Original subtitles

-Γεια σου, μωρό. -Γεια.

Το άφησες σε μένα.

Πώς αισθάνεσαι για το διαζύγιο και την κηδεμονία;

Ο Σερχάν ήταν εδώ πριν λίγο.

Είπε ότι δεν θα πάρει τη Μιλά από μένα.

-Με λυπήθηκε. -Είναι καλά νέα.

-Θα έπρεπε να χαρείς. -Χάρηκα.

Δεν θα χάσω το παιδί μου. Η πριγκίπισσα μου θα μείνει...

μαζί μου. Είμαι η πιο χαρούμενη μητέρα, αλλά...

Δεν ξέρω.

-Αυτή η κατάσταση... -Τι έχει η κατάσταση;

Σώθηκες. Τελείωσε.

Σώθηκα. Έτσι;

Φυσικά.

Πόσο εύκολο είναι το λες, Κερίμ.

Γιατί ήρθες;

Γιατί ήρθες;

Έδινα τον πόλεμο μου. Δεν θα τα παρατούσα.

Ήταν ένας πόλεμος που μπορούσα να νικήσω συνέχεια.

Με αποπροσανατόλισες.

Έκανες λάθη και εγώ σου έδειξα ότι υπάρχει και άλλη ζωή.

Όχι.

-Μπήκες στον δρόμο μου. -Με διάλεξες.

Δεν σε διάλεξα.

Δεν μπορούσα.

Δεν μπορώ.

-’φησα τον αγώνα μου. -Αγώνα;

Αγώνας ήταν;

-Ήταν ένας τίμιος αγώνας; -Τα έκανα όλα αυτά...

Για να μην διαλυθεί η οικογένεια μου και το σπίτι μου.

Σταμάτα, μωρό. Ένας ψεύτικος γάμος. Μια ψεύτικη οικογένεια.

Δεν σ' αγάπησε.

Σου αξίζει να αγαπηθείς.

Να σε φιλήσουν και να σ' αγγίξουν.

Να νιώσεις βασιλικά.

Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν είχα μόνο το κίνητρο στη ζωή μου.

Δεν τα περίμενα αυτά από τη ζωή. Είχα ένα άλλο αγώνα.

Δεν είμαι σαν τις άλλες γυναίκες.

Δεν είμαι ανίκανη.

-Τι σχέση έχει αυτό; -Κοίτα.

Κοίτα. Είμαι αδύναμη.

Ο κύριος Σερχάν με λυπήθηκε.

Εντάξει.

Εντάξει, μην στεναχωριέσαι.

Τελείωσε.

Είμαστε μαζί.

Κερίμ.

Δεν καταλαβαίνεις;

Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν υπάρχει το εμείς. Ποτέ δεν υπήρχε.

Ανήκει στο παρελθόν και έμεινε μισό. Δεν καταλαβαίνεις;

Δεν σε θέλω.

-Αλήθεια; -Ναι.

Δεν σε θέλω. Φύγε.

Γεια σας.

Η Μερβέ και ο Κερίμ.

Μεγάλος έρωτας.

Είναι πολύ γλυκό.

Μην λες ανοησίες, Σεμπνέμ. Δεν υπάρχει έρωτας.

Είναι παλιά ιστορία που έμεινε μισή.

-Ο κύριος Κερίμ έφευγε. -Γιατί να φύγει;

Όλοι ξέρουν ότι έχετε δεσμό. Μπορείτε να καθίσετε.

Δεν υπάρχει έρωτας.

Έχει γίνει παρεξήγηση.

Δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας. Είναι μια παλιά ιστορία.

Ναι.

Δεν μπόρεσα να σας ευχαριστήσω. Τις προάλλες περάσαμε ωραία.

Ήταν χαρά μου.

Για πολύ καιρό δεν ένιωσα τόση ζεστασιά.

Ας κάνουμε το εξής. Αφού νιώσατε τόση ζεστασιά...

ας μην τη χάσουμε. Να το επαναλάβουμε.

Αλλά αυτή τη φορά ας το συνεχίσουμε.

Εντάξει.

Αν δεν έχετε κάποια άλλα σχέδια, από μένα είναι εντάξει.

Όχι, δεν έχω άλλα σχέδια.

Θα σας πάρω αύριο βράδυ.

-Θα τα πούμε, Μερβέ. -Δεν το νομίζω.

Τι θέλεις, Σεμπνέμ;

Ποτέ δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι.

Ντροπή σου. Έτσι φέρεσαι;

Νομίζεις ότι δεν πρέπει να καθίσουμε και να μιλήσουμε;

-Τι θα πούμε; -Το διαζύγιο σου δεν με συμφέρει.

Στο έχω πει.

Γιατί δεν πολέμησες; Γιατί δεν προσπάθησες;

Μάλλον δεν το έχεις καταλάβει. Τελείωσε. Χώρισα.

Όλα έχουν τελειώσει. Και εσύ μην το συνεχίζεις.

Πήγαινε από εκεί που ήρθες.

Μπορείς να μην τα κατάφερα, αλλά πρόσεχε, γλυκιά μου.

Η Ογιά και ο Σερχάν δεν έχουν παντρευτεί ακόμα.

Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

Αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο και για σένα.

-Τι σημαίνει αυτό; -Ο Κερίμ ούτε που σε κοιτάζει.

Όπως δεν μπόρεσες να κρατήσεις τον Σερχάν...

Τον έχασες και αυτόν από τα χέρια σου.

Τι ανοησίες.

Όχι, σε χτυπάω στο κατάλληλο σημείο.

Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

Όταν στόχευα για κάτι άλλο...

Βρήκα τον έρωτα της ζωής μου.

Ήρθε από εκεί που δεν το περίμενα.

Λες ότι ο Κερίμ είναι ο έρωτας της ζωής σου;

Γιατί όχι.

Φαίνεται ότι τον έχω εντυπωσιάσει.

’ρα αυτό σημαίνει ότι δεν είχατε κάτι σημαντικό.

Αύριο η νύχτα θα είναι μεγάλη.

-Να καείτε. -Από τώρα έχω ενθουσιαστεί.

Αυτός είναι το κάτι άλλο. Δεν έχω γνωρίσει τέτοιο άντρα.

Σεμπνέμ, είμαστε μεγάλες γυναίκες.

Δεν μπορώ να ακούω τις εφηβικές σου ιστορίες.

Δεν θέλεις να μιλάς για τίποτα.

Τέλος πάντων, φεύγω. Αύριο η νύχτα θα είναι μεγάλη.

Πρέπει να ετοιμαστώ. Γεια σου, αγάπη μου.

Αγάπη μου, κάθισε.

Κοίτα τι έφτιαξα για σένα.

Για την αγάπη μου.

-Έφτιαξες πίτα; -Την αγαπημένη σου. Με τυρί.

Γιατί;

Επειδή σ' αρέσει, αγάπη μου.

Επίσης, έχουμε νέα. Τι λες για τη Μερβέ και τον Κερίμ;

-Δεν κατάλαβα. -Λέω για τον Κερίμ και τη Μερβέ.

Δεν μπορούμε να κουτσομπολέψουμε λίγο;

Όσο εσύ θα τρως;

Αγάπη μου, τόσα έχουν γίνει.

Αγάπη μου.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Σε σένα το λέω. Ταϋλάν, είσαι καλά;

Καλά είμαι. Εδώ είμαι. Ας μιλήσουμε για άλλους.

Τι έγινε;

Νομίζω ότι το θέμα της Μερβέ και του Κερίμ...

Δεν είναι κάτι τωρινό. Είναι από παλιά.

Πόσο παλιό; Δεν μπορώ...

Να το προβλέψω. Δεν είναι κάτι καινούργιο;

Από αυτά που μπορώ να προβλέψω είναι από το πανεπιστήμιο.

Αν με ρωτήσεις πώς το ξέρω, θυμήσου το δείπνο.

Ο Κερίμ δεν το έλεγε; Για μια κοπέλα με κόκκινο αμάξι.

Ήταν ζευγάρι και έκαναν το ένα και το άλλο.

Ήταν η Μερβέ. Μας κορόιδεψαν κανονικά.

-Είμαστε χαζοί. -Μερικές φορές κάτι συμβαίνει...

μπροστά στα μάτια σου, Πέλο...

Αλλά...

Δεν μπορείς να το δεις.

Δεν ξέρω, γιατί.

Όχι. Αλλά ποτέ δεν το είπαν.

Μεταξύ τους δεν έχουν καμία σχέση.

Το κατάλαβα.

Αν κάποιος κοιτάζει κάποιον...

Με την άκρη του ματιού του, δεν υπάρχει κάτι μεταξύ τους.

Αλλά αν κάνουν ότι δεν γνωρίζονται...

Σίγουρα κάτι συμβαίνει.

’ρα θα δεις...

Εκεί που δεν βλέπει κανείς.

-Ορίστε; -Όχι, έτσι το λέω.

-Δεν έφαγες τίποτα. -Όχι, δεν θέλω.

Φίλε, έλα. Θα αποχαιρετήσω την εργένικη ζωή μου.

-Φεύγω. -Πού πας;

Ο Εμρέ κάνει μπάτσελορ πάρτι.

Πού είναι το μπουφάν μου;

Ο Εμρέ κάνει μπάτσελορ;

Αδερφέ;

-Τι κάνεις; -Καλά. Έλα.

-Δεν έχει έρθει κανένας; -Θα έρθουν σε λίγο.

Ωραία γιατί έχω να σου πω.

Ας μιλήσουμε.

Δεν φαίνεσαι καλά. Τι έγινε;

Τα έχω καταλάβει όλα.

Είναι ξεκάθαρα.

Τι εννοείς;

Όλο αυτόν τον καιρό...

Δεν ξέρω πόσο καιρό, αλλά...

Κοιμόμουν.

Δεν άνοιξα καθόλου τα μάτια μου.

Αλλά πλέον όλα είναι ξεκάθαρα.

Με κορόιδεψαν.

Μίλησε μου καθαρά για να καταλάβω.

Η Πελίν μ' απατά.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι.

Όλα αυτό δείχνουν.

-Με ποιον; -Δεν ξέρω.

Δεν τον έχω βρει ακόμα, αλλά θα τον βρω.

Θα τον βρω.

Θα τον βρω.

Ακόμα και στην επέτειο μας ήρθε εδώ και συναντήθηκε με κάποιον.

-Έχει παράνομη σχέση. -Υποπτεύεσαι κάποιον;

Είναι κάποιος γνωστός; Από το περιβάλλον σας;

Τι λες; Όχι τόσο.

Αν ήταν θα το είχα καταλάβει.

Περίεργος είσαι; Θα τον βρω.

Θα τον βρω, αδερφέ.

Μπορεί να υπερβάλλεις. Για την Πελίν μιλάμε.

-Δεν νομίζω να κάνει κάτι τέτοιο. -Όχι.

Όλα είναι ξεκάθαρα.

Γεια σας.

Κερίμ, καλώς ήρθες.

Καλώς σας βρήκα. Το πάρτι δεν ξεκίνησε ακόμα;

Θα έρθουν σε λίγο. Έλα.

Κάνετε παρέα;

Που και που.

Είμαστε στην ίδια ομάδα, αδερφέ.

Να σου φέρω ένα ποτήρι.

Περίεργο.

Αφεντικό.

Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει εδώ και χρόνια.

Δεν έχω διάθεση.

Πρέπει να στο πω.

Αφού περίμενες τόσα χρόνια, θα περιμένεις λίγο ακόμα.

Πες μου.

Το ατύχημα εκείνη τη νύχτα.

Ήταν τα γενέθλια της Πέλο.

Σερχάν, πέρασε.

Φύγε.

Θα φύγω!

Εδώ είναι.

Το χέρι μου.

Κερίμ.

-Το χέρι μου. -Κερίμ, είσαι καλά;

-Τι κάνεις; -Μάλλον έκανα κάτι κακό.

Είπε ότι θα τα πει όλα. Είπε ότι θα με καρφώσει.

Τι έκανες στο χέρι του παιδιού; Τρελάθηκες;

Όχι.

Τώρα μου λες...

Ότι το ατύχημα που τελείωσε την καριέρα μου στο μπάσκετ...

Δεν ήταν ατύχημα;

Ακριβώς.

Όλα αυτά τα χρόνια το ήξερες.

Και δεν μου το είπες.

-Γιατί δεν μου το είπες; -Φοβήθηκα ότι θα του έκανες...

κακό και θα έβρισκες τον μπελά σου.

-Αυτός είναι ο λόγος; -Ναι.

Γιατί τώρα;

Δεν μπορώ να το κρατάω μέσα μου.

Μοιάζει με σχέδιο εκδίκησης παρά με ηρεμία της συνείδησης.

Αν ήταν θα στο είχα πει από πριν. Στο είπα, εντάξει;

Το έβγαλα από μέσα μου και κάνε ό,τι θέλεις.

Αδερφέ, τι κάνεις;

Πνίγομαι!

Πνίγομαι!

Τι έγινε;

-Τι έκανες; -Τι έγινε;

Τον ακούμπησα με το χέρι μου.

Με το χέρι σου;

-Θα έρθει στον γάμο; -Ναι.

-Φρόντισε τον. -Τι;

Κολύμπα μέχρι την αποβάθρα.

Πού να πάω;

Το νερό είναι πολύ παγωμένο.

-Πρόσεχε τις τσούχτρες. -Έχει τσούχτρες;

Έχει τσούχτρες; Φοβάμαι πολύ!

Κρυώνω.

Μακάρι να έρθει η Πέλο γρήγορα και να πάμε σπίτι μας.

Τρελός είναι; Γιατί μ' έσπρωξε;

Τρελός είναι ο Κερίμ; Γιατί μ' έσπρωξε;

Δεν ξέρω. Μάλλον έτσι ήθελε.

Και λέει...

Ότι απλά μ' ακούμπησε.

Αν δεν σ' άρεσε το τραγούδι, πες μου να έλεγα άλλο.

Τι είναι αυτό; Είναι καιρός για να ρίχνεις τον άλλον στη θάλασσα;

Δεν ξέρει να πίνει. Αν ήξερε δεν θα γινόταν αυτό.

Ο τρελός.

-Μ' αυτόν τον καιρό. -Ταϋλάν.

Ήρθε η Πέλο.

Καλώς ήρθες.

Πέλο;

Κάθισε. Χαλάρωσε.

Πέλο.

Τι κάνεις, αγάπη μου; Πάνω στην ώρα.

Εντάξει.

Εντάξει. Τι εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει.

Ταϋλάν, πώς είσαι έτσι;

Γιατί βράχηκες;

-Θα αρρωστήσεις. -Έτσι έγινε.

Πάω να φέρω μια κουβέρτα.

-Τα ρούχα σου είναι βρεγμένα; -Όχι.

Να είναι καλά ο Εμρέ.

Το σκάφος δεν είναι ωραίο;

Έχει τρία δωμάτια.

Ταϋλάν, έχεις πλάκα.

Είναι ώρα για τέτοια; Εξάλλου δύο δωμάτια έχει.

Αλήθεια;

Ταϋλάν, πάμε να φύγουμε. Θα αρρωστήσεις.

Πάμε.

Ταϋλάν.

Θα κρυώσεις έτσι και θα αρρωστήσεις.

Αυτό πώς σας φαίνεται, κυρία Σεμπνέμ;

Όχι. Ωραίο είναι, αλλά...

Θέλω κάτι πιο φανταχτερό.

Αυτή η βραδιά είναι πολύ σημαντική για μένα.

Με κάποιον ιδιαίτερο.

Ας πούμε ότι η συνάντηση είναι σημαντική.

Ας πούμε ότι μπορεί ν' αλλάξει η ζωή μου.

Το αποψινό είναι σημαντικό.

Κατάλαβα πολύ καλά τι θέλει η κυρία Σεμπνέμ.

Η τελευταία κολεξιόν έχει ένα ιδιαίτερο κομμάτι.

-Μπορείς να το φέρεις; -Φυσικά. Το φέρνω αμέσως.

Θα το δεις σε λίγο.

Είναι αυτό που θέλεις.

Το σχεδίασα για μια γυναίκα που έχει αυτοπεποίθηση...

και είναι γενναία.

Με ξέρεις καλά, μωρό μου.

Και γι αυτό έρχομαι σε σένα πολλά χρόνια.

Το ξέρω. Πες κάτι άλλο.

Είσαι υπέροχος.

Έχω αγωνία.

Μωρό μου, πάλι τα κατάφερες.

Το φόρεμα είναι υπέροχο. Γεια στα χέρια σου.

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Αλλά και εσύ το υποστηρίζεις πολύ καλά.

Υπέροχη σιλουέτα.

-Έτσι λες; -Βέβαια, αγάπη μου.

Δεν ξέρω. Το αποψινό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Θα πιάσω το μεγάλο ψάρι. Ευχήσου μου καλή τύχη.

Αγάπη μου, χρειάζεσαι τύχη;

Θα την ευχηθώ για τον άλλον για να προσέχει.

Αν σε ξέρω λίγο, ο άνθρωπος θα δυστυχήσει.

Έτσι τώρα που το σκέφτομαι, τον λυπάμαι.

Είναι καλό ένα λαμπερό φόρεμα.

Ας πούμε ότι είναι μια λεπτομέρεια.

Τι με νοιάζει;

Γιατί μ' ενδιαφέρει;

Επιτέλους.

Μερβέ;

Απόψε θα πας στ' αλήθεια;

Δεν θέλω να αναβάλλω άλλο τη ζωή μου για σένα, Μερβέ.

Δεν νομίζεις ότι είναι σκληρό;

Να βρίσκεις μια άλλη με την πρώτη ευκαιρία.

Οι ευκαιρίες είναι για να τις αξιολογείς.

Επίσης, το να περιμένεις χωρίς να κάνεις κάτι...

Είναι πιο αξιολύπητο κατά τη γνώμη μου.

-’ρα λες ότι θα πας. -Ναι.

Αλλά αν πεις να μην πάω και να έρθω σε σένα, είναι διαφορετικό.

Τι λες;

Και εγώ αυτό σκέφτηκα.

Αρχηγέ.

Οι πινακίδες του αυτοκινήτου που χτύπησε την Αρζού είναι ψεύτικες.

’ρα δεν μας οδηγεί πουθενά το αμάξι.

Έτσι φαίνεται.

Εντάξει.

Τότε ψάξε τα μαγαζιά των ομάδων να δούμε ποιος αγόρασε τη σημαία.

Είναι περίεργη έρευνα. Τι ψάχνουμε ακριβώς;

Την Ογιά Τόκσοζ, Πελίν Κανέρ και Μπουρτζού Σονάι.

Ψάχνουμε για το ποια ψώνισε από εκεί τον τελευταίο μήνα.

-Εντάξει. Θα το ψάξω. -Εντάξει.

Εντάξει.

Το FH είναι υψηλό.

Υψηλό.

Κυρία Ογιά.

-Πώς σας φαίνεται αυτό; -Ποιο;

Ιλχάν, σταματά. Ακόμα τίποτα δεν είναι σίγουρο.

-Μην κάνεις ακόμα όνειρα. -Μην το λέτε αυτό, κυρία Ογιά.

Ο κύριος Σερχάν και η κυρία Μερβέ χώρισαν.

Ο κύριος Σερχάν σας έχει κάνει ήδη πρόταση γάμου.

Τι άλλο μένει;

Σας το λέω ο γάμος θα είναι σύντομα.

Και έχω άγχος γιατί δεν ξέρω τι θα φορέσω.

-Μακάρι όχι το ίδιο φόρεμα. -Όχι, δεν μ' αρέσει το άσπρο.

Σταμάτα να τα λες αυτά. Πήγαινε να φέρεις την κυρία Σερμίν.

Εντάξει, θα φέρω την κυρία Σερμίν. Αλλά υποσχεθείτε...

όταν θα έρθει εκείνη η μέρα, θα με ρωτήσετε για ιδέες.

Γιατί έχω ωραίες ιδέες για το νυφικό σας.

Εντάξει, ας έρθει αυτή η μέρα και θα σε συμβουλευτώ σίγουρα.

Δόξα τω Θεώ. Είδαμε και αυτές τις μέρες.

Η κυρία Ογιά και ο κύριος Σερχάν περίμεναν ωραίες μέρες.

Δεν πιστεύαμε ότι θα γίνει κάτι τέτοιο.

Για να δούμε.

Ας ξεκινήσει η βραδιά.

Έλα, Μερβέ.

Πες μου να μην πάω.

Κυρία Μερβέ, να ετοιμάσω το τραπέζι;

Μόνο που η Μιλά κοιμήθηκε.

Αν δεν θέλετε να καθίσετε μόνη σας...

-Ετοίμασε το, Ρεσάλ. -Εντάξει, όπως θέλετε.

Τι να κάνουμε; Ας πάμε.

Τι να φάω; Δεν μπορώ να αποφασίσω. Εσύ αποφάσισες;

Θα φάω μπριζόλα. Τουλάχιστον το κρέας είναι δικό μου.

Περίεργο. Η ομάδα σου θα ετοιμάσει το φαγητό;

-Έχω κάποιες εμμονές. -Ας πούμε ότι ξέρεις τι θέλεις.

Και αυτό είναι εντυπωσιακό.

Ας κάνω ό,τι κάνεις.

Με συγχωρείς.

Περίεργη δεν είναι η ζωή;

Όταν ήρθα στο Σαρμασίκ δεν πίστευα ότι θα τα ζήσω αυτά.

Ο άνθρωπος...

Μπορεί να βρει τον εαυτό του σε μέρη που δεν φανταζόταν.

Περιμένεις τηλεφώνημα;

Όχι.

Συγγνώμη.

Είναι ντροπή, έχεις δίκιο. Το κλείνω.

Εντάξει.

Πρέπει να ευχαριστηθούμε τη βραδιά.

Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

Ας στείλουμε χαιρετίσματα στους κοντινούς φίλους μας.

Πλησίασε.

Στείλ' τη στη Μερβέ.

Ωραία ιδέα.

Κυρία Μερβέ, είστε καλά;

Όπως βλέπεις είμαι υπέροχα.

Καλή διασκέδαση.

Γλυκό;

Έχω καλύτερες ιδέες για απόψε.

Να φύγουμε; Πάμε σε σένα.

Πάμε.

Το παλάτι των Ακσάκ.

Το παλάτι του Σαγλάμ.

Σωστά.

Μ' αρέσει.

Σε αντιπροσωπεύει. Έχει την ενέργεια σου.

Χαίρομαι που σ' αρέσει.

-Ποτό; -Δεν θα πω όχι.

Ξέρεις τι σκέφτομαι;

Η μοίρα δεν είναι κάτι που πρέπει να της πηγαίνεις κόντρα.

Είναι περίεργο, αλλά τώρα το καταλαβαίνω.

Παρά τα όσα έζησα δεν θυμώνω με τίποτα πια.

Τι άλλαξε την σκέψη σου;

Εσύ.

Αυτή είναι η μοίρα.

Διασταυρώνονται οι δρόμοι δύο ανθρώπων που δεν αναμενόταν.

Ίσως έτσι είναι.

Το σύμπαν το ήθελε αυτό. Ήξερε ότι θα ταιριάζαμε.

Ένας άντρας σαν και σένα θέλει μια γυναίκα σαν και μένα.

Δεν το πιστεύεις;

Ας ζήσουμε να το δούμε.

Πάω να δω.

Πάνω στην ώρα.

Γεια σας, ο κύριος Αντίλ Σαγλάμ;

-Ναι. -Έχουμε ένα πακέτο για εσάς.

-Πακέτο; -Είναι έξω.

Πάμε.

Ορίστε.

Καληνύχτα.

-Πρέπει να φύγω. -Πού πας;

Αν θέλεις διασκέδασε. Ο Ακμπάς μπορεί να σε πάει.

Κάνε ό,τι θέλεις.

Κερίμ, θα μείνω μόνη μου;

Κερίμ.

Τι;

Να πάρει η ευχή.

Τα κατάφερα.

Περίμενα πολύ, μωρό. Πού ήσουν;

Ήρθα. Εδώ είμαι.

Μην πας πουθενά. Εντάξει;

Δεν θα φύγω.

-Δεν θα σ' αφήσω ποτέ, αγάπη μου. -Μην μ' αφήσεις.

-Μαζί θα γεράσουμε. -Θα μ' αγαπάς τότε;

Το πρόσωπο μου θα έχει γεμίσει ρυτίδες.

Είναι δυνατόν;

Θα γεράσεις πολύ ωραία.

Πιο ωραία από όλους.

Σ' αγαπώ πολύ.

Και εγώ, μωρό. Θα σ' αγαπώ για πάντα.

Τελείωσε;

Ας τελειώσει.

Ας μην μείνουμε μισοί. Ας ολοκληρωθούμε.

-Σερχάν, θα σου ζητήσω κάτι. -Φυσικά. Τι θέλεις;

Ξέρω ότι έχουμε μοιραστεί τα περιουσιακά, αλλά...

-Θυμάσαι το κόκκινο αμάξι; -Το αμάξι που θυσίασες...

για τον καυγά σου με τον Κερίμ.

-Όχι, το έφτιαξα. -Το ξέρω.

Λέω αυτό.

Απ' ότι καταλαβαίνω θέλεις το αμάξι.

Ναι.

-Αν δεν έχεις πρόβλημα. -Όχι, τι πρόβλημα να υπάρχει;

Μπορείς να το πάρεις από το γκαράζ.

Και όταν θα έχεις χρόνο μπορείς να ασχοληθείς με τα χαρτιά.

Ναι, αλλά το χρειάζομαι απόψε.

Εντάξει.

-Εντάξει, θα το κανονίσω. -Ευχαριστώ.

Πλέον δεν είμαστε παρελθόν.

Είμαστε το τώρα.

Είμαστε το μέλλον.

Θα σου παρέχω μια ωραία ζωή.

Κανείς δεν θα σε στεναχωρήσει.

Ογιά;

Ξύπνησες;

Σηκώθηκα για να πιω νερό.

Δεν άνοιξες το φως.

Δεν φοβάμαι το σκοτάδι πια.

Ναι.

Μάλλον δεν ήταν το σκοτάδι που φοβόσουν.

Ίσως επειδή τώρα είσαι εδώ.

Δεν έχει σχέση με μένα.

Μόνη σου το πολέμησες.

Τώρα είσαι εδώ.

Ο άνθρωπος...

Όταν αρχίζει να μπερδεύεται με τις προτεραιότητες του...

Χάνει τον δρόμο του.

Και όταν προσπαθεί να γυρίσει πίσω, πάντα βρίσκει...

νέους λάθους δρόμους.

Αλλά ό,τι γίνει, ένας τίμιος άνθρωπος δεν πρέπει...

να τα παρατά την προσπάθεια να βρει τον σωστό δρόμο.

-Ο Μεχμέτ Καϊμάζ; -Ο ίδιος.

Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;

Για τη δίκη της δολοφονίας του Εντίπ Οζμέν...

αφού έχει ολοκληρωθεί η αυτοψία και έχει επηρεάσει τη δική...

και την προστασία της ενόχου, μετά τις αυτοψίες...

και τις έρευνες...

Έχει αποφασιστεί ότι δεν χρειάζεται περαιτέρω έρευνα.

Θεέ μου.

Τελείωσε.

Δεν το πιστεύω.

Τελείωσε.

Για τη δίκη της δολοφονίας του Εντίπ Οζμέν...

αφού έχει ολοκληρωθεί η αυτοψία και έχει επηρεάσει τη δική...

και την προστασία της ενόχου, μετά τις αυτοψίες...

και τις έρευνες, έχει αποφασιστεί...

ότι δεν χρειάζεται περαιτέρω έρευνα.

Ταϋλάν, τη γλιτώσαμε.

Ναι, τη γλιτώσαμε. Πραγματικά τη γλιτώσαμε.

Δόξα τω Θεώ.

Τώρα όλα ανήκουν στο παρελθόν.

Θα είμαστε ευτυχισμένοι όπως παλιά.

-Ναι. -Τίποτα δεν θα μας επισκιάσει.

Ναι.

Τι έγινε;

Για...

Τον γάμο του Εμρέ τι έκανες; Έκανες ετοιμασίες;

Όπως;

Δεν ξέρω. Ψώνια.

Ρούχα.

Όχι.

Δεν είχα χρόνο. Θα βάλω κάτι από εδώ και θα πάω.

’ρα δεν θα κάνεις κάποια υπερβολή.

Πώς σου ήρθε αυτό;

Είμαι περίεργος.

Τον τελευταίο καιρό είσαι περίεργος.

Δηλαδή...

Γλιτώσαμε και την έρευνα, δόξα τω Θεώ.

Έχεις κάποιο πρόβλημα;

Όχι.

-Θα έπρεπε να έχω πρόβλημα; -Τι εννοείς;

Εσύ πες μου.

Πάω να φτιάξω καφέ.

Το μεγαλύτερο λάθος είναι να προσπαθείς να θάψεις μια αμαρτία.

Γίνεται όλο και μεγαλύτερη κάτω από το χώμα.

Και μια μέρα θα το βρεις ως δέντρο εκεί που το έθαψες...

και όχι την αμαρτία σου.

Ό,τι και να γίνει πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

Δεν πρέπει να το σκας από τη ζωή.

Αν πρέπει να πολεμήσεις, πολέμησε.

Κάθε νύχτα έχει το πρωί.

Ο ήλιος θα λάμψει και πάλι.

Κάθε πόλεμος τελειώνει.

Και για τους επιζώντες, ο κόσμος αρχίζει πάλι να γυρνά.

Ήρθα. Περιμένω κάτω. Ελάτε.

Αδερφή.

-Είναι βαριά. Δεν μπορώ. -Δεν είναι.

-Δεν το πιστεύω. -Μπαμπά, τι είναι αυτό;

Σας είπα ότι έχω μια μεγάλη έκπληξη. Σας αρέσει;

-Είναι τέλειο. -Να δείτε και μέσα.

-Κουζίνα, μπάνιο, τουαλέτα. -Μ' αυτό θα πάμε;

Ναι, μπείτε μέσα.

Μάλιστα. Αγαπητοί ταξιδιώτες, είστε έτοιμοι;

-Ναι. -Δέστε τις ζώνες σας, φεύγουμε.

Περιμένετε, περιπέτειες. Ερχόμαστε!

Ακριβώς. Ξεκινάμε για μια νέα αρχή.

Μαζί θα φτιάξουμε καινούργιες αναμνήσεις.

Μπαμπά, καλά το σκέφτηκες.

Σε συγχώρησα.

Πάμε.

Φεύγουμε.

Σερχάν;

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Το ξέρεις.

Εδώ μ' έκανες να νιώσω καλά.

Μ' έφερες πάλι στη ζωή.

Σκέφτηκα ότι είναι το καλύτερο μέρος.

Για τι;

Δεν ξέρω πώς ήρθα εδώ όταν πήρα τα καλά νέα.

Δεν είχα δαχτυλίδι μαζί μου.

-Σ' αρέσει; -Πολύ ωραίο.

-Δεν το είδες. -Μ' αρέσει. Είναι πολύ ωραίο.

Αφού είμαστε μαζί, το δαχτυλίδι δεν έχει σημασία.

Τίποτα δεν θα είναι καλύτερο από τη στιγμή στο μετρό.

Αυτή είναι η γυναίκα που αγάπησα.

Ακούσαμε τους μάρτυρες.

Εξετάσαμε τα στοιχεία.

Ας ακούσουμε τα γεγονότα και από σένα.

Είχε έρθει εκείνη η μέρα.

Φυσικά δεν ήξερα ότι θα σκοτώσω κάποιον εκείνη τη μέρα.

Αλλά έγινε. Το έκανα.

Την σκότωσα.

Δεν μ' αρέσουν αυτά. Θα μείνουν έτσι άδεια;

Μην ανησυχείτε. Θα τα γεμίσουμε. Εγώ είμαι ο υπεύθυνος.

Εντάξει.

Μετά μην έρθετε σε μένα αν κάτι πάει στραβά.

-Όλα πρέπει να είναι υπέροχα. -Θα τα κανονίσω όλα εγώ.

Εντάξει.

Συνεννοηθήκαμε με τον διοργανωτή, αλλά...

Δεν νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.

Ηρέμησε. Όλα είναι μια χαρά.

Και...

Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα.

Λες και δεν έχω τον έλεγχο. Λες και θα χάσω τα πάντα.

Πήγαινε να περιμένεις μπροστά από το δωμάτιο του γαμπρού.

Εντάξει, να περιμένω. Αλλά γιατί;

Πήγαινε να δεις αν εκεί. Να δεις αν το έχει σκάσει.

Αρκεί να σιγουρευτείς ότι είναι εκεί.

Εντάξει, πάω.

Έλεγξε στη λίστα των καλεσμένων αν έρχονται οι Κανέρ.

Ναι, έρχονται.

-Τι; Έρχεται η Πελίν Κανέρ; -Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι, κοίτα τη δουλειά σου.

Μην σκέφτεσαι κάτι κακό. Όλα θα πάνε μια χαρά.

Δεν θα γίνει κάτι κακό.

Για να δούμε.

Είναι η μέρα σου.

Ο Εμρέ θα σε παντρευτεί.

Αναρωτιέμαι αν θα αλλάξει κάτι την τελευταία στιγμή.

Βγάλ' το από το μυαλό σου. Δεν υπάρχει πια η Πελίν.

Εμρέ, είσαι εκεί;

-Πελινσού; -Ναι, εγώ είμαι.

-Είπα να δω τι κάνεις. -Καλά είμαι. Ντύνομαι.

Εντάξει.

Σύνελθε.

Παντρεύεσαι. Εντάξει;

Θα σε κολλήσω. Τι κάνεις;

Δεν με νοιάζει.

Θα κοιμηθούμε μαζί.

Δεν έχεις πυρετό. Πώς νιώθεις; Συνήλθες;

Είμαι τέλεια. Γιατί με φροντίζεις πολύ καλά.

Έχεις ετοιμαστεί για να πας κάπου.

Φεύγω.

Αγάπη μου, μην πας. Μην πας στον γάμο της Μπουρτζού.

-Δεν είναι κάτι σημαντικό. -Η εμμονή σου με τη Μπουρτζού...

έχει περάσει τα όρια της.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

Ας σου πω.

Έμαθα τι έγινε εδώ όσο ήμουν στο Παρίσι.

Και έχω μια υποψία.

Νομίζω ότι η Μπουρτζού σκότωσε την Αρζού.

Θα ξεκαθαριστεί σύντομα, αλλά...

Νομίζω η Ογιά.

Αλήθεια;

Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

Μην φύγεις.

-Πρέπει να φύγω. -Μην φύγεις.

-Πρέπει. -Μην φύγεις. Είμαι πολύ άρρωστη.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

Κάτι που έπρεπε να το είχα κάνει χρόνια πριν.

Θα το κάνω στον γάμο.

Τι σχεδιάζεις;

Όχι, δεν σ' αφήνω. Είμαι πολύ άρρωστη.

Αλήθεια, είμαι πολύ άρρωστη.

Κερίμ. Όχι.

Υποσχέσου μου.

-Είμαι άρρωστη. -Περαστικά σου.

Πεισματάρης.

Παντρεύεται.

Παντρεύεται.

Αλλά θα δεις.

Όχι, θα γίνει η δουλειά.

Θα γίνει η δουλειά σήμερα. Σήμερα θα το λύσω.

Ποια δουλειά, μπαμπά;

Ο μπαμπάς σου θα το λύσει σήμερα.

Ο μπαμπάς σου θα τα κάνει όλα σήμερα.

-Πού πηγαίνετε; -Θα πάμε σε γάμο με τη μαμά σου.

-Η μαμά δεν έχει ντυθεί. -Γιατί δεν ντύθηκες;

Λέω να μην πάμε στον γάμο. Η Μερβέ είναι άρρωστη.

Δεν θα έχει κόσμο. Δεν χρειάζεται.

Πάρε τον Εμρέ και πες του δεν θα πάμε.

Θα πάμε. Ντύσου.

-Πίστεψε με δεν χρειάζεται. -Θα πάμε.

-Εντάξει. -Ντύσου.

Μπέρκοβιτς, έλα εδώ.

-Έκανα πλάκα. Το κατάλαβες; -Πλάκα;

Της φώναξα. Το κάνω μερικές φορές στη μαμά σου.

-Δεν το κατάλαβες; -Όχι, το κατάλαβα.

Μπράβο. Αγκάλιασε με.

Δείχνεις υπέροχη.

Περίμενες πολύ;

-Όχι. -Και εσύ είσαι ωραίος.

-Πάμε; -Πάμε, αγάπη μου.

Τι κάνεις, αδερφέ; Έλα.

Ας πούμε καλά.

-Έγινε κάτι; -Όχι, ξέχνα το, Εμρέ.

Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα σου.

Επικεντρώσου σ' αυτό.

-Πού είναι η Πελίν; -Δεν είναι εδώ.

-Η Πελίν δεν θα έρθει. -Τι; Το είχε υποσχεθεί.

Στο εξής...

Δεν θα βλέπεις την Πελίν μαζί μου.

-Χωρίζουμε. -Τι;

Γιατί γελάς, αγόρι μου;

Σου είπα κάτι αστείο;

Όχι, συγγνώμη. Απλά ξαφνιάστηκα.

Ξαφνιάστηκες.

Ξαφνιάστηκες.

Τι άνθρωπος είσαι;

Τι άνθρωπος είσαι;

-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

Τι άνθρωπος είσαι;

Νόμιζα ότι ήσουν αδερφός μου.

-Δεν ντράπηκες; -Ταϋλάν, σύνελθε.

Κατάλαβα τα πάντα.

Κατάλαβα τα πάντα.

Με τη γυναίκα μου...

Ταϋλάν, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

-Πώς δεν είναι; -Σταμάτα.

Η Πελίν με απέρριψε. Εντάξει;

Την ήθελα. Ήθελα να είναι μαζί μου.

Ήθελα να φύγουμε μαζί, αλλά δεν ήρθε.

Εσένα διάλεξε. Πάντα αυτό έκανε. Δεν ξέρω γιατί, αλλά...

Στο παρελθόν το ίδιο έκανε όπως και τώρα. Εντάξει;

Σ' αγαπά.

Στο παρελθόν το ίδιο έκανε όπως και τώρα. Εντάξει;

Πώς τολμάς να θέλεις τη γυναίκα μου;

Πώς τολμάς να θέλεις τη γυναίκα μου; Θα σε σκοτώσω.

Μην το κάνεις.

Φύγε από εδώ. Φύγε. Θα σε σκοτώσω.

Θα παντρευτούμε.

Δεν υπάρχει προδοσία. Φύγε από εδώ.

Σου είπα να φύγεις!

Να σας πάρει η ευχή.

-Εμρέ, είσαι καλά; -Ναι. Τι κάνεις;

Φοβήθηκα ότι θα σε χάσω.

Τι γυναίκα είσαι;

Ταϋλάν.

Έλα.

-’σε με, τι συμβαίνει; -Ταϋλάν, έλα να μιλήσουμε.

-’σε με, τι θα πούμε; -Έλα.

Τι θα πούμε;

Τι κάνεις;

Τι κάνεις;

Μίλα. Θα μιλήσεις πρώτος.

-Τι να σου πω; -Πες μου γιατί το έκανες;

-Δεν έκανα τίποτα. -Ταϋλάν.

Μου κατέστρεψες τη ζωή μου. Έσπασες το χέρι μου.

-Με περνάς για χαζό; -Θα μιλήσω.

Μίλα.

Ζήλευα.

Είχα πιεί. Είχες επιτυχίες.

Έτσι θα γινόσουν ρεζίλι.

Σε πήγαν στο νοσοκομείο.

Το έκανα επειδή είχα θυμώσει.

Επειδή ήσουν θυμωμένος;

Ωραία ήταν;

Όλα λύνονται γρήγορα με τον θυμό.

Και εγώ τώρα είμαι θυμωμένος.

Το έχω μετανιώσει.

Το έκανες και τώρα λες ότι το έχεις μετανιώσει. Ωραία.

Ταϋλάν.

Έπαιξες με τη ζωή μου.

Μετά σαν να μην έγινε τίποτα συνέχισες τον δρόμο σου; Ναι.

Κοιμόσουν καλά τα βράδια; Κοιμόσουν.

Γι αυτό μην μου το παίζεις αθώος τώρα.

Για μια φορά μίλα ανοιχτά.

-Θα με σκοτώσεις; -Ναι.

Θα σε σκοτώσω.

Αλλά όχι σήμερα.

Ξέρεις γιατί;

Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.

Και δεν θα μπω φυλακή εξαιτίας σου.

Αλλά μια μέρα θα σε σκοτώσω.

Μην το ξεχνάς.

Τώρα...

Βγες...

Και συνέχισε την μίζερη ζωή σου.

Αν μπορείς.

Ταϋλάν;

Ταϋλάν, τι έγινε;

Ταϋλάν, πες κάτι. Είσαι καλά;

Φύγε από εδώ.

Φύγε από εδώ!

-Ταϋλάν; -Μην μ' ακουμπάς. Φύγε!

Ταϋλάν, μην με τρομάζεις. Τι έγινε;

Φύγε!

Πώς μπορείς και κάνεις κάτι τέτοιο;

Πώς μπορείς και κάνεις κάτι τέτοιο με τον Εμρέ;

Είσαι ερωτευμένη μαζί του.

Επειδή είμαι ένας χαμένος;

Πώς μπορείς και κάνεις κάτι τέτοιο;

-Σταμάτα. Δεν έγινε τίποτα. -Θα μου πεις ψέματα;

-Θα μου πεις ψέματα; -Ταϋλάν, μπορώ να σου εξηγήσω.

Μην λες τίποτα.

Μην λες τίποτα. ’σε με μόνο.

Ταϋλάν, άκου. Δεν έγινε τίποτα.

Δεν σ' απάτησα.

Ταϋλάν, άκουσε με.

Μ' ακούς; Δεν σ' απάτησα.

Δεν έγινε τίποτα. Ο Εμρέ προσπάθησε να παίξει μαζί μου.

Έγινε ένα λάθος και έπεσα στην παγίδα. Ήμουν μεθυσμένη.

Αλήθεια, ήπια. Γι αυτό.

Μια φορά τον άφησα να με φιλήσει.

Πώς μπορείς και κάνεις κάτι τέτοιο;

Είσαι η γυναίκα μου. Πώς μπορείς και κάνεις κάτι τέτοιο;

Δεν μ' ακούς. Αλήθεια, δεν σ' απάτησα.

Μακάρι να στο έλεγα τότε, αλλά φοβήθηκα ότι θα σε χάσω.

Γι αυτό δεν το έκανα. Πίστεψε με, Ταϋλάν.

Μας κατέστρεψες.

Γιατί μας το έκανες, Πελίν;

Προσπαθούσα να μείνω μακριά του, αλλά πάντα γύριζε.

Δεν μπορούσα να στο πω. Το έχω μετανιώσει.

Τίποτα δεν συνέβη μεταξύ μας.

Δεν καταλαβαίνεις ότι πάλεψα μόνη μου και για τους δυο μας;

Ταϋλάν, τίποτα δεν υπάρχει.

-Δεν τον αγάπησες; -Μόνο εσένα αγάπησα.

Δεν υπάρχει άλλος στη ζωή μου.

Θυμήσου. Κόντευα να σε χάσω και προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

Ταϋλάν, μην το κάνεις. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Ταϋλάν, πίστεψε με.

Ταϋλάν, μην μ' αφήνεις. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Το έχω μετανιώσει. Συγγνώμη. Εκατό φορές συγγνώμη.

Αρχηγέ.

Το βρήκαμε.

Ψάξαμε τα μαγαζιά και βρήκαμε ποιος αγόρασε τη σημαία.

Τελείωσε.

Βρήκαμε επιτέλους τον δολοφόνο.

Επιτέλους. Τον βρήκαμε, Αστυνόμε.

Ένας από το Σαρμασίκ θα τιμωρηθεί.

Είστε καλά, Αρχηγέ;

Ναι.

Είμαι πολύ καλά.

Είμαι καλύτερα από αυτούς στο Σαρμασίκ.

Ωραία, αλλά αυτό το στοιχείο είναι δεύτερης κατηγορίας.

Κύριε Εισαγγελέα, αυτή η απόδειξη...

Εντάξει. Δείχνει ότι πήρε τη σημαία, όχι ότι είναι δολοφόνος.

Είναι δυνατόν να είναι σύμπτωση;

Κοιτάξτε.

Υποψιαζόμασταν ότι ήταν η δολοφόνος της Αρζού Καϊμάζ.

Δεν βρίσκαμε πώς πήρε το αμάξι, αλλά το βρήκαμε τώρα.

Δεν μπορώ να δώσω άδεια μόνο γι αυτό.

Θα αφεθεί ελεύθερη και θα γίνουμε ρεζίλι.

Κύριε Εισαγγελέα, είμαι καιρό σ' αυτή την υπόθεση.

Έχω εξαπατηθεί επειδή δεν έχω γνωρίσει τέτοιους ανθρώπους.

Παρ' όλίγο να χάσεις τη δουλειά σου εξαιτίας τους, Κεμάλ.

Κολυμπάς σε επικίνδυνα νερά. Στο λέω.

Είμαι σίγουρος αυτή τη φορά.

Ας την πιάσουμε για τώρα.

Τελείωσε η δουλειά. Δεν θα γυρίσουμε πίσω.

Εντάξει. Αλλά είναι το τελευταίο.

-Αν αυτή τη φορά... -Εντάξει.

Συγγνώμη.

Περίμενα πολύ καιρό...

Αυτή τη στιγμή.

Έχεις κουραστεί πολύ, Κεμάλ.

Αφού τελειώσει η δουλειά σου προτείνω διακοπές.

-Πάρε την άδεια σου. -Θα την πάρω.

Θα την πάρω.

Να τελειώσουμε μ' αυτό και θα πάω πολύ μακριά.

Αρχηγέ;

Να έρθω και εγώ αυτή τη φορά;

Έλα.

-Το κάνουμε επιτέλους. Έτσι; -Ναι.

Δεν τελειώνει ποτέ η μέρα στο Σαρμασίκ.

Αλλά τώρα θα τελειώσει.

Δεν μπορώ να χάσω.

Δεν μπορώ να χάσω.

Δεν θα τελειώσει.

Δεν θα τελειώσει έτσι.

Τι θα κάνουμε, γλυκιά μου; Θα πάμε στον γάμο;

-Όχι, τι λες; -Τι σχέση έχουμε μ' αυτή;

Έχω μπερδευτεί. Δεν ξέρω αν πρέπει ή όχι να πάμε στον γάμο.

Εγώ έχω ετοιμαστεί σε περίπτωση που πάμε.

Και εμείς ετοιμαστήκαμε σε περίπτωση που πάμε, αλλά...

-Τι να κάνουμε; -Σηκωθείτε να πάμε.

Εδώ είναι. Πάμε αμέσως.

Πού να πάμε; Δεν έχουμε αποφασίσει.

Κορίτσια.

Ηρεμήστε.

Κοιτάξτε.

’κουσα ότι η Μερβέ γύρισε στο Σαρμασίκ μέσα σ' ένα βράδυ.

Αλλά όχι στο σπίτι της.

Μπορεί να πάει στον γάμο.

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στον γάμο για να δούμε τι συμβαίνει.

Γύρισε η Μερβέ; Για τα καλά;

-Εδώ είναι; Αλήθεια; -Μετά τα σκάνδαλα.

Νόμιζα ότι δεν θα ξαναερχόταν εδώ αφού αποκαλύφθηκε...

-ο κρυφός της έρωτας, αλλά... -Αγάπη μου, γύρισε.

Η πληροφορία είναι σωστή. Με ξέρετε.

Μόνο που δεν μπόρεσα να μάθω πού είναι, αλλά θα το μάθω.

Σεμπνέμ.

Πάλι κουτσομπολεύετε, βρωμιάρες;

Σεμπνέμ, τι έγινε; Τι λόγια είναι αυτά;

Σεμπνέμ, τι έγινε; Τι λόγια είναι αυτά;

Γλυκιά μου, σε λυπάμαι.

Αλλά αυτά δεν τα τρώω, Αϊσέ.

Μην νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω μέσα στα μάτια σου.

Μην νομίζεις ότι είμαστε κοντά επειδή ήμουν καλή μαζί σου.

Τι λες;

Πάει η γλυκύτητα. Όταν λέω την αλήθεια πάει η γλυκύτητα.

Δεν βλέπεις ότι είναι μεθυσμένη; Μην της δίνεις σημασία.

Λες και εσύ είσαι διαφορετική. Κοίτα πώς είσαι.

Νομίζετε ότι κρύβετε τη βρωμιά όταν βάφεστε;

Σταματήστε.

-Είστε βρωμιάρες. -Σύνελθε.

-Πώς μιλάς έτσι; -Όχι, είμαι πολύ καλά.

Έχω απίστευτα νέα. Θα τα μάθετε σύντομα.

Αυτό δεν θα το αφήσω έτσι.

Θα τους κάνω να ζήσουν την κόλαση.

Ντισκόμπαλα.

Είσαι ίδια με το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

’σχημη.

-Ακούσατε τι είπε; -Τρελάθηκε.

Έγινε φίδι.

-Καλώς σας βρήκαμε. -Καλώς σας βρήκαμε.

Γεια σας, κύριε Σερχάν.

-Γεια σας, τι κάνετε; -Να σας συστήσω.

Αλήθεια; Επέτρεψε μου ένα λεπτό.

Εντάξει.

Γεια σας.

Γεια σας.

-Κυρία Σεμπνέμ; -Ναι, αγάπη μου.

Η κυρία Ογιά δεν είναι εδώ. Πήγε στον γάμο με τον κύριο Σερχάν.

Το ξέρω.

Να εγώ...

Ήρθα να πάρω τον Ντενίζ.

Έχω και εγώ ένα γιο τον Ατές. Θα τους πάω στη δραστηριότητα.

-Για να παίξουν. -Η κυρία Ογιά δεν μου το είπε.

-Θα το ξέχασε. -Αν η κυρία Ογιά ζήτησε...

κάτι τέτοιο από εσάς, σίγουρα θα με ενημέρωνε.

Όπως ξέρετε είμαι υπεύθυνη για τον Ντενίζ.

Αρκετά.

Κυρία Σεμπνέμ, δεν είστε καλά.

Θεέ μου.

Ναι; Ζουχάλ, τι έγινε;

-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Να, κυρία Ογιά.

Δεν ξέρω πώς να το πω. Δεν θέλω να σας ανησυχήσω...

αλλά η κυρία Σεμπνέμ ήρθε και είναι μεθυσμένη.

Ναι; Ζουχάλ;

Ναι; Ζουχάλ;

Κοίτα ένα πίνακα.

Ντενίζ.

Θεέ μου, να μην γίνει κάτι.

Τι κάνεις;

Τι ωραία που κοιμάσαι.

Να φύγουμε όταν ξυπνήσεις;

Ντενίζ, θα γίνουμε ωραία οικογένεια.

Δεν θα σε καταστρέψω.

Δεν θα είσαι μόνο στην οικογένεια Ακσάκ.

Είναι καλύτερα για σένα.

Θα έχεις μια υπέροχη οικογένεια.

Τι να κάνουμε;

Αυτή είναι η μοίρα σου.

Θα έχεις μια δυνατή μαμά. Καλύτερα για σένα. Είσαι γλυκός.

Κυρία, είστε καλά;

-Είστε καλά; -Ναι.

-Να καλέσουμε ασθενοφόρο; -Όχι, δεν χρειάζεται.

-Δεν ανοίγει από εδώ. -Δεν μπορώ να κατέβω;

Θα σε μεγαλώσω.

Θα έχεις μια υπέροχη οικογένεια.

’σε το παιδί μου.

Μην τον ακουμπήσεις.

Θα τον πάρω.

’σ' τον!

Θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω. Μην ακουμπήσεις το παιδί μου.

Φύγε από εδώ. Φύγε!

’σε με.

Τελείωσες.

Εξαφανίσου, άχρηστη.

Φύγε. Δεν εξαφανίζομαι.

Δεν εξαφανίζομαι.

Ρώτα τη Μερβέ να σου πει. Φύγε από το σπίτι μου.

Φύγε, τρελή. Φύγε.

Φύγε και άσε μας ήσυχους.

Δεν μπορείς να πας.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ. ’σε το παιδί μου.

Θα σε σκοτώσω.

Ο λαιμός μου.

Αϊσέ.

-Είδες την Ογιά; -Όχι.

-Σερχάν, έγινε κάτι; -Όχι, τι να γίνει;

Θα πήγε στην τουαλέτα. Καλή σας όρεξη.

-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστούμε.

Ογιά;

Γιατί; Γιατί πήγες;

-Είδες και τις άλλες; -Ναι.

Μιλήσαμε και κάναμε σχέδια.

Θα συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο.

Μπήκα σ' ένα πόλεμο.

Νόμιζα ότι θα φέρω δικαιοσύνη στον κόσμο.

Υπάρχει δικαιοσύνη;

Ακόμα δεν ξέρω.

Αλλά πρέπει να ζούμε με την ελπίδα ότι υπάρχει.

Αλλά έζησα.

Καθώς πολεμούσα.

Καθώς ερωτευόμουν.

Καθώς λέρωνα τα χέρια μου.

Το ομολογώ, έζησα.

Ανέπνευσα.

Έμεινα στη ζωή σ' ένα αμάξι χωρίς οξυγόνο.

Στα χέρια του...

Ανέπνευσα.

Σεμπνέμ.

Σεμπνέμ.

Σεμπνέμ, σήκω.

Σεμπνέμ.

Σεμπνέμ.

Την σκότωσα.

Πέθανε.

Θεέ μου.

Κυρία Ογιά, τι έγινε εδώ;

Κυρία Ογιά, προσπάθησα να την σταματήσω, αλλά δεν τα κατάφερα.

Ήταν μεθυσμένη.

Πήγαινε στον Ντενίζ, κλείδωσε την πόρτα και μην βγεις από εκεί.

-Μείνε εκεί. Εντάξει; -Εντάξει, κυρία Ογιά.

Εδώ είναι. Θα έρθει σε λίγο. Καλή σας όρεξη.

Πονάς;

Για να δω.

Πονάς ακόμα;

Δεν πονάω όπως παλιά.

Πάμε.

Να φύγουμε από εδώ.

Αγαπητοί καλεσμένοι, καλώς ήρθατε στον γάμο των οικογενειών...

Σονάι και Τσελέν.

Εσείς, η Μπουρτζού Σονάι δέχεστε τον Εμρέ Τσελέν...

ως σύζυγος σας χωρίς να έχει αντίρρηση κάποιος;

Ναι!

Εσείς, κύριε Εμρέ Τσελέν.

Δέχεστε την Μπουρτζού Σονάι...

Ως σύζυγος, χωρίς να έχει κάποιος αντίρρηση;

Μπουρτζού Σονάι.

Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψη σας.

Σας συλλαμβάνουμε για τον φόνο της Αρζού Καϊμάζ.

-Θα έρθετε στο τμήμα μαζί μας. -Τι;

Κάποιο λάθος πρέπει να έχει γίνει.

Εγώ δεν έκανα κάτι τέτοιο.

Σας το έχω πει και πριν, δεν το έκανα εγώ.

Δεν...

Δεν μπορείτε να με πάρετε.

Κυρία Μπουρτζού, μην το κάνετε πιο δύσκολο. Σας παρακαλώ.

Εμρέ, σε παρακαλώ κάνε κάτι.

Εμρέ.

Εμρέ.

Έσωσες τη ζωή μου.

Ναι.

Ναι.

Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.

Μην φοβάσαι. Εντάξει;

Είμαι μαζί σου.

Θα σε περιμένω.

Είστε καλά;

Είστε καλά, κυρία Ογιά;

Μην κάθεστε στο κρύο. Πάμε μέσα.

Ελάτε.

Θεέ μου, τι έκανα;

Σας έφερα τσάι, κυρία Ογιά.

Θα σας κάνει καλό. Νιώθετε καλύτερα;

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σας;

Φυσικά.

Ορίστε.

Ναι;

Καλημέρα. Είμαι η Ογιά Τόκσοζ.

Θέλω να κάνω μια ομολογία.

Εγώ...

Έκανα κάτι.

Παρακαλώ.

Τι;

Πόσες ζωές έχεις

Να διατεθούν για τον έρωτα

Πόσα όνειρα έχεις

Που πριν καν τα ζήσεις, θα απαγορευθούν

Ευτυχώς τα μαλλιά σου

Είναι πιο μακριά από τα δάκρυα σου

Γύρνα και δες πως η δυστυχία σου στα μάτια σου θα φωλιάσει

Αν εξαιτίας της μοναξιάς σου αγαπήσεις με όλη σου την καρδιά

Μόνη σου θα μείνεις

Σ'αυτή τη ζωή το τέλος κάθε ανθρώπου είναι άγνωστο

Πλήγωσες την αγάπη με τον χωρισμό

Ένα αντίο σφίγγει το στήθος σου

Και κάθε μέρα σκοτώνοντας τον ίδιο σου τον εαυτό

Ποιος είναι ο δολοφόνος ποιος είναι το θύμα

Αν εξαιτίας της μοναξιάς σου αγαπήσεις με όλη σου την καρδιά

Μόνη σου θα μείνεις

Σ'αυτή τη ζωή το τέλος κάθε ανθρώπου είναι άγνωστο

Πλήγωσες την αγάπη με τον χωρισμό

Ένα αντίο σφίγγει το στήθος σου

Και κάθε μέρα σκοτώνοντας τον ίδιο σου τον εαυτό

-Ποιος είναι ο δολοφόνος -Κατηγορούμενη, Ογιά Τόκσοζ.

Σύμφωνα με τον φάκελο στην αστυνομία...

Ομολογήσατε το έγκλημα.

Ναι, σωστά.

Το ομολογώ. Εγώ το έκανα.

Εγώ την σκότωσα.

Πόσες ζωές έχεις

Να διατεθούν για τον έρωτα

Πόσα όνειρα έχεις

Που πριν καν τα ζήσεις, θα απαγορευθούν

Ευτυχώς τα μαλλιά σου

Είναι πιο μακριά από τα δάκρυα σου

Γύρνα και δες πως η δυστυχία σου στα μάτια σου θα φωλιάσει

Αν εξαιτίας της μοναξιάς σου αγαπήσεις με όλη σου την καρδιά

Μόνη σου θα μείνεις

Σ'αυτή τη ζωή το τέλος κάθε ανθρώπου είναι άγνωστο

Πλήγωσες την αγάπη με τον χωρισμό

Βγήκε...

Η απόφαση του δικαστηρίου.

Ως αποτέλεσμα των ερευνών...

Και των καταθέσεων που ακούστηκαν...

Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες του εγκλήματος...

Αποφασίστηκε ότι η Ογιά Τόκσοζ που συλλήφθηκε...

για τον φόνο της Σεμπέμ Ακσάκ...

Έπραξε το έγκλημα...

Γιατί ήταν σε θέση αυτοάμυνας.

Αποφασίστηκε η αθώωση της κατηγορουμένης...

Ύστερα από σκέψη όσο η κατηγορούμενη ήταν στη φυλακή.

Ποιος είναι ο δολοφόνος ποιος είναι το θύμα

Ποιος είναι ο δολοφόνος

Τελείωσε.

-Τελείωσε, αγάπη μου. -Τελείωσε.

-Όλα τελείωσαν. -Ο εφιάλτης τελείωσε.

-Μας περιμένουν ωραίες μέρες. -Ναι.

Σκέφτομαι να κάνω ένα σπιτάκι για τα πουλιά.

Ναι, από αυτά. Ήρθε ο χειμώνας και θα χιονίσει σύντομα.

Φυσικά. Εσείς να το κάνετε.

Τι σημαίνει ποιος θα το κάνει; Θα το αναλάβω εγώ.

Δες αυτό που σου λέω. Θα τα πούμε.

Ογιά, η Ρεσάλ θα σου φέρει τη Μιλά.

-Δεν έχει κάνει τα μαθήματα της. -Εντάξει, θα τη βάλω να τα κάνει.

Εντάξει, ευχαριστώ. Θα τα πούμε.

Να φύγουμε;

Ναι, ας έρθει και η Μιλά.

Μπορείς να πάρεις την τσάντα του Ντενίζ;

Φυσικά.

-Ογιά, ήρθα. -Καλώς ήρθες, αγάπη μου.

-Γεια σου, Ρεσάλ. -Γεια σας, κυρία Ογιά.

Να την πάρω.

-Να πηγαίνω. -Εντάξει.

Όπως είπαμε, θα φέρουμε εμείς τη Μιλά.

Εντάξει.

Θα τα πούμε.

Πού είναι ο Ντενίζ;

-Κοιμάται; Μου έλειψε πολύ. -Και εσύ του έλειψες.

Έλα είναι με τον μπαμπά του.

Έλα.

Ήρθε.

-Πάμε. -Πού;

Βόλτα.

Πάμε.

Μάλιστα.

-Εδώ είναι πολύ ωραία. -Δεν είναι;

-Σ' αρέσει; -Όλα φαίνονται μικρά.

Σαν παιχνίδια.

Νομίζεις ότι αρέσει εδώ στον αδερφό μου;

Δεν ξέρω.

Να τον ρωτήσουμε;

Τι λες; Σ' αρέσει εδώ;

-Τι είπε; -Αν πει η αδερφή μου...

ότι μ' αγαπά, θα μ' αρέσει περισσότερο.

-Τι ωραία λουλούδια. -Πήγαινε.

Θα τα πούμε στα καινούργια μου όνειρα.

Το νήμα του φόβου θα αντέξει στις ραφές της καρδιάς

Τα μικρά ψέματα θα καταβροχθίσουν μεγάλες αγάπες

Αυτή την ιστορία γράφουν πάντα οι κακοί

Δες, οι ανώνυμοι τάφοι είναι γεμάτοι με ήρωες

Τα αληθινά χαμόγελα θα πουληθούν για ένα μονόπετρο

Τα σμαραγδένια στέμματα θα τα αγκαλιάσουν με τρυφερότητα

Οι τύραννοι με μία μόνο λέξη θα πέσουν από τους θρόνους

Τα πιο ύπουλα όπλα μαγειρεύονται στην κουζίνα

Στη φωλιά ενός πουλιού ή στον αναστεναγμό ενός αθώου

Κρύβονται οι πιο αμαρτωλές οι πιο ξεδιάντροπες προδοσίες

Στον πίσω κήπο κάθε πληγωμένης ψυχής

Διαπράττονται κάθε μέρα μικροεγκλήματα

-Τα πήραμε όλα; -Ναι.

Εντάξει.

-Τα παπούτσια μου. -Είναι στην τσάντα, αγάπη μου.

-Εντάξει. ’ρα τα πήραμε όλα. -Τα πήραμε όλα.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

-Είμαστε έτοιμοι. -Ναι.

-Θα το κάνουμε. -Ναι.

Παντρευόμαστε.

Για να δούμε.

Σου έχω μια έκπληξη.

Τι;

Σου έφερα τα αγαπημένα σου λουλούδια.

Τα έχει η φύλακας.

Θα στα δώσει μετά.

Τι άντρας είσαι;

Είμαι ένας άντρας που σ' αγαπά πολύ.

Έχω ακόμα ελπίδα

Ακόμα κι αν θέλω να επαναστατήσω

Υπάρχουν αυτοί που δεν θα μ' αφήσουν

Έχω ακόμα ελπίδα

Μερικές φορές αγαπούν, άλλες ρωτούν

Αν θέλεις μπορείς να παρακολουθείς

Αν θέλεις μπορείς να τα παρατήσεις

Όμορφες μέρες

Μας περιμένουν

Αν πεις το ναι θα γίνει

Αν έκλαιγα αθόρυβα

Μπροστά σου

Θα συγχωρούσες αυτή την κακόμοιρη καρδιά

Θα σταματούσαν αυτές οι φουρτούνες

Θα γινόμουν άντρας

Φοβάμαι αν θα βλάψω την αγάπη

Το αντίο για σένα είναι αρκετό

Ας τελειώσει αυτό το δράμα

Αυτό το μυθιστόρημα φωτογραφιών

Είμαστε άγουρα φρούτα

Που κρέμονται ακόμα από τα κλαδιά

Όμορφες μέρες

Μας περιμένουν

Αν πεις το ναι θα γίνει

Όμορφες μέρες

Μας περιμένουν

Αν πεις το ναι θα γίνει

Αν αφεθώ

Θα είναι τόσα ωραία

Θα περάσει και αυτό, τριαντάφυλλο μου

Κοίτα τη ζωή σου

Υπάρχουν μαθήματα να μάθεις

Ερωτήσεις να κάνεις

Θα περάσει και αυτό, τριαντάφυλλο μου

Είναι αρκετό για εμάς

Θα σας πω κάτι.

-Θα έρθει άραγε η Μερβέ; -Δεν το νομίζω.

-Δεν είναι σίγουρο. -Ήρθε.

Καλώς ήρθες.

-Μερβέ; -Καλώς σας βρήκα.

Τι κάνεις;

Αποκλείεται.

-Κάθισε και έρχομαι. -Τι έγινε;

Υπάρχει ένα θέμα. Θα το κανονίσω.

-Μην αργήσεις. -Εντάξει.

-Τι συμβαίνει; -Να...

-Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. -Τι έγινε;

Τα καναπεδάκια δεν είναι αρκετά και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

Κατάλαβα. Ξεκινήστε να σερβίρετε τα καναπεδάκια που έχετε...

-Και θα κανονίσω τα υπόλοιπα. -Αμέσως.

Γλυκιά μου, τι κάνεις;

Και εγώ καλά είμαι. Θα σου πω κάτι.

Θέλω τη βοήθεια σου πάλι.

Είσαι πολύ γλυκιά. Θα στείλεις τα πιο γευστικά καναπεδάκια...

στη διεύθυνση που θα σου στείλω. Εντάξει;

Για εβδομήντα άτομα είναι αρκετές. Βιάζομαι.

Εντάξει, γλυκιά μου. Γεια.

Φαίνεται ότι είσαι εδώ.

Λύνεις όλα τα προβλήματα.

Πέλο, το ξέχασες μάλλον. Είμαι η Μερβέ Σαγλάμ.

Έρχονται.

Ο έρωτας είναι παιδί τσιγγάνου

Ποτέ μα ποτέ δεν γνώρισε νόμο

Κι αν δεν μ' αγαπάς, εγώ σ' αγαπώ

Κι αν σ' αγαπώ, φυλάξου

Κι αν δεν μ' αγαπάς, κι αν δεν μ' αγαπάς, εγώ σ' αγαπώ

Μα αν σ' αγαπώ, αν σ' αγαπώ

Φυλάξου

Κι αν δεν μ' αγαπάς, κι αν δεν μ' αγαπάς, εγώ σ' αγαπώ

Μα αν σ' αγαπώ, αν σ' αγαπώ

Φυλάξου

Εύχομαι για όλους μας...

Να υπάρχει ένας κόσμος με δικαιοσύνη και όχι εγκλήματα.

Να μην χρειαστεί να πολεμήσουμε ποτέ.

Να ζούμε πάντα ειρηνικά.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ MAINGRAPH