Original subtitles

Heel fijn.

Hoi, Novella. - Dag, Tracy.

Wat is er met je agent gebeurd? - Wat?

Ik zag net dat je niet meer bij Teller & Davis zit.

Ik wilde al een tijdje wat anders. - O ja?

Volgens Olivia ben je ontslagen. - Nee, ik wilde wat anders.

Nog iets gehoord over die bierreclame? - Nee.

Je meent het. Ik heb dus die rol. Volgende week gaan we filmen.

Geweldig. Wie is de producent? - Kurt Hansen.

Die was toch homo? - Maakt dat wat uit?

Hij vraagt je alleen voor een pijpbeurt. Net als iedereen.

Wat heeft een homo daaraan? - Rot op.

Het maakt ook niet uit. Hij voelt het verschil met een man niet.

En hij neukt je niet in je reet. Al heb je dat vast aangeboden.

Je kletst maar raak, hoor. Maar je kunt er gewoon geen moer van.

Daarom krijg je geen rollen.

Hoe oud ben je wel niet, veertig? - Amper dertig, mafkees.

Eens even kijken. Tracy, kom maar binnen.

Mevrouw... wij waren hier eerder.

Sorry, maar de producent heeft speciaal om haar gevraagd.

Vast wel. - Ja. Sorry, lieverd.

En sterkte, hè.

Wat een kreng. - Echt wel.

Eesha.

Novi. - Hoi, Eesha.

Hoe gaat het? Ik zag je aankomen.

Prima. En met Jethro? - Uitstekend.

Hij zat weer aan z'n edele delen, dus de kap moest weer op.

Het moet toch raar zijn als je edele delen worden weggehaald.

Arm kereltje.

Heb je nog auditie gedaan? - Ja, vandaag nog.

Hoe ging het? - Prima. We zullen wel zien.

Ik wou even vragen hoe het ging, want het is bijna het einde van de maand.

Ja, de tijd vliegt. - Inderdaad.

De vorige maand lijkt pas net voorbij. - Zeker.

Fijne avond. - Jij ook. Dag, Jethro.

Zeg eens dag, Jethro. Dag, dag.

Dag, dag. Hij zegt dag.

Hé, hoe gaat ie?

Ja, zeker. Tot over 20 minuten.

Ik vertel het dadelijk wel.

Klinkt goed. Tot dan.

Dan komt de casting director binnen en laat Tracy meteen auditie doen.

Zonder te kijken. - Had zij die reclame gekregen?

Ja, en ook de laatste vier, vijf rollen die ik wilde. Dat rotwijf.

Is ze zo goed? - Geen idee. Niks van haar gezien.

Is het dan zo'n lekker ding?

Ze is wel leuk, maar niet beeldschoon of zo.

Ze heeft een scheve tand. - Gatver.

Ze is vooral jonger. - Hoe jong dan?

Begin twintig of zo. Wat ook bij mijn profielfoto staat.

Ik weet dat dit rot is voor je.

Maar je bent goed en je moet gewoon even volhouden.

Ik heb al drie jaar geen rol gehad. Niks, nog geen bedrijfsvideo.

Dat wil je toch ook niet?

Je wilt filmster worden, zodat je Michael Fassbender kunt neuken.

Ik krijg helemaal niks. - Geef je op omdat het even lastig is?

Even is drie weken of drie maanden. Geen drie jaar.

Geef het nog een paar weken.

Als de nood het grootst is, is de redding nabij.

'Als de nood het hoogst is.' Laat maar.

Hebben jullie zin om te dansen? Candice en Novella, hè?

Haal nog maar een drankje voor me. - Nog één?

Je zegt geen boe of bah tegen me.

Sorry, maar we hebben het over heel serieuze dingen.

Kennelijk.

Haal gewoon nog een drankje voor me. Ik ben nog niet helemaal in de stemming.

Geweldig.

Luister, ik heb hier een pistool en ik kan zo je pik eraf schieten.

Maar als je nog een drankje voor ons haalt, trek ik je af op de plee.

Wat lijkt je het beste scenario?

Nog wat drinken, schatje?

Louis CK. Ja, jij. Haal je een wodka soda voor haar?

Klaar?

Ik moet nog even pissen. - We gingen al weg.

Ik sta op klappen. Hij heeft al vier bier in me gegoten.

Schiet op, ik voel me niet lekker. - Pas maar op voor Ren en Stimpy.

Hoe gaat ie?

Hoe heet jij? - Novella.

Ben je actrice? - Hoezo dat?

Je hebt de naam van een filmster.

En je achternaam?

McClure. - Echt waar?

Fantastische naam.

Wat doe je voor werk? - Ik ben actrice.

Eerlijk waar?

Ik wist het. Je bent mooi en slank en je hebt een geweldige naam.

Ik voeg je heus niet toe op Facebook. - Mooi zo.

En hoe heet jij, en wat doe je? - Ik heet Simon en ik ben dokter.

Zeg maar dr. Simon. Zo noem ik mezelf ook.

Ben je echt dokter? - Ja.

Red je mensenlevens en zo? - Zeker.

Als je met rijke mensen praten over hun saaie leven 'redden' noemt.

Niet per se. - Ik ook niet.

Meestal zeg ik dat ik chirurg ben, maar jij prikt daar zo doorheen.

Zo ben ik. - Je kunt jezelf ook Polly noemen.

Van 'polygraaf'.

De leugendetector.

Het ging lekker, tot dat laatste. - Ja, dat was een missertje.

Ik ga maar weer eens verder.

Heb je een vriend of zo? - Kom mee.

Leuk om je te spreken, dr. Simon. - Insgelijks.

Novella McClure.

Shit, dat is waar ook.

Hallo, hoe heet je? - Novella McClure.

Ik hoopte al dat je zou komen. - O ja? Ben jij casting agent?

Nee, ik val gewoon in. - Oké, ik ben blij dat ik er ben.

Ik bedoelde, ik heb je eerder gezien, en je ziet er prachtig uit.

Doe je ook modellenwerk? - Natuurlijk. Zoek je modellen?

Een vriend van me zoekt nieuwe gezichten. Hij heeft veel talent.

Hoe heet z'n bedrijf dan? - Even vergeten. Maar hij is heel goed.

Waar is hij gevestigd? - San Fernando, geloof ik.

Liefje, ik ben niet achterlijk. Nee, dank je.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Ik doe geen porno.

Ik doe al een hele tijd audities. - Waar heb je het over?

Als een bedrijf z'n naam niet noemt, is het altijd porno.

Nee hoor. - Hoe heten ze dan?

Weet ik niet meer. - Heb je z'n werk gezien?

Nee, maar ik ga al een tijdje met hem. - Zie je wel.

Hij weet dat je stage loopt en vroeg je om portretfoto's.

Maar het is geen pornomaatschappij. - Wilde hij je laten auditeren?

Zie je nou wel? - Hou op, hij maakt geen porno.

Bovendien heb jij een pornonaam. - Waar slaat dat nou op?

Misschien vragen ze je voor porno vanwege die stomme naam.

Dat is het niet. - Was Laura Lust al bezet of zo?

Een pornonaam is de naam van je kat. En die noem ik heus geen Novella.

Dat meen je niet. Neem haar maar, zij wil dolgraag neuken voor de camera.

Pardon? - Rot op, Tracy.

Hoi, ik ben Tracy Armstrong. Zal ik me even inschrijven?

Verdomme.

Novi, hoe gaat het? - Het komt even niet zo goed uit.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. - Wat dan?

Ik probeer je al drie maanden de huur te laten betalen.

Ja, het is helemaal mijn schuld. Het spijt me.

Ik zal een cheque uitschrijven. Ik verwacht een grote rol.

Dat zeg je al sinds februari. Ik vind het vreselijk om dit te doen.

Ga nou niet huilen.

Wat is er met je? - Ik heb een ongeluk gehad.

Ik moest een auto huren om thuis te komen en naar m'n auditie te gaan.

Nu word ik er uitgezet, en ik heb geen geld en kan nergens heen.

Niet huilen. Maak je geen zorgen.

Ga zitten, dan verzorg ik je hand. Ik ga even wat spul halen.

Hoe gaat het? Je was de hele nacht bewusteloos.

Je zal wel flink wazig zijn van de medicijnen.

Hoe voel je je? - Wazig.

Ik laat de dokter komen. - Hoeft niet, ik ga gauw naar huis.

Je hebt een zware nacht gehad. - Ik ben niet zo dol op dokters.

Ik vertrouw ze niet. Het gaat me niet om jou.

Ga maar rustig zitten, dan stuur ik haar hierheen.

Stik, dit wordt duur.

Dag Novella, hoe voel je je? - Wazig.

Van de medicijnen. - Het schijnt.

Ik ben dr. Morgan Walker, de psychiater van het ziekenhuis.

Ik wil het over je pols hebben.

Psychiater? - Eesha heeft je gebracht.

Ze zei dat je geldproblemen had. - Dus dit heb ik aan Eesha te danken?

Ze heeft je leven gered. - Ik ben heus niet suïcidaal.

Het is een heel vreemd verhaal. Zal ik u erover vertellen?

Graag. - Toen Eesha wegging, werd ik nerveus.

En als ik nerveus word, krijg ik honger. - Gebeurt dat vaak?

Toen heb ik een blik perziken gepakt.

Ja, perziken. Om op te eten, want ik had honger.

Ik ben dol op perziken. En toen ik het blik openmaakte...

sneed ik me en gleed...

Novella, ik laat je 24 uur observeren.

Heb je vrienden of familie die bij je kunnen zijn?

Dokter, ik ben niet suïcidaal, zei ik toch?

Je hebt een beet in je hand. Van een dier, dachten de EHBO'ers.

Maar uit het bloed op je gezicht en het vlees tussen je tanden bleek iets anders.

Er moet een vriend of familielid bij je blijven. Anders blijf je hier.

En ik wil je dit geven, voor de kliniek verderop.

Je moet twee keer per week naar hun psychiater, tot nader order.

Is dat duidelijk?

We proberen je te helpen. Je hoeft niet te liegen.

Ik stuur de zuster om je op te frissen en je spullen te pakken.

Dus ik ging me uitschrijven en moest 2200 dollar betalen.

Waarom zou het een beet zijn? - Ze liegt, net als alle dokters.

Dat blik gleed weg, en nu moet ik naar een psychiater in een gesticht.

Zit er maar niet over in. Ik blijf wel een nachtje bij je slapen.

Het wordt vast gezellig.

Alleen heb ik geen huis meer. Ik word er uitgezet.

Meen je dat nou? Zeg dan maar dat je daarom zelfmoord wilde plegen.

Wind haar om je vinger.

M'n appartement zit aan haar huis vast. Ze laat me daar niet gratis wonen.

Dat doet ze al drie maanden. Vertrouw me nou maar.

Dan voel ik me schuldig. - Ik ben om 7 uur klaar.

Praat gewoon met je hospita, dan komt alles vanzelf goed. Oké?

Zelfmoordwacht, dat wordt gezellig. Kop op.

Welkom bij Sun City Bank. Voer uw wachtwoord in.

Uw saldo is minus 642,13 dollar.

Om naar uw rekening te gaan, druk op 1 of blijf aan de lijn.

Met Novella? - Jazeker.

Met Brad Hatcher, filmmaker in LA. Ik heb je foto via m'n vriendin.

Te gek, en wie is je vriendin? - Die waar je tegen stond te schreeuwen.

Dat verbaast me, want ik deed erg rot. - Iedereen heeft weleens een rotdag.

Zeg dat.

We werken aan een korte scène waarvoor jij de perfecte look hebt.

Heb je misschien interesse om auditie te komen doen?

Heel aardig van je, maar ik wil er al een tijdje even tussenuit.

Het betaalt wel goed. - Hoeveel dan?

1500 dollar voor een opname van vier uur.

Zei je nou 1500 dollar? - Ja, is dat in orde?

Waar en wanneer is de auditie? - In de Valley. Ik sms je het adres wel.

Fijn, dan zie ik je daar. - Mooi, dank je wel.

Bestaat het mailadres nog? - Ja, zeker.

Mooi, dan stuur ik nog wat informatie over onze films.

Dan zien we je morgen. - Oké, dank je.

Hoi, Novi. Hoe gaat het? - Prima, hoor.

Wat was er nou? - Ik ben terug uit het ziekenhuis.

M'n vriendin Candice komt eraan.

Maar waarom heb je dat met jezelf gedaan?

Geen idee. Er is gewoon van alles aan de hand.

Maak je geen zorgen om de huur. - Nee, die betaal ik heus wel.

Ik zou me geen raad weten als jou iets overkwam.

Je hebt heel veel talent, en ooit zul je een grote ster zijn.

Die stress kun je niet gebruiken. Wat doe je daar nou?

Mijn hemel, wat ben jij een schatje.

Dit is m'n vriendin Candice. M'n hospita, Eesha.

Hij vindt je leuk, anders zet hij al z'n stekels op.

Het is een dotje. - Je mag hem wel houden.

Sinds hij gecastreerd is, is hij heel lastig.

Ik vind hem heel lief.

Dan laat ik jullie alleen. Het beste, Novi.

Leuk om je te leren kennen. - Van hetzelfde.

En jou ook, knapperd. Zeg eens dag.

Wat een dotje. Fijne dag nog.

Mijn hemel, wat een schatje.

Waar heb je zin in vanavond? - Ik wil een borrel.

Mij best. Wacht even, moet je wel uitgaan na die zelfmoordpoging?

Daarom moeten we juist gaan. - Zo ken ik je weer.

Ik ga me klaarmaken. - Kan ik een jurk van je lenen?

Gaan we nog dansen vanavond? - Dat deed ik toch net.

Maar niet met mij. - Wil je dan niet kijken?

Jij zeker wel, hè?

Zullen we 'm smeren? Ik woon heel dichtbij.

Dat gips ziet er geil uit. Daar wil ik wel eens aan likken.

Ik lust wel wat te drinken. - Ja, ik ook.

Gaan jullie nog eens een rondje halen.

Maar ik doe dit niet de hele avond voor niks. Denk om je gezondheid.

Heel charmant van je. Doe mij maar een dubbele.

Wat een eikels, die twee. Nog een borrel en we zijn weg.

Gaat het wel? - Morgen is m'n laatste auditie.

Ik stop met acteren. - Zullen we het gezellig houden?

Serieus: als ik het krijg, vang ik 1500 dollar, en anders stop ik.

Wat wil je dan?

Knippen, bij jou. - In mijn salon?

Waarom zou je, het is daar vreselijk. - Jij verdient tenminste wat.

Het gaat prima met je. Je appartement is hartstikke leuk.

Ik ben er uitgezet. - Niet dus.

Je kunt doorgaan met je passie. - Ik vind het vreselijk.

Ik word gek van al die mooie meiden die me naar het leven staan.

Dat moet je ervoor over hebben. - Wat?

Ik doe niet anders, al tien jaar lang.

Schat, je bent als een zus voor me. Maar hier ga ik niet in mee.

Je mag je droom niet laten varen. - Ik wil gelukkig worden.

En ik ben al heel lang niet gelukkig. Zeker de laatste tijd niet.

Ik zit de hele dag in die salon, terwijl de rest op avontuur gaat.

Daarom ben ik juist zo dol op je. Jij geeft niet op, zoals ik.

Jij ploetert elke dag om je droom te kunnen waarmaken.

En intussen knip ik de hele dag idioten, zodat ze er beter uitzien.

Hier is je dubbele borrel. Geniet ervan.

Doe eerst eens een kusje op m'n wang. - Dat meen je toch niet?

Krijg nou wat. Donder op.

Proost.

Zeg, ik moet even pissen. - Ja, ik ook.

Niet te lang wegblijven. Daar word ik verdrietig van.

Gaat het wel? - Ja. Die wc is vreselijk.

Zo terug dan.

Hoi, dr. Simon. - Hoe gaat het, Novella?

Je weet m'n naam nog. - Allicht, de enige echte Novella McClure.

Ik hoef niet echt naar de wc, maar ik zag je staan.

Vorige keer wel, maar nu staan we hier gewoon. Hoe gaat het?

Het gaat wel. - Mooi.

Wat is er met je hand? - Een auto-ongeluk.

Ernstig? - Kijk maar.

Voordat die enge vriendin van je terugkomt...

Ik wou je mee uit vragen. - Je komt het zomaar zeggen.

Dat kun je wel zeggen, ja.

Ik ben net zo geschokt als jij. Nou?

We drinken een kop koffie of gaan samen wat eten.

Prima. Ik ben nu een beetje dronken, dus nu misschien niet.

Niet vanavond, want ik heb morgen een nieuwe patiënt.

Ik geef je m'n nummer, dan hoef je niet te bellen als je niet wilt.

Dat is misschien prettiger. - Dat is aardig, maar ik bel je wel.

Te gek.

En je vriend? - Die zijn er alleen voor de drankjes.

Dat is niet zo'n veilige manier. - Maar wel het goedkoopst.

Trouwens: als we echt uitgaan, kun je nemen wat je wilt.

Je hoeft er niet tussenuit te knijpen. - Dat lijkt me een goed plan.

Ik ga ophouden, nu het nog goed gaat. - Ik bel je snel, dr. Simon.

Tot dan.

Novella McClure.

En nu mag jij, zoals ik al zei. - Het heeft lang genoeg geduurd.

Wil je vechten? - Donder op.

Dacht ik het niet. Kreng. - Alles in orde?

Ja, maar dat kreng zoekt ruzie. Kom, we gaan.

Weet je nog wat... - Ik weet waar hij stond.

Deze kant op.

Wat een eikels waren dat. - Stelletje klojo's.

Ik ben aardig dronken. Kun jij rijden?

Ik voel me wel ellendig. Geef de sleutel maar.

Ik ook.

Er is iets niet in orde.

Daar zijn jullie.

Niet weglopen, zei ik toch. - We moeten hier weg.

Ze drinken de hele avond en gaan er dan vandoor.

Dat hadden we wel verwacht.

Jullie hadden een extraatje nodig om in de stemming te komen.

Het komt goed, schatje. - Weet je nog dat ik je wilde likken?

Nu mag jij mij likken. - Wrijf maar lekker met je tanden.

Doe maar wat hij zegt. - Deze is wel leuk.

Wat wil ik jou graag neuken. - Ja, doe het nou maar.

Luister naar je vriendin. - Zuig maar lekker.

Zuigen, slet. - Hier, laat mij maar.

In de auto.

Waarom deed je dat? - Geen idee. Wat moest ik dan?

Had het even gezegd. - Daar was geen tijd voor.

Straks worden we opgepakt. - Nee, we gaan naar huis.

Ik ben nog steeds draaierig. Mag ik bij jou slapen?

Dat moet zelfs, weet je nog? - Gaat het wel?

Je lijkt wel misselijk. - Waar sloeg dat op?

Je weet dat ik een pistool heb.

Maar je gebruikt het nooit. - Wel als we bijna verkracht worden.

Weet je... Ik voel me helemaal niet lekker.

Ik ga even liggen.

Tot je dienst, trouwens. - Ja, dank je.

Candice, je moet me helpen.

Wat is er? - Ik verga van de honger.

Maak dan wat te eten. - Nee, het is erger dan dat.

Breng me naar het ziekenhuis.

We gaan morgenochtend meteen, dan halen we hamburgers en zo.

Word wakker.

Word wakker, verdomme.

Novi, ik ben om zeven uur terug. Succes met je auditie.

Auditie...

Wat ontzettend leuk om je te ontmoeten. - Insgelijks.

Mag ik vragen wat er met je hand is gebeurd?

Ik heb een auto-ongeluk gehad. - Gaat het verder wel?

Ja, ik heb alleen m'n arm en m'n voet bezeerd.

En je ogen ook?

We zoeken nog een hoofdrolspeelster, en jij hebt de perfecte look.

Te gek. - Heb je de mail wel gekregen?

Sorry, nog niet gelezen. - Er zat een script bij.

Heb je iets voorbereid? - Ja, een monoloog uit een toneelstuk.

Klinkt prima.

Ze kijken naar me alsof ik er niet ben.

Ze luisteren naar me alsof ik niet praat.

Als ik door m'n duistere leven wandel, kan ik alleen maar hopen op licht.

Niemand weet wie ik ben of wat ik kan zijn.

Wat ik kan worden.

Dat weet ik alleen. En ik vecht en ik klim...

en probeer met elke vezel in m'n lijf die muren te slechten.

Maar het is nooit genoeg.

M'n hart hamert tegen m'n borst en smeekt om eruit te mogen.

Het bonkt zo hard dat het pijn doet.

De pijn is erger dan ik ooit gevoeld heb. En ik heb al veel gevoeld.

Op een dag laat ik de wereld zien wie ik ben.

Niet degene die ze zien, maar die ik ben.

Dan vind ik het licht.

Dan zien ze me, dan horen ze me.

Dan zien ze me.

Geweldig. Heeft Steve je voorgedragen? - Wie is dat?

Je hebt de mail niet gekregen, hè? - Nee, hoezo?

We doen Anal Alien VII, niet Hamlet. - Ik dacht nog even...

Een monoloog uit een toneelstuk? Ik ben dol op pornostukken.

Maar doe je ook anaal?

Hoi, Novella. - Simon, wat doe jij...

Mijn hemel. - Geeft niks, kom verder.

Het was een spontane actie. - Het komt wel goed. Loop maar mee.

Dr. Simon.

Wil je wat drinken? Iets om je op je gemak te stellen?

Dat gaat toch niet lukken. - Prima.

Waar beginnen we? - Serieus, ik was al niet zo enthousiast.

Ik weet dat ik een psychiater moet spreken, maar dit wordt niks.

En ik heb een klotedag gehad. - Ik weet het.

Ik neem zelden suïcidale patiënten aan, maar ik krijg een lijst van 't ziekenhuis.

Ze sturen een lijst met dossiers en vragen of ik ze pro Deo wil behandelen.

Ik zag je naam en dacht dat ik je kon helpen.

Dit is niet mijn idee van een eerste date. - Van mij ook niet.

Ik vind je aardig, ook al ken ik je niet.

Maar door die zelfmoordpoging... - Dat was het niet.

Kunnen perziken een hap uit je arm nemen?

Je bent een mooie vrouw, en we hebben maar een paar keer gepraat.

Je bent een geweldig mens.

Ik help elke dag mensen die het niet verdienen.

Jij hebt hulp nodig. Niet omdat je gek of suïcidaal bent of zo.

Ik wil je helpen, omdat het niet goed is dat je een doodswens hebt.

De wereld is mooier mét jou.

Ik huur dit kantoor van de inrichting. Dat diploma is niet eens van mij.

Heb je honger?

Meen je dat nou? - We gaan wat eten.

Niet verklappen, hoor. Hou je van taco's?

Ik ben dol op taco's. - Maar hoe dol?

Kom, we gaan.

Waar woon je? - Een paar kilometer verderop.

Naast het huis van m'n hospita. - Alleen?

Ja, maar m'n vriendin Candice logeert bij me.

M'n zelfmoordwaakhond. - Die enge uit de club.

Ze is niet eng. - O nee? Ze is doodeng.

Ze heeft dikkere armen dan ik, en ik train nog ook. Soms.

Ze is heel lief.

Ze heeft gisteren wel twee kerels neergeschoten.

Ze heeft een pistool, voor de zekerheid. Weet je die twee kerels nog?

Ze wilden ons verkrachten, en zij heeft ze in hun kruis geschoten.

Wat vreselijk. - Maar jij hebt geheimhoudingsplicht.

Absoluut. Ik zit gewoon taco's te eten.

Dat is zwaar klote. Gaat het wel? - Candice beschermt me altijd.

Ik zou maar uitkijken als ik jou was.

Ik wil ook niet meer met haar praten. - Dat lijkt me een goed idee.

Dit valt toch wel mee? Met mij over dingen praten?

Beter dan eikels aanhoren, zodat ik gratis drankjes kan scoren.

Wat is er nou met je arm? - Ik heb veel doorgemaakt.

Wat dan? - Ik heb al drie jaar geen rol gehad.

Kon je wel alles betalen? - Ik had wat geld van een erfenis.

Maar dat is nu zo'n beetje op.

En dan dat ongeluk. - Dus dat was waar?

Zo heb ik m'n voet bezeerd. En thuis vertelde m'n hospita dat ik eruit moest.

Dus heb ik...

Ik sloeg door en heb keihard in m'n pols gebeten.

Als problemen zich opstapelen...

is het fijn om iets te hebben waar je gelukkig van wordt.

Een plek om naartoe te gaan of een familielid om mee te praten.

Of zelfs een tv-programma dat je leuk vindt. Heb je zoiets?

Ik weet het niet. - En acteren dan?

Een paar jaar geleden had ik vast ja gezegd. Maar...

Toen ik jong en stom was, gaf het niet. Want ik was jong en stom.

Maar nu ik wat ouder ben, ben ik dat niet meer.

De tijden veranderen. - Precies. Dat ben ik niet meer.

Misschien wordt het tijd om jezelf te zijn.

Dat denk ik de laatste tijd vaak, ja. - A propos: ik vind je leuk.

Val je nu niet uit je rol? - Misschien wel. Ja, zeker.

Maar ik vind je echt leuk.

Ik praat de hele dag met mensen, en die vind ik niet leuk. Maar jou wel.

Dat is heel lief van je. - Wat doe je vanavond?

Vanavond? - Uitgaan, nog wat kerels castreren?

Dat kan dit weekend ook nog wel. - Te gek.

Ga dan met me uit eten.

Dat lijkt me eigenlijk te gek.

Je laat me schrikken. Wat ben je vroeg thuis.

Ik wilde het over gisteravond hebben.

Gaat het wel? - Het was wel heftig.

Dat was m'n eerste schietpartij.

Ik bedoelde dat jij moest overgeven. Die jongens kunnen barsten.

Heb ik overgegeven? - Gisteravond?

Je hebt overgegeven op de wc, en vanochtend heb je jezelf opgesloten.

Gaat het weer? - Het kwam door die pil.

Sorry dat ik je niet naar het ziekenhuis heb gebracht. Ik was zelf totaal lam.

Ze vroegen erom, hoor. Als iemand ons probeert te pakken, pak ik hem terug.

Dat blijkt. - Reken maar.

Denk je dat ze ooit nog een meisje lastigvallen?

Het is niet fijn om gezocht te worden. - Ik verheug me er nu al op:

Die meiden probeerden ons te beroven, en dus zijn we 'm maar gesmeerd.

Goed, maar als we gepakt worden, sta je alleen.

Kunnen we dat schietgedoe vergeten? Zoveel stelt het niet voor.

Wat is er met je voet? - Van het ongeluk.

Daar heb je niks over gezegd. Niet over je voet, nee.

Moet je niet naar de dokter? - Je snapt niet wat 'blut' betekent.

Ik heb al genoeg doktersrekeningen. - Het lijkt wel koudvuur, die voet.

Ik maak het later wel schoon. - Getver.

Heb je een date? Met wie dan? - Dr. Simon.

Wie is dat nou weer? - Die van laatst, uit de club.

Weet ik niet meer. En in die jurk lijk je wel een muffin.

Moet je horen. Hij is eigenlijk m'n dokter.

Je haat dokters. - Geen gewone, maar m'n psychiater.

Is dat niet illegaal? - Mij een biet.

Ik heb toch geen zin in therapie. En hij is lief en geeft om me.

Ik praat graag met hem.

Die jurk is leuk. Staat je heel sexy. - Het is niet raar.

En hij vindt ook dat ik moet stoppen met acteren.

Hij vindt dat ik het ontgroeid ben. - Ga je nu alles doen wat Simon zegt?

Hij durft wel, terwijl hij je amper kent.

Misschien ken jij me niet zo goed.

Waar slaat dat nou op?

Ik heb veel doorgemaakt, en je steunt me niet echt.

Wat lul je nou? - Ik meen het.

Dat is van de gekke. Echt.

Ik zal een lijstje maken. Wie was er voor je na je zelfmoordpoging? Ik.

En wie heeft er deze week elke nacht bij je geslapen? Ik.

Er wie was er toen twee klootzakken je wilden verkrachten? Ik.

Dat weet ik heus wel.

Maar ik wil dat je me steunt met wat ik heb doorgemaakt, en dat doe je niet.

Ik heb ruimte nodig. Je verstikt me gewoon.

Weet je...

Geniet maar van je ruimte. Niet te geloven.

Verdomme.

Sorry, ik heb totaal geen manieren. - Geeft helemaal niks.

Liever dat dan een salade-meisje. - Ik ben dol op eten, en liefst veel vlees.

Kom je uit Texas? - Bakersfield.

Wat erg voor je. Hoe kon je ooit weggaan?

Het viel nog wel mee. Het was gewoon saai.

Waar woont je familie? - M'n moeder ging er al snel vandoor.

M'n vader overleed kort daarna.

Overleden door een fout bij een kleine, medische ingreep.

Wat erg.

Ben je zo aan je erfenis gekomen? - Het was eigenlijk een schikking.

Ik heb er jaren mee gedaan, maar ik zou hem liever terug hebben.

Natuurlijk. - Toen ging ik naar m'n oom en tante.

Dat was vreselijk. - Hoezo?

Het geijkte verhaal: een oom met losse handjes.

Genoeg gespreksstof voor therapie. - Mooi, ik verheug me erop.

Wat heb jij vandaag gedaan?

Ik heb nog één patiënt gesproken en ben naar huis gegaan.

En jij? - Ik had ruzie met Candice.

Waarover? - Ach, ze is soms nogal irritant.

Hoelang zijn jullie al bevriend? - Ze heeft me helpen weglopen.

Dan is ze een echte vriendin.

Ze is een ruige, maar neemt het altijd voor me op.

Zin in een toetje?

Op een schaal van 1 tot 10.

Lijkt me heerlijk. - Maar niet hier. Al is het vast heerlijk.

Vertrouw je me? - Wat dan?

Het verandert je leven.

Goed.

Het wachten waard, zei ik toch.

Zal ik ze wel waarderen, zo dronken? - Liefste Novella...

Zelfs de doden waarderen die koekjes.

Ze zijn heet, pas op.

Moment.

Samen.

Lieve hemel.

Jezus mina.

Ik heb naar gedroomd.

Mooi.

Dat bewaren we voor therapie.

Wil je dat nog steeds dan?

Ja, waarom niet?

Ik heb 's ochtends wat afspraken, maar daarna ben ik vrij.

Lijkt me heerlijk.

Hoe gaat het, liefje?

En met jou, Eesha? - Prima.

Lange nacht gehad? - Inderdaad.

Was je bij een jongen? - Dat was ik zeker.

Is hij knap? - Heel erg.

Wat doet hij? - Hij is psychiater.

Een dokter. Wat fijn voor je. - Dank je. Hij is heel leuk.

Vast. Het wordt tijd dat hier wat kinderen gaan rondrennen.

Vind ik ook. - Ooit 'n baby aangekleed? Zo leuk.

Wat heb jij, mormel? Hij wordt jaloers als ik het over kleinkinderen heb.

Vast. - Ik moet ervandoor.

Maar als je vriend komt, moet je me aan hem voorstellen.

Ik moet hem wel goedkeuren. - Doe ik.

Kijk nou wie er niet thuis geweest is.

Kan ik het helpen?

Je was er niet toen ik thuiskwam en ik werd ongerust.

Echt? - Ja, soms sla ik ook wel eens door.

Ja, dat weet ik. - En ik...

Soms heb ik het gevoel...

Ik weet het.

Ik zal proberen om wat afstand te houden.

Vind je hem leuk?

Hij is fantastisch. En hij bakt koekjes.

Zijn ze wel lekker? - Ze veranderen je leven.

Als jij hem leuk vindt, dan ik ook.

Ik heb Sara gesproken in de salon en vertelde dat je graag m'n haar doet.

Weet je wat ze zei? Je mag altijd eens komen rondkijken.

Meen je dat echt? - Ja, helemaal.

Waarom ben je thuis? - Ik heb vrij.

Ik kan zo wel gaan wandelen of shoppen of zoiets.

Ga je mee?

Jawel, maar Simon en ik gaan samen lunchen.

Juist. Jullie zitten nog helemaal in de wittebroodsfase.

Ja, ik geloof het wel.

Ik ben blij voor je. - Dank je. Ik ben ook blij.

Maar als hij je ongelukkig maakt, maak ik hem af.

Echt waar. Ik meen het.

Dat geloof ik wel.

Volg je mij?

Wat voer jij hier uit? - Ik kom hier voor iemand.

Voor wie? Simon?

Voor een afspraak? - Zoiets. We hebben iets samen.

Wat lach je nou? - Grapje, zeker.

Nee, zeker niet. - Wat doe je hier dan?

Ik heb over een uur een afspraak, en omdat ik vrij ben, kom ik vroeg.

Heb je een zelfmoordpoging gedaan? - Nee.

Waarom doe je zoiets? Ja, heus wel. Waarom?

Dat was het niet. Waarom zou ik? - Omdat ik...

Omdat ik het wel gedaan heb, vorig jaar. Toen ben ik bij Simon gekomen.

Waarom doe jij een zelfmoordpoging? - Ik vroeg het het eerst.

Omdat ik een kloteleven heb. - Ik ook.

Je leven is geweldig. Je krijgt alle rollen en je bent mooi.

Ik wou dat ik half zoveel succes had. En je bent ook tien jaar jonger.

Ik heb nog geen rol gehad sinds ik hier woon.

Waar heb je het over? - Echt niet.

Ik zeg het alleen maar, dat voelt beter.

Waarom vragen alle casting directors en producenten je dan?

Waarom heb je een agent?

Omdat...

Ik doe alles wat jij zegt.

Ik ga met ze naar bed.

Ze zeggen altijd dat ik de rol krijg, maar dat gebeurt nooit.

Ze gebruiken me alleen maar.

Ik ben walgelijk. - Welnee, zeg dat nou niet.

Ja, toch wel. Ik walg van mezelf.

En daarom zit ik altijd op jou in te hakken.

Je bent zoveel sterker dan ik.

Nee, hoor. Geloof me maar. - Jawel.

Maar ik had nooit gedacht dat ze je aan Simon zouden geven.

Hoe bedoel je?

Z'n spelletje. - Waar heb je het over?

Waar heb je het over? Vertel op.

Simon doet dit constant. - Wat dan?

Hij vraagt het ziekenhuis om suïcidale meisjes.

Dan speelt hij voor knappe prins en gaat met ze naar bed.

Hij vertelt z'n vrienden erover. - Dat is niet waar.

We kenden elkaar al toen ik hier kwam. - Daarom heeft hij je gekozen.

Dat heeft hij niet gedaan. Dit is anders.

Ik wil niet gemeen doen. - Waarom kom je dan nog steeds?

Omdat ik me goed voel bij hem.

Andere mannen praten niet eens. Hij doet tenminste alsof tijdens de seks.

Dit kan niet waar zijn. - Het spijt me heel erg.

Hou je kop. - Als je...

Hou je kop. Je liegt, verdomme. Donder op.

Wat gebeurt hier in godsnaam? Waarom huil je?

Wat is er met jou?

Is dit een droom?

Dit is een droom.

Wat heb je met me gedaan?

Wat heb je met me gedaan?

Wat heb ík met je gedaan? Grapje, zeker?

Laat me los, nu meteen. - Hou op, Novi.

Nee, jij moet ophouden. Je bent m'n moeder niet, of m'n zus.

Ga toch iemands haar knippen of iemand verrot schieten, mafkees.

Wat heb jij toch?

Ik ben compleet gestoord.

Candice, ik ben niet goed wijs. Ik kan zo niet meer leven.

Waarom doe je jezelf dit aan?

Wat is er gebeurd?

Hij heeft me gebruikt, net als iedereen. - Hoe bedoel je?

Hij heeft me geneukt, zoals alle meisjes. Net als alle regisseurs en producenten.

Net als elke vent met een pik tussen z'n benen.

Ik ben zo terug, oké?

Laat me niet alleen. Ik bloed nog dood.

Voor als je iemand wilt bellen. Ik ben zo terug.

Laat me niet alleen. - Ik maak alles in orde, oké?

Heus, alles komt... in orde.

Simon, je moet me helpen.

Wat was er vandaag? Waar was je?

Ik weet alles. Je gebruikt me.

Je gebruikt me alleen voor de seks. Je vindt me vast niet eens aardig.

Tracy heeft me alles verteld.

Luister. Tracy is al twee jaar patiënt van me.

Ze is een pathologische leugenaar. - Ik ben je lulkoek zat.

Luister, Novella.

Ze maakt mensen wijs dat ze actrice is en dat ze zelfmoordpogingen doet.

En dat we een affaire gehad hebben. Allemaal gelogen.

Je mag m'n lijst van cliënten wel zien. Jij, Tracy en een oudere vrouw.

En daarnaast zijn er nog drie mannen.

Wat is er? - Het spijt me.

Je moet me helpen, het gaat slecht. - Hou vol, liefje.

Er probeert iemand binnen te komen. Ik bel je over een paar tellen terug.

Waar was je?

Wat doe je? - Alsjeblieft, schatje. Alles is geregeld.

Maak je maar geen zorgen. - Wat is dat?

Nou heb je wat te eten.

Wat heb je in godsnaam gedaan? Ik hield van hem.

Je at toch mensen? - Ik ben geen kannibaal.

Wat ben je dan?

Candice, hè? Alles in orde? Ik hoor zo'n gekrijs.

Ja, prima. Dank je. - Waar is Novi?

Alles is in orde, oké? - Waar is ze dan?

Ik ben hier, niks aan de hand. - Is alles in orde? Ik kom.

Mooi niet, dame. - Opzij, kreng.

Novi, wat is er gebeurd?

Ze wilde de politie bellen.

Jij doet me dit aan.

Waarom doe je dit met me?

Ik wil je alleen maar beschermen.

Ik wil zorgen dat je veilig bent.

Ik hou van je.

Altijd gedaan.

Ik hou van je, Novi.

Vertaling: BTI Studios