All language subtitles for www.1TamilMV.pw - RANDHAWA (2020) Kannada TRUE WEB-DL - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Start

Odeyana Samudra

Samudra(sea) dosen't mean

Just collection of salt water

This is a land of beautiful awesome ghats.

Ghost/Spirit

I never believed in them

But

After experiencing it

I had to believe

My name is Robert

I'm an orphan

I grew up with my father

In Mother Teresa Charitable trust

He is my everything

oh!

Are you thinking why is he talking about

his father being an orphan

I meant The Church Father

Even though I was an orphan,

he never made me feel that

Instead of growing with a small family,

I grew up with a big family

Which made my childhood amazing.

By the way

I am an Ornithologist

My work is to study about birds

I am very happy in my life

But

Come let's go to my office

Good Morning sir. Good morning Shivayya

This is Shivayya, our watchman

A very nice guy

Hey. -Hi Sheela

Hi Robert, you are looking so hot!

Hi Robert. Hi

His name is Jawani..

oops sorry Bhaskar

Hi.

Hi

This is Daya

He is Avinash

Hi Robert Hi Pradeep

Did you watch NGC yesterday?

Yes, I did

This is Pradeep

Robert

Could you please come into my cabin

By the way

That's my Boss

His name is

D.K Bose

But

With love we call him Bose D.K

Actually he is a nice guy.

By the way

D.K stands for Devaiah Kamsandra

Don't mistake. Come with me.

Please come in

Have your seat

What about your documentary?

Are you done with it?

Sir,

It is ready

But

I feel there is something missing in it.

I want to do something really special

I was thinking about it, actually

Try to make it ASAP

Because this is very important

We are only left with 90 days to submit it to NGC

Okay Sir I'll do it.

Thank you. Yeah

Oh Shit!

Shivayya ..!

Sir, Time is 9:30 PM

I don't know how time went off!

But,

Okay Sir.

(Jolted awake)

Oh

(Breathes out)

Come!

I knew you would come

(laughing)

(laughing)

How did you know that

I will come here

You are not getting sleep . Isn't it?

What is this old man!

I thought you would say something

You are dangerous than my dream

I don't want to be here

Go where ever you want

One fine day you have to come back to me

(laughing)

(Phone Rings)

Hello. Good Morning Robert.

I have a very good news for you.

Morning Sir

I have a lead which matches your research

Come to office immediatly

Yes Sir, I'm on my way

Good morning Sir. -Robert

Look at your surprise

Hmm

Greetings Sir

Sir, Who is this?

We got him through the owl in your documentary

He was trafficking the eagle owls

about which you where studying

Our people caught him.

We have sent the birds to rehab

We got him here

I hope he will be helpfull for

your documentary

That's why we haven't informed the police

Right sir.

What is your name?

Sir, Razak

What!

Razak

Razak!

You know how special the bird is.?

where did you steal it from?

Where were you taking them?

I swear, You have mistaken

It came by itself and sat in your bone?

A small kid gave it to me

near odeyana Samudra

I swear.

Where! Come again

Odeyana Samudra

Odeyana Samudra!

Sir,

I want to go to that place.

I srongly feel that I can find the missing

part of my documentary in Odeyana Samudra

Can I go Sir?

Are you sure?

Yes Sir.

Nobody has recorded its cry till date

I can be the first one Sir.

It will be a huge push for our documentary

Okay Robert, Get it done

Thank you so much

Are you taking him with you

or shall we hand him over to the police?

Police! Sir please don't do that.

You want to come with me or go with the police?

I'm sure it is better to go with him for a free tour

I will come with you

Please take me with you

If you give me 3 meals a day and a bed in the night

I will come where-ever you want

Okay Robert. Go ahead

We will make arrangements

for your food and stay from our team

Thank You sir.

Come, now take me to Odeyana Samudra

Just a minute sir.

(murmuring)

Hi, Siri

Rout map of Odeyana Samudra please

Is it a Iphone!

She is very cute

I love her

What!

I mean Siri.

They are not even aware of Siri!

Beauty of our land brings a grace to the earth

Our language sounds like a soothing song when spoken.

This is Karnataka and there

is no discrimination in this land

Beauty of our land brings a grace to the earth

Brave Kings lived in this land

This is the land of glorious palaces

This land is an abode for many temples.

Greenery is filled everywhere.

This land is a home for many rivers and sea.

It is also called as the land of art and culture

There are Scientists, Mathematicians,

Singers,Dancers who are born in this soil

Beauty of our land brings a grace to the earth

Our language sounds like a soothing song when spoken.

What do you want?

O' bald uncle

Give me something to eat.

I'm so hungry

We have parota

Beef roast, Beef Biriyani

Kebab

What do you want

If milked, I become Milk

I become curds, if treated

If the crust is churned, I become butter

I become Ghee, if the butter is heated

O Man! How you are useful to this world.

I eat the grass which is grown on the road you walk

I come home and give you the nectar

You deceive the house which fed you

O Man! How you are useful to this world.

How you are useful?

In the rivulet of Jog Lulluby is heard.

Beauty of mountains when the rain drops touch them.

This place is heaven on earth

Paviloin of peace, A heaven of valor. This is the heritage of our land

Beauty of our land brings a grace to the earth

Our language sounds like a soothing song when spoken.

Eh

Oh no..

What happened, Jeep broke down is it?

What is wrong today

There is something wrong with him I guess!

Come, we need to get some fuel

Sir, Diesel that too in the middle of the forest.

I'm not coming with you

I'm with you come let's go.

Is this a Arab country to find fuel easily?

I shouldn't have come.

O' god

When the time is not right

the fate starts standing against us

I've seen people going in search of

Qutub minar or Charminar

I've also seen people being curious and

going in search of their old companion

I thought he has come in search of his old companion

but, he is here in search of a owl

My life has become worst than a dog,

roaming around the forest with this guy

actually

Sir, what's so special about this particular owl?

It is called spot bellied eagle owl

It is a very special bird

Its also called Devil Owl or Forest Eagle Owl

Its Scientific name is

Bubo Nipalensis

Its called the ghost owl

because of its two special horns

In Srilanka this owl was

given the name' Ghost Owl'

Among many specialities of this owl

Its cry made me very curious

Many in this world are very curious

about the particular cry of this owl

Because its cry is same as a sullen women's cry

Its cry is so ferocious

but, its movement is so silent

Usually it weighs around 1.5 to 2 kg's

You can't find it easily

but you can hear its cry

lasting upto 3 to 6 seconds

There is a small story

regarding this in Srilanka's Epic

Listen

There was a King long ago

Newly wed and a brave warrior

Kings of his neighboring states would surrender

For his bravery and offer him donations

But, with the greed of spreading his territory all over

He leaves his wife alone in the palace and

Goes on invasion with his army

King conquers and spreads his territory

All over and returns to his palace

when he returned

back he was so happy knowing that

his wife was pregnant

He grandly celebrated his wife's baby shower

But still he was anxious

Disturbed

He doubted that it was not his child

During all this, his wife delivers a baby boy

Whole palace was celebrating this.

But the doubt, in the King's mind

grew bigger and bigger

One day all of a sudden King went and spoke

to his queen with all love and affection

He invites her for dinner which

he himself had prepared for her.

She was happy and surprised by this

She gets ready and goes with him

King serves all the dishes he prepared

While she was eating happily,

She finds fingers of a baby on her plate

she became furious and asks

her husband what were they?

Yes, What you are thinking is right.

The child is not mine, He said

When I was on my invasion, you cheated on me

Since the child is not mine,

I dont want him to be my successor

So I killed the child,

he says with a evil laugh.

The queen was terrified knowing this

With all pain, She started screaming

Untill the world ends,

it will hear my painful scream.

The queen leaves the palace

cursing the king and screaming

She reaches a forest and dies in pain.

her spirit goes into a owl's body

And even today this owl cries

like a sullen women

Today this owl is called a "Ghost Owl"

Hope you understood

Oh God, what an explaination

Swear on God, I didn't know all these

I am totally confused with this history.

When our fate is bad,

Everything thing will start drowning Lets Go

Shut up and come.

Razak

Keep watching carefully

We might find that owl some where here

We might even find it disguised like a woman

(Breaths out)

Be careful

(agitation)

O God..!

(crying)

Sir

Witch..!

Spirit

Ghost

If it catches me I will be dead

before even getting married

Sir, please let us go back

Wah!

O' god

This is so beautiful

He called this a Witch!

coward

Come

Come

Lets take a selfie.

What is wrong with him

Sir let us go back

(crying)

My phone battery is low

Give me your phone, Let us take a selfie

Siri

Yes Razak

I guess this is our last selfie

Hey, come soon

Come let us click one

(crying)

(crying)

Come

Sir why are you torturing me like this

I feel we entered this village in the wrong time

More over we found this witch here

O God, please save me

Please take care of us

Sir, wait. I am coming.

RAANDHAVA

(tries to read )

Grand-aunt's house

Such a huge house

Do I need to hire an auto to go to the wash-room

Everything is upto God.

Let us go.

This time if it rains a week later, Yield will be good

That's right.

Is everything shifted from Arecanut garden?

Its done boss.

How many bags of pepper we have in the godown?

Not yet counted boss.

What about Arecanuts?

150 bags

This time Arecanut and pepper

should be sold together.

Okay Sir.

Hmm. okay

We will talk about it tomorrow.

Okay Sir.

(breathes heavily)

Such a huge house he has built

But isn't this too much in

the middle of this jungle

You might be tired coming

all the way from Bangalore

Take rest.

What is this!

He has our history

Whatsoever, we should be careful with him

I am already informed by

your boss about you.

I guess your boss turned against you(sarcasm)

You will be staying here as guests.

But there are few rules and regulations.

Which you should obey.

Boss

Arrange everything for them upstaires

in the out house

I didn't understand what he was telling

(breathes out)

Give it to me

Who is he!! looks very wierd

O' God

Brother

I am leaving to mumbai

Hmm

Careful.

Call me if required.

See you soon

Sister-in Law, I'll leave.

Okay

Be careful about your head.

You think I am that tall

You are Muniya?

Yes

And you?

My name is Robert

He is Razak

Siri..!

Who is Siri ?

Is there anyone else along with you?

Siri is my Girlfriend

I mean my phone

Oh is it.(laughing)

Watch your head

Be careful

Oh...we should be very careful

in every aspects here

Please come

What are those rules and regulations

that Mr Khale was talking about

Oh..that one!

You are not supposed to

go outside after 8PM

Then what about the dinner!

What about the toilet?

That's behind the house

Do you have light there?

Yes, but only till you reach the toilet.

There's no light inside.

Ha..!

Then its better not to go.

That's left to you

He is smart!

The place is small, be careful

But,why we are not supposed

to go out after 8PM?

I will tell you, once we reach your room

If I tell you now you might not come upstairs

(laughing)

You know what

There are spirits moving around the village

After 8PM you'll start hearing strange sounds

Oh..

What if it comes here and do something to us

It wont come here

It is spiritually locked so that it dosen't enter the village

Its presence is found

near the well across the

Don't even dare to trigger it.

What happens then?

Many are dead, many are missing.

Excuse me,

Is it a boy or a girl?

Check when you find the ghost

Don't make fun of these things

Okay Okay

This is your room.

You can peacefully rest here

Sir,

How can we rest peacefully

with ghosts /spirits running around

Call me if need anything

What do need after being dead..

Call me when you become a ghost.

(crying) He dosen't understand.

Ghost ..Ghost

I was just joking. Don't worry.

You go in the front.

(crying)

Its forest every where

My bad, I came with him and got stuck here.

Lord Krishna

Murari(Another name for Krishna )

Lord Krishna

Murari(Another name for Krishna )

O Radha's love, Madhava please come

O Radha's love, Madhava please come

Make us happy with the soothing sound of your Bansuri(Flute )

O Radha's love, Madhava please come

Make us happy with the soothing sound of your Bansuri(Flute )

O Radha's love, Madhava

O Radha's love, Madhava

O Radha's love, Madhava please come

I she Lord Nataraja's daughter

You have the beauty and charm of a prince in your face

You have the beauty and charm of a prince in your face

I have been waiting for you and only you.

You have the beauty and charm of a prince in your face

I have been waiting for you and only you.

Did you forget the promise you made?

Did you forget the promise you made?

Why is that gloom in your face, Please show some compassion

O Radha's love, Madhava please come

He is making me walk like and ostrich

O' God..I cannot bare the pain

of these stones and thorns

Lord Aiyyappa

Lord Aiyyappa

Here is a shrine.

Sir, Pray so that nothing will go wrong.

O'God.. let good things happen to me,.

I dont mind what ever happen to others. (sarcasm)

He is fully involved in his work

(shouting) How many owls are here

There is nobody to answer to our questions

Why do we need all these, Let's go back.

He is not at all ready to listen to me

My bad !

Sir, please listen to me.

What if leapord comes and finsh us?

Even if I scare him,

he dosen't even react a bit

He is not at all listening to me. What to do now

(Shouting in a different way to call owl)

I called the owl. You please carry on

There are elders sitting. let us ask them

This year the crop is really yielding.

Boss

Greetings

We were searching for owl since morning , Now we found you. (sarcasm)

What!

I mean,

Where do we find owls in this village?

Can you please tell us.

Oh..

Sheshachala is here, such a useless

Are you guys staying in Khale's house

Finish your work as soon

as possible and leave the place

Anybody who came there, will not be alive for more days.

Keep this in mind

Who is he?

He is a land lord of neighbouring village

He is always against Raghava Khale

He keeps roaming around

But,

Why is he against Khale's Family

Leave it, why are you here?

Worry about that work

By the way, You were talking about some owl!

No, I dont want to talk about it now. Sir,

Let us not associate with any one here

Let us go back.

There is a beautiful parrot,

We can sleep peacefully watching it.

Thank you

There is nothing Just move quickly

It would be difficult if

the wild bee's come and bite us.

Please take me somewhere,

where we can find some softdrinks

(Shout)

Sir, the gate is closed.

Its done.

Its a dead end.

There no way ahead.

So our work ends here.

Lets go back and watch Bigg Boss

He is so stubborn, He is finding his own way

(struggling to climb)

(Argg)

Hey, Look at that.

That's a humming bird

The only bird which can fly backward

Isn't it beautiful?

I am already scared and you are

asking me to see the beauty

He is not at all ready to go back!

You are leaving me aside, just for the sake

of that owl which dosen't even weigh 500 gms

You will pay for this

And even more worse than that.

Sir please wait for me

Sir you are just going forward leaving me alone.

Sir, You are fit and you climb easily. What about me!

Oh No

Sir, help me

Sir

What more should I bare

(struggling)

(crying)

I am not going anywhere

Is it placed here to check my patience?

Hi,Siri

Can I find Ola or Uber in this dirty place

Your signal is weak

If there is no signal,

Even having an expensive phone is a waste

Sir..

Sir, My chappal

Many in my life have left me in the middle of the road

But this man is leaving me in the middle of a forest

And you, are giving me an extra problem

Rascal, Sorry sir.

(crying)

(struggling)

An idol!

God's Idol

Please give him some good thoughts other than the owl

Please save me, I'will offer you a coconut

next time when I come here

He is sniffing something! Sir

Forget the owl, You will not even find its faeces.

Its belongs to an owl

Oh you found the faeces,

Let us go back

Let's come back next week you will find its feather

Next to next week you might find the owl

For today, let us go back

Shall I tell you one thing, you will not even....

Yes

This is it.

Oh you found it!

The nest should be somewhere here.

(breathes deeply)

(breathes deeply)

This feather belongs to Spot Bellied Eagle Owl

Lakshmi , your presence is

what I am waiting for.

Love of my life please come.

Oh no..

Power went off!

Ah

Come

On the day of holy friday..

come and open the door of my heart

Again..!

Huh..!

What is this !!

Sound of anklets

My heart starts trembling now!

These windows are also shaking!

I am even scared with this sound of clock

I would have been in jail

rather than being here

I could have avoided all these scary stuffs

Just because of my bad

desire to take a tour

I have stuck here in this house

Which makes me feel like, the end of my life

Ghost..Ghost

Power has come..Get up.

Oh no ghost..!!

What is this? You are calling me ghost!

(shivering)

Thank god its not a ghost.

(laughing)

Oh night shift though

Even my girl should have come here with her

I would have spent

the best days of my life.

Mom is calling you for dinner

Ah good thing

If you had continued walking

with your anklets for few more minutes

I wouldn't have been alive

to have dinner today

First of all remove it

Remove those anklets

I am sorry

This bird is so beautiful. Isn't it?

There are many more inside.

Love birds

What!

The name..

This belongs to parrot family

In Africa they are more in numbers.

There are many in Karnataka aswell

I mean, very rare

Oh its dinner time ..

Siri, come let's go for a hand wash

Okay Razak.

Are you aware of this bird?

Its a owl.

The name is, Spot Bellied Eagle Owl

Very different from others

I am here in this village

to research about this particular owl

I have seen this.

but it is not seen frequently.

Is it?

Yes.

When did you see?

Long back. But, it looks very scary

Correct

The way it cries is much more scary.

No, I haven't heard the cry

I want to see this owl.

Where can I find it?

Its not at all easy to find it.

You need to cross a hill

but nobody is allowed there

Why?

They say there are ghosts there.

Please dont talk about ghosts..

I am hungry please come soon.

(Murmuring)

Come let us go.

Yeah

(snoring)

(snoring)

(Squeling)

Witch...Witch..

Razak

(Howling)

Itseems pee'ing around and standing

in the middle can keep the ghosts away.

But I am not sure if it is

around me or the ghost!

What do I do now

Let me try keepin my chappal under my bed

You kept saving my feet,

today please save my life

My dear witch,

please dont consider me

for any of your actions

Good Night . Sweet dreams.

Hmm

How did I get back here

It seems chief minister of Karnataka had no work to do.

So he brought you back.

Muniya brought you here.

Why did you go there?

Son

You were warned about this earlier

Why did you go inspite of that

This is not Bangalore

Exactly

These bangalorean's are like this

They don't agree with the fact

They have their own belief for everything

Then it is on our head

to take care of them

Even I was telling him the same

Oh, then what according to you is the fact.?

What else! The ghost itself.

What would have happened to you

If I wasn't there at the right time.

Oh..!

Okay. But, what were you doing there?

Actually..

Robert..

You are commiting a mistake.

Didn't I tell you

not to roam around in the night !

You are violating the rules.

No sir.

I heard the cry of the owl

on which I am doing my research work

So I went to record it.

forget the owl

Nobody would have come to know

if something had happened to you.

Its not the owl which is screaming

Keep this in your mind

Muniya

Yes boss

Look

It won't be good

If he gets angry once again

Whatever work you have

Finish it before evening

Radhe

Hmm

I am coming.

Ehh

You go behind the owl

or the parrot, both are dangerous

What do you mean?

Nothing..I swear, nothing

Breakfast is ready please come

Hey, Siri

Why is my time going so wrong?

Nobody is responsible for your fate Razak

Its time for breakfast let's go.

Okay

I'll wash my hands first

What was Muniya doing, during that time.!

Khale!

Something is fishy

There was a guy who came near the well

We taught him a lesson

Ehh..Uff

All are well built

Nothing in mind.Everything in their body

(Murmuring)

Siri

Hey, Siri

Don't touch too much

Siri

She will always be waiting for

no network area

Who are they?

They are the people who purchase

arecanut coffee grown in our estate

You mean

Merchants

Oh this parrot speaks English

Bhama

Yes

I am going to Mandya, See you later

Yes

Dad

Hmm

(Giggles)

Hmm

See you

Bye Dad

Such a traditional , simple girl

Whom are talking about?

Your daughter

Radhe

She is always like that.

She has immense respect for elders

And devotion towards God

Oh great devotion towrds Krishna.

Isn't it?

Yes, how do you know about that?

I get to know everything, I am that sharp

I saw her the other day.

She was doing bharathanatyam early morning

Radha-Madhav the song went on like that.

My daughter loves devotional songs

Children nowaday only like movie songs

Children these days are very indecent

Thats why I am a bachelor till date

Untill you become responsible

you dont get married

Lakshmi -Yes here I am

I didn't want this

Wait, I am coming

So you dont watch movies?

I do.

Bhakta Kumbara

Bhakta Kanakadasa

(coughing)

Oh even there it's Krishna!

Mrs Lakshmi

Can I get some ghee

Come here

(Howling)

Oh... Why did I come here..I am so stuck

He is going around the parrot

Instead of his research.

I am not even able to see my girl.

Her guard is always aroung her.

Here it's jungle, There it's ghost

I can't even escape.

There should have been a flight

from here to my home

(Giggling)

Hey, Siri

Any flight near by?

Sorry Razak you are stuck

Your signal is too weak

You just told me, what I already know

Go, have your dinner and sleep for today

Hm!

(shouting) Boss..Boss

Muniya..!

Boss..

Muniya, what happened?

(shouting) Fire..Fire..

What happened please explain it clearly

(fumbles)

Be clear..

Boss, Your brother Mahadeva's

car is burning to ashes

Where is Mahadeva?

When he was coming back in the evening

His car met with an accident and caught fire

Ah..!!

Boss... Boss

Dad..!

Mahadeva..!

Mahadava..

(struggling)

Boss..No..please

Please don't go...please.

(struggling) (crying)

(crying) Mahadeva..Mahadeva

(crying)

O..Shit..!

You..!

What are you doing here?

I want to talk to you

please come

You wanted to tell me something..

Tell me.

Radha..

I am not here just to do my research about the owl

What else?

I get a particular dream all the time

In that dream,

This village, Odeyana Samudra

Fire..

That car

Keeps coming

So, One day in bangalore

(Inhaling deeply)

Come

I knew that you would come.

(laughing)

Are you talking to me

Yes(laughing)

How did you come to know that I will come here

You are not getting sleep isn't it?

Prince of Ikshuvaaku family

You are RANDHAVA.

Come

I knew you would come

Are you talking to me?

How did you come to know that I will come here

You are not getting sleep isn't it?

Prince of Ikshuvaaku family

You are RANDHAVA.

Hello old man

I am not Randhava, I am Robert

That's in the present

In your past life you were Randhava

It's a 150 year old story

My grand father was the sage

In the royal court of King Bhairav Singh

You are Bhairav Singh's son Randhava

My grand father used to tell me

The success stories of Randhava

His charming face is still in front of my eyes

Mom

Prince

Who is this?

I need to appreciate that my son is doing

a painting of such a beautiful girl

Mom

She is a world full of magic

The day I saw her for the first time

I started painting her

On this process I lost myself with her.

Where ever I go,

I can't stop thinking about her.

Whatever I do,

her image dosen't go away from my eyes and heart

What ever I see,your image is imposed on it

Where-ever I go, you come In front of me

Cool breeze has your presence

Fragnance of flower has your presence

Your presence in everything

makes a beautiful everlasting fusion

You have the beauty of a bird

You have the shine of a star

You are as pleseant as the Saptation vowels (Sa Ri Ga Ma Pa Da Ni )

You are polymorphic .

Your words are as sweet as honey

You are everything,

There is nothing that you don't know.

Like the Mountain kisses the monsoon cloud

Your name describes your internal beauty

Like a fish in the river, you flow through my heart.

When all the beauty is in you ,

How can I stop myself from making a painting of yours.

Because you are the only feeling I carry in my heart.

You are irreplacable, You are irrational

What ever I see,your image is imposed on it

Where-ever I go, you come In front of me

Cool breeze has your presence

Fragnance of flower has your presence

Your presence in everything

Makes a beautiful everlasting fusion

Your presence in everything

Makes a beautiful everlasting fusion

Hm !

Who is this

Is he the Prince?

Prince...

Prince

Prince

Prince

Prince

O, beautiful who are you

How do you know, that I am the Prince?

You are the Prince of this state

Everybody knows you

I am the daughter of the priest who works in this temple

My name is Padmavathi,

Are you okay?

(tries to express)

Your smile is stuck in my heart.

(giggles)

(giggles)

(smiles)

I dont know what is going on in my heart.

(smiles)

(giggle)

I know what's going on.

Dear, what are you doing?

Leave my hand

I am the one who is going to marry you.

But still why should'nt I touch you.?

It's not like that

I am cleaning Godess Devi's idol

It will be a dis-honour

Is it a dis-honour to be together

when we love each other

Come, I have to tell you something

(smiles) But still..

(squeling)

Dear

Dear..

You bloody sinner , what have you done!

Padmavathi

Should I spare him,

when my love is being forced by someone like him

You have killed my Fiance with whom I was in love

You have to pay for this

Never ever I will be yours.

I will be a painful disturbance even in your dreams

Your love will take away your life

Padmavathi

Don't come forward

My death will be your punishment

Padmavathi

(screaming)

You wouldn't have experienced all these

if you had removed Devi's idol, established it in the temple once again

by performing Mahachandika offering.

How much ever life you get

all this has to be done

by you and only you

Only then you will be free from Padmavathi's curse

Nobody dies near the well

Oh

So that Prince was Randhava?

Its true that the story happened here

But, I can't believe that you were

Bhairav Singh's son Randhava in your past life

Radhe, I don't know what to believe and what not to.

If it was Radhava's problem, why so many

death has happened in this village

Why the same thing is happening

what I get to see in my dreams?

Why your uncles death

should have come in my dream?

Who is that small kid?

In that case

next is his mother

Hmm..

That small kid?

Manu, Muniya's son

Then, Lakshmi..!

We need to find a solution for this

Yes

I have to take out the idol from that well

I also have to establish the idol once again in the temple

by performing Mahachandika Offerings

I never believed in ghost's , past life etc..

But after coming here I am not

able to judge what is happening

In that case

We need to establish the idol as soon as possible

Yes

But

How do we go near that well

I will take you there

Thanks Radha

Come..Come

(humming a song)

Huh

They are so heavily built

I should be careful untill I leave this place

Hi, Siri.. Teach me kung Fu

It's still weak

Network is gone!

Or else even I could have learned Kung Fu

and run away with my love.

Boss

We felt really bad when we got

to know about your brother

Give some attention to our village too..

What about us

If you keep thinking about the same thing

Oh..

Sir, where have you been?

Guess you had been for a walk

Hello madam, How is your jetlag?

Even if I am talking to them happily

they are behaving as if they are coming

back after watching a patho serial

Love -Birds, Let them enjoy.

(shouting) (Slips and falls down)

Ma'am

Ma'am what happened

Mom what happened?

What happened?

Nothing, I slipped

careful

Take her inside

Come let's go mom

Hmm

Looking at the incidents happening

I think we should offer a "Bhootha Kola"

Think about it.

Muniya -Boss

Make the arrangements for "Bhootha-Kola"

Oh this idiot is here..

Brother, are you decorating with banana plant?

Are you blind?

Make it soon or else it will start blooming flower.

In your dreams

Hi, Siri

What do you know about this worshipping of Bhootha?

Razak

Bhootha Aradhane is a sacred spititual

activity followed in few parts of Karnataka

Ha..

Uhh

Lakshmi what happened? Why you look scared?

Nothing

Why is my love so tensed today

There is something

Something is fishy in the way she went away

Isn't it?

I am sorry.

Hi Siri, Itch my back

My hands are busy Razak

Bowing our head down to mother Adimaye, In this moment

Standing on the sacred soil of this place

With the permission of Durga Ma

Mother of all who took the avatar of

Chamundi to destroy the evils

Taking the blessings of Vyaghra Chamundi

who made tiger as her vehical for our well being.

Whatever happens. I will tell him

What do I do now!

Please take this

(fumbles)

Dad

(fumbles)

Boss

Bhama Huryy up

Eyes are filled with ocean of tears,

rolling down the cheeks with sadness

Ma'am

The storm of sadness

took away all the happiness

Sky is empty with no stars and darkness is filled everywhere

There is no space to stand because even the earth has started trembling

There is no way ahead, the door of hope is closed

Everything has been shattered

Mother..!

What happened

The energy which introduced the world to us,

Just disappeared all of a sudden

Mother who fed me for the first time took her

last breath and went to the far away world

When the root is gone,

Nobody can stop the tree from falling down

Heart has become a desert, All the dreams are broken into pieces.

Life has been stuck in the middle

of the road with no guide and no goal

This life of being alone is

struggling because of the loneliness

Flavour is been lost from this world

Colours lack even on the rainbow

Sun has become blind with no light in my life

Dumbness is spread in such a way that

Even a word of a poem can't be expressed

Sir,

Radhe is going out alone, at this time

Come sir, lets go

Is it? come

Ha !

where are you going alone during this time?

take your hands off !

Why did you come here?

You are just concerned about your camera

Your owl and your loneliness

This is your world.

But I haven't grown in that way.

I have already lost my mother and my uncle

I am not ready to lose you

You mean?

I want to take the Devi's Idol out

from the well and establish it in the temple

Even I'll come with you.

What about me?

(smiles)

Come with us

Who is that?

Who are they?

You both go back

Sir..

Robert

(struggling)

Who are you?

You are the merchant

I have seen you in Khale's house

What are you doing here?

Why did you try to run away from me?

Sir please leave me.

I don't know anything

What do you mean!?

You are doing some cunning work

in the name of ghosts

Whats going on here?

who are you?

I am not a merchant

I am a geologist

Haa?

There are many teasures near the well

I was called from Mumbai to find it out

I am in search of treasure in the name of ghost

Whoever comes near the well,

they will be killed in the name of ghost.

What..!

Robert.. Sir..

What happened?

Two members ran away from there

This side?

Robert..

Sir let's go back home

Okay.

Where have you been?

Where were you till now?

Sir, actually

You keep quiet.

Radha you should be careful

You are aware of disasters taking place in this house

There are many, who are against me in this village

Ghost's too roam around outside

Are you checking my patience?

Get inside

There are no ghosts outside

Humans are behind this

Robert

Dont follow them

I know who they are.. I will teach them a lesson

Your life is in danger

Robert

Sheshachala

I will erase your existance,

If not I will change my name

Muniya

You..!

Sir.

(crying)

Sir..

My wife is missing

It is Raghava Khale who is behind all these

That's why I came to kill him

You made a mistake by stopping me

What are you saying!

yes Sir(crying)

I am not sure if my wife is dead or alive!

On the day of Bhootha Aradhana

What happened?

(laughing)

Its being difficult to escape from my wife these days

Don't be angry dear

I will take care of her very soon

Its late already..I will leave

Ah..! Lakshmi

Hmm

What do I do to keep her mouth shut

Let me think about it

Lakshmi what happened? Why are you scared?

Nothing

Muniya

Whatever would have happened there

What you think might be completely wrong

Don't worry

We will find her

You leave

Don't get into anyones sight

Don't tell anyone that you had come here

Okay?

Yes Sir

He hasen't come yet

Here he is.

Robert

Staying here is not safe for you

Leave this village tomorrow.

Your life might also fall in danger

Actually.. Shut up

If we are alive, we can do something for our living

I have already packed my stuffs

I had kept my black inner wear to dry I need to check

Robert

Please consider what my dad is suggesting

You cunning fellow, Sheshachala

Please listen to me

How dare youcome to my house and plan to kill me

Please dad.. don't go out

I will kill you today

Dad, no

Please listen to me

Don't go

Robert

Dad got to know that the land lord of the

neighbouring village is the reson behind this

Dad is going to kill him. I dont know what to do

Don't worry

Today all this will come to an end

Razak, I will call you

Go to the place which I told you

He forgot his mobile here

Ha..!

You!

What is wrong with you Muniya

Raghava

I will finish you today

Oh no!

Lakshmi

I haven't done anything.

I don't know how he died!

(crying) Dad

(crying)

Dad , Please get up

You are my everything. Please talk to me

Atleast once

(crying)

You bloody sinner

Why did you do all this

Tell me

Robert

Why do you want to hide the truth after all this.

Tell her the truth

Tell who actually commited the sins

What you think about Khale, might be completely wrong

Humans are behind this

I am not Robert

I am Randhava

Randhava!

Yes

Randhava

But not The Prince Randhava

That was just a story my mother used to tell me

I fooled you by telling you that

the saint told me the story.

But, what actually happened was different

How did you come to know that,

I am going to come here

I have the medicine for

those who don't get sleep.

(laughing) Take this

Take which ever you want Take it

(giggling)

Gaanja(weed) Whats this!

You are more dangerous

than the dream I get

I don't need your companionship

Go where-ever you want

But you will come back to me.

Your Father

Your Mother

Your Uncle

You know, why they were killed?

Ghost

I never believed them before

But

Afetr I experienced it, I had to believe

Yes there are spirits

You know what is it actually?

Twenty years ago

Joyfull face of son of nanda, Lord Krishna

Joyfull face of son of nanda, Lord Krishna

Dancing with joy In the garden of heaven

Joyfull face of son of nanda, Lord Krishna

Dancing with joy In the garden of heaven

In walks Raadhe With a smile on her face

In walks Raadhe With a smile on her face

Why are you shy In asking for her name

Brother

Raghava, Mahava

How you been?

What is this ! What happened to you?

Brother-in-law

I dont know what to say!

We lost everything

Hmm!

We lost everything

We didn't know what to do next!

So we decided to end our lives

But,

We didn't want to kill our little daughter

who was unaware of anything

You are our everything

Please show us a way

Please save us

We will live here working under you. Please give us a shelter

Please get up

Why did you think of killing yourself

when we are with you

Atlast you remembered us and came here.

By god's grace

We have hundreds of acres of land

Lets us serve the mother earth together.

Thank you, brother-in-law

Okay

Mother earth will always bless who ever believes in her

Come dear

Don't cry

Bhama, come

Come, let's have lunch together

Okay sister

What is this!

Something is shining!

Ha..!

What is this..! Brother

Yes

Come here

Yes, I am coming

Tell me

Brother, look at this

(amuzed)

(chukles)

This is Randhava's story

You are as charming as him

So we named you Randhava

Bhama, where is Radhe

She just slept.

Sister, Randhava's story is too good.

Yes, every member of the house has

to know this story in our family

Dear,(Feeds her son)

When will I get the chance

to feed my daughter, telling her stories

That too will happen

Madhava

Are these coins original

Yes brother, They are original gold coins

We will be so rich, if we sell them all!

Yes brother

We will sell this as soon as possible

Sure

What are they doing

Raghava, Madhava..What is this?

Look at these gold coins

We found it near the well across the hill

Not only gold coins

A complete treasure of ornaments,

Antique idols, gold coins much more

Hmm

Brother-in-law we will be so rich

(chuckles) Raghava

God has given us enough

We shall distribute this among the poor in this village

You keep quiet

Okay

I will make an arrangement for this

No Raghava

I will take care of it,

You dont worry

But first tell this good news

to the people of this village

And also invite every one for Bhootha Aradhana

We will distribute during that occasion

Sure

What did you say by the way

Near the well across the hill

First, Keep this inside

Sure

(smiles)

This will create a problem

If this continues,

We will remain under him for life time

We need to do something, before

he distributes this among the villagers

What Mahadava told is right

How many more days we should be like this?

We have got a golden opportunity

We should use it correctly

Yes Brother

Madhava

Finish him.

Bloody sinners

He gave you shelter when you

came here with bare hands

Now you are planning to kill him

Nothing like that

I am ashamed to be your sister.

Get out of this house, right now.

Ashamed!

I will not spare you to be ashamed

Bhama hold her

Mom

Radhava , escape from them. Run

(struggling)

(struggling)

Madhava hang her to the tree, outside the village

burn my brother-in-law and

the car together

Spread the news, that she killed herself when

she got to know that

her husband is no more

Okay brother

I will take care of everything else

Where did Randhava go!

Let him go

If incase, he comes back

The same will happen to him.

(laughing)

Hmm..

That was the last day

I called them Dad - Mom

My parents gave shelter to your parents

who had nothing for their living

But your parents killed them ruthlessly.

Those legs of my mother hanging,

Those tears rolling down her cheeks

comes in front of my eyes even today.

Thats when

The spirit went inside me

A spirit of revenge

How, your parents killed my parents

for the greed of wealth

Even I decided to kill

your family in the same way

Who are you?

Randhava

Yes, It is me

(Struggling)

(struggling)

Its You!

(struggling)

(choke)

(choke)

But

I spared you

You know why?

Because, you are innocent

You dont share the sin with them

You are very innocent

I started loving you more and more

from the first day itself

But

But the spirit of revenge, never came down

But, now its gone

You called me a sinner.

But, now tell me

Who are the real sinners

Radhe

I know you love me

If you still feel that I was wrong

I am on my knees

you can either hug me, or kill me

It's left to you.

I'm insane

All in vain

I'm a bad All in vain

He is the icon for attitude, Salute him and move forward.

Be ready to lose if you think, You can stand against him

He is a brave warrior, Stay away from him

There is no fear in his eyes, Dont even dare to play with him

He is capable of winning the world and stand alone

He is a King wherever he goes

Randhava

Randhava

Randhava

Randhava

We got the way for next generation

We are the real and youth of the nation

I'm gonna make it with the passion amazing.

All the people come on say put your hands up

He is the Kalki who is born with fire in his eyes.

He is as sharp as Chanakhya

Randhava , He rumbles !

Randhava, he explodes !

Randhava, He roars!

He is as dangerous as a fire ball

He is as strong as the Vajrayudha

Randhava, he belongs to Krishna's clan

Vishnu comes in differect avatar to protect dharma

He is as powerful as Lord Rama's Arrow

Randhava, He is a punisher

Randhava, He is a saviour.

Randhava,He is equal Parashurama.

Randhava, He is a shield.

He stands tall as a mountain

Randhava, He is very intteligent.

End

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.