Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,235 --> 00:00:14,256
What are you reading?
A novel by Haruki Murakami
2
00:00:15,380 --> 00:00:16,129
You want to sleep?
3
00:00:17,383 --> 00:00:19,244
No, I'm not.
4
00:00:20,473 --> 00:00:22,214
I have to get up early tomorrow.
5
00:00:23,383 --> 00:00:26,244
I've finished it
6
00:00:32,380 --> 00:00:34,213
I just got married to my husband
We are now living a happy married life
7
00:00:56,381 --> 00:01:02,184
Life is very free
8
00:01:03,361 --> 00:01:05,212
My husband is also very gentle and considerate to me
9
00:01:06,326 --> 00:01:09,217
Every day is a happy life
10
00:01:09,335 --> 00:01:12,167
Now I have no idea
11
00:01:14,247 --> 00:01:18,180
What will happen next...
12
00:01:19,362 --> 00:01:23,215
I'll be home late today.
Don't prepare my dinner.
13
00:02:39,362 --> 00:02:44,215
Don't work too hard.
14
00:02:45,362 --> 00:02:47,215
I'm sorry for worrying you.
15
00:02:47,452 --> 00:02:49,112
But this is the most important time.
16
00:02:49,452 --> 00:02:51,112
I'm going out.
17
00:02:52,364 --> 00:02:54,261
Wait a minute, your tie is crooked.
18
00:02:55,364 --> 00:02:57,261
Thank you. - Thank you.
19
00:02:57,381 --> 00:02:59,185
Thank you. I'm going out.
Take care.
20
00:03:12,381 --> 00:03:16,185
Let's go! Good luck!
21
00:03:18,381 --> 00:03:20,185
Good morning.
22
00:03:23,425 --> 00:03:26,203
Good morning.
23
00:03:26,425 --> 00:03:28,203
I'm here to collect this month's loan.
24
00:03:28,425 --> 00:03:30,203
Your husband seems to be very busy
Yes, he works late every day.
About this month's loan...
25
00:03:31,364 --> 00:03:33,116
Yes...
26
00:03:34,364 --> 00:03:37,216
But I haven't gone to the bank to collect the money yet...
27
00:03:38,278 --> 00:03:40,320
Then I'll come by in the evening.
28
00:03:41,278 --> 00:03:43,120
Thank you.
See you later.
29
00:03:44,278 --> 00:03:48,320
Wait!
30
00:03:49,278 --> 00:03:52,320
I can't take it anymore.
31
00:03:53,384 --> 00:03:54,277
Please, stop it.
32
00:03:54,384 --> 00:03:56,277
I can't take it anymore.
33
00:05:13,147 --> 00:05:15,280
Stop it!
It's okay, isn't it?
34
00:05:23,547 --> 00:05:25,280
It feels good, doesn't it?
35
00:05:29,347 --> 00:05:32,280
No, it's not...
Open your mouth.
36
00:05:49,363 --> 00:05:51,217
You can touch mine too.
37
00:05:58,363 --> 00:05:59,217
It's not good.
38
00:06:00,363 --> 00:06:02,217
It's so comfortable.
Lie down.
39
00:07:25,214 --> 00:07:27,168
Give me more licks.
40
00:07:27,514 --> 00:07:29,168
It's so good.
41
00:07:49,214 --> 00:07:51,168
Suck harder.
42
00:09:49,435 --> 00:09:51,162
More licks.
43
00:13:19,435 --> 00:13:21,162
Keep licking.
44
00:13:56,435 --> 00:13:58,162
No! Stop it!
45
00:13:59,435 --> 00:14:02,162
Please... Only this one won't work...
46
00:15:19,321 --> 00:15:21,232
The glans is in.
47
00:15:54,318 --> 00:15:55,164
No, no, no, no, no! Stop it!
48
00:16:36,318 --> 00:16:38,164
Mrs. Hatano!
49
00:16:51,459 --> 00:16:53,214
I'm here to deliver the reading board.
50
00:17:01,318 --> 00:17:03,164
Mrs. Hatano?
51
00:19:23,283 --> 00:19:26,264
Hey! Is no one here?
52
00:19:27,257 --> 00:06:32,263
It's so nice!
53
00:19:39,310 --> 00:19:41,162
Lick it clean.
54
00:23:33,363 --> 00:23:36,106
No, sorry.
55
00:27:53,543 --> 00:27:55,228
I'll leave you now.
56
00:27:55,716 --> 00:27:56,247
It's nice to be back early though
57
00:27:57,472 --> 00:27:59,179
But... The overtime pay is...
58
00:27:59,410 --> 00:28:03,213
What's wrong?
59
00:32:14,129 --> 00:32:16,241
Sorry, it's nothing...
60
00:33:01,308 --> 00:33:03,216
You're a little weird.
61
00:33:32,236 --> 00:33:35,178
Please bear with me for a while.
62
00:33:40,329 --> 00:33:43,241
I'll come home as soon as I can.
63
00:34:04,384 --> 00:34:07,307
As long as I earn more money
64
00:34:08,384 --> 00:34:10,207
We can live more happily
65
00:34:16,370 --> 00:34:18,299
You work so hard every night.
66
00:34:18,543 --> 00:34:22,021
I really appreciate you.
67
00:34:23,470 --> 00:34:25,193
But...
68
00:34:27,112 --> 00:34:29,114
You have to be patient now
69
00:34:30,221 --> 00:34:33,112
When I get rich and famous
We will be happier.
70
00:34:35,112 --> 00:34:36,114
I'm sorry...
71
00:34:36,712 --> 00:34:38,228
It's so hard.
72
00:34:41,153 --> 00:34:43,140
Does it feel good?
73
00:34:44,118 --> 00:34:46,222
Does it feel good here?
74
00:34:47,485 --> 00:34:48,226
Keep going, keep going, don't stop
75
00:34:50,315 --> 00:34:52,116
Keep going.
76
00:34:54,370 --> 00:34:58,299
I'll hold it.
77
00:34:59,103 --> 00:35:01,021
Go on, keep doing it.
78
00:40:04,325 --> 00:40:06,267
I'll hold back.
79
00:40:08,325 --> 00:40:10,267
Are you comfortable?
80
00:42:21,325 --> 00:42:23,217
Are you sure you're okay?
81
00:43:39,325 --> 00:43:43,267
I'm fine.
82
00:43:46,325 --> 00:43:48,267
Then let's continue
83
00:43:52,325 --> 00:43:54,267
That night
84
00:43:56,325 --> 00:43:59,207
To forget everything that happened during the day.
85
00:44:00,365 --> 00:44:03,267
I made mad love to my husband.
86
00:44:04,325 --> 00:44:06,267
I think it was said
87
00:44:10,435 --> 00:44:12,267
This year's summer festival we
We should make it a big one.
88
00:44:13,325 --> 00:44:15,267
That's good.
89
00:44:15,325 --> 00:44:17,267
There's no way those people in the town will agree.
90
00:44:53,325 --> 00:44:54,267
Don't worry about that.
91
00:44:55,325 --> 00:44:59,267
That Kato guy has connections in the Jinnai.
He's not bad.
92
00:45:00,385 --> 00:44:05,167
If you ask him to help you out.
It should be no problem.
93
00:45:12,325 --> 00:45:15,267
After all, the economy is not good these days.
94
00:45:16,325 --> 00:45:20,267
The whole shopping district is not very active.
95
00:45:21,325 --> 00:45:24,267
So we need to find a way to help everyone
To cheer everyone up.
96
00:45:25,325 --> 00:45:28,267
What do you think?
97
00:45:28,425 --> 00:45:30,267
As expected of Yoshimura.
98
00:45:31,325 --> 00:45:33,267
What do you think of my idea?
99
00:45:33,725 --> 00:45:35,267
If there's anything I can do for you.
Just let me know.
100
00:45:35,625 --> 00:45:38,167
I'll do my best to help.
101
00:45:38,425 --> 00:45:40,267
There's plenty of beer, so feel free to drink it.
102
00:45:41,325 --> 00:45:43,267
Although there's nothing good to offer
I'd like you both to have some more.
103
00:45:44,325 --> 00:45:45,367
I'm so sorry.
104
00:45:45,825 --> 00:45:47,267
Here you go.
105
00:45:48,325 --> 00:45:51,267
I love hosting festivals.
106
00:45:52,325 --> 00:45:54,267
It's a great way to bring people to life.
107
00:45:55,325 --> 00:45:57,267
I'm really looking forward to the day of the festival.
108
00:45:58,325 --> 00:46:00,267
Do you want one?
109
00:46:01,325 --> 00:46:03,267
Japanese sake.
110
00:46:04,325 --> 00:46:06,267
Thank you.
111
00:46:07,325 --> 00:46:09,267
President? President?
112
00:46:10,325 --> 00:46:13,267
Sorry, sorry.
113
00:46:13,625 --> 00:46:17,267
What's bothering you?
114
00:46:19,325 --> 00:46:21,267
No. .... Nothing is wrong...
115
00:46:24,325 --> 00:46:25,267
Forget all about it.
116
00:46:25,325 --> 00:46:27,267
Let's not get drunk today
117
00:46:31,325 --> 00:46:32,267
Do you want to drink Japanese wine?
118
00:46:35,325 --> 00:46:38,267
Sure, sure.
119
00:46:40,325 --> 00:46:42,267
Drink as much as you want
120
00:46:42,625 --> 00:46:44,267
Let's not get drunk today
121
00:46:45,325 --> 00:46:48,267
Cheers
122
00:46:49,325 --> 00:46:51,267
Everyone, drink more!
123
00:46:51,625 --> 00:46:54,267
Everyone drink
124
00:46:54,325 --> 00:46:56,267
This wine is good oh
125
00:46:56,364 --> 00:46:58,161
Be careful not to drink too much
126
00:46:59,364 --> 00:47:01,161
It's so good...
127
00:47:02,364 --> 00:47:04,161
Mr. Yoshimura, what are you doing?
128
00:47:06,364 --> 00:47:08,161
Please stop!
129
00:47:10,364 --> 00:47:14,161
Mr. Yoshimura!
130
00:47:17,364 --> 00:47:18,761
Ma'am!
131
00:47:19,364 --> 00:47:21,161
Please stop!
132
00:47:22,364 --> 00:47:25,161
I know everything!
133
00:47:32,364 --> 00:47:34,161
Are you drunk?
134
00:49:42,364 --> 00:49:44,161
I know all your secrets!
135
00:49:48,364 --> 00:49:50,161
Your secrets!
136
00:49:50,364 --> 00:49:52,161
Ma'am.
137
00:49:55,364 --> 00:49:57,161
You're having an affair with a young kid.
You're having an affair, aren't you?
138
00:49:57,364 --> 00:49:59,161
It's okay. It's okay.
139
00:50:00,364 --> 00:50:02,161
I understand what you're thinking.
140
00:50:02,364 --> 00:50:04,161
Why don't you do it with me too?
141
00:50:05,364 --> 00:50:08,161
Please stop.
142
00:50:10,364 --> 00:50:12,161
It's okay. It's okay.
143
00:50:13,364 --> 00:50:14,161
What a nasty thing to do.
144
00:50:14,364 --> 00:50:17,161
Stop it!
145
00:50:18,364 --> 00:50:20,161
Even if I beg you
146
00:50:21,364 --> 00:50:23,161
I'll keep your secret for sure.
147
00:50:24,364 --> 00:50:27,161
You're the one who did it first, aren't you?
148
00:50:27,364 --> 00:50:29,161
Yoshimura-san!
149
00:50:31,364 --> 00:50:33,161
I can't!
150
00:50:40,364 --> 00:50:42,161
It's so soft.
151
00:50:42,364 --> 00:50:44,161
I'll keep your secret.
152
00:50:47,364 --> 00:50:50,161
Let me see. Let me see.
153
00:50:51,364 --> 00:50:54,161
It's so soft! It's so soft!
154
00:50:57,364 --> 00:51:00,161
It's really soft.
155
00:51:06,364 --> 00:51:08,161
Your body is so nasty
156
00:51:09,364 --> 00:51:10,161
Just a little bit
157
00:51:44,364 --> 00:51:46,161
Last time you brought that kind of
You brought a kid home for that kind of thing.
158
00:51:49,364 --> 00:51:51,161
You don't hate doing that, do you?
159
00:51:55,364 --> 00:51:57,161
I know you're horny.
160
00:51:59,364 --> 00:52:02,161
Just a little bit. Just a little bit.
161
00:52:46,364 --> 00:52:48,161
Let me smell it.
162
00:52:50,364 --> 00:52:53,161
It's getting hot.
163
00:53:00,364 --> 00:53:02,161
That's nasty.
164
00:53:12,364 --> 00:53:15,161
It's getting wet there.
165
00:53:15,364 --> 00:53:17,161
What a beautiful pussy.
166
00:53:23,364 --> 00:53:25,161
Just a little, just a little.
167
00:53:26,364 --> 00:53:28,161
Mrs...
168
00:53:28,364 --> 00:53:30,161
You're screaming too loud.
169
00:53:32,364 --> 00:53:35,161
They'll hear you.
170
00:53:44,364 --> 00:53:46,161
Let me see your ass.
171
00:53:59,364 --> 00:54:01,161
It's nasty.
172
00:54:07,364 --> 00:54:11,161
I've always thought your ass was nasty.
173
00:54:15,364 --> 00:54:18,161
It's big and nasty.
174
00:55:07,364 --> 00:55:08,161
I can't stand it anymore.
175
00:55:09,364 --> 00:55:11,161
Are you feeling it?
176
00:55:11,364 --> 00:55:14,161
You've got a beautiful ass.
177
00:55:18,364 --> 00:55:20,161
Let me see your asshole
178
00:55:23,364 --> 00:55:25,161
Mr. Yoshimura .....
179
00:55:29,364 --> 00:55:32,161
Please stop!
180
00:55:39,364 --> 00:55:41,161
Come over here a little more.
181
00:55:42,364 --> 00:55:45,161
Ma'am, lick my nipples!
182
00:56:35,364 --> 00:56:38,161
It's so good.
183
00:56:42,364 --> 00:56:45,161
More licks!
184
00:56:51,364 --> 00:56:55,161
More licks!
185
00:59:26,364 --> 00:59:28,161
You're really nasty!
186
00:59:28,364 --> 00:59:30,161
Lick my rod!
187
00:59:31,364 --> 00:59:33,161
Shh! They'll hear you.
188
00:59:49,364 --> 00:59:52,161
It feels good.
189
00:59:53,364 --> 00:59:55,161
It really feels good! Keep licking!
190
00:59:56,364 --> 00:59:58,161
It's so good.
191
01:00:03,164 --> 01:00:05,161
I want my balls too.
192
01:00:12,364 --> 01:00:15,161
Hold it with your hand.
193
01:00:34,364 --> 01:00:37,161
It's so good.
194
01:00:38,151 --> 01:00:41,285
Harder.
195
01:00:48,117 --> 01:00:50,285
I'm begging you.
196
01:01:39,225 --> 01:01:43,203
You're really nasty.
197
01:02:09,104 --> 01:02:11,216
I think it's okay to do it here.
198
01:02:11,678 --> 01:02:13,220
I'll keep your secret.
199
01:03:00,278 --> 01:03:03,120
You're having an affair anyway.
200
01:03:04,384 --> 01:03:06,107
I'll keep your secret.
201
01:03:20,147 --> 01:03:24,220
Stop it! Stop it!
202
01:03:26,193 --> 01:03:28,217
Just a little bit.
203
01:04:02,184 --> 01:04:04,268
It's so gentle.
204
01:04:11,135 --> 01:04:14,062
I can't.
205
01:04:14,538 --> 01:04:16,202
Put your hand over your mouth.
206
01:04:16,815 --> 01:04:18,262
Twist your waist.
207
01:04:18,718 --> 01:04:21,164
It's okay. It's okay.
It's not that easy to get pregnant.
208
01:04:22,279 --> 01:04:24,134
Where do you want me to cum?
209
01:04:37,479 --> 01:04:39,004
Outside, please.
210
01:04:50,113 --> 01:04:52,164
Cum outside?
211
01:04:56,487 --> 01:04:57,163
Cum in .....
212
01:05:16,117 --> 01:05:19,163
It's so comfortable
213
01:08:46,180 --> 01:08:49,162
Yes, the hand is fine
214
01:15:16,013 --> 01:15:19,306
You quickly go to the shower it
215
01:15:31,413 --> 01:15:34,128
Really comfortable Oh
216
01:15:36,912 --> 01:15:39,179
It's okay. It's okay.
217
01:15:39,380 --> 01:15:41,103
I'll keep this a secret for you.
218
01:16:52,329 --> 01:16:55,111
I'll remember to wear a condom next time
219
01:16:55,218 --> 01:16:58,216
Please tell me how to do it then.
220
01:17:29,218 --> 01:17:31,216
I won't do it again next time
221
01:17:32,218 --> 01:17:34,216
Then I'll go back and drink with them.
222
01:17:35,218 --> 01:17:38,216
See you tomorrow!
223
01:17:39,218 --> 01:17:42,216
What a nasty thing to do!
224
01:17:43,218 --> 01:17:46,216
After that day
225
01:17:46,718 --> 01:17:49,216
He played with my body every day in a place that my husband couldn't see.
226
01:17:49,618 --> 01:17:51,216
He played with my body to his heart's content
227
01:17:52,218 --> 01:17:54,216
I didn't want to, but my body
But I couldn't resist him .....
228
01:17:54,718 --> 01:17:57,216
I don't know what I really think in my heart
229
01:17:58,218 --> 01:18:01,216
I don't know anymore
230
01:18:38,218 --> 01:18:40,216
Endless degradation .....
231
01:18:48,218 --> 01:18:49,216
My body and mind began to slowly
accept his existence
232
01:18:49,518 --> 01:18:52,216
Very good
233
01:18:52,618 --> 01:18:55,216
A little harder.
234
01:18:57,618 --> 01:19:00,216
You've been in there for two hours, right?
235
01:19:01,618 --> 01:19:04,216
Isn't this Mr. Hatano's house?
236
01:19:04,618 --> 01:19:06,216
What are you doing here?
237
01:19:08,618 --> 01:19:10,216
Nothing, nothing.
238
01:19:11,618 --> 01:19:18,216
What's the matter with you?
239
01:19:20,618 --> 01:19:22,216
Good evening.
240
01:19:22,618 --> 01:19:25,216
How are you?
241
01:21:27,618 --> 01:21:29,216
What's wrong with you two?
242
01:21:29,618 --> 01:21:31,216
He seemed to want to see you.
243
01:21:31,618 --> 01:21:34,216
No, no, no.
Are you done with your business?
244
01:21:34,618 --> 01:21:37,216
No, no, no.
245
01:21:37,618 --> 01:21:41,216
I came to thank him for the festival.
246
01:21:42,618 --> 01:21:44,216
Thank you very much.
247
01:21:45,618 --> 01:21:46,216
Let's have another party sometime.
248
01:21:46,618 --> 01:21:49,216
That's a great idea.
249
01:21:50,618 --> 01:21:54,216
I'm sorry, I'll go in first.
250
01:21:55,618 --> 01:21:57,216
I'll leave now.
251
01:21:57,618 --> 01:21:59,216
President
252
01:21:59,618 --> 01:22:02,216
What did you do here?
253
01:22:03,618 --> 01:22:05,216
If you do not tell me then
254
01:22:05,618 --> 01:22:07,216
I'll go tell him .....
255
01:22:07,618 --> 01:22:10,216
Adachi, Mr. Ashida .....
256
01:22:10,618 --> 01:22:14,216
This? ....
257
01:22:21,618 --> 01:22:23,216
You must keep this a secret!
258
01:22:23,618 --> 01:22:25,216
Lend me your ears!
259
01:22:27,618 --> 01:22:29,216
What?
260
01:22:30,618 --> 01:22:32,216
You've got a lot of nerve...
261
01:22:33,218 --> 01:22:35,216
You must keep this a secret!
262
01:22:35,618 --> 01:22:07,216
I'm begging you.
263
01:22:39,618 --> 01:22:41,216
I'll leave now.
264
01:22:42,618 --> 01:22:44,216
So that's what happened...
265
01:22:45,618 --> 01:22:47,216
This wine is really good.
266
01:22:49,618 --> 01:22:50,216
Here you go.
267
01:22:51,618 --> 01:22:54,216
Finally, I can rest.
It's been a long day at work.
268
01:22:56,618 --> 01:22:58,216
Where do you want to go?
Anywhere.
269
01:22:58,618 --> 01:23:00,216
I want to go to the land of dreams.
270
01:23:00,618 --> 01:23:03,216
Dreamland?
271
01:23:04,418 --> 01:23:06,216
The famous amusement park.
It's a long way away! Okay!
272
01:23:23,318 --> 01:23:25,216
Really? Really?
273
01:23:26,318 --> 01:23:28,216
Honey
274
01:23:29,318 --> 01:23:31,216
I... I'm not drunk...
275
01:23:32,318 --> 01:23:35,216
Honey
276
01:23:36,318 --> 01:23:39,216
You'll catch a cold if you sleep here
Go to your room and sleep.
277
01:23:40,318 --> 01:23:42,216
Honey
278
01:23:42,418 --> 01:23:45,216
I forgot to take out the trash.
279
01:23:46,318 --> 01:23:48,216
Mr. Ashida... Good night!
280
01:23:55,318 --> 01:23:57,216
What can I do for you?
281
01:23:58,318 --> 01:24:00,216
I need to talk to your husband.
282
01:24:01,318 --> 01:24:03,216
He just got drunk and fell asleep.
283
01:24:05,318 --> 01:24:08,216
Can you come back tomorrow morning?
284
01:24:11,318 --> 01:24:12,216
It's okay to talk to your wife about it.
285
01:24:36,318 --> 01:24:38,216
It's not convenient to talk here.
286
01:25:10,318 --> 01:25:12,216
What are you doing?
287
01:25:12,418 --> 01:25:14,216
Stop it, please.
288
01:25:15,418 --> 01:25:18,216
I think you and Mr. Yoshimura...
You've done something good with Mr. Yoshimura, haven't you?
289
01:25:19,418 --> 01:25:24,216
As a neighbor, I'd like to talk to you
I'd like to have more interaction with you.
290
01:25:25,318 --> 01:25:27,216
You really like this, don't you?
291
01:25:30,418 --> 01:25:34,216
Hubby .....
292
01:25:35,418 --> 01:25:37,216
I can no longer turn back...
293
01:25:51,418 --> 01:25:53,216
The pleasure of sex...
294
01:25:53,418 --> 01:25:55,216
Let me want to indulge in it forever...
295
01:25:56,418 --> 01:26:00,216
296
01:26:02,418 --> 01:26:07,216
19292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof