Original subtitles

Ci sei cascato, Adam!

- Harley? - Hah! Guarda, guarda,

che sgommata hai lasciato sull'asfalto!

Scommetto che ce l'hai anche nelle mutande!

Non sei per niente divertente!

Così stai andando al matrimonio di Betty Ann McAIlister!

Bene! Sarò il tuo compagno di viaggio!

Non se ne parla!

Sì. Ormai ho deciso.

- Vengo con te. - No! E per quanto mi riguarda puoi...

fartela a piedi, fino a casa!

Sul serio?

- Sì! - Sul serio, sul serio, sul serio?

Sì!

Hey, sei un bastardo! Mi hai strizzato i capezzoli!

Oh, su! Andiamo! Fammi venire con te! Sarà come ai vecchi tempi!

Puoi scordartelo!

Insomma, io ero il tuo migliore amico, una volta!

Hai detto bene, "una volta"! Sono cambiate le cose!

Tieni ancora la chiave di scorta nella scatolina magnetica sotto all'auto!

Ci avrei scommesso! Sei incredibile!

. Ah, ah, ah! Ingrana la marcia. Dai!

Betty Ann non mi è mai piaciuta.

E sai perchè?

In dieci anni non te l'ha mai data una volta!

Sempre lì a ronzarti intorno e non

ti mai preso in considerazione come uomo!

E tu Io avresti voluto!

Che vuoi fare! Oh, andiamo!

Ooh, Lo sapevo! Lo sapevo! Tieni ancora la sua foto in tasca!

L'hai anche plastificata! Incredibile!

- Sei proprio pollo! - Non sono un pollo!

E tu non puoi sapere qual'è il mio rapporto con Betty Ann, chiaro?

Sì che Io so! E ho capito tutto, meglio di te.

Non per niente ho studiato antropologia!

Ti sei solo iscritto al corso per sette anni! Non ne sai un'Acca!

Oh, sì invece! Se fossi un antropologo

del futuro e tra 200 anni mi imbattessi nella tua auto,

- capirei subito che era di un pollo! - Ah sì? E da che cosa?

Da mille cose! La tua maniacale previdenza rasenta la follia!

Ecco, guarda qua, non solo un bloccapedali che

è anche bloccasterzo ma anche un antifurto elettronico a comando,

- come si vede dal tuo portachiavi! - È per motivi di sicurezza.

- Per proteggere la mia auto! - E questo libretto?!

I ragazzi Io usano per scrivere i numeri delle ragazze.

Tu invece, per segnare i chilometri che hai percorso e

il carburante hai consumato. Assurdo!

Ti sbagli! C'è anche il numero di una ragazza segnato lì dentro!

- Se provi a sfogliare... - E scrivi con la matitina incorporata

perchè sei troppo taccagno per comprarne una nuova

E poi chi è che metterebbe un affare del genere

sull'antenna dell'auto? Solo un pollo! Come sei tu!

Ah sì?

E adesso...

ritira subito quello che hai detto!

- Dì che non sono un pollo! - Ah, no! Scordatelo!

Non ti libero finchè non Io dici!

- No! Non Io dirò! - Adam, non sei un pollo!

- Tu sei un pollo! - Ti stai giocando l'osso del collo!

- D'accordo! Tu non sei un pollo! - Bene.

Non sei un pollo, amico.

Non sei un pollo. Tu sei un super pollo!

Insomma, Adam, quello che sto cercando di dirti è che

dopo tutti i compiti in classe che hai passato a Betty Ann...

e tutti i corsi che hai frequentato per lei,

poteva dartela almeno una volta, no?

E invece non te l'ha neanche fatta vedere!

Su avanti, ammettilo, lei ti ha usato.

No, lei non... mi ha usato... Lei...

È inquietante...

Già...

Adam, parlando di cose serie,

Io sai che i peli pubici di una ragazza possono diventare un ornamento?

Voglio dire, il modo in cui sono rasati, possono dirti molto di lei.

Quella per esempio, scommetto che ha trasformato il suo triangolino

di peli in un sinuoso serpentello o in una svolazzante farfallina,

e da questo capisci all'istante che... Huh, cazzo!

Lì sotto frullano almeno trecento cavalli e che con una come lei

ti puoi fare una bella cavalcata!

- Eh, sì! - Sei repellente!

Sono convinto che questo viaggio sarà un incubo per me!

Che schianto!

Questa, è un'ottima opportunità per noi!

Abbiamo rotto per colpa di Betty Ann.

Ora che lei si sposa, il problema è rimosso, torniamo ad essere amici!

Quale migliore occasione di questo viaggio?!

Barzellette, risate, come ai vecchi tempi!

Non Io so. Davvero.

È un trauma ricevere un pugno in faccia dal tuo migliore amico.

Mi avevi dato del bugiardo.

Avevi dato a Betty Ann della puttana!

Perchè Io è!

Ne ha presi più lei di un canestro!

Si è scopata tutti tranne te!

Non volevo che ti facessi male!

Certo. E così mi hai dato un pugno.

Sono senza parole! Assolutamente senza parole!

È assurdo!

La stupidità umana

ha decisamente preso il sopravvento sull'intelligenza!

Siamo una minoranza, Adam.

Due perle rare in questa giungla.

Dico, ma hai visto! Tutti ipnotizzati da quella stronzata!

Potresti parlare a voce più bassa?

Questa massa di zotici, ha un quoziente d'intelligenza

pari al numero di taglia delle mie mutande!

Harley! Io penso che tu dovresti evitare di usare il termine "zotici".

Ah, d'accordo.

Ah. Ma questa massa di "coglioni" non cambierà mai se

nessuno gli dice quanto sono "coglioni"!

Mi devi dodici dollari, per il cibo.

Devono saperlo che guardare il numero di un monster truck

è come ammirare un squallidissimo ritratto di velluto di Elvis!

- Ti prego, chiudi quel becco! - Se un veicolo potesse

prendere il Viagra, avrebbe l'aspetto di un monster truck.

Guarda là!

Con quelle gomme gigantesche sembra che abbia le palle piene!

E un'altra cosa...

Che c'è?

Ah! Sono senza parole!

Che fai? Controlli se ti è rimasta qualche stronzata in bocca?

Oh! Per quello che ho detto in quel locale?

Mi sono solo voluto divertire un po'!

Le hai fatte incazzare a morte quelle persone!

Non so come ne siamo usciti vivi!

Non sei cambiato per niente dai tempi dell'università.

Dai, che in fondo ti piace stare con me.

Senza di me, non riusciresti a vivere!

- Sì? E perchè? - Io sono il tuo riferimento con la vita!

Se non fosse per me, il tuo maestro e vate,

non sapresti niente di culi, tette e soprattutto di fica!

Le tue uniche conoscenze sessuali si basano sulle mie esperienze,

che io, da vero amico, ti ho descritto molto dettagliatamente!

Hey! La fai finita!

Sembri una "scolaretta", appena uscita dalla scuola guida!

- Una scolaretta? - Sì! Non ha visto che hai fatto?

No. Che ho fatto?

Hai messo la freccia per segnalare il sorpasso della carogna di un gatto

e non c'è l'ombra di un auto in questa strada!

Chiudi il becco!

Hai 25 anni e non l'hai mai fatto!

E non ci hai neanche provato! Sei un fottuto verginello!

Fottuto? Verginello? Non è un ossimoro?

Non c'è niente da fare! Sei proprio un pollo! Ammettilo, amico!

Non l'hai mai fatto! Non ne hai mai toccata una!

Non hai mai provato il massimo piacere!

Non hai mai "stantuffato" una fica!

Non è come pensi.

Non è come pensi?

Sai, mi ricordi quel tizio arrestato nella sua camera,

tatuaggi su tutto il corpo, una minorenne nuda nel letto

con la fica al vento, lui ancora con la cocaina sul naso,

un ago infilato nel braccio, due mitragliette sul comodino,

volantini del Ku Klux Klan dappertutto, giornali e video porno

accatastati in ogni angolo, la polizia butta giù la porta

e lui che dice? Non è come pensate!"

Chiudi il becco.

Non l'ho mai fatto perchè non ho trovato la ragazza giusta!

No! Perchè ti sei stupidamente conservato per Betty Ann.

E comunque a me non mi freghi sai?

Ho capito quale sarà la tua mossa quando la vedrai.

- Di che cosa stai parlando? - Io ti conosco.

Non sei mai riuscito a confessarle il tuo vero sentimento per lei.

L'invito al matrimonio è la tua ultima possibilità.

Vuoi dichiararle il tuo amore e speri che molli quel coglione

che sta per sposare per te. Ci ho preso, vero?

Sei proprio un allocco!

Da dove esce quello?

Hey, amico, sai a che serve questa? A dirti: Vaffanculo!

- Sei fuori? - Sbaglia se crede di metterci paura!

Non riesci ad andare più veloce?

Sono a tavoletta! Sto andando al massimo!

L'hai fatto incazzare! È colpa tua!

Viste le circostanze, per una volta forse hai ragione!

Fallo passare, Adam! Lascialo passare!

Su, avanti, amico, passa!

Okay. Prego, le do strada! Passi!

Mi dispiace, non volevo farti incazzare amico!

Oh, oh, cazzo!

- Porca puttana! - Ci viene addosso!

Ci viene addosso!

Cazzo, che inseguimento!

È come aver giocato a incularella con Godzilla! Eh?!

Deficiente! È colpa tua!

Finiscila, Adam! Smettila!

No! Lasciami! Mi stai strozzando!

E ora? Vediamo un po' che fai adesso!

Vuol ballare signorina!

Pessimo stile! Combatti come una femminuccia!

Che vuoi fare, eh? Che vuoi fare?

- Sei proprio un pollo! - Adam, basta ora! Hai rotto!

Che ne dici di questa mossa, eh?

Sei un coglione!

Ahh! Ora basta! Ora basta! Se non ti arrendi sparo una scoreggia!

Pietà!

Saggia scelta, amico. Sai che l'avrei fatto.

Hai rischiato brutto.

Riprovaci, Adam! Si dovrebbe riaccendere.

Di solito questi motori vanno avanti in eterno!

Trovato. Si era staccato il tubo del carburante e ora siamo senza.

E ora dove Io troviamo, illustre maestro e vate?

Adam, fermati! Riguardo a Betty Ann, ho ragione io?

Vuoi dirle quello che provi per lei?

Sì. Sì, voglio dirle che l'amo.

Sì. Non mi aspetto che lasci il suo fidanzato per me

ma non voglio neanche vivere col rimpianto di non averci provato.

Che dici?

Sono d'accordo.

Solo un consiglio, prima di parlarne con Betty Ann,

meglio che ti tolga quei due tamponi dal naso.

Oh, andiamo, dai! Stavo scherzando!

Stavo scherzando! Permaloso!

Cos'è?

Indica che qui è morto qualcuno, signor antropologo!

Come fai a saperlo?

Due miei compagni del corso di diritto contrattuale

hanno perso la vita in un incidente.

E come ricordo abbiamo messo una croce, nel punto in cui sono morti.

Ah.

Hai presente le protesi di silicone?

Quelle che si usano per gonfiare le tette?

Sono indistruttibili! È sconvolgente! Voglio dire...

Quando una donna con le tette rifatte muore!

II suo corpo marcisce, com'è naturale che sia, ma a distanza di anni,

la sua carcassa avrà ancora due belle bocce prorompenti!

- Dico, prova ad immaginare la scena! - Sei nauseante!

Insomma, Adam! Cercavo solo di farti ridere!

Dopo quello che è successo, hai ancora voglia di ridere?

Quello voleva ucciderci!

Credi davvero che volesse ucciderci?

È l'impressione che ho avuto!

Probabilmente era uno dei trogloditi di quel locale che voleva vendicarsi!

No! Per me non è solo una vendetta!

Sei paranoico.

Non puoi darmi del paranoico solo perchè...

sono, sono convinto che qualcuno voglia uccidermi.

- Hey! - Guarda là!

Il carburante.

Corri! Ah! Attento alla pianta!

Heilà! C'è nessuno?

C'è nessuno?

Di casa? C'è nessuno?

Non c'è nessuno. Forse sono andati a fare una passeggiata qui intorno.

- Aspettiamo che tornino. - Scordatelo.

- Prendiamoci un po' di carburante. - Sei capace?

Sì, l'ho fatto altre volte. Useremo questo.

C'è anche la cannuccia. Qualche succhiata ed è fatta.

Hey, amico! Hai sbagliato serbatoio. Quello è Io scarico settico!

Scusa! Avrei dovuto dirtelo, ma non ho resistito.

Tu Io sapevi?

No, senti, volevi farmi ridere? Ci sei riuscito?!

Bello scherzo! Mi hai fregato, Adam!

Mi hai davvero fregato!

A questo proposito, Io sapevi che il film "Quarto Potere"

con una battuta ha fregato tutto il mondo?

Che dici!

II personaggio di Kane è ispirato alla figura di William Hearst,

magnate della carta stampata. E Io sai come chiamava

Hearst la fica della sua amante?

"Rosabella". Ti rendi conto ci hanno girato sopra un film?!

Hanno preso in giro tutto il mondo! Rosabella!

- Su! Ripetilo con me: Rosabella! - Rosabella.

- Rosabella! Rosabella! Rosabella - Rosabella

- Rosabella! - Rosabella!

- Rosabella! - Rosabella!

- Roooosabella! - Rosabellaaa!

- Rsabellaaa! - Rrrrosa bella!!

Uauau! Guarda! Che spettacolo della natura!

Accosta, è la tua occasione! Questa è una scopata sicura!

Non posso, io...

Come non puoi? In quella tana ci parcheggerei il mio topo a vita!

È nata per scopare! E guarda che tette! Sono di marmo!

II piercing all'ombelico! Segno di arrrapamento costante!

E scommetto che sotto a quel fazzoletto di gonna non

indossa niente, per dare libero accesso alla sua Rosabella!

Okay è carina ma non me la sento. Sto per dichiarare

- il mio amore a Betty Ann. - Oh, oh, Fanculo!

Rosabella.

Mi scusi? I bagni sono sul retro?

Ok. Grazie.

Che schifo!

Rosabella. Rosabella.

"Seduto qui con il cuore infranto, ho fatto pipì e scoreggiato tanto".

"Se vuoi divertirti, infilalo qui venerdì alle ore 15."

Cazzo!

Che diavolo fai là sopra?

Gli sto lasciando il mio autografo amico!

Devi scendere subito! Presto! Sta arrivando!

Andiamo! Muovi quel culo! Corri! Salta giù! Presto!

Presto! Presto!!!

È la prima volta che superi limite di velocità vero?!

Chiudi il becco! Chiudi il becco! Sei un idiota!

Non si è fermato lì per noi! Ma di che hai paura?

- L'ho visto bene! È un mostro! - L'auto era parcheggiata Iontano...

Aveva un occhio solo non non sembrava neanche umano!

...Dietro a un bidone dei rifiuti. Non può assolutamente averci visto!

Ahm, Adam! Quello era così prima che ci fermassimo alla stazione?

No. È stato sicuramente lui! Ora gli hai anche pisciato nel veicolo.

Sarà incazzato nero!

Ne ho combinati di casini, ma mai grandi come questo!

Contratulazioni! Sei arrivato alla fine della corsa!

A questo punto devo farti una confessione...

- Sì, cosa? - Io non avrei mai voluto dirtelo ma...

- se devo morire è giusto che tu sappia! - Ok.

Ho scopato con Betty Ann.

Allora? Non dici niente?

È per questo che sapevo che la dava in giro!

Ti parlavo male di lei perchè speravo di farti passasse la cotta,

così se l'avessi scoperto non te la saresti presa!

Mi dispiace.

Ho parcheggiato l'auto sul retro così non la vedrà nessuno!

Sai, io credo che siamo al sicuro.

Non ci troverà mai qui, a meno che non ci abbia preso per amanti.

È più probabile che noi troviamo una puttana morta nel materasso.

Hey,, guarda!

È stato scoperto il corpo di un uomo barbaramente ucciso

all'interno del suo camper. Non sono stati forniti dettagli.

La polizia si è limitata a dichiarare che all'interno

la scena era raccapricciante e che il corpo dell'uomo era mutilato.

Da fonti non ufficiali sembra che l'uomo sia stato decapitato.

Si ipotizza che il malcapitato sia stato vittima di un rituale satanico,

come proverebbe la stella a cinque punte disegnata sul campo

forse dai pneumatici di un veicolo pesante.

Il camper a cui abbiamo rubato il carburante!

Lo so, l'ho visto!

Merda! Questo viaggio è un vero incubo!

Siamo stati inseguiti da un pazzo a bordo diun monster truck!

Abbiamo rubato carburante da un camper con un cadavere!

Scopro che sei andato a letto con Betty Ann!

Tra tutte non so quale sia la peggiore.

Dobbiamo chiamare la polizia.

Per dire cosa? Che ho succhiato una boccata di merda?

- Noi non abbiamo visto niente! - Dobbiamo chiamare.

- È nostro dovere! - E se ci trattengono

per interrogarci? Non arriverai mai da Betty Ann,

- prima che si sposi! - Sì, ma...

- posso sempre... - Non possiamo aiutarli

in nessun modo! Se restiamo qui rischiamo di finire in bocca al mostro!

Meglio allontanarci alla velocità della luce!

Oh! Ce l'hai un paio di pinzette?

Ah... Hmmh!

Cazzo amico, hai di tutto in quella specie di cintura da Batman!

Sì... io ti... prenderò!

Io ti prenderò...

Io ti prenderò...

Io ti prenderò...

Io ti prenderò...

Io ti prenderò...

Io ti prenderò. Io ti prenderò.

Io ti prenderò. Io ti prenderò.

Io ti prenderò. Ti farò impazzire di piacere, baby.

Io ti prenderò e ti farò impazzire di piacere, baby. Sì!

Sì! Godi, porca! Godi. Godi e urla, troia!

Prendilo, piccola, sì. Che pelo soffice che hai!

Ah, baby, fammela sentire. Oh! Oh, che fica da paura!

Tutta bagnata per me, tesoro. Hm sì, ti piace, vero?

Cosa c'è, tesoro? Ti piacerebbe una bella leccatina sulla patatina?

Proviamo a guardarla dal lato positivo...

- C'è un lato positivo? - Oh, sì. Poteva ucciderci!

Oh, sì certo. Ora mi sento molto meglio.

Oh, cazzo! Abbiamo bucato!

A questo punto, siamo pari! Si è preso la sua vendetta.

Fine della questione! Se ci voleva morti ci avrebbe ucciso subito!

Credo che tu debba assolutamente farti revisionare il cervello!

Quel folle vuole ucciderci! Come ha ucciso l'uomo del camper!

Sta solo aspettando il momento giusto! Ne sono sicuro.

- Non ho dubbi. - Scendi. Dai. Cambiamo la ruota.

Non pensarci neanche! Io non esco da quest'auto!

Che ti succede? Hai cambiato idea? Hai paura adesso?

Dai. Non mi va di uscire da solo. Scendi con me. Mi guarderai le spalle.

Scordatelo. Non muoverò il culo da qui. Per nessun motivo.

Se ti uccide, posso dire a Betty Ann che la amo?

- Non sei divertente. - E se parlassi sul serio?

Cosa? Anche tu sei innamorato di Betty Ann?

Sì! Sì! Per me non è stata un botta e via, amico.

Sono stato malissimo quando mi ha mollato.

Per questo motivo ho iniziato a sparlare di lei!

Questo viaggio mi ha fatto riflettere. Voglio dirle cosa provo veramente.

- Tu... vuoi dirle cosa provi? - Dopo di te, naturalmente.

Ho pensato che visto che dovrà fare una scelta, potrei inserire...

- il mio nome nell'elenco. - Sei incredibile!

Scusate, ragazzi Avevo sonno e sono entrata nella vostra auto...

Ciao. Mi chiamo Sara!

Ciao. Io sono Harley. E l'attrezzo buffo è il mio amico Adam.

Beh, ciao.

- Che eleganza, ragazzi... - Oh, sì!

Oh, sì.

Uno in pigiama... e l'altro in mutande.

Girate spesso conciati così?

O rientra nel rito di iniziazione di qualche stramba congrega!

Sì! Potrebbe essere una cosa del genere. E tu dove sei diretta?

- Lontano da qui. - Il motivo, tesoro?

- Non sono affari tuoi. - Misteriosa!

- Lo trovo intrigante!

- Il tuo amico è di poche parole!? - Quando vede una ragazza

lui diventa nervoso!

A me piacciono i tipi duri e silenziosi.

Silenzioso Io è senz'altro, in quanto a duro... sai... è ancora vergine!

Ah... E, tu invece sei uno stronzo. Ehi, ti serve aiuto?

- Ho fatto... grazie! - Cosa c'è?

I tuoi occhi color verde prato da golf, sono fantastici!

Verde prato da golf! Davvero carino.

POLIZIOTTO TEL. II suo nome! - Gliel'ho detto agente,

non voglio essere identificato.

- Questa è una chiamata anonima. - POL. TEL. Mi serve il suo nome.

- La prego, ascolti. - D'accordo. Di che si tratta?

Vicino al camper dell'uomo che avete trovato mutilato,

io e un mio amico, siamo stati buttati fuori strada da

da un enorme monster truck. E, ecco...

chiunque fosse alla guida di quel veicolo ha cercato di ucciderci.

Penso che quel pazzo, sia l'assassino che cercate.

Prego. Io ho finito.

Harley. Ho avvertito la polizia.

Forse arresteranno il pazzo del monster truck.

Dobbiamo ripartire subito. Voglio parlare con Betty Ann

- prima del matrimonio. - Ne sei davvero convinto?

Vuoi mollare la tua grande occasione?

È arrivato il tuo momento! Diventa uomo! Fatti una sana scopata!

Non m'interessa. Davvero! Non... non m'interessa.

Stronzate! Non vedi l'ora di "stantuffartela"!

Aah, finiscila! Smettila! Vuoi smetterla!

Quella ragazza è uno sballo!

Madre natura con lei ha raggiunto la perfezione!

A partire dalle tette "aeree"!

Come faccio a piacerle con te che mi prendi sempre in giro?

Fa parte del mio piano. Io mi comporto da stronzo

per farmi odiare da lei! Perchè voglio farle piacere te!

- Sono un altruista! - Ah! E come spieghi

il tuo comportamento da stronzo prima che lei arrivasse?

Tutto quello che è accaduto in questo viaggio fa parte di un disegno.

Le forze cosmiche hanno cospirato perchè tu incontrassi questa ragazza!

- No, non credo. - Svegliati! Devi solo farti sotto!

Te la darà su un vassoio d'argento! Scommetto che ti farà

impazzire di piacere. Ti bacerà, ti leccherà tutto...

- anche le palle! Sì! - Credo, che tu mi stia buttando

tra le braccia di questa ragazza perchè hai deciso di farmi fuori

- con Betty Ann! - No, ti sbagli di grosso.

Anzi, se non ci proverai tu con lei, Io farò io.

Forse le piaccio anche più di te.

- Che fai? No! - Solo una palpeggiatina.

- Lei non Io saprà mai. Dorme. - No no!

Non ti piacerebbe dare un'occhiatina ai suoi capezzoli!

No, beh sì, un po'! Ma... No, no, no, non farlo!!!

- Harley! - Hm!

Adam! Sì! Ancora! Toccami!

- Hmmh, baby! - Ma! Non è possibile! È assurdo!

Non è possibile che tu le piaccia più di me!

Insomma, è assurdo! Guardati e guardami!

La vuoi far finita?

Prima della fine di questo viaggio lei sarà mia.

Non capisco perchè te la prendi tanto ora?

- Perchè lei mi piace! - Beh, piace anche a me!

Sì, ma non hai le palle per affondare, quindi fatti da parte!

Lasciami almeno questa consolazione! Ha sognato me, e allora?

E allora? Doveva sognare me!

Come dovevo essere io ad andare a letto con Betty Ann, non tu!

Betty Ann non è venuta con te perchè sei un pollo!

- Non sono un pollo! - Sì che Io sei.

- Non Io sono! - Lo sei!

- Non Io sono! - Lo sei!

- Non Io sono! - Lo sei!

- Non Io sono! - Lo sei!

- No! - Sì!

Che diavolo succede?

Stavate litigando per questo? Per chi di voi due mi piace di più?

Siete proprio due ragazzini.

Vi rendete conto che stavamo per ammazzarci?

Vi saluto. Chiederò un passaggio a qualcun altro.

Sei contento? La cosa migliore di questo viaggio era Sara,

e tu l'hai fatta scappare!

- Io? - Sì, tu!

- Se è colpa tua! - Sara, torna indietro!

Sara, ci dispiace!

- Ci dispiace! - Ti chiediamo scusa!

Siamo stati degli stupidi! Torna indietro! Ci dispiace...

Veramente!

Visto, che ti dicevo? Le piaccio più io!

- OK. - Spegni la miccia.

- Bene. È il tuo turno, . - Chi? Io?

Tocca a te baciarmi. Così vi potrò dire chi mi eccita di più.

E continueremo il viaggio, felici e contenti.

Oh, io, io, io non so. Io, io...

Estasiante! Adam, vince.

Oh, a posto così. Mi metto dietro.

Voglio dormire e dimenticare questo incubo!

- Allora, dove sei diretta? - Da nessuna parte.

- No, sul serio, dove stai andando? - Non ho voglia di parlarne.

Diciamo che mi sto lasciando i problemi alle spalle.

Però, voglio confessarti una cosa.

Non stavo dormendo quando mi hai toccato.

Cosa?

Allora, perchè non mi hai tolto... Oh, mi dispiace!

Io non volevo... Harley ed io stavamo scherzando...

Ho sentito tutto! E ho finto di sognare te perchè volevo

dare una bella lezione a Harley.

Ho fatto Io stesso con la gara di bacio.

Tu, volevi dargli una lezione?

Sì. Ho visto il modo in cui ti tratta!

E ho voluto dimostrargli che

non c'è bisogno di esibire il testosterone per essere un uomo.

Grazie. Credo.

Ora voglio dare a Harley un'altra lezione.

Uno stronzo.

- Che stai facendo? - Niente. Volevo solo

darti la sveglia. Tocca ad Adam ora, dormire un po'.

Sai perchè hanno inventato i carrelli della spesa?

Non Io so, perchè?

Per consentire alle donne di fare la spesa con i tacchi!

Ragazzi, questo posto non esiste sulla cartina.

Non avremo sbagliato strada?

Sono stato attentissimo, vero baby?

- Sì, è vero! - Solo ogni tanto davo...

un'occhiata al panorama: Le tette di Sara!

Falla finita, Harley!

Hm! Ah ah! Avete visto questi bifolchi?!

Per loro mettersi un paio di calzini è come indossare uno smoking!

Sono così brutti che se se la morte li incontra si gratta le palle!

Hey! Che cazzo guardi, stronzo!

Harley, smettila!

Sul collo, sul petto, o sul bocciolo caliente che hai tra le cosce

- No, grazie! - Oh, andiamo!

Quando voglio so essere fine ed educato come Adam!

Ascolta il suono della mia serenata!

Sei un animale!

Vuole ballare, signorina?

- No, grazie. - Sì, che vuole ballare!

La signorina... le ha, le ha detto di no. Non è interessata.

Nessuno ha chiesto il tuo parere, babbeo.

Che c'è?

Un ballo con la signorina interrompe il vostro menage a tre?

Hey! Vieni che ti faccio ballare la rumba nel mio camion!

Ehi! Tesoro, Le vedi queste?

Beh, Non servono a questo!

Ti sei fatto fregare da una ragazza!

Era grande, grosso e coglione!

Che cosa ci fai con il fisico, se non hai il cervello?

Pazzesco! Non hai alzato un dito per difendere Sara!?!

Adam?

Tieni.

- Grazie. - Di niente.

Sai, io non so perchè sei così gentile con me?

Io sono gentile con le persone gentili!

Sarò anche gentile, ma non abbastanza uomo da difendere

la ragazza che mi piace.

- Io ti piaccio? - Sì.

Perchè allora non me Io dimostri?

- Cosa c'è? Hai la ragazza? - No. Non... non esattamente.

Ho sentito i tuoi discorsi con Harley.

Hai proprio una bella cotta per questa Betty Ann.

Ascolta! Non mi interessa una storia impegnativa con te.

Lo so.

Tra l'altro, a certe donne piacciono gli uomini d'esperienza.

Avresti più speranze con Betty Ann se conoscessi le armi del piacere.

- Davvero? - Sì. Su, avanti! Cosa aspetti?

- Io... io ho paura. - Perchè?

Pensi di essere meno uomo se è la donna a fare il primo passo?

Sì. Eee, oh, no! Beh, dipende! No. Non sempre.

Di che cosa hai paura, allora?

Di tutto, direi. Di nonessere all'altezza!

Non mi deluderai Ne sono sicura.

- Oh! Scusami - Cosa?

Ah, il sangue dal naso!

Mi succede spesso... Da quando ero bambino

- Mi dispiace! - Ooh! Vieni.

Ci sono io qui a curarti. Ooh!

Ti ho sporcato il viso...

Dammi un bacio e ti passerà la bua!

Va meglio?

Una bomba!

- Davvero sei vergine? - Sì.

No! Non ci posso credere!

- Un bel ragazzo come te! - Succede!

- Giuralo! - Sì! Lo giuro.

È una cosa che mi eccita da morire.

Sei un gran fico!

Fammi venire. Adesso!

Ok! Ci posso provare!

Decidi! O sì, o no! Non esiste: Provare!

- Eh? - Uuh!

Devi metterci forza, impeto, passione!

È più facile di quanto credi!

Lasciati andare! Fatti travolgere dal piacere del sesso!

Così!

Sì!

Sento il tuo piacere crescere dentro di me!

- Harley aveva ragione. - Mh?

Hai due tette da paura!

Chi diavolo è?

Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiuto! Aiutatemi!

Che sarà successo?

Adam, vai! Io rimango qui a proteggere Sara.

- Non possiamo lasciarla sola. - No, Sara!! Aspetta!

Oh, no! Perchè?

Sara! Potrebbe essere pericoloso!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

Ragazzi, ho la netta impressione che voi mi stiate

- prendendo per il culo... - No? No signore. Perchè?

A che gioco state giocando?

Vedete troppi cartoni animati. Mi avete parlato di un uomo

spiaccicato come Willy il coyote. Dov'è?

Era lì. Noi, noi l'abbiamo visto. Tutti e tre. Lo Io giuro.

Sapete cosa penso? Che abbiate tempo da perdere in scherzi stupidi!

Ho ricevuto una segnalazione riguardo a un paio di ragazzi

che corrispondono alla vostra descrizione,

che hanno pensato bene di pagare il conto di un motel

lasciando nella camera, due carogne di gatto sventrate!

Se queste bravate vi divertono, a me no...

perchè io non ho tempo da perdere!

Non abbiamo mentito! Quello che le abbiamo raccontato è vero!

Ragazzo, tu non vedi l'ora di farti sbattere dentro.

E se è così, ti butterò in cella con una banda di assatanati

che ti allargheranno il culo, al punto che ti farà corrente d'aria

ogni volta che aprirai la bocca.

Il mio consiglio, è di salire sulla vostra auto,

e di allontanarvi dal mio Stato, il più velocemente possibile

se ci tenete alle vostre brutte chiappe.

Guai a voi, se vi rivedo da queste parti.

Quindi, sono due giorni che un tizio a bordo di un monster truck...

- vi insegue? - Esatto, sorella.

Ho chiesto un passaggio all'auto sbagliata.

- Perchè ti fermi, ora? - Credo di aver sbagliato a girare.

Se vuoi che faccia merda ci fotta, questo è il posto ideale.

Faccia di merda?

Sì! Quella specie di mostro!

Hai visto che faccia aveva, no?

A quello gliel'hanno prima smontata, poi si sono persi i pezzi,

e gliel'hanno ricucita a caso! Con i primi che hanno trovato!

Andiamo! Che aspetti? Filiamocela!

Se torniamo indietro quello sbirro ci sbatte dentro, se

andiamo avanti rischiamo di finire in bocca a faccia di merda!

Prima di muovermi voglio controllare la cartina!

Cazzo! Quanto ci metti! Ti vuoi decidere!

Dagli qualche secondo!

Vi siete coalizzati contro di me?

Tu, femmina conturbante e questo esemplare maschio di coglione

dopo un inspiegabile raptus ormonale

siete diventati un corpo e un anima ora?!

Non potete! Siete improponibili insieme! È assurdo!

Harley, qual è il tuo problema?

- Voi sarete i prossimi. - Come?

Voi sarete i prossimi! È quello che c'è scritto sul cofano.

Visto?

Voi sarete i prossimi.

Anche se non avessi letto questa scritta, vi avrei consigliato

di non fermarvi in questo posto. Nossignore, non potete!

- Non con il demone qui in giro! - Quale demone?

II demone che ha fatto questo al mio braccio.

- Guardate me! L'ha storpiato! - Mi dispiace.

L'ho visto! Levalo!

Ero andato a caccia, mi ero appostato in attesa di un cervo

immobile come mio nonno nella sua bara,

quando ho sentito piombare un'ombra fredda alle mie spalle.

Così ho alzato Io sguardo. E ho visto un uomo,

enorme, gigantesco. Il volto deformato, era cucito in mille punti.

Lo chiamo demone, perchè è l'essere più spaventoso

che ho visto in vita mia. Con una forza terribile, sovrumana.

Mi ha sollevato come se fossi una fuscello.

Mi ha sbattuto la testa contro un grosso ramo, e sono svenuto!

Quando ho ripreso i sensi, io ero ancora nel bosco,

ma mi era stato segato via il braccio.

È la verità!

E a molta gente è accaduta la stessa cosa, da queste parti.

Siamo tutti troppo poveri per andarcene.

Io? Io di lui non ho più paura!

Mi avrebbe già potuto uccidere se avesse voluto.

No! Ha finito con me.

È di carne fresca che ha bisogno! Di carne fresca! Come voi!

Quindi se vi preme la pelle! Filate via di corsa!

- E senza mai fermarvi! Sentito? - Via, via! Presto! E a tutto gas!

- Oh! - Buona giornata, ragazzi!

Buona giornata.

- Oh no?! - Oh-no, cosa?

Non voglio spaventarvi, ma siamo a secco di carburante!

E tu te ne accorgi solo adesso?!

L'indicatore è sceso di colpo. Si dev'essere bloccato!

Oh, siamo nei casini! Qui si mette sempre peggio!

- Ragazzi, cos'è quello? - Solo uno spaventapasseri.

Se è così, dovrebbe stare in mezzo a un campo di grano.

Perchè invece, sta mezzo a una strada?

Che stai facendo?

Una promessa a dio.

Se ci salva, prometto di non comportarmi più da stronzo.

Stavo dicendo sul serio!

- Oh! - Riparti!

Questa strada mi fa venire i brividi.

Ragazzi, ragazzi, guardate! C'è qualcuno!

Bene. Forse avranno del carburante.

Sara. Sai quanta aria c'è in una bibita gassata?

Sta a sentire!

Ma così quel liquido ti va tutto in testa!

Ora sto meglio! Ahhh!

Sai che nelle bibite gassate non c'è solo aria?

Sì, e allora?

C'è anche molto fruttosio, come nello sperma umano.

Scommetto che ora la tua testa ne è piena.

Non Io sapevi?

Che cosa vuoi dire?

Hey, non sono un testa di cazzo! Mettitelo bene in testa!

Oh! II rancio!

Grazie. Molto gentile.

Allora! La storia che hai con ti ha fatto cambiare idea su Betty Ann?

Non Io so. Ho ancora un giorno

prima di arrivare al matrimonio e risolvere la faccenda.

Qualunque sia la tua decisione, io ti appoggerò.

Se ci proverai con Betty Ann, che la forza sia con te.

Se resterai con Sara, complimenti e tanti auguri.

- È ancora caldo. - Ah, sì. Bene.

Ti chiedo scusa per come mi sono comportato.

A volte sono proprio uno stronzo. È più forte di me. Ci sono nato!

Già.

Come ordinato. Un chilli e due panini con hamburger.

Niente di meglio per riprenderci!

Hm! Ok ragazzi, d'ora in poi ci fermiamo solo per fare carburante.

Niente soste. E se mi stanco, ci diamo il cambio.

Oh, cazzo, cazzo! Quelli sono resti umani!

Che schifo! Che schifo!

Noo! Harley, sbrigati!

Non riesco a crederci!

Stavo per ingoiare un bulbo oculare! Chissà di chi era?

Non oso pensarci! L'esperienza più brutta della mia vita!

Non ho mai visto niente di peggio!

C'è, c'è, c'è un uomo morto qui dietro!

Oooh!

- Oh, che schifo! Che schifo! - Toglilo! Toglilo, Adam!

L'hai visto tu per primo! Tocca a te!

No! Non ci penso per niente! E poi l'auto è tua!

È faccia di merda! Cazzo!

Non voglio morire! Non voglio morire!

Dovevo capitare proprio con voi due!

Più veloce, Adam! Più veloce!

- Più veloce! - Non ci riesco!

Adam, fa qualcosa!

Se potessi, Io farei!

Adam, corri! Corri! Sta per raggiungerci!

Adam, muoviti! Accendi questa cazzo di auto!

Non si accende!

Corri!

Sta arrivando! Sta arrivando! Adam, presto! Presto!

Che cazzo succede? Che cazzo succede? Che cazzo succede?

Scendi!

Harley!

Coraggio, Harley!

Ditemi che è un incubo! Fate suonare la sveglia!

- Dai, coraggio, Harley! - Ti tireremo fuori da qui!

Prova a muoverti col corpo! Avanti! Avanti!

- Muoviti! Muoviti! - Io mi sto muovendo, cazzo!

- Di più! Di più! - È incastrato!

Dobbiamo fare in fretta!

- Che cosa vuoi fare? - Dal momento

che le buone maniere non servono, proviamo con le cattive!

Ok. Prima che sia troppo tardi!

Huu!

- Ahaaaa! - Presto!

Harley!

Ce l'hai alle costole! Presto! Corri!

Più veloce! Più veloce!!

Presto!

Forza! Harley!

Aha!

Aha! Ahaaaaa!

Andiamo!! Andiamo via!

I miei poveri piedi! Non ce la faccio più!

- L'abbiamo seminato! - Sì, certo!

Ma guarda com'è ridotta la mia camicia! Porca puttana!

Corri! Scappa!

Sara!

Saraaaaaa!

Saraaaaaa!

Saraaaaaa!

Adaaaaam!

Buongiorno!

Noi stavamo aspettando il tuo arrivo!

Sono contento che tu abbia deciso di unirti a noi!

Adam, aiuto!

Fratello Bob! La nostra compagnia è arrivata!

Presto! Presto!

Credevo ti avesse uccisa!

Sono contenta di vederti!

Fa presto! Ho tanta paura!

È da lei! Dove vuoi che sia? Muoviti, pezzo di idiota! Muoviti!

Bravo, ci sei quasi! Dobbiamo fuggire da qui!

Passami la pala!

Benvenuto, amico!

Sono davvero molto felice che tu sia qui stasera!

- Vai all'inferno! - Ci sono già stato!

Ed è il motivo per cui sei qui oggi.

E devo dire grazie a mia sorella Sara. È tutto merito suo.

È esatto, mio caro fratello Fred. Visto che ci sono riuscita?

Probabilmente ti starai chiedendo perchè ti abbiamo portato qui.

Tempo fa, mio fratello Bob, alla folle guida del suo bestione

musica al massimo, e da grande macho, decide di fare un

po' di fuoristrada. Diciamo che gli si era scatenato il testosterone.

E sono i momenti in cui gli uomini sono più pericolosi e

commettono i loro peggiori danni!

Per farla breve, io stavo pisciando tranquillamente vicino a un ruscello,

quando all'improvviso, mio fratello Bob mi è passato sopra.

Bob ha sentito il colpo sordo. Si è voltato e ha visto il povero fratello

Fred a terra, morto stecchito.

Ma non ha visto l'albero che aveva di fronte, e...

E bem! Ha sfondato con la faccia il parabrezza

e dopo un bel volo si è sfracellato al suolo.

Però Bob ne è uscito vivo.

L'ho ricucito tutto io, con le mie manine.

Fratello Bob, il sangue di Satana, per favore!

Per me, la storia è stata diversa.

Fortunata-mente, mia sorella Sara studia magia nera.

E ha pregato, invocato il diavolo! Lei ha supplicato Satana fino

a che non l'ha convinto a farmi risorgere dal profondo inferno!

Ma ad una condizione.

Fratello Fred resterà in vita solo se si osserva la regola del sacrificio!

Cioè, a ogni luna piena, mio fratello Bob deve uccidere,)

Passare sopra a qualcuno! Proprio come ha fatto con me

E con il tizio che ha stritolato vicino al motel?!

Sei un tipo sveglio, ragazzo!

E comunque, ogni volta che fratello Bob finisce il lavoro

sorella Sara, in onore di Lucifero recita i suoi versetti satanici e

- disegna le sue stelle! - Pentagrammi!

Scusa sorellina, pentagrammi.

Ed è così che l'energia vitale di quel "povero uomo schiacciato"

passa a me ed io riprendo le forze.

Dopo l'incidente, non ero bello come ora.

Le braccia e le gambe erano completamente spappolate.

Mi era anche schizzato via un occhio, e io non riuscivo a "vedermi così".

Allora Sara ha avuto un'idea splendida!

Provare a ricucirmi le parti spappolate usando quelle

- di altri uomini! - Ma non potevamo uccidere,

prendere quello che ci serviva e basta. No!

No! No. Abbiamo scoperto che dovevamo lasciarli vivere

se volevamo, che il mio nuovo braccio

o la mia nuova gamba, attecchissero.

Sono in molti quelli che vorrebbero dirvi grazie per questo.

Già! I problemi sono arrivati con il torace.

Ci abbiamo provato tante volte, ma niente!

Non ce n'è stato uno che funzionasse fino a oggi!

E qui entri in scena tu.

Su un nuovo manuale di riti diabolici,

Sara ha trovato che io potrei avere un corpo completamente nuovo

se questo è preparato nel modo giusto.

- Preparato nel modo giusto? - Già!

Questo manuale di Sara, contiene gli ultimi successi del diavolo.

E spiega passo per passo, quali sono i riti giusti,

le messe nere e tutte le cose da fare prima di strappare via

la testa dal corpo prescelto, ossia il tuo,

e dopo poi per mantenerlo in vita durante l'operazione

- di cucitura alla mia. Eccezionale! - Mio fratello, avrà il tuo corpo!

Cos'è questo? Vuoi andartene prima che cominci la festa?

Dovresti sentirti onorato. Sara ha scelto te fra tantissimi, sai!

Eri tu nel carro funebre? Volevi valutarmi?

Sì. Noi eravamo alla ricerca di un uomo semplice. Facile da preparare.

E sei arrivato tu!

Prima fase: Ci serviva un corpo che

entrasse volontariamente all'interno di una stella a cinque punte

con dentro un cadavere decapitato.

Oh, cazzo! L'uomo nel camper!

Sì! Sì! Sì! Sì! Esatto!

Seconda fase: Il corpo doveva dormire

con un animale ucciso da un'auto.

La terza e la quarta fase, sono state facili.

- Le mie preferite! - Sara doveva assaggiare

il sangue del corpo e prendere la sua verginità.

Quattro volte, per essere più sicura.

Chiudi il becco, Sara! Vuoi farmi ingelosire?

Qual'era l'ultima fase? Mangiare resti umani?

No... L'ultima fase della preparazione è stata comunque la più semplice.

Il corpo doveva arrivare qui terrorizzato.

E mio fratello Bob ha fatto un ottimo lavoro al riguardo.

A questo punto voglio ringraziarti per il corpo meraviglioso che

mi darai, ragazzo. Rimane solo una domanda:

Tu ti sei scopato mia sorella con quel corpo...

quindi quando avrò il tuo corpo, sarà come se io mi mi fossi

scopato mia sorella?

Smettila di preoccuparti per questo! Ad, operazione conclusa,

farò subito in modo di porre rimedio.

Allora, si comincia.

Addio, Adam. Sarai sempre parte di me.

E dato che ci siamo... non sei tanto brava a scopare!

Sta scappando! Lui sta scappando!

II mio corpo! Io mio corpo! Voglio quel corpo! Non lasciarlo scappare!

Huuh!

Non te l'aspettavi! Faccia di merda!

Ci diamo un bel taglio, Fred!

Buon ritorno all'inferno!

Fanculo!

Stai cercando questa?

Puoi essere silenzioso come un topo di chiesa

ma prima o poi commetterai un errore... e allora... io ti prenderò!

Non sono morto ancora, ma sono sul punto di farlo,

e tu ora verrai all'inferno con me!

Oh... Stai sanguinando!

II piccolo pollo è ferito?

Ho un sesto senso per il sangue, ragazzo...

Vengo irresistibilmente attratto dal suo odore... E più sangue c'è...

più forte è la mia attrazione...

Adesso tu non riuscirai più a sfuggirmi!

Sento che stai perdendo molto sangue!

Dove diavolo è la chiave?

Il pollo ti ha fatto allo spiedo!

Huh! Adam!

Hey, Adam! Ehi, mi rimangio tutto, amico!

Non è vero che sei un pollo!

Harley! Credevo che fossi morto!

Hey, passami l'Oscar per la migliore interpretazione!

Ti va di guidare?

Sì!

Hey, hey! Adam, hey! Adam, hey!

Che c'è?

Credo... che tu l'abbia preso.

Sì. Hey, Harley, grazie per essere tornato.

Grazie per l'aiuto... che mi hai... dato per tutto il viaggio.

- Sei un vero amico. - Nessun problema, fratello.

Non credi che stiamo esagerando con i complimenti?

- Sì, credo anch'io! - Già.

Oh, a proposito... ho un regalino per te!

- Oh, è carino. - Con l'acceleratore al massimo,

arriviamo in tempo al matrimonio di Betty Ann.

- Fanculo Betty Ann! - Come, scusa?

Sai non credo sia il mio tipo.

Bene! È aperta la caccia alla fica!

Andiamo, che aspetti! Metti in moto questo trattore!

Stupido pollo! Non potrai mai uccidermi!

Non potrai mai uccidermi! Pollo! Non potrai mai uccidermi!

Fine?

Questa non può essere la fine!

Io sono ancora vivo!

Non vedevo l'ora di fottermi mia sorella!

E guardate come sono ridotto! Nooo!

Non è giusto... che finisca così!

Che schifo! Che schifo!