Original subtitles

[m�sica]

Minha av� se chamava Bertha.

Ela e sua irm� Anna tinham s� um ano de diferen�a,

mas eram t�o diferentes como duas irm�s podiam ser.

Anna gostava muito de ma��s e comia-as sempre junto com a casca.

Bertha preferia de cor laranja

e comia-as cuidadosamente em torno do caro�o.

Minha prima Rosmarie adorava os caro�os.

Porque s�o t�xicos, dizia minha av�.

Rosmarie, vamos l�!

Mira, se soubesse como � repugnante, voc� n�o n�o iria engolir!

Comer ou morrer.

Essa foi f�cil.

O SABOR DO CARO�O DE MA��

De mim ela dizia que eu comia as ma�as exatamente como ela.

[m�sica]

Anna, a irm� de Bertha, morreu com 16 anos, de pneumonia.

- Bertha! Onde est� sua m�e? - L� em baixo, eu acho.

[tosse]

[m�sica]

A vov� sempre dizia

que as groselhas ficariam brancas com o �ltimo suspiro de Anna.

Entretanto, Bertha tinha esquecido h� muito tempo quem fora Anna.

Mas ela tamb�m tinha esquecido Christa e Inga e Harriet, suas filhas.

Vov�!

Sou eu! Iris! Sua neta!

- Ol�, tia Inga. - Cuidado.

Que bom te ver!

Olhe, para voc�.

Gel�ia de groselhas brancas, vov�.

- L�grimas conservadas. Assim sempre chamava. - Anna?

N�o, mam�e. � a Iris. Filha da Christa.

Ela veio especialmente de Londres para v�-la.

- N�o � t�o importante. Certamente n�o � gostoso como o seu. - Anna.

Isso � para Anna.

Voc� pode me levar para casa?

Quantas vezes voc� a fotografou!

Como voc� queria que ela esperasse.

Por qu�? Cair faz parte de nossa fam�lia, de alguma forma.

Papai ainda avisou que ela estava velha demais para subir em �rvores.

Mas Bertha nunca ligou para o que ele dizia.

Depois de sua queda, ela ficou sempre mais atrapalhada.

Em seguida, ela perdeu cada vez mais a express�o do seu rosto.

- Aqui ela j� foi muito longe. - Sim.

Depois do desastre com Rosmarie, ficou totalmente fora de si.

Esquecer � como cair. Ela tem dito isso sempre.

- Voc� � uma boa fot�grafa. - Cuidado!

Isso n�o mudou.

Bertha sempre disse que Inga nasceu durante uma forte tempestade.

Talvez veio da� sua eletricidade.

Sua m�e fica contente quando v� isso, Rosmarie.

- � tinta aquarela? - Sangue de porco.

Foi abatido pelo Petersen. Do contr�rio, n�o parece real.

Eu sabia que a tia Inga n�o caia nessa conversa.

- Voc� perdeu. Agora tem que perguntar. - N�o tenho que perguntar nada.

Perguntar o qu�?

- Pode fazer saltar novamente fa�scas, tia Inga? - Ah, isso.

Sim, sim, se isso faz voc�s felizes.

Inga.

V� um pouco al�m do jardim. Quero ver as not�cias.

- Inga! - Por que eu n�o posso, tia Inga?

Porque voc� gasta energia o dia todo. N�o tem mais nenhuma tens�o.

O que acontece quando voc� se encontra com os homens?

Que isso interessa a voc�s?

O que voc�s imaginam?

Que eles tenham um ataque card�aco? No momento mais feliz de sua vida,

porque as fa�scas voam. Quem sabe, seria uma morte terr�vel.

Mas ela n�o pode enterrar a todos.

Pelo contr�rio. Eu queria eles bem vivos ao meu lado.

- E por que n�o h� ningu�m? - Iris!

N�o me tragam mais nenhuma ansiedade. Tenho um �timo emprego.

Vivo muito bem sozinha.

Bem, ainda estou sozinha.

- Como est�? - Bem.

Eu me dediquei em Marburg. Como bibliotec�ria.

Como? Quer sair de Londres? E como est� com Jonathan?

Voc� disse que queria ficar com ele. - Vagamente.

N�o foi culpa dele. Ele � perfeito. Eu me separei.

Acho que algo est� errado com ele.

Tudo bem.

Tenho que ir.

- Gosta do trabalho? - Muito.

Descobertas e cataloga��o de livros quase esquecidos.

[telefone]

Um momento. � para voc�.

Obrigado.

Berger. M�e, o que houve?

Bertha tinha morrido de uma gripe leve do ver�o.

Ela fez isso. Ela j� n�o tem que se lembrar.

As lembran�as agora estavam com a gente.

[m�sica]

Al�m de Inga, a fot�grafa, Bertha tinha duas filhas.

Minha m�e Christa, que antes foi a brava e filhinha do papai,

e Harriet, a m�e de Rosmarie.

H� 13 anos n�o mais a vi.

Desde quando t�nhamos enterrado Rosmarie.

[m�sica]

Iris?

Iris.

[m�sica]

Tia Harriet.

Oh, desculpe, voc� se chama agora Mohana. - Mohani.

Mas voc� pode me chamar de tia Harriet.

Gostei, porque voc� veio.

Estou em uma seita de m� reputa��o, e ainda assim estou bem.

Ou talvez por causa dela.

Voc� parece bem, Iris.

Venha, tia Harriet.

- N�o posso entrar. - Venha.

Lemos o testamento da nascida Sra. Berta L�nschen. Deelwater.

O Sr. Dietrich Berger � o testamenteiro.

Declaro aqui eu, Bertha L�nschen, que meus bens ser�o divididos da seguinte forma:

Minha filha Christa fica com a terra e os terrenos agr�colas.

Minha filha Inga recebe os valores mobili�rios.

Minha filha Harriet recebe o dinheiro e as cadernetas banc�rias.

Para minha neta Iris deixo a casa,

onde quatro gera��es de nossa fam�lia viveram,

na esperan�a de que essa tradi��o v� continuar.

- � suficiente eu deixar meu e-mail e o n�mero de minha conta? - Sim.

- Sim, certo. Minhas sinceras condol�ncias. - Sinceros votos de boa sorte.

- Desculpe. - Minha profunda simpatia.

- Eu tamb�m quero parabeniz�-la, mesmo que n�o seja o dia adequado. - Obrigado.

A chave. � a �nica. Fa�a logo uma c�pia.

Max. Max Ohmstedt.

Pensei que n�o tinha me reconhecido.

O irm�ozinho da Mira.

- O rebite. - Sim, isso mesmo.

- Desculpe. - Como assim? Foi assim que me chamou.

- Voc� se tornou um advogado. - No antigo escrit�rio do seu av�.

- Voc� n�o tinha pensado, hm? - Voc� ainda parece como antigamente.

Por qu�?

Como se ainda f�ssemos assustadoras para voc�.

Oh!

Esses reflexos a gente n�o perde.

N�s te angustiamos tanto, Rosmarie e eu?

Bem, sem voc�s teria sido bem mais chato. Boa sorte, Iris.

- Talvez nos encontremos novamente. - Sim.

Cuidado.

Pode sentir o cheiro do mar? � t�o perto.

- �s vezes esque�o como � bonito aqui. - Fique aqui um pouco.

Amanh� tenho que lecionar de novo. O que voc� vai fazer com a casa?

N�o fa�o ideia. A gente tem que aceitar sua heran�a, pai?

N�o. Voc� tem 6 semanas a partir da morte para decidir. At� logo, querida.

- Se precisar de ajuda, estou aqui com voc�. - Obrigado, eu sei.

- Dirija com cuidado. - Sim.

- Posso fazer um pouco de ch�? - N�o aqui.

Ouviu falar novamente de Mira?

Hm-hm.

Por que Bertha n�o deixou a casa para a mam�e?

Bertha j� deve ter pensado o porqu�.

Voc� sempre amou suas f�rias aqui. Ela sabia disso.

- E voc� era agora sua neta favorita. - Sua �nica neta.

Voc� quer dizer, como Rosmarie estaria se abrisse agora um bom jornal?

Preciso ir.

Esteja bem, minha pequena. Foi bom te ver.

Vai l� novamente amanh�?

[m�sica]

- Bom dia, bom dia. - Bom dia.

[m�sica]

[m�sica]

[m�sica]

Okay.

Aten��o, tudo bem?

[m�sica]

Rosmarie, voc� s� escova � esquerda. Escove os dentes com a outra m�o.

Eu consigo com a outra m�o.

[discurso]

[rangido]

- Tem algu�m no s�t�o. - Quem?

Um assaltante ou um chap�u de coco com uma longa espada enferrujada.

Estou com medo.

Vamos, Iris, n�o se deixe enganar por sua prima.

- Mas se � mesmo um chap�u de coco? - N�o tem nenhum chap�u de coco.

� talvez uma janela aberta. Ou um gato no s�t�o.

- Meu bra�o! - Pai!

- Aconteceu alguma coisa com voc�? - Naturalmente.

N�o diria "meu bra�o" se nada tivesse acontecido.

O que foi olhar l� em cima?

Rosmarie contou pra Iris de um fantasma no s�t�o.

Eu queria brincar de fantasma. Ela sempre faz os pequenos terem medo.

- Voc� n�o tem mais que salvar. - Mas vov� era bom. N�o �, Iris?

- Sim. Pens�vamos, voc� � realmente o cara. - Est� vendo? Eles gostaram.

- Precisamos de um m�dico de qualquer maneira. - Isso fica sendo um segredo de fam�lia.

Jurem.

Mira, pegue o azul. Combina com voc�.

Azul n�o combina nem um pouco. Preto combina comigo.

- Eu acho que vermelho ficaria bem. - Bobagem. Preto � a melhor cor.

At� pedi sab�o preto na Inglaterra. Tem p�o preto?

Sim, mas se quiser queijo preto, estou fora.

Eu chamo de murc�lha.

[m�sica]

- Eu brinco de princesa. - N�o, eu!

N�s somos todas princesas.

O camareiro infiel raptou-nos do castelo e nos vendeu.

Depois de anos de trabalho for�ado, finalmente escapamos dos pais adotivos.

Agora temos que viver na floresta, at� encontrar o caminho para o castelo.

N�o sei por que me sinto t�o estranha.

Talvez porque tudo era t�o bonito e t�o terr�vel ao mesmo tempo.

De repente, eu sabia o que significava esse sentimento estranho.

Eu n�o queria ter essa casa. N�o era mais uma casa.

Era apenas uma m� recorda��o. Eu s� queria sair daqui.

Por isso, tive que dizer ao irm�o de Mira que eu n�o iria herdar o legado.

[m�sica]

[m�sica]

Iris, do que tem medo de encontrar?

Do que exatamente?

Afinal, ela tem um fundo grosso do bolo todo.

Ol�, Iris. Desculpe.

Ah, o rebite.

- Que est� fazendo em todos os lugares? - Isso eu tamb�m me pergunto.

Esta � minha pista de treino. Voc� mentiu para mim na sa�da.

Eu queria me esconder de voc�.

Mas ent�o voc� tocou minha perna com a sua m�o.

- Ent�o j� n�o era assim. Voc� fala assim t�o confuso no tribunal?

- Uma vez rebite, sempre rebite. Voce acha isso. - Ah, venha...

Quero dizer, eu quero...

De qualquer modo, eu queria falar com voc�. Por causa da heran�a.

- Eu n�o quero receber. - De neg�cios, s� discuto no escrit�rio.

Ah, sim. Claro.

Tem meu cart�o de visitas. Ligue-me. Marcamos um encontro. At� logo. Tchau.

[m�sica]

- Bom dia. - Bom dia.

[m�sica]

[campa�nha]

Ah! Sr. Lexow!

� o vestido de sua tia Inga.

O meu estava sujo e eu n�o tenho nada assim.

- Eu queria ir para casa logo ap�s o funeral. - N�o, voc� est� maravilhosa.

Obrigado.

Gostaria de entrar?

Por favor.

- J� almo�ou? - N�o.

Imaginei que algu�m ficasse na casa. E que n�o havia nada na cozinha.

Voc� s� tem que pegar salsa no jardim para mim.

- �hn... - A sopa...

Sim, e ela...

A sopa est� muito boa. Obrigado. E no ponto certo.

Obrigado por ter tido tantos cuidados pela casa.

E o jardim... Era voc�, certo?

Como podemos lhe dar retorno?

O tempo e o amor que voc� colocou aqui.

Vou lhe contar uma coisa.

Das quais s� duas pessoas conhecem.

N�o, uma n�s enterramos ontem.

Quando voc� abriu a porta para mim, por um momento, pelo vestido, achei ser Inga.

Sua tia Inga.

Que tem Inga?

�...

- Eu amo Inga. - Como?

Eu a amo, como um pai ama seu filho.

Ah. Entendo.

Eu a amo como um pai, porque eu sou.

Por que voc� disse o qu�?

Porque sou pai dela.

Acho que de qualquer maneira.

Eu amava Bertha.

Desculpe.

Ah.

Eu tinha todo o tempo a segunda chave. Eu n�o preciso mais dela.

Sr. Weigl? Al�, aqui � Iris.

Tenho que estender minhas f�rias. S� uma semana.

Eu herdei uma casa. Sim. E h� muita coisa a considerar.

No domingo estou de volta. Sim? Obrigado por sua compreens�o.

Okay. Tchau.

[m�sica]

Bom dia.

Voc� acorda cedo.

- Vou dar logo minhas voltas. - Mas n�o nade t�o longe de casa.

- Tudo bem com voc�? - Sim, claro.

- Te assustei? Sinto muito. - Sim.

No futuro � melhor nadarmos longe do caminho.

E atirar pedras tamb�m � proibido.

- Ei! - Quem s�o eles?

Acabam de se mudar da escola do outro lado da rua.

A garota est� em uma turma acima da minha.

Quer pedir um favor? � proibido atirar pedras.

Ai!

- Est� louca? - Ah.

- Ai. - Como est�?

Quer brincar junto?

- Tanto faz. - Eu sou Rosmarie.

- Minha prima Iris. - Mira. Meu irm�ozinho Max.

Tudo bem, tenho vergonha do meu comportamento daquela �poca. Satisfeito?

Sim.

Mira gostava do lago tamb�m.

- Como ela est�? - H� muito tempo n�o a vejo.

Ela n�o vem mais a Bootshaven. De vez em quando nos telefonamos.

Desde a morte de Rosmarie, ela n�o usa mais preto.

- Max, estou com frio. - Ent�o saia logo da �gua.

Sim, mais n�o tenho toalha.

Pendurada no galho.

- Tamb�m n�o tenho um mai�. - Okay.

De qualquer modo, quero mais um mergulho.

[m�sica]

Esta � a bicicleta de Hinnerk. - Sim. E ela corre muito bem.

Voc� era um bom professor?

Eu estava l� por muito tempo.

Ah, vai.

O antigo professor de Anna e Bertha,

ele morreu de um derrame no meio da aula.

Tornei-me seu sucessor. Com apenas 20 anos.

Em seguida, toda a escola estava em uma classe.

Era a guerra. Aula tinha s� no inverno.

No ver�o os alunos tinham que ajudar na agricultura.

Cuidado, Bertha, n�o t�o furiosa! Seria uma pena para as bagas.

Eu n�o sou furiosa.

De qualquer forma, voc� � eficiente.

Eu gosto de trabalhar para fora.

Meu querido hor�rio de leitura.

Sim, muito bem, Bertha.

[m�sica]

Bertha?

[m�sica]

Na manh� seguinte algo estranho aconteceu.

E no meio do ver�o.

Onde est� Anna agora?

Ela est� resfriada.

Mas ela tinha pneumonia. E morreu pouco depois.

E Bertha casou em seguida com Hinnerk.

A �nica coisa que ele amava nela era seu amor por ele.

- Ele realmente n�o me queria. - O qu�?

Hinnerk realmente queria Anna. Eu era s� uma segunda op��o.

Ele at� fez um poema sobre ela. Algo com um resto de ma��.

Mas � agora de uma maneira diferente.

V�! O vov� est� dizendo que a brasa � quente.

Vem, vamos pegar as salsichas.

[m�sica]

Oh. Desculpe.

Ol�, Iris.

- Por que voc� se desculpa? - Porque eu queria seus pais.

Eu n�o sabia que voc� ainda vivia com eles.

N�o, eles h� muito tempo n�o est�o mais aqui.

Que pena.

Ent�o.

Embora, agora que est� aqui, pegue-as tamb�m pra voc�.

Vamos parar com os jogos infantis e come�ar de novo desde o in�cio.

Somos quase velhos amigos. Ol�, Iris.

- Ol�, Max. - Entre.

Podemos falar sobre a sua casa. Tenho os documentos aqui, por acaso.

Que quer realmente dos meus pais?

Achei que podiam me falar mais sobre Mira.

Bem, isso eu posso fazer bem.

Embora eu sinta que sei mais sobre voc� do que sobre ela.

- O que voc� sabe? - Que voc� por acaso gosta de se mostrar.

�s vezes at� mesmo nua. Acha feio as palavras casco, dor de ouvido e papo.

Mas gosta de "violeta" e "batedeira".

Mas eu acho mais bonito como voc� inventa palavras torcidas.

Isso � meu!

Cadeira de balan�o. Pombinha. E sem esquecer o canguru quieto!

Mira e eu apostamos que voc� � linguista. Voc� �?

Onde conseguiu isso?

� como um ato de criminalidade infantil? Se for, preciso de um advogado.

[m�sica]

Obrigado, Max. Voc� cozinhou bem. Foi uma noite maravilhosa.

- Voc� pode dirigir agora? - Claro. � s� ningu�m me controlar.

- Tchau. - Iris?

Eu nunca tinha pensado antes que seria boa uma noite com voc�.

Assim, eu gostaria de come�ar em seu lugar.

No in�cio � "pegar ou largar" mais leve do que no final.

Da �ltima vez, eu comecei com uma antiga goma de mascar.

Pelo menos j� chegou perto do jardim.

- Eu come�o. - Vamos, Iris. Procure algo.

Abra a boca!

Coma ou ingu�m mais fala com voc� por tr�s dias!

[m�sica]

N�o foi t�o ruim.

Quantas calorias tem realmente um piolho?

Voc�, Iris!

Vamos!

Vai!

Vamos!

Eu encontrei alguma coisa!

Uma pequena dica: Teria sido muito melhor se voc� tivesse come�ado.

- Se voc� n�o comer, ningu�m fala mais com voc� por cinco dias. - Cale-se.

� um jogo idiota! N�o quero mais continuar!

Bom. Ent�o voc� acaba de perder. Cinco dias invis�vel.

Veja. Ela j� se foi, Mira.

De fato. Simplesmente desapareceu no ar.

Iris! Al�!

- Onde voc� est�? Estou aqui, sabe...

N�o a vejo mais. Por certo ela est� muito longe.

- Exato. Engolida pela terra. - T�o pequena, como ela �.

Pequena demais para n�s.

[m�sica]

[m�sica]

Au! Ahh!

Iris! Voc� est� bem? Que aconteceu? Oh, shit!

- Eu n�o queria isso! Entende? - Ei! De quem est� falando?

Da heran�a. Eu n�o queria a casa. Eu s� quero sair daqui.

Agora venha, disso tratamos depois. Vamos.

Quer um ch�?

Gente, voc� em tais circunst�ncias e eu...

Cuidado, est� quente.

O que voc� realmente queria com a tinta?

- Pintar o galinheiro. - Voc� queria rejeitar a heran�a.

Sim, mas parece nazista com tinta vermelha. N�o posso vender uma casa assim.

Me interessaria quem a escreveu e por que exatamente?

Por que voc� n�o pergunta se posso lhe emprestar o carro

- ou ajudar a pintar? - Pensei que estivesse no escrit�rio.

Mas eu tamb�m queria te falar.

Voc� ainda tem registros do av� na empresa?

No por�o est� um caos total.

- Mas algo incriminador ele certamente n�o teria cancelado. - Certo.

Ent�o eu provavelmente venho.

Est� tirando sarro comigo ou essa � sua maneira de flertar?

N�o, eu n�o estou brincando. Estou profundamente em d�vida.

Eu usei seu shampu para homens. E me esfreguei em seu roup�o de banho.

Sim, isso foi realmente nojento.

- Olhe para longe, rebite. - N�o estou vendo ningu�m.

Eu tenho o direito de olhar para o meu roup�o de banho.

E eu n�o quero que voc� escove o nariz de novo.

Se � s� isso!

S� espero que voc�, ao contr�rio de antes, n�o olhe pelo buraco da fechadura.

Comer ou morrer. Uma vez eu tive que jogar isso.

- Parab�ns! O que era? - O rabo de um rato meio malhado.

- Voc� � um verdadeiro veterano. - N�s pintamos todo o galp�o.

- Eu pinto a varanda e a parede traseira, voc� os lados. - Agora?

Claro, est� bem iluminado hoje. Se est� escuro, seu vestido ilumina.

Talvez vov� fosse realmente um nazista.

Ele foi �s vezes arrogante e injusto. Principalmente para Harriet e a vov�.

Por outro lado, ele escreveu poesia.

N�o se contradiz.

Max, realmente n�o tem nada melhor a fazer

do que ajudar uma velha amiga de inf�ncia a pintar o barrac�o?

Est� reclamando?

N�o! Estou feliz que est� me ajudando. De verdade.

Mas voc� tamb�m tem uma vida normal.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

N�o, n�o sei. Voc� deve dizer.

Voc� se importa muito comigo. Como se n�o tivesse outros compromissos.

- Voc� deduz disso que estou sozinho? - Solit�rio e entediado.

Quem n�o est�, �s vezes? Mas n�o sou t�o solit�rio,

pois tenho que fazer o trabalho manual para mulheres estrangeiras.

Posso levar isso pessoalmente?

Absolutamente.

E o que voc� faz, quando n�o pinta galinheiro?

Mora em Bootshaven. Normalmente aqui se casa com 17 anos.

Chegou perto. Ela estudou medicina.

Mas no est�gio ela teve um caso com seu m�dico s�nior.

Sinto muito. Assim, com sua namorada.

Meu cora��o n�o estava partido. Provavelmente eu j� n�o tinha nenhum.

Est� certamente afundado em algum lugar na charneca.

Antes voc� tinha um.

Iris? Tem medo de que isso acabe?

O que exatamente?

Bem, pelo menos ela tem um fundo grosso de todo o bolo.

N�o me importa o que ela diz. Ela n�o pode me atingir.

E eu prefiro ser lisa do que ter seios ca�dos aos 15 anos como voc�, Mira.

- Fica ainda menor depois da menstrua��o. - Comigo tamb�m.

Depois das regras o seio quase desaparece. Infelizmente.

Que acontece com as regras, que os seios se tornam maiores ou menores?

Ela realmente n�o sabe.

Que lindo. Tenho medo que temos que fazer reconhecimento.

Ent�o, quando chega a hora que voc� pode ter filhos,

sangra embaixo. Uma vez por m�s.

Sei disso. S� que minha m�e n�o chama de "regra", mas de "dias".

Venha. N�s saltamos da ponte.

- Tem que ser assim? - Sim, tem que ser, querida.

Vem junto, Iris.

Olhe, Iris. L� est� o irm�o da Mira.

Ol�, rebite!

A gente n�o tem paz em lugar algum?

Quem salta primeiro?

- Eu salto. - N�o.

Mira salta primeiro.

Como assim? Deixe a Iris, se ela quiser.

Eu quero que voc� salte.

Eu sugeri o jogo, eu decido.

Eu n�o quero saltar.

Vamos. Sente-se no corrim�o.

Por mim. Tamb�m. N�o vou na �gua.

Ah, verdade?

Diga, Mirazinha, s�o as regras que te deixam melindrosa?

Voc� sabe.

- Aqui? - Deixa.

- Ou talvez aqui? - Rosmarie, sai!

- Ou talvez aqui? - Saia, Rosmarie!

- Ou quem sabe aqui? - Ah!

Onde ela est�?

Ela j� aparece de novo. S� quer causar terror em n�s.

[m�sica empolgante]

- Depois disso voc� nunca mais nos cumprimentou. - Voc�s s� me provocavam arrepios.

- Voc� nos achava fant�sticas! - Para temer.

- Voc� era loucamente apaixonada por n�s. - Voc�s eram totalmente loucas.

Voc� nos achava bonitas.

Voc� nos achava bonitas!

Sim.

T�o belas como o trio infernal pode ser lindo.

Ent�o foi um tempo chato para mim.

Antes voc� estava na Inglaterra.

Sim. Estudei literatura em Londres.

Bastante sombrio l�, ou por que est� de volta?

Sabe a sensa��o quando a gente finalmente quer ser inteira de novo?

E n�o funcinou?

N�o, s� funciona aqui.

� claro que eu pensava no Max.

Se ele assim se reprimiu, porque se manteve assim,

ou se foi o contr�rio.

Ou se eu me contive por uma quest�o de que eu tinha que pensar.

- Ol�. - Ol�, Max.

Novo?

Espere. Eu n�o fa�o sexo ao ar livre com minha cliente.

O que isso mudaria, se a �rea fosse coberta?

Agora n�o sendo t�o sutil. Basicamente eu n�o fa�o isso.

- Mas acabou de fazer sexo com uma cliente. - Mas eu n�o quero isso.

- Voc� n�o, mas algumas fibras do seu corpo. - Iris, que est� fazendo comigo?

Sexo ao ar livre.

- Cara, est� me deixando louco! - Seu cheiro, seu equipamento, o que voc� diz.

- N�o obrigo ningu�m a fazer sexo. - Eu gostaria de fazer sexo com voc� no lago.

Eu queria transar com voc� na banheira, no barraco, na loja de ferragens.

- De verdade? Na loja de ferragens? - Sim.

Cheio de tinta verde correndo entre os meus seios?

N�o, seria antes a fantasia no galp�o. - E na loja de ferragem?

Na loja de ferragens eu via parafusos e buchas, brocas e mosquet�es.

[risadas]

Eu me perguntava o que Max lembrava quando me via.

Que feridas ainda n�o tinham fechado, 20 anos depois.

Eu tinha que pensar em minhas feridas.

Durante anos eu me recusei a fazer isso.

Agora elas sa�ram livremente. Eu as tinham herdado junto.

E naquele momento me fez perceber que eu tinha de olhar para elas.

- Ah! - Bom dia, Sr. Lexow!

Aceita um copo de suco de sabugueiro?

- Est� delicioso! - Hm.

Mas d� uma sujeira para fazer.

Posso preencher uma garrafa dele? Tenho bastante.

Com prazer.

Sr. Lexow, por favor me diga.

A guerra j� havia terminado h� alguns anos.

Hinnerk deixou sua desnazifica��o para tr�s e montou seu escrit�rio de advogado.

- Desnazifica��o. - Sim, ele era do partido.

Ele se importava sobre o campo de prisioneiros aqui.

E mais tarde ele foi contratado como juiz distrital.

Ele nunca disse uma palavra sobre esse tempo.

At� mesmo seus di�rios tiveram que ser queimados ap�s sua morte.

Bem, pelo menos seu av� sempre trabalhou muito nessa �poca.

E Bertha teve a criancinha.

Sua m�e.

E eu a visitei.

Eu entrei do jardim para a cozinha.

Ah, senhor professor! Entre.

Na porta s� estranhos batiam. - Eu trouxe tub�rculos de d�lias.

Espessas com flores de cor lavanda.

Obrigado.

Na pr�xima semana, eles j� podem ir pra terra.

Eu o fa�o.

Sente-se.

Hinnerk, sua ceia.

Com certeza vem tarde.

E a pequena? Christel?

Est� com a empregada e sua m�e. Ela torceu o tornozelo.

Ah.

Posso lhe perguntar algo, Sra. L�nschen?

Bertha?

Sim, claro.

Sua irm� Anna falou com voc�?

Sim, ela falou comigo.

Mas eu n�o mais a entendi direito.

[m�sica]

O que ela deveria ent�o me dizer?

Eu soube logo

que n�o era a boca que eu tinha beijado no pomar.

Mas foi a boca que eu sempre quis beijar.

[m�sica]

[m�sica]

Lexow trouxe tub�rculos de d�lia.

Tinha que ser o professor.

Todo o tempo f�rias.

E flores.

Bertha foi com ele para o quarto na mesma noite e...

Bem, teve a certeza que...

- Que ele tamb�m poderia ser o pai. - Hm.

A partir desse momento, ela estava fora do meu alcance.

� o meu homem favorito.

Ela n�o quis dizer isso. Ela n�o tem muita sa�de.

Eu esperava poder falar com Bertha novamente sobre ele.

Mas ela sempre dizia: mais tarde. Bem, ent�o j� era tarde demais.

Como acontece comigo. Todos os pensamentos escapam.

[m�sica]

Eventualmente ela tinha esquecido at� mesmo os nomes de suas filhas.

Como deve ainda lembrar de seus pais?

[campa�nha]

Tem uma raz�o para toda essa coisa aqui?

Que acontece se eu n�o assumo realmente a heran�a?

A casa vai para seus pais. Quando eles morrerem, � sua de volta.

A menos que eles a convertam em dinheiro vivo.

Eu adoro a casa.

Mas � um legado muito dif�cil para mim.

Ent�o este � agora quase nosso jantar de despedida.

Hesitei muito tempo em me mudar para a casa dos meus pais.

Tenho m�s recorda��es da minha inf�ncia.

O pai geralmente n�o estava l�, a Mira sempre com voc�s.

Quando minha m�e estava b�bada, eu tinha que cuidar deles.

Talvez por isso eu goste de viver sozinho aqui.

Livre de qualquer responsabilidade. Realmente poderia continuar assim.

De fato?

De repente voc� mergulha aqui. Um ter�o das terr�veis tr�s.

T�o ruim?

Toda vez que vejo voc�, tenho que lutar contra meu impulso de fugir.

Rosmarie sempre foi assustadora.

Mira estava em concorr�ncia com ela, que trazia coisas tortas.

S� voc�, voc� estava clara na minha mente. Voc� era de alguma forma muito especial.

E agora estou nessa febre de encontrar voc� a cada momento.

N�o quero imaginar nem por um segundo

que voc� talvez em uma ou duas semanas v� desaparecer para sempre.

Isso nunca p�ra realmente com voc�?

[m�sica]

[m�sica]

Max, venha! Voc� tem que ver isso!

- Ma��s maduras. - Em junho.

A �rvore do conhecimento cresce assim em seu jardim.

Isso leva o valor da casa �s alturas.

Vou tentar imaginar como vai ser se voc� nunca mais voltar.

Ou ent�o com cem anos em uma cadeira de rodas.

Quando seus bisnetos corram pelo cemit�rio.

Ent�o voc� joga uma ma�� em minha sepultura e murmura para si mesma:

Max Ohmstedt? Quem foi mesmo?

Ah sim, era o cara com quem eu sempre estive deitada nua.

Desculpe, eu sempre falo muito quando estou com medo.

Sua irm� sabe que estou aqui?

Sim. Falamos brevemente no telefone.

Ela s� queria saber se est�vamos falando sobre as coisas com Rosmarie.

E o que voc� disse?

Que n�o falamos sobre isso. Eu tamb�m s� percebi de passagem.

Eu s� estava a par que Mira mudou um pouco ap�s a morte de Mira.

- Ah sim? - Sim. Foi muito assustador.

Ela apenas sentou em seu quarto e leu.

Ela era a melhor em matem�tica em sua escola. Era nota 10.

E Jura estudava em tempo recorde. E passava de ano facil.

Ela � agora parceira de uma firma de advocacia de muito prest�gio em Frankfurt.

Como que por coincid�ncia, ela est� a uma hora de dist�ncia.

Pode me dar o n�mero dela?

- Simples assim? - Nada � simples!

O que eu deveria fazer em sua opini�o?

Que eu deveria dizer para Mira?

Que eu estou em Bootshaven e que seria bom nos encontrarmos novamente?

Ou a verdade? Como eu ainda me sentia culpada.

Mira? Al�.

� a Iris.

Mira realmente queria falar comigo. Sobre Rosmarie.

Antes do nascimento de Rosmarie, a vida de Harriet ficou parada por um momento.

Ela estava loucamente apaixonada por Friedrich, que como ela estudava em G�ttingen.

Ela estudava l�nguas, ele medicina. Cada minuto livre eles passavam juntos.

[gemidos animados]

10 para as 6, Friedrich. Meu pai levanta cedo.

N�o se preocupe. Eu sou mais r�pido do que ele l� embaixo.

[discurso]

Meu Deus.

Apresse-se.

Psit!

N�o importa o que est� pensando. Eu amo Friedrich e ele me ama.

Voc� � uma prostituta.

Inga me disse de antem�o que voc� reagiria assim.

Mas eu n�o quis acreditar que meu pr�prio pai era t�o teimoso.

A partir de agora voc� n�o � bem-vinda nesta casa, Harriet.

Isso � tudo?

Nem no Natal.

Sete semanas depois, Harriet estava de volta.

Ele levava uma vida dupla com uma garota de sua cidade natal.

E eu estou gr�vida.

Eu quis falar com ele, mas ele j� tinha acabado tudo.

Acho que ele adivinhou.

Ent�o? N�o quer dizer a ele?

Nunca mais!

A crian�a n�o tem pai nem av�, apenas uma m�e.

E talvez uma av� materna.

[ela chora]

Hinnerk?

Eu nunca te pedi coisa alguma. Agora te pe�o:

Deixe nossa filha voltar � nossa casa.

Minha casa!

A casa dos meus pais!

Nossa filha.

Nosso neto.

Durante sua gravidez, Hinnerk n�o falou com Harriet nenhuma palavra.

E tamb�m de Friedrich ela n�o ouviu nada.

A filha que nasceu foi chamada Rosmarie.

Meu pai viaja pelo Mar do Norte e assalta navios.

O diabo do mar com cabelos vermelhos, assim ele � chamado.

Foi sempre t�o assustador quando voc� contou isso.

Que um raio me mate, se estou mentindo.

- Ele n�o vive. E ainda n�o est� morto. - � um andarilho entre os mundos.

Congelado em um iceberg, ele agora singra pelo Oceano �rtico.

Lembra-se tamb�m da nossa l�ngua noturna?

- Eiramso. - Claro, Isir.

[aplauso]

- Al�! - Arim!

- Eiramso! - Dev�amos falar com mais frequ�ncia.

Com prazer.

Como vai, sua Paulewze?

Bawunder, Arim.

Sabe que eu me incorporei em voc�?

As cartas de Mira estavam todas dentro das de Rosmarie.

Certo. E voc� tamb�m escondeu Iris em voc�.

N�o. Isir tem um "i" escondido.

- Venha, vamos fazer outra coisa. - Grande ideia!

- Saiamos de l�. -Okay.

- Voc� n�o, Isir. - Por que n�o?

Por isso. Deite-se e durma! E chore, sua merda!

[m�sica]

Eu poderia ter pensado. Mira tocou no telefone t�o engra�ado.

Presun�oso pensar de tudo que podiam me ajudar

a curar minhas feridas. Lembrar.

Ningu�m podia. S� eu.

[m�sica]

O empregado era novo.

Peter Klaasen desapareceu logo depois da hist�ria.

- � bom ter voc� de volta com a gente, Sra. L�nschen. - Como �?

Sim, me alegra muito v�-la.

Voc� me conhece? De onde?

Sim, um bom empregado deve conhecer seus clientes.

E como descobriu o meu nome?

Eu investiguei.

Ah.

D� ent�o 32 marcos, por favor.

At� logo.

[m�sica]

[m�sica]

20 marcos, por favor.

Boa viagem.

A� vem sua cliente.

Eu realmente n�o quero ser intrusivo.

N�o est� sendo. Est� sendo muito simp�tico.

�s vezes eu sou apenas como um bode velho caprichoso.

N�o, voc� n�o �.

Obrigado. Tomo isso como um elogio.

Desculpe.

Se quer ouvir mais elogios,

n�o gostaria de comer enguias comigo amanh�?

�hn...

- Sra. L�nschen, pe�o sua meia. - Como?

Esqueci a minha. Precisamos meias de nilon para a enguia.

Prometo a voc�, ter� novas de mim.

Bem, se isso ajuda...

Cuidado.

Obrigado. Assim.

Est� vendo, Sra. L�nschen?

- Experimente tamb�m. - Eu?

Ok.

Voc� deve fixar uma com os olhos e ent�o pegar firmemente.

- Oh, n�o. - S� coragem, Sra. L�nschen.

Sim! Est� vendo? Leve-a junto para casa. Muito bom!

Ah!

[m�sica]

[m�sica]

- Aten��o! - Mam�e.

Garotas!

- Tudo bem? - Okay.

Mam�e.

- Um, dois... - Ei, isso foi injusto.

- Ainda n�o dissemos "agora". - Feliz P�scoa, Mirazinha!

- Quando ele volta? - V�, este � o seu sapato.

- Eu nunca vi ele. - Comprei-o para voc�, mam�e. Pegue.

[campa�nha] Rosmarie, por favor, abre?

- Boa tarde. Peter Klaasen, eu queria Inga. - Eu sou Rosmarie.

Tia Inga, seu namorado est� aqui!

N�o � meu namorado, mas ele � um amigo

que se ofereceu gentilmente para instalar um leitor de CD no meu carro.

Quer entrar?

Oh, n�o quero incomodar de modo algum. - N�o o faz.

Inga diz que voc� estuda matem�tica.

Sim. Oitavo semestre. At� terminar, demora muito tempo.

Se estudar matem�tica, voc� poderia dar aulas particulares?

- Isso eu j� fiz uma vez. - Rosmarie tem mis�ria de amor com matem�tica.

Vamos perguntar ao Sr. Klaasen se ele d� aulas, Rosmarie?

- Voc� quer? - Ok.

Vinte marcos por hora? � suficiente?

20 marcos?

� muito dinheiro.

Pode-se comprar com isso... Comprar...

Sim, 20 marcos � realmente demais.

Eu tamb�m quero participar da aula.

�timo. Ent�o podemos compartilhar o custo.

Farei isso. Se n�o tiver nada contra, Inga.

Por que eu teria? Se � melhor para Rosmarie na escola...

- Ent�o est� resolvido, Sr. Klaasen? - Resolvido.

Que h� com esse sapato aqui?

Mam�e, comprei ele para voc�. Te comprei dois sapatos.

Uma equa��o com tr�s inc�gnitas. Quantas equa��es eu preciso

- para calcular as inc�gnitas? - Tr�s. - Uau, voc�s est� mesmo fazendo progresso.

Bem, ent�o olhem novamente para o livro de matem�tica, p�gina 40,

e tentem resolver os problemas at� a pr�xima semana.

- Rosmarie? - Sim?

Poderia me dizer o endere�o de sua tia em Hamburgo?

Tamb�m posso pegar a carta. Vou com sua m�e para l� amanh�.

Voc� n�o confia?

Claro. Mas por favor d� uma boa olhada. � realmente importante. - Est� bem.

Bem, nos vemos quinta-feira. Tchau. [todos] Tchau.

- At� logo. - At� logo.

Algu�m sabe se Zugspitze fica na �ustria ou na Alemanha?

- Alemanha. - Obrigado.

- Rosmarie, enlouqueceu? � carta da Inga. - Amada Inga. Chame-me um sonhador,

mas �s vezes eu imagino o futuro

no qual voc� se tornou minha e criando nossos filhos.

N�o sei por que, mas eu sempre imagino que deveriam ser tr�s.

Que embara�oso. Ela � velha demais para ele.

Ela tem pelo menos 40 anos.

- Rosmarie, coloque a carta de volta. - Seria melhor com o vapor de �gua.

Agora todo mundo v� que ela estava rasgada.

N�o importa. De qualquer forma, melhor se ela n�o o conseguir.

Se ela ler isso, vai levar Peter menos a s�rio.

[m�sica]

At� logo. Boa viagem.

Rosmarie, Mira. Qua est� acontecendo aqui?

- Temos que recuperar o trabalho de matem�tica. - E?

Dois.

- N�o estou acreditando. - Rosmarie. Parab�ns!

Voc� era aluna da quinta, e agora, ap�s 8 horas de explica��es. �timo!

- Eu tirei um 3. - Sim, isso � bom tamb�m.

Nos vemos ent�o? E fique atenta. Matem�tica � importante.

- Al�. Algu�m a�? - Bom dia. Atestado e c�pia, por favor.

- O que h� de novo? - Nada mesmo.

Mas preciso sempre assisti-lo.

Voc� � lindo, sabe disso? Um belo homem.

V� para casa. A partir de 2, deve ser uma nota melhor.

O dois n�o importa para mim.

A �nica coisa que eu quero � que voc� me beije. Agora.

- Rosmarie! Pare com isso! - Por qu�?

Eu estou apaixonada por voc�. N�o podemos mais dizer isso?

Chega! Vai para casa agora! E da pr�xima vez pe�a desculpas!

Venha, vamos vestir as roupas da tia Inga.

O que quer ele aqui?

- Ele sabe que tia Inga vem tamb�m. - Quer limonada?

Sr. Klaasen?

- Quer pedir desculpas? - Pelo qu�? Por te amar?

[m�sica]

- At� amanh�. - At� amanh�.

[m�sica]

Oh, n�o.

- O que quer aqui? Saia! - N�o tem que ser t�o nojento!

Eu sei o que lhe pode interessar. Tem a ver com Inga.

- E o que seria? - Pode ser importante para voc�.

Mas eu n�o posso dizer aqui.

Entre.

- Aqui. - Obrigado.

Sente-se.

Ent�o?

Inga viu que voc� beijou Rosmarie.

- Eu n�o beijei Rosmarie. - Mas foi isso que pareceu.

Ent�o Inga chorou.

Todo o caminho de volta para Hamburgo.

Ent�o ela disse que nunca mais quer vir para casa.

Nem para as aulas particulares.

E ela tamb�m disse

que n�o h� nenhum homem do mundo

que ela mais despreza

do que o sedutor da sua sobrinha menor de idade.

Sinto muito. Eu pensei que voc� devia saber.

Ao contr�rio de mim, Rosmarie n�o tem nem mesmo 16 anos.

Eu n�o quero nada de Rosmarie. E nem de voc�. Eu amo Inga.

Eu sei.

[m�sica]

Rosmarie, terminou!

Ei, Mira! Estou aqui h� uma semana. Onde esteve esse tempo todo?

Vamos brincar de "pegar ou largar"?

Eu tamb�m pego, se voc� quiser.

- Pano? Fita? - Sim, vou buscar.

Aqui.

Iris, Iris.

Eu n�o sabia que voc� odiava tanto a Mira.

Pegar ou largar.

Mira.

Vamos de novo.

Rosmarie realmente sabe que eu n�o carrego nenhum grande amor.

- Vamos, fa�amos alguma outra coisa. - N�o!

N�s come�amos, vamos jogar at� o fim.

Exato.

Eu raramente tinha a erva na l�ngua.

Pegar ou largar.

Olhe. O pau do seu amante.

Voc� perdeu, Rosmarie.

Ela est� doida?

O que aconteceu?

Estou gr�vida.

Gr�vida.

De quem?

Voc� pode imaginar.

Por qu�?

Por qu�, Mira?

Por que voc� fez isso?

Por minha causa?

Por vingan�a?

Por amor?

Vai tirar!

Por qu�?

Precisa!

Deixe tirar ou vai ficar o resto de sua vida invis�vel para mim.

Voc� precisa!

Precisa!

Precisa!

Voc�s duas enlouqueceram!

[porta � aberta]

- Mira est� gr�vida. - O qu�?

- Ela j� falou com seus pais? - Para qu�? Ela vai se livrar, de qualquer maneira.

Ela disse isso?

Ela vai se livrar, pode contar com isso.

Quem quer ser invis�vel pelo resto de sua vida?

Mandou que ela fizesse isso?

Que � isso, Iris?

Mandou que ela fizesse isso!

Voc� n�o faz ideia, sua coisa est�pida!

N�o tenho medo de voc�.

Eu n�o!

Eu te odeio!

Vermes n�o podem odiar! [batida]

Iris, sua m�e, Harriet e eu vamos dar uma passada na estalagem.

- Vai dormir sozinha? - Hm.

- Boa noite, minha pequena. - Bom noite.

Tchau.

[m�sica]

[porta � aberta]

Iris?

Iris. Preciso dizer uma coisa.

Iris, vamos, acorda, � realmente importante.

Iris! Por favor, vamos, acorde!

Preciso de voc�!

[m�sica]

[m�sica]

Venha!

- R�pido! - Vov�?

Venha!

V�, espere!

Vov�!

Venha! Vou lev�-la de volta pra cama. Aqui fora vai buscar a morte.

[disputa incompreens�vel]

Rosmarie! N�o se v�!

Rosmarie!

[m�sica agitada]

Rosmarie, volte! Rosmarie!

Rosmarie!

[choro]

[m�sica]

Rosmarie. Diga alguma coisa.

[m�sica]

Quando Rosmarie e Mira sentaram na �rvore, � noite,

a crian�a n�o vivia mais.

Rosmarie sabia que Mira tinha feito um aborto?

Ela ent�o saltou por qu�? Uma vida por uma vida?

Ou ela apenas caiu? Mira a largou?

Por engano? Por medo ou de prop�sito?

Mas o maior mist�rio era eu mesma.

Por que fingi estar dormindo quando Rosmarie quis me acordar?

O que ela queria me dizer?

Por que n�o pisquei nem ri?

Por que pedi para ficar dormindo?

O que era que ela queria ter dito nessa noite? O qu�?

Bom dia.

Como posso ajud�-la, Sra...

L�nschen.

Gente, Harriet.

Como vai?

Eu tenho...

Uma vez eu amei um estudante de medicina.

De cabelos vermelhos.

Para ele, n�o era t�o importante.

Mas a filha que eu tinha tamb�m tinha cabelo vermelho.

Como voc�, Sr. Dr. Quast.

Quebra meu cora��o que voc�s dois nunca se conheceram.

E tamb�m quebraria seu cora��o, se voc� soubesse...

Se voc�s se conhecessem.

Porque ela era �nica.

Hoje seria seu anivers�rio de 16 anos.

Eu tinha uma filha.

Agora ela � falecida.

N�o, Sr. Dr. Quast. N�o pode me ajudar.

Mas eu tamb�m n�o posso.

Desculpe.

- Ol�, Max. - Iris.

N�o pensei que iria v�-la novamente.

Tenho certeza que voc� sabia que eu estava em casa com Bertha.

Quando voc� vai embora em definitivo?

H� 13 anos atr�s eu me proibi para sempre de perguntar porqu�.

Mas agora eu fiz isso. Tenho escrito muito.

Procurei tamb�m em fotos antigas. Tamb�m algumas de voc�.

Quando foi isso?

N�o importa.

N�o h� uma resposta para tudo.

Mas agora h� espa�o para novas mem�rias em minha casa.

Isso significa...

Eu aceito a minha heran�a.

Beijar ou deixar.

[m�sica]

Pela primeira vez eu arrumei o jardim para o inverno.

Mira eu n�o vi novamente, embora ela agora quase perten�a � fam�lia.

[m�sica]

- Voc� n�o imagina o que aconteceu. - O qu�?

- Voil�. - Ah, obrigado.

- Mira casou-se. - Verdade?

As fotos tamb�m est�o a�.

Isso � incr�vel, n�o?

Talvez fosse o vestido dourado. De qualquer jeito, o cabelo ruivo.

De alguma forma, todos n�s tivemos que lidar com o assunto.

Bertha, embora esquecendo, queria que eu me lembrasse.

Harriet tinha buscado um novo pai em seu guru

e assim voltou a ser crian�a. E Mira?

Mira era como Rosmarie.

[m�sica]

Legendas: � flinX gflinx@gmail.com