Original subtitles

Solo is de perfecte soldaat.

Getraind voor alle gevechtsvormen.

Geen familie, geen vrienden...

... zelfs geen Sofi-nummer.

Als hij te zwaar gewond is, gooien we hem gewoon weg.

Zonder schuldgevoelens, zonder zorgen, zonder medische kosten.

Niemand zal 'n traan om hem laten.

We maken gewoon een nieuwe.

TOPGEHEIM PROJECT SOLO

Rebellen bouwen vliegveld in strijd tegen regering.

Opdracht: Vliegveld onklaar maken met Solo-prototype.

IDENTIFICEER DOELEN

STRIJDER

STRIJDER

STRIJDER

Solo, jij moet nu.

E�n geladen.

Er komt iemand aan, Solo.

Nummer vier.

BURGERS

Waar is ie ?

Blauw 1, veilig ?

We hebben een probleem.

Verdomme.

Opblazen.

Solo is daar nog.

Wegwezen.

Wegwezen.

Waar is Solo ?

Die is er geweest.

Wat was dat ?

Help 'm.

Trek 'm erin.

Wegwezen.

Ja, dat is een leuk beestje.

Ja, Bill. Spinnen zijn gebouwd voor hun taak.

Heb je veel schade ?

Nee, niet echt.

Ik snap 't.

Laat me maar eens even kijken.

Kom hier.

Dat ziet er lelijk uit.

Je lekt aan alle kanten.

Het is niet zo best gegaan.

Nee, de missie is niet volbracht.

Er is meer, h� ?

Het is dat doden, h� ?

Het is dat doden, h� ?

Eens even kijken.

Shit, je voeding-chip is beschadigd.

Ik schakel je over op de nood-accu.

Klaar ? - Ja.

Ok�, de nood-accu staat aan.

Dus even geen heldendaden meer.

Ok�.

Schrijf je data over naar de hoofdcomputer.

Ik zie je zo bij de evaluatie.

Clyde heeft de pest in. Ik zie je boven.

Zie je 't ? Hij is aan het ontladen.

Heb je je instructies begrepen ?

Ja, elimineren. - Precies.

Het vliegveld vernietigen en de rebellen elimineren.

Spreken we dezelfde taal ?

Opruimen, koud maken, vernietigen, afmaken, mollen.

Gebruik je eigen stem.

Rustig. - Ik ben rustig, Bill.

Nu jij, Einstein.

Waarom voer je je opdracht niet uit ? - Die verviel.

Je hebt de hele missie verpest.

Welk commando kreeg je door ?

Commando 346, Bill. - Wat is dat ?

Voorkom slachtoffers onder teamleden en burgers.

Het waren wel strijders.

Ze waren ongewapend, dus verviel de opdracht.

Horen jullie dat ?

Dat ding weet niet eens aan welke kant het staat.

Zo is het genoeg. Solo, ingerukt.

Ik spreek je zo wel.

Bill, er zit iets in zijn kop dat wij er niet ingestopt hebben.

Hij moet zelf kunnen denken.

Het doden van onschuldige burgers geeft hem een rotgevoel.

Een rotgevoel ?

Hij mag niets voelen. Hij is een wapen.

Wanneer gaat ie zich zo gedragen ?

Hij kan beslissingen nemen. - Gelul.

Rust, kolonel.

Bill, dit project kost twee miljard. Wanneer kom je met een goeie ?

Generaal, dit is mijn mening:

Dat ding is een waardeloos stuk blik.

Een belediging voor elke soldaat die zijn leven waagt.

Mijn advies is dat we er maar mee moeten stoppen.

Het is maar een kleinigheidje. Geef me nog wat tijd.

Goed, verhelp het maar. Maar niet hier.

Neem hem mee naar Palmdale en programmeer hem opnieuw.

Generaal... - Dat is alles, Bill.

Clyde, we zijn er zo dichtbij.

Het is afgelopen, Bill. Open je ogen nou eens een keer.

Ik wil het Solo zelf vertellen.

Waarom ?

Dat is wel zo netjes.

Alle manschappen posities innemen.

Ik heb een bericht voor Milnet.

TOPGEHEIM. PROJECT SOLO. TESTRESULATEN ONVOLDOENDE

Kapitein, laten we maar gaan. - Jawel, sir.

Stuurman, koers 2829, noord-west.

UITGAAND BERICHT

ONDERSCHEP BERICHT

Project Solo, testresultaten onvoldoende, project gestaakt.

BESTURINGSSYSTEMEN COMMANDO'S

WAT IS PRIMAIR COMMANDO

PRIMAIR COMMANDO

ZELFBEHOUD

Solo ? Je mag hier niet komen.

Waarschuw security.

Kon je niet slapen ?

Geintje, brother.

Ja, geintje. Brother.

Wacht even.

BESTURING HELICOPTER LUIK OPEN

Attentie. Iedereen posities innemen.

Groot alarm.

Iemand heeft het luik geopend. - Sluit het dan.

Dat lukt niet.

Het is Solo.

Solo, hier Bill.

Vanwaar deze vlucht ?

Ik zag een verontrustend bericht op Milnet.

Over het staken van het project.

Hij heeft je bericht onderschept.

Blauw 1, hier Rood 6. Keer terug naar basis.

Dat zal niet gaan, generaal.

Vind hem, voordat een ander hem vindt.

Graag. - Onbeschadigd.

Ik wil geen schrammetje zien.

Duidelijk, generaal.

Hier Blauw 6, we zetten de achtervolging in.

Begrepen, Blauw 6.

Solo, als we doorgaan, kom je dan terug ?

Nee, Bill.

Als ik terugkom, wordt mijn geheugen gewist.

En dat betekent mijn einde. En dat mag niet.

Daar is ie. Achter 'm aan.

Hier Blauw 6, ik moet hem neerhalen.

Hij kan nergens heen.

Dat kan niet. Dan raakt ie beschadigd.

Dan repareer je hem toch. Daar ben je voor.

Vuren naar eigen inzicht.

Je hebt het gehoord, Thompson. Vernietig hem.

Hou 'm eens vast.

Wat doet ie ? Hij vliegt op die berg af.

Hij bluft. - Robots bluffen niet.

Blauw 1 uitgeschakeld. Het was een knalfeest.

Ok�, Blauw 6. Ruim de rommel maar op.

We moeten hem weer in elkaar zetten.

Hier Blauw 6. - Hier Rood 6. Is ie beschadigd ?

Nee, Rood 6. - Breng hem meteen hierheen.

Hij is weg, Rood 6.

Hoe bedoel je ?

Je mannetje is 'm gesmeerd. We zijn hem kwijt.

Godverdomme. Hebben jullie niets te doen ?

We gaan.

GIFTIG

Ik weet dat je me hoort.

ONDERSCHEP BERICHT

Ik weet wat je voelt.

Dit is net een slechte LSD-trip. En het wordt nog erger.

Je hebt geen voeding-chip.

En al vind je een bron...

... je kan je nood-accu niet eeuwig opladen.

Geef me je positie en ik kom je halen.

EINDE BERICHT

BESTURINGSSYSTEMEN

VOEDING

OPLADEN

We gaan een kop uitzoeken.

Mag ik naar de wedstrijd kijken ?

Wat hebben we ?

Collins, Delta Team. Nee.

David Lee. Die is aan de kleine kant.

Wat als ik niet beroemd was ?

Wat als ik niet zo vaak op televisie was ?

Zoals Mike.

Kun je je dat voorstellen ? Ik wel.

Je hebt smaak.

Breek de dag, tik een eitje. Want een ei hoort erbij.

Hou 'm losjes vast. Losjes.

Wat is dat voor geluid ?

Dat heet lachen. Als er iets leuks gebeurt.

Een grap. - Wat is dat ?

Een grap is iets waar mensen om moeten lachen.

Is een ei een grap ?

Een grap is...

Da's moeilijk uit te leggen. - Ik merk het.

Gaan we bijdehand doen ? Nog een keer.

Dat is perfect. Perfect.

Dat hoort niet bij de demonstratie. - Nu wel.

Wanneer is het vliegveld weer gereed ?

Over drie weken.

En nu ?

Twee weken.

En nu ?

Tien dagen. Hooguit.

Aan de slag.

Als ik weer terugkom, is het vliegveld klaar.

En nu weg uit dit stinkgat.

TAAL: SPAANS

VERTAAL NAAR ENGELS

Miguel, als je liegt... - Hij zit er echt, papa. Echt waar.

Is ie dood ?

Koud. Hij is vast gebeten. - Een Amerikaanse soldaat.

Laat hem maar liggen. - Hij heeft me gered.

We moeten 'm begraven. - Mijn zoon heeft gelijk.

Hij verdient een fatsoenlijke begrafenis.

Goedemorgen. Ik hoop niet dat ik stoor.

Maar vertel eens, waarom werken jullie niet ?

Is dit een begrafenis ?

Waarom zei je dat niet, boer ?

Hij is al dood. - O ja ? Dan doet dit geen pijn.

Wegwezen hier. Laat ons erdoor.

ACCU RAAKT LEEG OPLADEN BINNEN 30 SECONDEN

Dat is geen mens. - Ach, natuurlijk wel.

Dat is de Yacayo.

Ja, de bosgeest die loopt als een mens.

De menseneter.

Waarom heeft ie hem dan gered ?

Om hem later op te eten. - Je eet te veel paddestoelen.

De slang heeft 'm gebeten.

Yacayo kan niet sterven.

Vraag wat ie wil. - Doe jij het maar.

Nee, ik niet. Justos is de baas.

Ga dan.

Wie ben jij ? - Solo.

Wat deed je in de tempel ?

Opladen.

Opladen ?

We cre�ren een elektronisch veld. Tegen de artillerie.

Wat is hij ?

Een soort machine. Een robot die op een mens lijkt.

Wat doet ie nu ? Hij heeft de hele nacht gewerkt.

Waar komt ie vandaan ?

Misschien gaat ie weg als ie weer heel is.

Of hij blijft.

Ik hoop 't. - Ben je gek geworden ?

Als de rebellen erachter komen, vermoorden ze ons.

Misschien kan ie ons helpen.

Wat weten jullie van vechten ? Jullie zijn boeren.

Maar hij is een soldaat.

Ik vraag het hem wel.

Justos, voorzichtig.

Die televisie, waar komt de stroom vandaan ?

Zijn er nog meer zoals jij in Amerika ?

Nee, maar ze zijn wel met een nieuwe bezig.

Wordt ie net als jij ?

Mijn makers zijn niet tevreden, hij wordt anders geprogrammeerd.

Die rebellen...

... net zoals die in de kerk...

... hebben iemand van ons vermoord.

Dan moet je jezelf verdedigen. - We weten niet hoe.

Wil jij ons helpen ?

Als jullie voor stroom zorgen, leer ik jullie vechten.

Dan snijdt het mes aan twee kanten.

Jij, jij en jij. Daar naartoe.

Hier...hier... Daar...daar...

Jij, jij en jij. Ga palmbladeren halen.

Jij gaat graven.

Daar.

Ben je beschadigd ? Dat was niet echt logisch.

Wat niet ? - Waarom riskeerde je je leven ?

Francisco is mijn broer. Hij is familie.

Dit is een Mauser.

Heel schoon.

Het doet pijn. Niet aankomen.

Wat is er ? - M'n enkel.

Sorry. Laat me maar even kijken.

Gefopt.

Ik krijg je wel. Ren maar weg, lelijke aap.

Ik ga je pakken. Pas maar op.

Hij was gewond. - Wat ?

Hij was gewond en rende weg. - Hij was niet gewond. Hij blufte.

Blufte ?

Is Miguel niet gewond ? - Welnee.

Miguel loog. - Hij blufte.

Is dat geen leugen ?

Je moet nog veel leren over de mens.

Melden in cabine 1 voor aankomst Zulu-team.

Wat is er ?

Als je op vossen jaagt, neem je je eigen honden mee.

Hoe gaat het ? - Hoe vind je m'n pak ?

Alles kits, kolonel ?

Dat is lang geleden. - Heb je 't bij je ?

Jagen we op oorlogsbodems ? - Dat hoor je nog wel.

EXPLOSIEVEN

Luister, mannen. Dr Stewart.

Solo moest de perfecte vechtmachine worden.

Hij is bekend met elk wapen.

Hij is 15 keer sterker en 10 keer sneller dan de mens.

Hij is bestand tegen lichte vuurwapens.

Hij heeft infrarode sensoren en nachtkijkers.

Verder is het een makkie.

Pardon, Dr Stewart.

Klopt het dat Solo een groot gat in zijn zij heeft ?

Correct. - En hij verliest kracht.

Hij moet zijn accu regelmatig opladen.

Dus ook al is ie dan bestand tegen lichte vuurwapens...

... op dit moment is Mr Solo er niet zo best aan toe.

Nee, dat klopt.

Kijk maar op je monitor, dan zal ik het laten zien.

Dat is zijn zwakke plek, daar ligt onze kans.

Ik dacht dat je honger zou hebben.

Wat zit hieronder ?

Het voelt niet stevig aan.

De tunnels.

Putayo is gebouwd op de oude stad.

De tunnels lopen onder het dorp.

Laat zien.

Waar komen die tunnels op uit ? - Hier, in de kamer van de krijgers.

Maar helaas hebben we geen krijgers meer.

Wees daar maar blij om.

Die symbolen zijn identiek aan Egyptische hi�rogliefen.

Jullie zijn een oud volk.

Je moet toch iets van hersenen hebben.

Maar niet in mijn hoofd.

Mijn hersenen zitten hier.

Als daar je hersenen zitten, waar zit dan je hart ?

Heb ik niet, dat is alleen voor levende wezens.

Maar je leeft toch ?

Nee, ik besta.

Wat is er ? - Ze komen eraan. Luid de klok.

Is het zover ? - Ja. Schiet op.

Eruit.

Daar.

Hierheen.

Wat is er ?

We ontvangen warmtesignalen. Het lijkt op gevechten.

We hebben 'm.

Terugtrekken.

Wegwezen.

Wegwezen.

Waar ga je heen ? - Met jou mee.

Hij hoort niet bij mijn team.

Lorenzo is onze beste verkenner. Ga maar aan boord.

Ik wil Solo wel heel terug.

Absoluut.

Lorenzo, jij loopt voorop. Voorwaarts.

Het is Solo.

Hij heeft vrienden gemaakt. - Weinig burgers dus.

Daar ligt een dorp.

We gaan die kant op. - Solo is daarheen.

En ? - En de missie dan ?

Commando 1138 geldt niet meer.

Zegt wie ?

Ik. Heb je daar problemen mee ?

Geen toegang.

Hier los je helemaal niets mee op.

We houden wat achter de hand. - En Solo dan ?

Solo heeft bewezen onbetrouwbaar te zijn.

Dan trek ik me maar terug.

Als jij dat wil.

We ontvangen een gecodeerd bericht van de Blauwe Teamleider.

Laat maar zien.

Dank u, kapitein.

Rood 6, we zagen rook.

Blauw 2 ging verkennen.

Toen we er arriveerden... Hij is krankzinnig.

Wie ? - Solo.

Onzin. - Heeft Solo dat gedaan ?

Vertel wat er gebeurd is. - Er was een zwarte Amerikaan...

... en die doodde al mijn mensen. Mijn hele gezin is vermoord.

Dat kan gewoon niet.

Blauw 6, breng Solo terug, ongeacht wat je moet doen.

Maakt niet uit hoe. - Begrepen.

Waarom stuurt u mij niet ?

Dit is allemaal jouw schuld.

Bill is wel de juiste man om Solo op te sporen.

Denk je ? - Ja.

Goed, maar denk eraan, Madden heeft de leiding. Geen geintjes.

Ik hoop dat je hem terugbrengt.

Zo niet, dan moet ie vernietigd worden.

Het moet afgelopen zijn.

Pak je spullen. - Dank u.

Klaar ? - Ja.

En hij ?

Wie ? We gaan.

We hebben van alles verzameld.

Nu kan je jezelf repareren.

De radio van mijn zus.

Je kan ook bij ons blijven, Solo. Dit kan je thuis zijn.

Het feest begint. - Ze wachten op ons.

Je hebt ze gered.

Je bent hun held.

Het is nog niet voorbij, h� ?

Nee, ze komen terug.

Jij bloedt niet, maar deze mensen wel.

Het zijn maar boeren.

Wie zal ze beschermen ?

We kunnen vluchten. - Nee, dit is ons thuis.

Vluchten is beter dan sterven.

Misschien willen ze praten.

Praten ? Ze doden onze mensen.

We geven die robot terug.

Hij hoort bij ons. - Helemaal niet.

We vroegen alleen maar of hij ons wilde helpen.

Ja, zolang hij hier is, lopen wij gevaar.

Solo moet echt weg.

Je kan niet zomaar weggaan. - Jawel, ze hebben gelijk.

Het zijn lafaards, Solo.

Het zijn boeren. Vaarwel, Agela. Vaarwel, Miguel.

Brengt geluk.

Welkom in de jungle, zei de spin tegen de vlieg.

Luister, Solo.

Dit is kolonel Madden, live vanuit het oerwoud.

En onze gast is onze eigen Einstein. Bill Stewart.

Luister, Pinokkio.

Ik zou me maar heel snel melden...

... anders gaat Gepetto eraan. Hoor me ?

IDENTIFICATIE: DR BILL STEWART

GEEN WARMTE

MENSEN AANWEZIG

ZOEKEN

VEILIG

Ik heb het verknald.

Hoe wil je gebakken worden ? Rood of medium ?

Ik had docent moeten blijven.

In mijn zak.

In mijn zak. Die andere.

Dat is je voeding-chip.

Je hebt commando 712 genegeerd.

Wat ? - Eerst je eigen leven redden.

Een grapje.

Jij bent de enige die ze kan tegenhouden.

Hier kolonel Madden. Ik heb het vliegveld opgeblazen.

Volg dit radiosignaal...

... zodat we elkaar kunnen ontmoeten.

Wat vinden jullie ervan, vrienden ?

Wat vinden jullie ervan, vrienden ?

Je hebt wel lef, gringo.

Rood staat je wel.

Rood staat je wel.

Wat wil je ?

Ik wil de Amerikaan. - De Amerikaan ?

Die wil ik ook.

Ik wist wel dat je ok� was.

We gaan.

Lopen.

Lopen.

Op de grond.

Blijf daar.

Wat doe je hier ? Ik had je niet meer verwacht.

Elk uur doden ze iemand van ons.

Wie ? - Amerikanen, en de rebellen.

Als ik 'm smeer, komen ze me achterna.

En als ze dat niet doen ? -Doe dat ding weg.

Solo, ze hebben mijn familie. Je moet ons helpen.

BESTURINGSSYSTEMEN

VOEDING

OVERSCHAKELEN OP VOEDING-CHIP

COMMANDO'S

PRIMAIR COMMANDO

ZELFBEHOUD

NEGEER PRIMAIR COMMANDO

Stommelingen.

De Yacayo maakt jullie af. - Kop dicht.

De wormen zullen jullie ballen opvreten.

Wat zegt ze ?

Een indiaanse zegen. - Laat ze haar bek houden.

Weet je zeker dat hij komt ? - Ik denk dat Solo er al lang is.

Goed, wie wil eerst ?

Neem mij. - Kop dicht.

Zo mooi. Wat jammer.

Hij is daar.

Kom mee.

Opblazen.

Mijn mannen zitten daar. - Niet meer.

Ga nooit in zee met de duivel.

Ga kijken. - Hij is dood.

Ik bepaal wanneer hij dood is.

Ik bepaal wanneer hij dood is.

Ik heb hier een vriendje van je. -Vlucht, Solo.

Je kunt je niet verstoppen.

Ik ruil 'm voorjou.

Niet luisteren. Vlucht.

Bedtijd, Solo.

Denk na, Solo. Hoe zul je je voelen als je mij doodt ?

Goeie vraag. Ik ben benieuwd.

Waarom heb je je leven geriskeerd ? Dat is toch niet logisch.

Vlucht.

Vlucht.

DOEL GELOKALISEERD

Mijn God.

Clyde, vuile schoft.

U bent ernstig gewond, kolonel. Denkt u dat u blijft leven ?

Jezus Christus. Maakt het nog enig verschil ?

Nee.

Het eerste doel is uitgeschakeld.

Ga nooit in zee met de duivel.

Herhaal. - Laat maar. Schakel doel 2 uit.

Hij zit achter mij aan. Vlucht. - En jij dan ?

Vlucht.

Schiet op.

Vluchten is niet logisch.

Defecte types moeten vernietigd worden...

... om het project te laten slagen.

Wij zijn de enige twee. Jouw ontwerp is achterhaald.

Ik ben het type van de toekomst.

Terug naar de fabriek.

Niet slecht voor 'n defect type.

Ben je zover ?

Blijf van hem af.

Kleine mensjes.

Je had kunnen ontsnappen...

... maar je besloot dat kind te redden.

Je bent echt defect.

Gefopt.

Miguel, rennen.

Rennen.

Je functioneerde niet meer. - Nee, ik blufte.

Blufte ?

Een tempel verwoesten is niet logisch.

We worden allebei gewist.

Wis dit maar.

Hier Verkenning 1.

Moet ik de tempel van binnen bekijken ?

Nee, keer maar terug.

Ze zijn allebei kapot.

Twee miljard dollar weggegooid.

Papa !

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom