that

wait, i should let my best friend in a mental institution

and get electroshocked because we don't deal with that and it's too far ?

but is it legal to do that to someone ?

yes it's legal, that's the problem

to place a homosexual in a mental institution is legal

so what's your idea ?

it's simple, we get there, and get him out

i'm sorry Adeline, we don't have to take care of that

and let's not get into minor struggles

minor struggles ? are you kidding me ?

i'm fighting in order for you to take the pill, but my girlfriend won't get me pregnant

i'm really disappointed girls

we choose our actions, we can't drift like that

let's not associate it with them

then i won't

i don't get it, she's always there helping you, being supportive

and you can't do the same thing for you ?

thank you very much, thank you very much

it's her best friend, seriously

Carole ? Carole, don't tell me you're not coming

I don't know

you have to ask your boyfriend to come with us ?

what's up with you ?

well !

one group is going to Plessis Robinson and the other one is going to get your friend

why did you change your mind ?

to make my friend happy

it's a very good reason

right away, then second on your right

on the map we're here, but i wanted to take that blue path

no that's a river

maybe rawing but i don't think so

i'm sorry, my husband always tells me i don't know how to read a map

right so, we're here, and the castle is here

no, no that's written "castle"

no mam look

but we're here right ?

no mam

hey, stop !

hi auntie

hello you

are you alright ?

yeah

it's nice to see you

you too

this is my aunt

hello

what's going on ?

we had a little accident but nothing serious, don't worry

are you sure ?

just a little swerve

want anything to drink ?

ah yes please

are you ok Guitou ?

he's back

here

i never came in the south

it's weird

don't puff too much

no, not that, i mean the view

from where i come from it always feels like the ground is full of water

when you walk here, the ground is hard

your feet bounce, it gives you an impulsion

in my area, even in summer, your feet sink

as if the ground was gonna swallow it and you had to struggle to walk

you know what i mean ?

yeah, yeah, i think so

i've never been with a guy, always with women

yes thanks

for example my mum has no salary, no social security, no check book

but she works from dawn til dusk

and when we have to take a decision at the farm, we never ask her

put your foot behind, you grab him and put him on the floor

and you block him

really ?

with this technique you can immobilize him

why did you never talk about that during the meetings ?

i don't know, i thought that wouldn't be interesting

you're kidding, we would have loved, these are things we wanna fight against

Adeline !

Wait, that's embarrassing

why ?

i don't know, i don't feel like talking about it in front of everyone

can i come with you ? Adeline snores really badly

if you want

thank you

what ?

hey, you have to take over your farm, it can't continue that way

i don't know like a peasant putsh, something that's never been done

you smoked again ?

just a little

i never said i wanted to kick my father out of his farm, you didn't get it

you're a coward then

no yes

like half of the women

men still have a bright future

what are you doing ?

go away Carole, go sleep somewhere else

it's ok, we've had too much to drink

no you've had too much to drink

go away Carole !

i was 16 1/2 yo

i was sick, i wasn't on my period and i was worried

i was in a mixed high school, and i asked a friend who told me "you're pregnant"

she gave me the name of a doctor in Pigalle

the first time i went, he was on first name terms with me, but not like a little girl

he told me i was one month pregnant

i was panicked and completely confused

he asked me what i was going to do

i didn't know at all, there was no way for me to get married

i had no boyfriend, the guy was in La Rochelle

i had slept with him in L'Alpe d'Huez, no way to reach him...

hi

hi

you didn't come to the meeting yesterday ?

no, i didn't feel like it

i wanted to tell you, about the other day

i'm not shocked at all or anything

i just got surprised

but...

i have lesbian friends, but i'm not

you're late

you're not gonna yell at me, are you ?

i'm not yelling at you, no take some banners instead

are you ok ?

yeah i'm good

let's take those

put everything in the car

we have to be at the beginning of the cortege

who's taking that ?

Delphine

let's go to your place

what the fuck, you're a pain Carole

you needed that to prove you're a free woman ?

i'm not trying to prove anything

i didn't wake up one day and decided today i'm gonna have sex with a girl

it just happpened

i thought it was a one time thing and then...

and it's lasting and I...

you wanna break up then ?

no, otherwise i wouldn't have told you

is it a sexual experience or are you in love ?

I don't know Emmanuel

I don't know

are you seeing her today ?

i don't know

you're lying

i know you so well

you hate lying so much that you become yellow when you do

i swear

alright, it's not sure yet, but we might see each other

alright

so you'll sleep somewhere else then

no way to have you in the bed after fucking her

easy easy easy

nasty animal !

oh, that's alright

down with the middle class society !

stop !

te quiero (i love you)

te quiero

mi amor (my love)

me gustan tus pechos (i like your boobs)

what does that mean ?

go on, repeat

me gustan tus pechos

that's good

me gustan tus pechos, what does that mean ?

nothing

is that what pechos are ?

yeahhhh

ahhh pechos, of course me gustan tus pechos

i like your boobs, my love

hi

hello, miss Vinatier, right ?

yes i have a telegram for you

i don't understand

if he was tired, he had to stop

he didn't look tired, he was as usual

i didn't see it coming

the day before he was still running everywhere

you know what he's like

and yesterday he was loading the cans, and i saw him fall all of a sudden

the doctors told him

it strikes without notice

we're lucky he's still here

you really think we're lucky ?

it's hard for me too

I... I thought about it, i have no other solution

i have no brother, no uncle, no cousin

if i don't do it, nobody will

you're crazy, you're not gonna go back there ?

but it's too much for my mum

and we don't have enough money to hire someone

we've just started something

you can't tell me this Delphine, it's impossible, we have to see each other

i'm coming, where are you ?

not now Carole, not right away

are you ok ?

i'm sure she'll be back, it's obvious she's in love

i waited cause she's not feeling well

did you know the Lejart brothers were ready to buy

it had not even been 24hrs since your dad was in hospital that they already came to see your mum

fucking assholes

they didn't even tell me, fuckers

you've changed

really ?

yeah i don't know, you're more of a woman now

or maybe more of a parisian

it's funny, in paris i always felt like an outcast, and you tell me i look like a parisian

you know, i'm really sorry for Maurice

but i'm really happy you're here

stop going through you dad's stuff, he doesn't like it

i have to see the accounts papers, i have an appointment with the bank

why ?

to pay the share

do you have health insurance for the hospital ?

no, we're not gonna pay for 2 insurances

do you think we're rich ?

5 letters (in reference to the tv show)

it's gonna be very expensive

alright guys, concerning the equipment we have to buy

we'll just buy the combine harverster right ?

everyone's ok with that ?

yes

i think the machine is really expensive

we should renegociate with the seller

don't be stingy

i'm not stingy, but we're not stinking rich

yeah but when we decide what type we want to buy

we calculate the share for each one, and get the cheques

i'll come and get them

yeah Antoine will go and get them, ok ?

how are we gonna do for Maurice ?

I'll pay the share

so then, i'll have to get you an appointment with the bank

i'm already going beginning of next week

you made an appointment all alone ?

yeah

well normally i have to take care of this, you should have told me

and it's better if we come with you, you'll look more credible

i didn't want to lose time, I...

you didn't want to lose time but, that's not how we do it

but if you already made an appointment....

we'll see but we'll have to drive her

what ?

your father woke up ?

they said he's still weak but he's conscious, he doesn't talk but he can hear us

don't bring that much, you're not going for 10 months

it's the wild boar pat�, his favorite

he eats a lot your father

ouch, sorry, we just look like 2 kids

give him a kiss, a big kiss

if you have a problem, call Antoine

yeah don't worry

you give him a big kiss, ok ?

you said working shifts was better, but the countryside is good too

well i woke up at 4am to do everything before you arrived

you must be so tired

no, i still have energy

what kind of energy ?

ah, the water carafe

when i was a kid and we would play mummies and daddies, i didn't feel anything

and one day, there wasn't enough boys so i played the dad

i kissed a girl and it felt amazing

and then ?

and then i had sex with a girl for the first time

how old were you ?

i was 16, she was 22

it was a girl from here ?

no it was a girl from the town, like you

she was on holidays at her uncle and aunt's, nearby

my parents were completely taken in, they were happy i was hanging with someone who was studying

she was studying in Limoges

and then ?

what then ?

i don't believe there was wothing happening between the age of 16 until now

then i got my heart broken by a girl from here

and then i met you

i thought so

i thought so, but i couldn't believe you'd do it

your behaviour is pathetic

you tell me you're lost, that you don't want us to break up

and 10 days later, you go away without notice for a week end with her

i must be dreaming

what are you waiting for ? My benediction ?

you have no limit Carole

no limit

commitment is not some meeting with your girlfriends

you commit for life too

hello

help me

pass me the hot bottle

thanks

no problem

are you sure ? are you sure of what you're doing ?

i've just left her, i already miss her

i really miss her, you know

i've never felt that way before, so i'm going back, i have no choice

i don't even care that you'd miss me

what i liked in you is that you didn't need me, you were free, you were strong

what are you trying to say ?

that now you think love is to depend on the other one ?

to run after them with your tongue hanging out like in cartoons ?

it's not you Carole

maybe

i don't know anymore, i just let myself feel, i don't want to debate ideas

you can't stop thinking either

mum !

i have a friend from Paris coming over for a few days, you don't mind ?

no, no, i don't mind, quite the opposite

no, it's good, it's gonna take your mind off things

with the farm and your dad, you need a little distraction

is she one of your colleagues ?

yeah

she just split up with her boyfriend, she needs to take her mind off of it

they haves kids ?

no

so it's not that bad, we'll put her in granny's room

that will be more comfortable

i have to warn you, we're not sleeping in the same room

why ?

my father had a heart attack, i don't want my mum to have one too

let's take it easy, right ?

ok

dad

dad, this is Carole, she's here to visit

hello sir

Delphine told me a lot about you, i'm very happy to meet you

see you later

what are you doing at Felix Pottin ?

I'm not working at Felix Pottin

But i thought...

no, i'm a spanish teacher, we met at a women's group

what do you mean ?

a pottery class for women

yeah, we work on matter

we work with our feelings, we sculpt, we knead

we work with clay, it's very enjoyable and soothing

you do things like that then ?

yeah, she's very talented, she made a series of pretty little vases, you'll see

right Delphine ?

it's dessert ? Can i ?

wait, i'll get you a plate

don't you worry

you're already up ?

yeah

you had a bad sleep ?

no, i'm coming with you

but we're going to work

i know

coffee ?

yes

thanks

thanks

working here is not suitable for a teacher

am i not fast enough ?

no it's just if i were you, i wouldn't do it

really ?

you're still proud of what you're doing, right ?

proud ? no, why ?

you manage to run the farm without your husband, it's quite something

that's the proof a farm can be run by women

well women are as good as men when it comes to work but...

i don't know, it's just not right

what ?

nothing

it's better with a man, right ?

i haven't said a word

what's wrong with men ?

what ? but what ?

nothing

you don't realise what you're doing

you can be proud of yourself Monique

look

that

ah Monique

you dance ?

come on

oh great

i haven't even touched it yet

did you feel anything ?

no

see !

look no

did you tell him we finished the hays ?

can't you see he doesn't understand

why are you saying this ? He understands everything

right dad ?

we finished the hays

we have to talk to him, it keeps him alive

whatever you think, i just see what i see

sorry, here

do it Delphine

to Delphine being back and welcome to... ?

Carole

I'm Josette, to Carole and Delphine

thanks, cheers

so did you like Paris ?

yeah, i've done things i never thought i'd do

like what ?

politics

politics ?

yeah

you're gonna make a cooperative ?

maybe not a cooperative, but fight for women to have their own salary, that would be start

i have a salary, my husband's

me too

they're lucky they can use it, right ?

it looks good

do you want a drink ?

no thanks, i can't right now

i want to drink tonight

i deserved it, look

it's good, you learn from your mistakes

have you known Delphine for long ?

since always

what kind of a kid was she ?

just like now

you know, you can't know people otherwise

Delphine won't leave again

really ?

how can you be so sure ?

have you seen Maurice's state ?

don't delude yourself, he'll never be able to run the farm again

and Delphine would rather die than sell, i'm sure about that

shhh you'll wake my parents

i don't think i'll wake your dad

hello

stop please

have a rest, we'll do without you today, i love you

i don't really know if Delphine likes this lifestyle or if it's that she can't imagine anything else

i'm sure she could do a lot of other things

because she's intelligent your daughter

you already knew it

she's very surprising

you know...

i didn't come to make the hays, or be in the countryside, i don't give a shit honestly

i came for your daughter

because i love her

i said it

i love her like crazy

i never thought i could love someone that much

i'll take it

Delphine, don't you miss Paris ?

no i guess not

but when we met you seemed to like the city

it's because you were there

if you had been on Mars, i would have liked Mars

you know how to talk to women

i never thought i'd miss it

the smell of cars

the horns

the little coffee at the counter before going to work

when you're between an employee and a boss and everyone's the same

even the cops

nooo, you can't throw that much away, what a waste

oh yeah ? yep, go

hello Monique

hello Antoine

how are you ?

hi hello

really, if she marries him, that'd be good

why are you saying this ?

well, when she went to Paris, i lost hope, i thought...

Antoine is gonna get tired, he's gonna find someone else

but now that she's back, i don't know what would stop it

did he already propose ?

he's waiting for her, it's a way to propose

you're sure Delphine knows ?

everyone knows, she has eyes to see

Carole

what are doing ? I've been looking for you everywhere

apart from being taken by extraterrestrians, i don't know what could happen to me here

what's up ? you've been moody all dinner

did you know your mum thinks you're gonna marry Antoine, and she's gonna be a grandma

do you realise how stupid that is ?

it's ok, she can dream all she wants

yeah right she can dream

you're saying this because it suits you

what do you want me to say ? that we're together ?

yeah, why not, you're not gonna lie all your life

so at least she'll stop thinking i'm a Parisian with a vague desire to live in the countryside

i can't rush her like that, she doesn't even know these things exist

right, keep thinking she's dumb

it's very convenient

Carole

Carole

please, open

Carole

what ? no comment !

what ?

what are you trying to do with this ?

your mum asked me to fix it

you're doing it the wrong way

you're better than me

my mum adopted you

she asks you anything and everything

yeah she likes me

luckily she doesn't know about all the business we're doing together

Carole

hello hello

he's gonna tell everyone "Maurice's daughter is a dyke, hide your kids"

it's not funny

Delphine

i can't put my hand inside

i got it

it's coming

come on, come on

that's good that's good

yeah !

you scared us

it was off to a bad start

thank you Antoine

coffee Antoine ?

yes please

do you want a coffee ?

yeah

i can't take it anymore, i wanna go back to Paris

yeah go ahead, you might aswell get back with Emmanuel

i left him Delphine, you remember that, i left him for you

and you ever wondered if that was ok for me for you to show up like that

what ?

what was i gonna tell my parents ? you show up and i have to take responsibility ?

that's disgusting

that's disgusting to say that

i'm not like you Carole, i do care what people think of me

are you ashamed of me ?

i didn't speak my mind, i accepted everything

Delphine, people are not looking at you but you're watching yourself

you are your own cop, your know that, your own cop

i can't handle everything at the same time

take care of the farm, be with you

you can't stop saying women have to be independant, but i can't stop fighting to run this farm

that is concrete

yeah very good, congratulations, you're a pioneer, hats off to you

great

you fight more for your farm than for us, shit

you're heartless Delphine

all the things i've sacrified for you

you understand ?

i'm here for you

Delphine, you've found your seat ?

yeah

how are you ? good you ?

yeah

see, we bought a beautiful machine

where were you ? you didn't even toast

this new machine is great

yeah it's good

kiss me

what ?

kiss me

why you're doing this ?

are you playing a double game ?

what ?

i saw you and your friend, i know why she's here

what are you talking about, what did you see ?

don't fuck with me

stop

Antoine

Antoine

what are you playing at ?

what's your plan ?

you want me to be your alibi ?

i won't say anything, don't worry, you meant too much to me

what took you so long to see your machine ?

feeling better ?

my little baby

you're gonna be alright

Delphine

Delphine

half seven

well at least now it's obvious

fuck, Carole

I can't believe it, fuuuck !

did you see her face ? don't laugh !

you wouldn't wake up so i did the milking

thank you

i forgot to set the alarm, i'll be careful tomorrow

i hope so

i'm sorry

i'm gonna go to the market

yes

so you have 2 hours to leave the house

and when i come back, i want it to feel like you've never been here

you think Delphine would be ok with that ?

not me, so i want you to leave

i want you to leave

come on, we can talk about it no

my daughter is a healthy person, she's good, a good girl

your perverted her, you are...

you are shit

i'm the same person you've been working with for weeks, Monique

back then, you didn't think i was shit, right ?

because i didn't know, you're not just a pervert, you're a liar

yes it's true, we lied to you, because Delphine was scared, and i accepted because i love her

shut up, shut up. What ? You're gonna tell me every detail of your little business ?

you're gonna tell me all the dirty things, i don't want to know, it's disgusting

it's not disgusting, i'm talking about your daughter Monique

get out, you're the devil in my house

stop, stop, enough

you're the devil in my house

stop Monique, stop

Delphine

Delphine, i'm leaving, i'm taking the train, i can't take it any longer

she kicked me out

Carole

if you're leaving i leave too

I'm coming with you Carole, i'm coming with you

mum

i'm leaving with Carole

i never dared to talk about me, but i hope one day you'll understand

sorry for hurting you

dad and you will always be in my heart

i'm still your daughter, Delphine

Adeline is not going to believe it

i'm gonna get my stuff, and then we'll find our own place

we have 45mns til the next train

there's no cafe

i'm really hungry

when we get to Paris, i'm taking you to a restaurant, a great one

are you not hungry ?

not that much

Carole, I can't

what ?

i don't wanna hurt you, but i can't

it's impossible, you can't change your mind in an hour for something so important, Delphine

i can't, i can't

please come

Delphine

what was the probability for us to meet ? one on one million

one on two million, i don't know

we were at the same place at the same time

if you had taken the bus 5mn earlier, we wouldn't have seen me

we would have never met, it's a sign, don't you think ?

i believe in signs

so let's take this train

Carole

we have to go

the train is coming

come on, let's go, take your suitcase

come on

Delphine

you missed your train ?

no, i came back

i'm here

you're back ?

and the other ?

Carole went back to Paris, she's not coming back

do your parents know ?

aren't you scared ?

no

is it going to hurt ?

no, don't worry

the doctor is going to perform what is called an suction

it's the easiest, safest way to abort and it's pain free

are you ok ? is it clear ?

yeah i guess, thanks

now, i'd like to ask you if you've ever thought about taking the pill

i don't know, taking a medecine every day...

it seems weird, i don't really know how it works and what it does

i can explain to you if you want, so you can understand

do you take the pill ?

no i don't

why, if it's so good ?

i don't take the pill because i don't need contraception

i am with a woman

you know Coralie, who we saw 3 weeks ago ?

she's staying at mine

what ?

she was so lost and broke, i couldn't tell her to go to the accomodation center

ah Sigrid, you're too nice

it's not only a flaw

you shouldn't do that, you're gonna be fooled

it's only the 3rd time

it suits me, i feel lonely at the moment

are you ok ?

yeah yeah i'm ok

excuse me

dear Carole

i hope you'll get this letter

i have to say i managed to leave the farm

what i couldn't do while you were here, i did it, years after

i've thought a lot about you

i followed regularly the movement news

i can't believe what you all ended up doing

now i'm wondering what you're fighting for, who you live with, what's new with you

i settled in the south, i have my own farm, it's small but it's mine

i'd like to be able to go back in time

to go back to this day when

we were together in that train, and find the courage, but that...

that's impossible

i cried a lot after you left

but i understood this

that you can't rewind, only go forward

and that's what i'm trying to do today

kisses, Delphine

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7avcg Help other users to choose the best subtitles