Original subtitles

Increíble. Este menú me pone muy feliz.

No puedo explicarle.

¿Qué me recomiendas?

Nuestras albóndigas son populares.

No, nada de albóndigas. Nunca más.

- Lo siento si me lleva tanto tiempo. - No se preocupe, tómese su tiempo.

Déjeme decirle que su inglés es excelente.

- ¿Qué quieres decir? - Los turistas siempre dicen...

- "Disculpe". - No soy un turista.

- Soy norteamericano. - Bueno... su ropa...

- ¿Qué tiene mi ropa? - Se ve muy europea.

- Quiero el pastel de manzana. - Pastel de manzana.

Dos trozos de pastel de manzana, café flojo.

- Enseguida. - Todo junto.

Como más de lo que debo, porque soy norteamericano.

Www.Subadictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

BIENVENIDO A SUECIA "Temporada 1 - Episodio 9"

Hola, soy Emma Wiik.

Deje su mensaje después de la señal.

Hola, cariño. Este soy yo. Todo está bien aquí...

pero me sentí raro cuando me fui.

Quería hablar contigo. Llámame cuando puedas.

El amor, ¿no?

- Puede ser difícil a veces. - ¿Se puede decir?

La pregunta que uno debe hacerse es:

"¿Él realmente vale la pena?"

Es "ella", en realidad.

- Yo supuse... - ¿Se trata de la ropa de nuevo?

La compré en H & M. Súper hétero.

Si, súper heterosexuales.

Lamento haberlo llamado gay, señor.

Pero, ¿sabe qué? Aquí estamos, acostúmbrese a eso.

- Yo estoy acostumbrado. - Buen día, ¡Sr. pantalones exóticos!

¿Qué tienen de malo mis pantalones?

De sastre, preciosos, y yo los usaría.

Gracias.

Gustaf, lee el cartel.

"Apague su teléfono móvil."

No tienes que hablarme como un robot.

Papá, cuando estuviste a punto de morir, ¿viste algo?

¿La luz en el túnel, ángeles...

o el hamster Pajas?

Vi a Viveka.

- Papa... todo va a estar bien. - No.

Ella dijo que necesitaba un respiro.

Lo sé, pero todo se arreglará.

¿Qué pasa? ¿Papa?

- ¿Gustav? ¿Papá? - ¿Ahora estoy muerto?

No.

Típico...

Gustaf, apaga el móvil.

Está sin sonido.

Creo que metí la pata.

Mamá, me hace tan feliz oírte decir eso.

Acabo de estar con papá. Está devastado.

Es tan complicado.

Lo sé, pero si has cambiado de opinión...

creo que debería saberlo.

¿Por qué tiene que ser tan difícil?

Mamá, ¿me estás escuchando?

¿Sabes lo que encontraron en su corazón?

Un hombre pequeño, con una gran barba.

Como un pequeño Santa Claus.

Lo entiendo, cariño.

Mamá. No me estás escuchando.

Si, cariño, lo siento...

Es imposible cambiar tu estado en este maldito...

¿A qué lo quieres cambiar? ¿Viuda Negra?

No seas tonta. Ni siquiera quiero estar soltera.

Sólo quiero que diga "Es complicado".

¡Basta!

Esto está yendo demasiado rápido.

¿No deberían estar hablando de esto con alguien?

Si, ya sabemos que pasa cuando empiezas a escarbar en las cosas.

La terapia puede revolver la cabeza de la gente.

¿Qué ocurre, cariño?

Emma, ¿has hablado con Bruce?

Todavía no.

¿Sabes lo que deberíamos hacer?

Tú y yo vamos a salir esta noche. Solas las dos, una noche de chicas.

¿Hola?

Disculpe, me equivoqué de lugar.

¿Eres tú, Bruce? Pensé que eran de la oficina de impuestos.

- ¿Este es tu oficina? - Sí, lo es.

Es demasiado grande. Una muy mala inversión, Amy.

- ¿Dónde están todos? - Los he despedido.

- ¿Y este tipo? - ¿Pepe?

Él no habla inglés. Hace tiempo que trato de despedirlo.

¿Cómo se dice "despedido" en español?

Este es tu escritorio. Tienes que ver...

esta primera bolsa de muchas bolsas.

Puedes empezar, te dejo. Esa es una corbata divertida.

Emma me la dio.

¿Sabes cómo funciona esto?

Es muy fácil. Sólo tienes pulsar este botón o el de la derecha.

- Tú hablas inglés. - Sí, por supuesto.

Trato de evitar que me despida. Ella está absolutamente loca.

- Brillante. Buen trabajo. - Gracias.

- Así se hace, Pepe. - Mi verdadero nombre es Gary.

- ¿Tu nombre es Gary? - Gary.

- No hablo español. - ¿Nada?

No, yo soy cherokee.

¿Estás listo?

¿Es una broma? Esto probablemente me tome los tres meses.

- Tendrás que quedarte más tiempo. - ¿Cuánto más?

- ¿Qué tal por siempre? - ¿Qué?

Bruce, te necesito. Eres es el único que no me pone los pelos de punta.

Ahora no, Pepe.

- ¿Cuál es el atractivo de Suecia? - Emma.

Puedo comprarte diez Emmas. Podemos tener una audición.

Puedes conseguir una nueva Emma.

Una más baja, es muy alta para ti.

- Somos de la misma estatura. - Te voy a comprar una bebida.

- ¿Ahora? Es mediodía - Es tarde en Suecia.

Adiós, Pepe.

Cariño, ya llegué.

- La comida está casi lista. - No tengo tanta hambre.

¿Cómo estás?

Papá quiere morir y mamá quiere vivir.

Mi novio está del otro lado del Atlántico, y no sé si estamos juntos.

Así que todo es medio...

Bruce no debería haberte dejado en el medio de todo esto.

Veo que estás enojada.

Si deseas buscar venganza, ya sabes, estoy aquí.

Si lo que deseas es coger un poco, pues aquí estoy.

¿Estás hablando en serio?

- No, estoy bromeando. - No es divertido, ya basta, Marcus.

¿Con qué?

Con lo que sea lo que estés haciendo.

Amo a Bruce. Tú y yo necesitamos reglas claras.

Bien, dime las reglas.

Regla 1: deja de bromear sobre coger.

Regla 2: esta música, de yoga y flautita... ¿Qué es eso?

- Me mantiene calmo. - En mí tiene el efecto contrario.

Encender velas, las flores... ¿Qué es esto?

Basta. Voy al baño ahora. Y volveré con más reglas.

- Pero, Emma... - ¡Puedo limpiarme sola, Marcus!

Tengo 30 años.

Invertí en un restaurante y en mi propio sello discográfico.

Fue muy divertido, pero un desastre financiero.

Fueron decisiones horribles. Nunca te había aconsejado invertir en eso.

Por eso te necesito aquí, Bruce.

América se mueve rápido. Estás volviéndote lento en Suecia.

He visto una película sueca. Los glaciares son más rápidos.

- Una buena historia lleva su tiempo. - Aquí es donde deberías vivir.

- Emma no está aquí. - Emma está en todos lados.

Puedes encontrar a una mujer hermosa en cualquier parte.

¡Cuatro tequilas, por favor!

- Es media tarde... - Bruce, necesitas esto. Olvida a Emma.

- Olvídate de Suecia. Ahora vives aquí. - No, no es así.

Si, lo es. Suecia es un lugar para ir de visita. Es una broma.

No es un lugar para estar permanentemente.

- Mucha gente vive allí. - Nómbrame una.

- Emma. - Ella otra vez... Salud.

¿Qué haces?

- ¿Estás enojado conmigo? - No, así se brinda en Suecia.

Así se brinda en el resto del mundo.

- ¿Eran cuatro o seis? - Fue uno.

- ¿Puede poner el partido de fútbol? - No.

- ¿Por qué no? - Porque es un partido de fútbol.

Vas a tener que disculpar a mi amigo.

He estado fuera mucho tiempo.

¡No, no, no!

¿No es divertido?

Sí, está muy divertido.

Se supone que es apretado.

Sí, eso también.

Hay una palabra para mujeres como yo.

¿Sólo una?

¿Cuál era...? Cougar. (robacunas) Significa puma.

Las mujeres que son...

- ¡Qué buen tiro! ¿Se dice así? - No lo sé.

No seas así, se supone que debemos divertirnos, pasar un buen rato.

Mamá, si quisiera divertirme, no estaría ahora sentada aquí.

- Hay hombres guapos... - ¿Dónde?

No son niños de 19 años, con sus tetas duras...

compitiendo por tu atención.

Nosotras tenemos que hacer el trabajo.

- ¡Muévete! - ¡Mamá!

- ¡Siéntate! - ¡Mamá!

- ¿Qué pasa con ellos? - Tal vez quieran ver el partido.

- Y no a la dama pantera... - Puma.

No puedo estar aquí y pretender que todo está bien...

cuando estás dejando a papá...

mientras estás aquí a medio vestir.

No me llevaré a casa a ninguno de esos.

Es bueno escuchar eso.

Esta noche no, pero quiero sentir que tengo... "eso".

Tú no entiendes porque eres muy joven.

O más que yo al menos. Hay tantas cosas que no he experimentado.

Nunca he nadado desnuda en el Ayuntamiento.

Nunca he corrido descalza por la ciudad.

Por favor, mamá...

nadie ha nadado desnuda en el Ayuntamiento desde los años 60.

¡No!

- ¡Viveka Börjesson, ponte lo zapatos! - ¡No!

- ¡Póntelos! - ¡No, he dicho!

¿Qué demonios...?

Ay, me corté con un trozo de vidrio.

- Estoy sangrando. Llama a alguien. - No parece para tanto.

¡Me duele mucho!

¿No quieres nadar desnuda antes de dar un paseo por el hospital?

No me hables en ese tono.

Gracias por traernos. Fue horrible.

Es sólo un corte.

Me refiero a toda la noche, en general.

Las cosas suceden por una razón. El destino quiso que acabe aquí.

Bueno, había hospitales más cerca...

El destino quiso que acabe aquí.

Hola papi.

- ¡Viveka! ¿Cómo estás? - Terrible.

Por favor...

¿Has comido algo?

No, y perdí el apetito...

cuando vi a mi madre vestida como Lisbeth Salander.

Podríamos ir a comer para celebrar la suerte.

No.

Las reglas.

Puedo ir a comer como agradecimiento por tu ayuda.

Conozco un lugar perfecto.

Ella me dejó. Tal vez ahora Marcus sea mejor para ella.

Es duro.

- ¿Qué? - Que es duro.

No sé si podremos seguir juntos. Traté de llamarla, pero no responde.

Es profundo, son un montón de cosas.

¿Puede el amor superarlo todo, cuando hay tantas diferencias?

Eres muy divertido cuando estás borracho, Bruce.

Lo sé.

Tengo que hacer pis.

Aubrey, ¿puedes venir aquí? Necesito tu ayuda.

No tengo señal aquí abajo.

De todos modos puede que esté ocupado.

Voy a tener que llamar cuando sea de noche por allí.

¿Qué es esto? ¿No podemos comer salchichas, mejor?

Vi una salchicha caminando por ahí.

No, no, las salchichas enseguida me hacen pensar en el sexo.

Basta, Markus.

Ya dije que no quiero que te hagas ilusiones.

Ha quedado perfectamente claro. Ven, vamos a comer.

Alto ahí, amigo.

Nada de violín por allí si sabes lo que te conviene.

Mira, tienen ostras.

De acuerdo, nada de ostras.

Yo puedo.

Bruce, ¿cómo te va en los EE.UU.?

Terrible. ¿Sabes dónde está Emma? No responde el teléfono.

¿Cariño, te preocupa? No es necesario.

- Ahora está cenando con Marcus. - ¿Qué? Dilo de nuevo.

¿Cariñó, te preocupa...?

No, lo otro. ¿Tiene una cita con Marcus?

- No. - Está con Marcus.

Sí, pero no te preocupes, ella está en buenas manos.

¿Recuerdas cuando salvó la vida de mi padre?

Sí, fue hace dos días, y yo estaba allí.

Si, yo también. Marcus es como un superhéroe. Ambos lo son.

Marcus es como Batman, y tú como su ayudante... ¿cómo se llamaba?

¿El muchacho de rojo, que va en el auto?

No lleva ningún artefacto, pero es muy guapo.

¿Hola, Bruce?

- Les traigo la carta de postres. - Gracias.

Lo siento, estuve muy tonta con el asunto de las reglas.

- He sido un poco arrogante. - Sí, un poco, tal vez.

En mi defensa, todo ha sido muy complicado últimamente.

- Ya veo. - ¿Qué haces?

Sólo soy un amigo que busca reconfortarte un poco.

¿Qué mierda estás haciendo?

¿Crees que soy estúpida? Eres un engreído.

No te quiero. ¿Qué es lo que no entiendes?

¡Estoy tan cansada de ti y tu maldita invitación!

Termina de una vez, no me interesa.

Te llevas tus cosas mañana. ¡Y no quiero volver a verte!

¡Basta de tocar!

Mierda, ahora quiero emborracharme.

Creo que ya lo estás, pero por desgracia tengo que ir.

- Mira a quién encontré. - ¡Hola!

¿Cómo estás? Maldito sueco...

¡Dios mío, estás aquí!

- ¿Qué es esto? - Es mi teléfono.

- ¡Lo necesito! Tengo que hablar... - Te compraré uno nuevo mañana.

Acéptalo. Emma se ha ido.

No se ha ido, sólo desapareció por dos días.

Y conociendo a los suecos, eso es un montón de tiempo.

- ¿Qué sabes acerca de los suecos? - Sé todo lo que necesito saber.

- He estado en Suecia, ¿recuerdas? - Sí, claro...

También sé que ella está allí...

Tú estás aquí, y tu teléfono está...

Lo más importante es que estoy aquí.

Tengamos un poco de diversión.

- Como quieras. - Saludos.

¿Hay algún problema? ¿Por qué me miras de esa manera?

- Así es como lo hago ahora. - ¿Ya estamos peleando?

Es una larga historia. Bebamos.

Salud.

¿Has visto mi anillo?

- Aquí está. - Gracias.

Sigue Welcome to Sweden por Www.Subadictos.Net...