Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,632 --> 00:00:04,012
- BOY: You are going to die here.
- (scream)
2
00:00:04,015 --> 00:00:05,753
(radio stations changing)
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,155
- ♪ Guess I'm going down to... ♪
- MICHAEL: No, no, no.
4
00:00:07,157 --> 00:00:08,348
♪ I will never ever... ♪
5
00:00:08,351 --> 00:00:10,161
- ♪ ♪
- Nope.
6
00:00:10,163 --> 00:00:11,698
- ♪ The room was humming harder ♪
- Oh, wait, wait, wait.
7
00:00:11,700 --> 00:00:13,636
This song, this song, this song.
8
00:00:13,638 --> 00:00:15,668
Oh, babe.
9
00:00:15,671 --> 00:00:17,597
- Oh, remember?
- Yeah.
10
00:00:17,600 --> 00:00:19,669
- ♪ As the ceiling flew away ♪
- ♪ Ceiling flew away ♪
11
00:00:19,671 --> 00:00:21,785
Come on, let's hear it.
12
00:00:21,787 --> 00:00:26,960
♪ When we called out for another drink ♪
13
00:00:28,654 --> 00:00:31,069
♪ The waiter brought a tray ♪
14
00:00:31,072 --> 00:00:32,540
Can you guys stop?
15
00:00:32,542 --> 00:00:36,113
♪ And so it was... ♪
16
00:00:36,115 --> 00:00:38,619
Can you at least pull
over so I can get out?
17
00:00:38,621 --> 00:00:40,643
You know what, never
mind, I'll just hurl myself
18
00:00:40,646 --> 00:00:42,481
from the moving vehicle, okay?
19
00:00:42,484 --> 00:00:44,934
Maybe I'll die and go to
hell because that would be
20
00:00:44,937 --> 00:00:47,029
an improvement on what I'm
living through at the moment.
21
00:00:47,031 --> 00:00:49,373
- Aw, come on.
- How did we raise such a lame daughter?
22
00:00:49,375 --> 00:00:51,762
Can't you guys be into normal gay music,
23
00:00:51,765 --> 00:00:54,641
like Britney or Madonna
or even showtunes?
24
00:00:54,644 --> 00:00:56,012
(imitating siren) Look out.
25
00:00:56,015 --> 00:00:58,424
Here comes the fun police again.
26
00:00:58,426 --> 00:01:01,232
- I hate you both, seriously.
- TROY: Aw, you do not.
27
00:01:01,235 --> 00:01:05,805
_
28
00:01:05,808 --> 00:01:08,046
♪ ♪
29
00:01:23,778 --> 00:01:26,550
TROY: Here it is. Uh-huh.
30
00:01:35,501 --> 00:01:37,578
Home sweet home.
31
00:01:37,581 --> 00:01:40,876
Come on, you. Let's
go, put down that phone
32
00:01:40,878 --> 00:01:42,448
- for five minutes.
- (whoops)
33
00:02:05,260 --> 00:02:07,298
♪ ♪
34
00:02:21,527 --> 00:02:23,564
(door closes)
35
00:02:34,720 --> 00:02:37,324
♪ ♪
36
00:02:59,903 --> 00:03:01,940
♪ ♪
37
00:03:30,698 --> 00:03:32,299
MICHAEL: What do you got?
38
00:03:32,301 --> 00:03:34,303
- 73.
- 73 even?
39
00:03:34,305 --> 00:03:35,773
- Yep, yeah.
- Hey.
40
00:03:35,775 --> 00:03:37,275
What do you think, baby?
41
00:03:37,277 --> 00:03:39,279
Well, I haven't seen any ghosts yet.
42
00:03:39,281 --> 00:03:41,531
And you won't, because
ghosts don't exist.
43
00:03:41,534 --> 00:03:43,865
Uh-uh, hey, don't ever say that again.
44
00:03:43,868 --> 00:03:46,137
- Why?
- It'll destroy our whole marketing strategy.
45
00:03:46,140 --> 00:03:48,297
Am I still gonna be able to
go to college after you guys
46
00:03:48,299 --> 00:03:50,309
burn all of our money
renovating this place?
47
00:03:50,312 --> 00:03:52,807
Are you aware of what the
seventh-most popular ride
48
00:03:52,809 --> 00:03:55,067
- at Disneyland is?
- Minnie Mouse?
49
00:03:55,070 --> 00:03:57,449
Oh, yes, that's funny. No.
50
00:03:57,451 --> 00:03:58,819
It's the Haunted Mansion.
51
00:03:58,821 --> 00:04:00,364
And did you know what the third-most
52
00:04:00,367 --> 00:04:02,459
popular holiday in America is?
53
00:04:02,461 --> 00:04:04,831
Halloween. And Christmas is actually
54
00:04:04,833 --> 00:04:06,637
second to Thanksgiving,
believe it or not.
55
00:04:06,640 --> 00:04:08,337
TROY: People love to be scared.
56
00:04:08,339 --> 00:04:10,408
Psychiatrists say that
the kind of controlled fear
57
00:04:10,410 --> 00:04:12,067
that you get from a roller-coaster
58
00:04:12,070 --> 00:04:14,832
or a haunted house or a-a bungee jump...
59
00:04:14,835 --> 00:04:15,986
It's like a vaccination.
60
00:04:15,988 --> 00:04:17,623
A little bit of the anxiety virus
61
00:04:17,625 --> 00:04:19,894
helps you with healing
your overall anxiety.
62
00:04:19,896 --> 00:04:21,798
Honey, this place is
maybe the most famous
63
00:04:21,801 --> 00:04:23,598
haunted house on the west coast.
64
00:04:23,601 --> 00:04:25,528
We're gonna offer haunted getaways
65
00:04:25,531 --> 00:04:28,411
and haunted honeymoons and
sleepover party massacres.
66
00:04:28,414 --> 00:04:30,081
All kinds of branded stays.
67
00:04:30,083 --> 00:04:32,385
All with the best coffee
and homemade pastries
68
00:04:32,388 --> 00:04:34,756
in the city for breakfast.
69
00:04:34,759 --> 00:04:36,926
- If you survive...
- MICHAEL: Oh, my God.
70
00:04:36,929 --> 00:04:38,732
- Oh, my God.
- The night.
71
00:04:38,734 --> 00:04:41,673
- Stop. Stop.
- Aah! (laughs)
72
00:04:42,809 --> 00:04:44,646
(laughs)
73
00:04:46,566 --> 00:04:49,270
So you guys are not
concerned about the fact
74
00:04:49,273 --> 00:04:51,075
that people actually, like, died here?
75
00:04:51,078 --> 00:04:53,161
You know, whole families, the curse?
76
00:04:53,164 --> 00:04:56,067
Come on, ghosts aren't
real and curses aren't real.
77
00:04:56,070 --> 00:04:58,339
People do terrible, horrible
things to each other.
78
00:04:58,342 --> 00:05:00,041
They don't need the
help of an evil spirit
79
00:05:00,043 --> 00:05:02,647
to do them. Your father doesn't
believe that and neither do I.
80
00:05:02,649 --> 00:05:03,916
This place just seems to have attracted
81
00:05:03,918 --> 00:05:05,051
some bad folks, that's all.
82
00:05:05,053 --> 00:05:06,387
And we're gonna take advantage
83
00:05:06,389 --> 00:05:07,469
of that to make some dough.
84
00:05:09,162 --> 00:05:12,834
Hey, you didn't get a vote in all this.
85
00:05:12,837 --> 00:05:14,371
I'm sorry.
86
00:05:14,374 --> 00:05:16,409
Are you really frightened
about being here?
87
00:05:16,412 --> 00:05:17,610
No, not at all.
88
00:05:17,612 --> 00:05:18,879
I just...
89
00:05:18,881 --> 00:05:20,769
I liked our old house.
90
00:05:20,772 --> 00:05:22,987
But I like that I didn't
have to change schools.
91
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
Honestly, what I'm scared
of is you guys fucking
92
00:05:24,826 --> 00:05:26,862
this plan up and us ending up homeless.
93
00:05:26,864 --> 00:05:29,206
Honey, I love your practical side.
94
00:05:29,209 --> 00:05:32,540
I do. But this isn't about
practicality, this is our dream.
95
00:05:32,543 --> 00:05:34,503
- We're house flippers, we're dreamers.
- Right.
96
00:05:34,506 --> 00:05:36,217
I promise you, even
if it doesn't work out,
97
00:05:36,220 --> 00:05:37,722
we will never be homeless and college
98
00:05:37,725 --> 00:05:39,370
- will be paid for, okay?
- Never.
99
00:05:39,373 --> 00:05:40,962
- Okay?
- Promise.
100
00:05:40,965 --> 00:05:42,667
- Come on, come on, come on.
- I guess.
101
00:05:42,670 --> 00:05:44,516
- Bring it in.
- Come here.
102
00:05:44,519 --> 00:05:46,120
Mwah.
103
00:05:46,123 --> 00:05:47,904
It's gonna be good, hon.
104
00:05:47,906 --> 00:05:49,607
Hey, you want to go
upstairs and look at the tile
105
00:05:49,609 --> 00:05:51,410
- for the second bedroom?
- Yes. Oh, my gosh.
106
00:05:51,412 --> 00:05:53,882
- Let's go. Bye.
- That grouting is a mess. Bye, sweetheart.
107
00:05:53,884 --> 00:05:55,953
- I think it's the... I don't think we can
- It's the grout.
108
00:05:55,955 --> 00:05:58,396
- replace those tiles.
- It's just bad grout, that's all it is.
109
00:05:58,398 --> 00:06:02,952
_
110
00:06:22,642 --> 00:06:24,679
♪ ♪
111
00:06:48,560 --> 00:06:51,165
♪ ♪
112
00:06:59,967 --> 00:07:01,230
Dad?
113
00:07:22,127 --> 00:07:24,164
♪ ♪
114
00:07:46,142 --> 00:07:48,046
♪ ♪
115
00:08:03,142 --> 00:08:05,180
♪ ♪
116
00:08:33,102 --> 00:08:35,006
♪ ♪
117
00:09:00,925 --> 00:09:02,962
♪ ♪
118
00:09:16,623 --> 00:09:18,627
♪ ♪
119
00:09:47,284 --> 00:09:49,321
♪ ♪
120
00:09:57,202 --> 00:10:04,756
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- @ subs4series.com --
121
00:10:06,827 --> 00:10:08,647
- (school bell rings)
- TEACHER: The amygdala,
122
00:10:08,650 --> 00:10:09,964
near the hippocampus here
123
00:10:09,967 --> 00:10:12,574
in the front portion
of the temporal lobe.
124
00:10:12,577 --> 00:10:14,302
When you get scared, this is
125
00:10:14,304 --> 00:10:16,339
the part of the brain
that starts firing.
126
00:10:16,342 --> 00:10:17,910
BOY: So, like, why doesn't the Army
127
00:10:17,912 --> 00:10:19,653
shoot a laser or something
on that part of the brain
128
00:10:19,655 --> 00:10:21,751
so that soldiers won't
ever be afraid of anything?
129
00:10:21,753 --> 00:10:23,387
It doesn't work that way.
130
00:10:23,389 --> 00:10:25,024
Though people who have suffered damage
131
00:10:25,026 --> 00:10:26,694
to that part of the brain can become
132
00:10:26,696 --> 00:10:28,665
fearless, but they also lose
133
00:10:28,667 --> 00:10:30,836
their ability to feel other emotions.
134
00:10:30,838 --> 00:10:32,907
Or perceive what other
people are feeling.
135
00:10:32,909 --> 00:10:35,244
I'd be good with that in exchange
for being a Terminator.
136
00:10:35,246 --> 00:10:38,131
- (scoffs)
- You have a different opinion, Scarlett?
137
00:10:39,721 --> 00:10:42,659
I mean, it's easy to not be afraid.
138
00:10:42,662 --> 00:10:43,929
People do it all the time.
139
00:10:43,931 --> 00:10:45,899
They... get on airplanes
140
00:10:45,901 --> 00:10:47,870
and drive really fast in their cars
141
00:10:47,872 --> 00:10:50,007
and ask people out on dates.
142
00:10:50,009 --> 00:10:52,178
Fear isn't what stops us
from doing what we want.
143
00:10:52,180 --> 00:10:54,851
- So then what does?
- Shame.
144
00:10:54,854 --> 00:10:57,391
(laughter)
145
00:10:59,729 --> 00:11:02,298
Shame is what keeps us
from being our true selves.
146
00:11:02,300 --> 00:11:04,812
I bet everybody in here
could face their fear
147
00:11:04,815 --> 00:11:06,784
with enough encouragement, but...
148
00:11:06,787 --> 00:11:09,014
not one would be able
to face their shame.
149
00:11:10,818 --> 00:11:13,220
- (school bell rings)
- Looks like someone's
150
00:11:13,222 --> 00:11:14,891
feeling shame about something.
151
00:11:14,893 --> 00:11:16,863
(giggling)
152
00:11:18,800 --> 00:11:20,838
♪ ♪
153
00:11:32,545 --> 00:11:34,830
You know, if a boy
stared at me like that,
154
00:11:34,832 --> 00:11:37,113
I'd probably report him for harassment.
155
00:11:37,116 --> 00:11:38,838
God, I'm so sorry.
156
00:11:38,840 --> 00:11:40,809
I haven't been sleeping super well.
157
00:11:40,811 --> 00:11:42,178
I'm just kind of out of it.
158
00:11:42,180 --> 00:11:43,817
I didn't say I didn't like it.
159
00:11:45,320 --> 00:11:47,925
Smart is the new perfect ten.
160
00:11:52,166 --> 00:11:53,767
What was that?
161
00:11:53,770 --> 00:11:55,872
I think she was flirting with me.
162
00:11:55,874 --> 00:11:57,208
Tell me every word.
163
00:11:57,210 --> 00:11:58,670
Sounds off to me.
164
00:11:58,673 --> 00:12:00,849
Dude, I know when a girl's
coming on to me, okay?
165
00:12:00,851 --> 00:12:01,735
How?
166
00:12:01,737 --> 00:12:04,389
Because they're actually,
like, talking to me and smiling
167
00:12:04,391 --> 00:12:06,828
instead of calling be a
bitch or a dyke or whatever.
168
00:12:06,830 --> 00:12:09,533
- Dude, Maya's a professional actress.
- No, she's not.
169
00:12:09,535 --> 00:12:11,804
She's a model. Also,
she's barely even a model.
170
00:12:11,806 --> 00:12:13,605
She just did one ad for Sprouts Market.
171
00:12:13,608 --> 00:12:15,995
- She's fucking with you.
- No, she's not.
172
00:12:15,998 --> 00:12:17,549
You're so smart.
173
00:12:17,551 --> 00:12:18,967
You'd see right through this
174
00:12:18,970 --> 00:12:21,134
if you didn't so desperately
want it to be real.
175
00:12:24,799 --> 00:12:27,103
♪ ♪
176
00:12:56,095 --> 00:12:58,900
♪ ♪
177
00:13:28,259 --> 00:13:30,296
♪ ♪
178
00:13:35,006 --> 00:13:36,241
(grunts)
179
00:13:39,348 --> 00:13:41,251
(choking)
180
00:13:48,633 --> 00:13:51,205
♪ ♪
181
00:14:00,223 --> 00:14:01,860
(sighs)
182
00:14:10,484 --> 00:14:12,523
♪ ♪
183
00:14:30,475 --> 00:14:32,678
(screams)
184
00:14:32,688 --> 00:14:34,926
(panting)
185
00:14:42,392 --> 00:14:46,045
♪ I was on fire for you ♪
186
00:14:46,048 --> 00:14:48,537
♪ Where did you go? ♪
187
00:14:50,256 --> 00:14:53,483
- (phone chimes)
- ♪ I could have died for you ♪
188
00:14:55,400 --> 00:14:58,305
♪ How could you not know? ♪
189
00:15:00,819 --> 00:15:06,811
_
190
00:15:09,394 --> 00:15:11,564
♪ Was I being lied to? ♪
191
00:15:11,567 --> 00:15:16,209
_
192
00:15:16,212 --> 00:15:19,378
_
193
00:15:19,381 --> 00:15:21,373
♪ My heart just dropped ♪
194
00:15:21,376 --> 00:15:23,419
_
195
00:15:23,422 --> 00:15:26,529
♪ Thinking about you ♪
196
00:15:28,357 --> 00:15:30,764
♪ The world just stops ♪
197
00:15:30,767 --> 00:15:38,268
_
198
00:15:38,271 --> 00:15:42,057
♪ I was on fire for you ♪
199
00:15:42,060 --> 00:15:45,632
♪ I was on fire for you. ♪
200
00:15:45,634 --> 00:15:47,468
I got his other hand here.
201
00:15:47,470 --> 00:15:48,771
(chuckles): Hey.
202
00:15:48,773 --> 00:15:51,245
- (footsteps approaching)
- Hey.
203
00:15:53,605 --> 00:15:54,992
Getting started early?
204
00:15:54,995 --> 00:15:56,419
Yeah.
205
00:15:56,421 --> 00:15:58,415
You know, it wouldn't kill
you to help out a little.
206
00:15:58,417 --> 00:15:59,840
This is your house, too.
207
00:15:59,843 --> 00:16:02,481
Okay, I'll stop doing
homework and grab a toolbelt.
208
00:16:04,639 --> 00:16:06,173
Honey, sit down.
209
00:16:06,175 --> 00:16:08,045
We want to talk to you about something.
210
00:16:11,285 --> 00:16:15,525
About a year ago, I found
some pretty extreme porn
211
00:16:15,527 --> 00:16:18,015
- on your computer.
- We have to go through this again?
212
00:16:18,018 --> 00:16:21,102
I told you guys I'm not
looking at that stuff anymore.
213
00:16:21,104 --> 00:16:22,539
That is what you told us.
214
00:16:22,541 --> 00:16:23,993
You gave us your word.
215
00:16:23,996 --> 00:16:25,765
Which is why it is so disappointing
216
00:16:25,768 --> 00:16:27,048
that you still are.
217
00:16:27,050 --> 00:16:28,515
In fact, it looks like you moved on
218
00:16:28,518 --> 00:16:30,615
to even more disturbing material.
219
00:16:30,618 --> 00:16:32,990
I don't know what you
guys are talking about.
220
00:16:33,563 --> 00:16:37,101
We hired an IT guy to give
us the ability to look at
221
00:16:37,103 --> 00:16:39,072
all of the Internet searches and sites
222
00:16:39,074 --> 00:16:40,642
visited on our home server.
223
00:16:40,644 --> 00:16:42,339
You've been spying on me?!
224
00:16:42,342 --> 00:16:44,147
- You've been lying to us.
- About what...
225
00:16:44,150 --> 00:16:45,828
What kind of porn I like to look at?
226
00:16:45,831 --> 00:16:47,455
What the fuck am I supposed to do?
227
00:16:47,457 --> 00:16:50,588
- It's none of your business.
- Honey, you are 16 years old.
228
00:16:50,591 --> 00:16:53,015
Okay, now, there's-there's nothing wrong
229
00:16:53,018 --> 00:16:56,541
with you expressing yourself
sexually with a little...
230
00:16:56,543 --> 00:16:58,343
pain or bondage.
231
00:16:58,345 --> 00:17:00,456
I mean, your dad and I
have done and seen it all.
232
00:17:00,459 --> 00:17:03,353
But these sites... the level
of physical pain and humiliation
233
00:17:03,355 --> 00:17:05,424
that these girls are suffering...
234
00:17:05,426 --> 00:17:08,330
It's just not good for your
young brain to see that.
235
00:17:08,332 --> 00:17:10,569
It's being wired right now, Scarlett.
236
00:17:10,571 --> 00:17:13,541
I mean, it's-it's gonna be hard for you
237
00:17:13,543 --> 00:17:16,346
to have normal sex after
seeing some of this stuff.
238
00:17:16,348 --> 00:17:18,773
I look at vanilla stuff, too, sometimes.
239
00:17:18,776 --> 00:17:21,189
Mm-mmm. Hardly ever.
240
00:17:21,191 --> 00:17:22,726
(Michael sighs)
241
00:17:22,728 --> 00:17:25,705
Honey, can I ask you something?
242
00:17:25,708 --> 00:17:28,078
When you watch these things,
243
00:17:28,081 --> 00:17:30,781
do you fantasize about being
the masochist or the sadist?
244
00:17:30,784 --> 00:17:33,117
Okay, this is way too fucked-up
245
00:17:33,120 --> 00:17:35,251
a conversation to have with
your parents, all right?
246
00:17:35,253 --> 00:17:36,821
I'm sorry I looked at that stuff
247
00:17:36,823 --> 00:17:38,540
when I told you guys I wouldn't. Bye.
248
00:17:38,543 --> 00:17:40,304
Nope. No. That is not good enough.
249
00:17:40,307 --> 00:17:43,200
Okay? We're gonna want
you to see a therapist.
250
00:17:43,202 --> 00:17:46,648
To find out what... Why
pain and shame turns me on?
251
00:17:46,651 --> 00:17:48,277
It turn every girl on.
252
00:17:48,279 --> 00:17:49,804
Haven't you seen Fifty Shades of Grey?
253
00:17:49,807 --> 00:17:52,218
No, this is not just shame and pain.
254
00:17:52,220 --> 00:17:54,690
- It's violence.
- We are putting a child lock on the Internet
255
00:17:54,692 --> 00:17:57,750
and you are grounded this
weekend for lying to us.
256
00:17:57,753 --> 00:17:59,755
Wh-What? No. You can't.
257
00:17:59,758 --> 00:18:01,828
I-I have a slumber party to go to.
258
00:18:01,831 --> 00:18:03,173
Whose?
259
00:18:03,175 --> 00:18:07,147
This girl Maya, who I
like, and her friends.
260
00:18:07,150 --> 00:18:09,820
I'm sorry, okay? I'll
do whatever you want.
261
00:18:09,823 --> 00:18:11,824
I'll go to therapy, just...
262
00:18:11,826 --> 00:18:13,595
please...
263
00:18:13,598 --> 00:18:15,667
don't take this from me.
264
00:18:17,537 --> 00:18:18,870
Fine.
265
00:18:18,873 --> 00:18:20,609
But you are seeing a therapist.
266
00:18:20,611 --> 00:18:22,522
She'll be at the house tomorrow.
267
00:18:22,525 --> 00:18:24,160
Hey.
268
00:18:24,163 --> 00:18:25,742
No more lying.
269
00:18:25,745 --> 00:18:28,190
Honey, we're understanding parents.
270
00:18:28,192 --> 00:18:30,101
We're not uptight.
271
00:18:30,104 --> 00:18:31,831
I mean, I got photos of Michael
272
00:18:31,833 --> 00:18:33,937
at the Folsom Street Fair
from before you were born
273
00:18:33,940 --> 00:18:35,237
that will prove that.
274
00:18:35,239 --> 00:18:37,843
But there is a line when sex stops
275
00:18:37,845 --> 00:18:41,047
and something very dark
and unhealthy starts.
276
00:18:41,050 --> 00:18:42,586
Okay?
277
00:18:42,588 --> 00:18:44,890
Okay. (sniffles)
278
00:18:44,892 --> 00:18:47,529
I understand.
279
00:18:47,531 --> 00:18:48,798
Love you.
280
00:18:48,800 --> 00:18:50,835
Hey, we love you, too, sweetheart.
281
00:18:50,837 --> 00:18:52,948
Love you too. Uh...
282
00:18:54,612 --> 00:18:56,246
(sighs)
283
00:18:56,248 --> 00:18:58,383
- (door opens)
- I think it went well.
284
00:18:58,385 --> 00:19:00,220
- Yeah.
- (door slams)
285
00:19:00,222 --> 00:19:01,957
Okay.
286
00:19:01,959 --> 00:19:03,711
TEACHER: The largest
part of the human brain
287
00:19:03,714 --> 00:19:04,897
is the cerebrum,
288
00:19:04,899 --> 00:19:07,008
which is divided into two hemispheres.
289
00:19:07,011 --> 00:19:09,305
And underneath lies the brain stem,
290
00:19:09,307 --> 00:19:11,476
and behind that sits the cerebellum.
291
00:19:11,478 --> 00:19:13,675
The outermost layer of the cerebrum
292
00:19:13,678 --> 00:19:15,450
- is the cerebral cortex,
- (phone vibrates)
293
00:19:15,453 --> 00:19:18,357
which consists of four
lobes... The frontal,
294
00:19:18,360 --> 00:19:21,102
(echoing): parietal,
temporal and occipital.
295
00:19:21,105 --> 00:19:23,273
Like all vertebrae brains,
296
00:19:23,276 --> 00:19:25,772
the human brain develops
from three sections
297
00:19:25,774 --> 00:19:28,971
known as the forebrain,
midbrain and hindbrain.
298
00:19:55,534 --> 00:19:56,769
(drawer scrapes)
299
00:20:14,175 --> 00:20:16,475
(sighs) Fuck me.
300
00:20:17,878 --> 00:20:19,915
(door creaking)
301
00:20:27,765 --> 00:20:29,802
♪ ♪
302
00:20:58,993 --> 00:21:01,231
♪ ♪
303
00:21:24,879 --> 00:21:26,916
♪ ♪
304
00:21:38,372 --> 00:21:40,409
- (faucet handle squeaks)
- (water running)
305
00:21:44,718 --> 00:21:46,556
(faucet squeaks shut)
306
00:22:05,794 --> 00:22:06,827
(gasps)
307
00:22:06,829 --> 00:22:09,289
What the hell? Troy!
308
00:22:09,292 --> 00:22:10,602
What?
309
00:22:10,604 --> 00:22:12,371
- Scarlett, you okay?
- Who are you?
310
00:22:12,373 --> 00:22:14,810
I'm gonna call 911. Just
get out of our house.
311
00:22:14,812 --> 00:22:16,379
Get out of our fucking house!
312
00:22:16,381 --> 00:22:18,318
(laughing)
313
00:22:19,989 --> 00:22:21,524
Gotcha.
314
00:22:21,526 --> 00:22:23,694
- Oh, my God. Scarlett.
- What?
315
00:22:23,696 --> 00:22:25,430
- What the hell are you doing?
- Oh, my...
316
00:22:25,432 --> 00:22:27,101
- Where did you get that suit?
- Jesus.
317
00:22:27,103 --> 00:22:28,903
I found it in the house.
318
00:22:28,906 --> 00:22:30,273
I threw it away,
319
00:22:30,276 --> 00:22:32,879
but I thought you guys
put it back in my closet.
320
00:22:32,881 --> 00:22:34,482
A used S and M suit?
321
00:22:34,484 --> 00:22:36,244
Why the fuck would we do that?
322
00:22:36,247 --> 00:22:37,547
I don't know.
323
00:22:37,550 --> 00:22:39,172
- Isn't it cool, though?
- (both): No.
324
00:22:39,175 --> 00:22:41,093
- Were you scared?
- Go take that thing off.
325
00:22:41,096 --> 00:22:42,511
And go take a very hot shower.
326
00:22:42,514 --> 00:22:44,937
- I don't ever want to see that again.
- No, I'm keeping it.
327
00:22:44,939 --> 00:22:46,968
Oh, my God. Absolutely not.
328
00:22:46,971 --> 00:22:49,062
God, you guys think you can
control every part of me.
329
00:22:49,065 --> 00:22:51,334
Well, guess what... It
is my body and my mind,
330
00:22:51,337 --> 00:22:53,186
- and you can't control it.
- Yeah? Okay, fine.
331
00:22:53,188 --> 00:22:54,790
Then I'm gonna tear it off
you and I'm gonna throw it...
332
00:22:54,792 --> 00:22:56,894
- Ow! Fuck.
- Oh, my God. Daddy, I'm sorry.
333
00:22:56,896 --> 00:22:58,764
- Okay, hang on, hang on.
- I'm sorry.
334
00:22:58,766 --> 00:23:00,868
- Fuck.
- Okay, here, babe.
335
00:23:00,870 --> 00:23:02,772
You think you need stitches?
336
00:23:02,774 --> 00:23:06,647
- I do. Fuck.
- Okay, okay. Let's get you dressed, okay?
337
00:23:06,649 --> 00:23:09,046
- I think there's an urgent care nearby.
- Let me come with you.
338
00:23:09,048 --> 00:23:10,487
No. Just go to your room.
339
00:23:10,489 --> 00:23:12,051
You can come out to throw away
340
00:23:12,054 --> 00:23:13,789
that awful costume, but that is it.
341
00:23:13,792 --> 00:23:15,193
And please be aware, young lady,
342
00:23:15,196 --> 00:23:17,470
I will not be talking to you for weeks.
343
00:23:18,840 --> 00:23:20,149
(quietly): Just let me...
344
00:23:37,625 --> 00:23:39,373
A UNH study in 2008
345
00:23:39,376 --> 00:23:42,416
found that only 17%
of young women under 18
346
00:23:42,419 --> 00:23:44,412
watched porn for sexual excitement.
347
00:23:44,415 --> 00:23:46,727
And only 0.3 of them
watched violent porn.
348
00:23:46,729 --> 00:23:48,864
So you're saying I'm a freak.
349
00:23:48,866 --> 00:23:50,982
I'm saying that when
someone's behavior is atypical,
350
00:23:50,985 --> 00:23:52,806
it's worth exploring the reasons why.
351
00:23:52,808 --> 00:23:54,910
Scarlett, you're not a freak.
352
00:23:54,912 --> 00:23:57,682
You're not weird or
defective in any way.
353
00:23:57,684 --> 00:23:59,686
What turns you on turns you on.
354
00:23:59,688 --> 00:24:01,590
The only reason why we
have to get into this
355
00:24:01,592 --> 00:24:04,061
is because last night you
acted out in a violent way.
356
00:24:04,063 --> 00:24:06,500
That was an accident. I
never would have hurt my dads.
357
00:24:06,502 --> 00:24:08,394
Honey, then why scare us like that?
358
00:24:08,397 --> 00:24:11,014
I don't know, 'cause I thought
it was funny or something.
359
00:24:11,017 --> 00:24:13,221
We prank each other
all the time, don't we?
360
00:24:14,222 --> 00:24:16,032
Uh, she's not wrong about that. We do.
361
00:24:16,035 --> 00:24:18,705
I mean, one time we challenged Troy
362
00:24:18,708 --> 00:24:20,008
to a water balloon fight
363
00:24:20,011 --> 00:24:21,730
but we filled our balloons with paint.
364
00:24:21,732 --> 00:24:23,175
Yeah, and one time I changed
365
00:24:23,178 --> 00:24:25,180
Michael's iPhone language to Chinese.
366
00:24:25,183 --> 00:24:28,009
He had to take it to the
Apple Store to get it fixed.
367
00:24:28,011 --> 00:24:29,613
So you think dressing up in a costume
368
00:24:29,615 --> 00:24:31,246
and threatening your dads with a knife
369
00:24:31,249 --> 00:24:33,438
is in the same ballpark of fun and games
370
00:24:33,441 --> 00:24:35,760
as changing a language on an iPhone?
371
00:24:36,762 --> 00:24:38,129
Uh, we tend to be
372
00:24:38,131 --> 00:24:40,840
a little overprotective. Um...
373
00:24:42,006 --> 00:24:44,316
When Scarlett was
three, she was kidnapped.
374
00:24:45,647 --> 00:24:47,520
I was, uh, at the market.
375
00:24:47,523 --> 00:24:48,958
And I...
376
00:24:48,961 --> 00:24:51,027
I put her in her car seat first.
377
00:24:52,511 --> 00:24:54,313
And then I went around back
378
00:24:54,316 --> 00:24:56,446
to put the groceries in the trunk.
379
00:24:56,449 --> 00:24:58,138
(grunts)
380
00:25:00,142 --> 00:25:02,645
(groans)
381
00:25:02,647 --> 00:25:04,115
(engine starts)
382
00:25:04,117 --> 00:25:06,157
While I was back there,
someone stole the car
383
00:25:06,160 --> 00:25:07,254
with Scarlett in it.
384
00:25:07,256 --> 00:25:08,557
What are you doing?
385
00:25:08,559 --> 00:25:10,193
No, that's my daughter!
386
00:25:10,195 --> 00:25:13,601
No! No!
387
00:25:13,603 --> 00:25:15,605
Scarlett!
388
00:25:15,607 --> 00:25:18,852
- That's terrible.
- Yeah, she was missing for ten days.
389
00:25:18,855 --> 00:25:22,284
They found the car right
away, but no sign of Scarlett.
390
00:25:22,286 --> 00:25:24,589
- It was all over the news.
- TROY: Mm-hmm.
391
00:25:24,591 --> 00:25:27,430
Finally, a pediatrician's
office called the police.
392
00:25:27,433 --> 00:25:29,758
This woman had brought
a three-year-old girl in
393
00:25:29,761 --> 00:25:31,770
for a checkup without any information
394
00:25:31,772 --> 00:25:34,024
about her "daughter's" medical history.
395
00:25:34,027 --> 00:25:36,814
Turns out that this woman had
just lost her own daughter.
396
00:25:36,816 --> 00:25:39,351
Her ex-husband had murdered the child.
397
00:25:39,353 --> 00:25:41,675
I guess it just drove
the poor woman mad.
398
00:25:41,678 --> 00:25:43,516
She went looking for a replacement.
399
00:25:44,865 --> 00:25:47,972
Scarlett, do you remember
anything about those ten days?
400
00:25:49,708 --> 00:25:51,109
Not really.
401
00:25:51,111 --> 00:25:54,219
I mean, I don't even
remember being scared
402
00:25:54,222 --> 00:25:56,602
or anyone trying to hurt me or anything.
403
00:25:56,605 --> 00:25:58,858
She didn't have a scratch on her.
404
00:25:58,860 --> 00:26:01,879
I mean, we're the ones who
were the most traumatized by it.
405
00:26:02,557 --> 00:26:05,204
But then, when we saw the porn sites
406
00:26:05,207 --> 00:26:07,776
and the suit we got worried
407
00:26:07,778 --> 00:26:11,719
that maybe she had been affected.
408
00:26:13,288 --> 00:26:16,058
Maybe.
409
00:26:16,060 --> 00:26:18,511
What I'm most worried
about is this house.
410
00:26:19,300 --> 00:26:21,269
Scarlett, you've heard all the stories
411
00:26:21,271 --> 00:26:22,972
about what happened here, right?
412
00:26:22,974 --> 00:26:26,157
Yeah. Like Amityville
Horror on crystal meth.
413
00:26:26,160 --> 00:26:27,982
Do you think it's been challenging,
414
00:26:27,984 --> 00:26:29,493
emotionally, moving in here?
415
00:26:29,496 --> 00:26:30,988
I'm sorry, we don't believe
416
00:26:30,990 --> 00:26:32,391
- in haunted houses.
- (chuckles)
417
00:26:32,393 --> 00:26:34,095
Seriously, why would
a spirit stick around
418
00:26:34,097 --> 00:26:36,571
on Earth when it has the
whole universe to explore?
419
00:26:36,574 --> 00:26:38,136
The stories are absurd.
420
00:26:38,138 --> 00:26:39,906
We believe in science in this family.
421
00:26:39,908 --> 00:26:42,846
(chuckles) I don't believe
in haunted houses, either.
422
00:26:42,848 --> 00:26:46,485
But I do believe that knowing
what dark things have occurred
423
00:26:46,488 --> 00:26:50,274
in a place can create a
darkness in someone's psyche.
424
00:26:50,277 --> 00:26:53,491
It's the reason why
cemeteries feel scary
425
00:26:53,494 --> 00:26:57,268
or old dungeons or "haunted" houses.
426
00:26:58,178 --> 00:27:00,147
If we know what terrible things
427
00:27:00,149 --> 00:27:01,717
have happened in a place,
428
00:27:01,719 --> 00:27:03,602
then we are forced to confront the truth
429
00:27:03,605 --> 00:27:05,727
that terrible things can happen at all.
430
00:27:07,263 --> 00:27:08,798
I mean, it's impossible not to get
431
00:27:08,800 --> 00:27:10,837
a little dark, a little depressed.
432
00:27:11,839 --> 00:27:13,239
It affects all of us.
433
00:27:13,241 --> 00:27:15,277
I-I felt it myself when I came in here.
434
00:27:15,279 --> 00:27:16,780
A heaviness in the air.
435
00:27:16,782 --> 00:27:18,688
See? It's all your fault.
436
00:27:18,691 --> 00:27:20,387
I didn't say that.
437
00:27:20,389 --> 00:27:22,291
I'm sorry, we have to end.
438
00:27:22,293 --> 00:27:23,994
- (pen clicks)
- But we're not-we're not done.
439
00:27:23,996 --> 00:27:25,488
Can we pay you for another hour?
440
00:27:25,491 --> 00:27:27,169
I have another client all
the way over in Brentwood.
441
00:27:27,171 --> 00:27:29,872
- But I would like to see all of you next week.
- MICHAEL: Yes.
442
00:27:29,875 --> 00:27:32,979
- And Scarlett alone later this week.
- MICHAEL: Great.
443
00:27:32,981 --> 00:27:35,852
You can set all that up with my office.
444
00:27:35,854 --> 00:27:38,079
Would you mind if I used
the restroom before I go?
445
00:27:38,082 --> 00:27:40,008
Oh, sure, it's the third
door down that hall.
446
00:27:40,011 --> 00:27:42,099
Thank you. I'll see myself out.
447
00:27:44,036 --> 00:27:46,149
Definitely no slumber
party tonight, though.
448
00:27:46,152 --> 00:27:47,441
What? No.
449
00:27:47,443 --> 00:27:49,547
Hey, your father has
six stitches in his arm.
450
00:27:49,550 --> 00:27:51,783
I'm sorry, you'll have to
see this girl next weekend.
451
00:27:51,785 --> 00:27:53,854
Fuck you! Fuck both
of you! You heard her.
452
00:27:53,856 --> 00:27:57,829
This is all because you moved us
into this stupid fucking house.
453
00:27:57,831 --> 00:28:00,369
I wish that kidnapper
would have kept me!
454
00:28:02,582 --> 00:28:04,860
- (sighs) So do we.
- Michael.
455
00:28:04,863 --> 00:28:06,782
Sorry. Sorry, I went dark.
456
00:28:06,785 --> 00:28:08,819
- That's not helpful.
- Sorry, honey.
457
00:28:14,063 --> 00:28:16,034
(creaking)
458
00:28:26,889 --> 00:28:28,793
Scarlett?
459
00:28:30,964 --> 00:28:33,266
Is anyone there?
460
00:28:33,268 --> 00:28:35,066
- (wood snaps)
- (giggling)
461
00:28:37,877 --> 00:28:39,915
ANDI: Hello?
462
00:28:49,835 --> 00:28:52,316
BOY (echoes): You are
going to die in there.
463
00:29:06,467 --> 00:29:08,204
(muttering softly)
464
00:29:13,014 --> 00:29:14,818
(exhales)
465
00:29:22,801 --> 00:29:24,379
(quietly): The fuck?
466
00:29:40,570 --> 00:29:43,406
- Whose blood was that?
- I don't know.
467
00:29:43,408 --> 00:29:45,911
Hers, maybe? Time of the month?
468
00:29:45,913 --> 00:29:48,016
Oh, right.
469
00:29:48,018 --> 00:29:50,890
It would also explain
how bitchy she's been.
470
00:29:51,959 --> 00:29:54,922
You want to get blitzed on Xanax
and edibles and watch The Crown?
471
00:29:54,925 --> 00:29:57,436
- Oh, hell yes.
- All right, let's go.
472
00:29:58,572 --> 00:30:00,810
♪ ♪
473
00:30:07,991 --> 00:30:09,769
♪ Losing inside ♪
474
00:30:09,772 --> 00:30:12,230
♪ And losing this... ♪
475
00:30:14,003 --> 00:30:16,105
(phone chiming)
476
00:30:16,107 --> 00:30:18,144
♪ Felt alone ♪
477
00:30:19,730 --> 00:30:20,947
_
478
00:30:20,950 --> 00:30:22,904
_
479
00:30:22,912 --> 00:30:24,316
_
480
00:30:24,770 --> 00:30:26,891
_
481
00:30:26,894 --> 00:30:29,582
♪ I miss it when it's gone ♪
482
00:30:29,585 --> 00:30:32,196
_
483
00:30:32,199 --> 00:30:34,293
♪ Stay ♪
484
00:30:34,296 --> 00:30:37,527
_
485
00:30:37,530 --> 00:30:41,730
♪ Your shadow's in view ♪
486
00:30:44,851 --> 00:30:47,955
♪ Vibrating ♪
487
00:30:47,958 --> 00:30:49,993
♪ Constantly ♪
488
00:30:49,996 --> 00:30:54,414
♪ Reach back, these stone by stone ♪
489
00:30:54,417 --> 00:30:57,322
♪ The darkness colors you... ♪
490
00:31:03,602 --> 00:31:08,644
- ♪
♪
- (TV playing indistinctly)
491
00:31:08,646 --> 00:31:11,399
MARGARET THATCHER: ...or a
commonwealth, but only grit,
492
00:31:11,402 --> 00:31:14,032
good sense and determination.
493
00:31:14,035 --> 00:31:15,457
SCARLETT (whispers): Dad.
494
00:31:15,459 --> 00:31:17,327
Dad.
495
00:31:17,329 --> 00:31:22,039
♪ Swallowed by the undertow ♪
496
00:31:24,329 --> 00:31:26,899
♪ No lock and there's no key ♪
497
00:31:26,902 --> 00:31:28,886
(alarm chirps)
498
00:31:30,422 --> 00:31:34,594
♪ Vibrating ♪
499
00:31:34,597 --> 00:31:36,399
♪ Constantly ♪
500
00:31:36,401 --> 00:31:40,508
♪ Reach back these stone by stone ♪
501
00:31:40,510 --> 00:31:43,324
♪ The darkness colors you. ♪
502
00:31:45,946 --> 00:31:48,016
***
503
00:31:48,019 --> 00:31:49,659
I mean, he's got to be
a billionaire, right?
504
00:31:49,661 --> 00:31:51,532
White Claw's the taste
of our generation.
505
00:31:51,535 --> 00:31:54,435
- That really says it all, doesn't it?
- What do you mean?
506
00:31:54,437 --> 00:31:56,485
MAYA: We drink booze that
doesn't taste like booze,
507
00:31:56,488 --> 00:31:58,544
we smoke without inhaling any smoke.
508
00:31:58,546 --> 00:32:01,015
Don't you guys ever worry
that everything about us
509
00:32:01,017 --> 00:32:03,219
is, like, totally fake?
510
00:32:03,221 --> 00:32:04,421
Like your nose?
511
00:32:04,423 --> 00:32:06,327
(laughter)
512
00:32:09,266 --> 00:32:12,137
No, that makes sense.
I know what you mean.
513
00:32:12,139 --> 00:32:15,210
See? You're the only
one here who isn't fake.
514
00:32:15,212 --> 00:32:18,263
You say what you want even if
people make fun of you for it,
515
00:32:18,266 --> 00:32:21,088
and you don't, like, conform
to the superficial standards
516
00:32:21,090 --> 00:32:22,558
that everybody else does.
517
00:32:22,560 --> 00:32:24,696
Like, shaving your pits
or brushing your hair.
518
00:32:24,698 --> 00:32:26,365
- (laughter)
- No, I...
519
00:32:26,367 --> 00:32:29,037
I mean it in a nice way.
520
00:32:29,039 --> 00:32:30,708
You're more confident than any of us.
521
00:32:30,710 --> 00:32:32,244
You think it's 'cause you're lezzie?
522
00:32:32,246 --> 00:32:34,508
Nicole. She's not officially out.
523
00:32:34,511 --> 00:32:36,318
No, it's okay.
524
00:32:36,320 --> 00:32:38,657
I don't know. I mean...
525
00:32:38,660 --> 00:32:42,013
I'm sure it helps to not have
to try to impress some dude
526
00:32:42,016 --> 00:32:44,034
that only cares about how a girl looks.
527
00:32:44,036 --> 00:32:46,305
And I'm not not out, I just don't need
528
00:32:46,307 --> 00:32:48,577
everybody at school to
fetishizing my sex life.
529
00:32:48,579 --> 00:32:49,922
You're a virgin?
530
00:32:49,925 --> 00:32:52,183
How does a lesbian
determine if she's a virgin?
531
00:32:52,186 --> 00:32:54,488
Eating pussy, definitely.
532
00:32:54,490 --> 00:32:56,325
(laughter)
533
00:32:56,327 --> 00:32:59,360
I just think it's something
you know when you know.
534
00:32:59,363 --> 00:33:00,521
(giggling)
535
00:33:00,524 --> 00:33:02,935
Scarlett, how come you
haven't put on your pajamas?
536
00:33:02,938 --> 00:33:04,833
Oh, I didn't bring any. I snuck out.
537
00:33:04,836 --> 00:33:06,378
My dads are passed out, but I'm gonna
538
00:33:06,380 --> 00:33:08,349
have to sneak back in
before they wake up.
539
00:33:08,351 --> 00:33:09,919
(clicks tongue) It's a slumber party.
540
00:33:09,922 --> 00:33:11,488
You need to be wearing pajamas.
541
00:33:11,490 --> 00:33:14,529
I'll lend you a pair of mine.
542
00:33:14,531 --> 00:33:17,234
(scoffs)
543
00:33:17,236 --> 00:33:19,430
♪ I feel like I'm losing my mind ♪
544
00:33:20,610 --> 00:33:22,712
♪ I feel like I'm losing my mind ♪
545
00:33:22,715 --> 00:33:24,517
♪ I feel like I'm losing my mind. ♪
546
00:33:38,378 --> 00:33:42,119
So, these...
547
00:33:43,589 --> 00:33:45,123
...are shorties.
548
00:33:45,125 --> 00:33:46,562
(chuckles softly)
549
00:33:56,782 --> 00:33:58,519
Wow.
550
00:34:00,523 --> 00:34:02,059
Those are nice.
551
00:34:03,194 --> 00:34:04,531
Thanks.
552
00:34:05,600 --> 00:34:09,206
I... wore them for you.
553
00:34:35,292 --> 00:34:37,460
What are you doing?
554
00:34:37,462 --> 00:34:38,730
What do you mean?
555
00:34:38,732 --> 00:34:41,302
Are you experimenting
556
00:34:41,304 --> 00:34:44,614
or think you might be gay
557
00:34:44,617 --> 00:34:48,652
or are you just fucking with me?
558
00:34:52,794 --> 00:34:54,664
I'm not fucking with you.
559
00:34:56,635 --> 00:34:58,704
Not really sure about the other two.
560
00:34:58,706 --> 00:35:01,177
- (chuckles softly)
- But...
561
00:35:02,853 --> 00:35:04,223
...does it matter?
562
00:35:18,344 --> 00:35:20,346
I am.
563
00:35:20,348 --> 00:35:22,417
What?
564
00:35:22,419 --> 00:35:24,189
A virgin.
565
00:35:25,225 --> 00:35:26,662
Well...
566
00:35:28,499 --> 00:35:29,799
...that's a problem,
567
00:35:29,801 --> 00:35:33,205
'cause I was kind of counting on you
568
00:35:33,207 --> 00:35:34,374
to know what to do.
569
00:35:34,376 --> 00:35:36,347
(both chuckle)
570
00:35:37,816 --> 00:35:40,385
You've watched porn, haven't you?
571
00:35:40,388 --> 00:35:42,658
I don't think the kind of porn I watch
572
00:35:42,660 --> 00:35:44,495
would really be helpful.
573
00:35:44,497 --> 00:35:45,900
Why?
574
00:35:48,639 --> 00:35:52,444
It's okay. You can tell me.
575
00:35:52,446 --> 00:35:55,551
It's nothing to be ashamed of.
576
00:35:55,553 --> 00:35:58,133
I promise I won't judge.
577
00:36:02,767 --> 00:36:06,240
I like violent stuff.
578
00:36:07,313 --> 00:36:11,623
Extreme S and M, pain.
579
00:36:15,715 --> 00:36:17,084
That sounds hot.
580
00:36:20,668 --> 00:36:23,271
Tell me more.
581
00:36:23,274 --> 00:36:24,410
Really?
582
00:36:26,414 --> 00:36:28,984
Okay.
583
00:36:28,986 --> 00:36:32,424
One person
584
00:36:32,426 --> 00:36:36,435
- (phone chimes)
- will tie up another person tight,
585
00:36:36,438 --> 00:36:38,670
in really
586
00:36:38,672 --> 00:36:40,641
painful positions.
587
00:36:40,644 --> 00:36:42,111
(phone chimes, vibrates)
588
00:36:42,114 --> 00:36:45,186
And then they'll use things on them.
589
00:36:46,420 --> 00:36:48,557
Wooden crop.
590
00:36:48,559 --> 00:36:50,992
Anything that leaves a real mark.
591
00:36:50,995 --> 00:36:52,964
(phone chimes, vibrates)
592
00:36:52,967 --> 00:36:55,371
Jesus. Oh, sorry.
593
00:36:57,071 --> 00:36:59,789
_
594
00:37:16,046 --> 00:37:18,284
(all giggling)
595
00:37:19,745 --> 00:37:22,414
Wow. How fucking weird did that get?
596
00:37:51,016 --> 00:37:54,755
Shanti, how much could they hear?
597
00:37:54,757 --> 00:37:56,425
SHANTI: The whole thing.
598
00:37:56,427 --> 00:37:58,797
They saw you changing and everything.
599
00:37:58,799 --> 00:38:01,368
Oh, God, oh, God.
600
00:38:01,370 --> 00:38:03,807
The whole thing?
601
00:38:03,809 --> 00:38:08,017
Everybody thinks I'm
a pervert or something.
602
00:38:10,523 --> 00:38:13,425
What do the comments say?
603
00:38:13,427 --> 00:38:16,433
Just don't look. Please.
604
00:38:21,912 --> 00:38:25,517
My life is over.
605
00:38:25,519 --> 00:38:26,988
(hangs up)
606
00:38:43,989 --> 00:38:46,026
♪ ♪
607
00:39:00,723 --> 00:39:02,493
Dad?
608
00:39:05,515 --> 00:39:07,102
Dad?
609
00:39:17,924 --> 00:39:20,496
(sobbing)
610
00:39:30,481 --> 00:39:32,718
(line ringing)
611
00:39:32,720 --> 00:39:34,989
MAYA: Hello. Violent porn hotline.
612
00:39:34,991 --> 00:39:37,795
- Are you addicted to pain? We can help.
- (girls giggling)
613
00:39:37,797 --> 00:39:39,732
Hi, Maya.
614
00:39:39,734 --> 00:39:41,669
I just want you to know
615
00:39:41,671 --> 00:39:44,609
- that was the most fun we've had in weeks.
- I know.
616
00:39:44,611 --> 00:39:47,146
Fun's not over yet.
617
00:39:47,148 --> 00:39:49,150
I'm gonna end the
night by killing myself.
618
00:39:49,152 --> 00:39:50,754
Bullshit.
619
00:39:50,756 --> 00:39:52,491
No.
620
00:39:52,493 --> 00:39:55,129
You humiliated me.
621
00:39:55,131 --> 00:39:57,501
Everyone at school saw it.
622
00:39:57,503 --> 00:39:59,739
So I'm gonna commit suicide
623
00:39:59,741 --> 00:40:01,475
and leave a note saying very clearly
624
00:40:01,477 --> 00:40:02,912
that you guys are the reason why.
625
00:40:02,914 --> 00:40:04,047
(snaps fingers)
626
00:40:04,049 --> 00:40:05,617
Remember that case at Rutgers
627
00:40:05,619 --> 00:40:07,172
where those guys outed a kid
628
00:40:07,175 --> 00:40:09,828
by secret web cam and he
ended up killing himself?
629
00:40:11,498 --> 00:40:14,396
The assholes who
filmed him were arrested
630
00:40:14,399 --> 00:40:16,171
and kicked out of school.
631
00:40:16,173 --> 00:40:20,179
They spent five years in
court and time in jail.
632
00:40:20,181 --> 00:40:22,183
They're all convicted felons now.
633
00:40:22,185 --> 00:40:25,958
Scarlett, wait. We were
just messing around.
634
00:40:25,960 --> 00:40:30,032
If you're not at my house in
half an hour... all of you...
635
00:40:30,034 --> 00:40:32,170
I'm gonna do it.
636
00:40:32,172 --> 00:40:35,227
And your fake, shitty
lives will be over.
637
00:40:53,180 --> 00:40:54,515
I'm not going in there.
638
00:40:54,517 --> 00:40:56,218
- It's haunted.
- It's true.
639
00:40:56,220 --> 00:40:58,690
I went on this horror tour of L. A.
640
00:40:58,692 --> 00:41:01,629
They call it the Murder House.
641
00:41:01,631 --> 00:41:03,198
We have to.
642
00:41:03,200 --> 00:41:05,069
If she kills herself, we're fucked.
643
00:41:05,071 --> 00:41:06,485
I'll wait in the car.
644
00:41:06,488 --> 00:41:08,075
Someone's got to be the getaway driver.
645
00:41:08,077 --> 00:41:09,645
We're all going in there together.
646
00:41:09,647 --> 00:41:11,916
What's she gonna do? There's four of us.
647
00:41:11,918 --> 00:41:13,555
Come on.
648
00:41:38,672 --> 00:41:40,041
Scarlett?
649
00:41:53,774 --> 00:41:55,937
- (door slams)
- (all scream)
650
00:41:55,939 --> 00:41:58,710
- Oh, my God.
- MAYA: It's just the wind.
651
00:41:58,712 --> 00:42:00,281
Come on.
652
00:42:08,230 --> 00:42:10,536
(phone chimes)
653
00:42:10,938 --> 00:42:13,461
_
654
00:42:33,782 --> 00:42:36,318
(girls scream)
655
00:42:36,320 --> 00:42:37,788
We're locked in.
656
00:42:37,790 --> 00:42:39,458
She's fucking with us.
657
00:42:39,461 --> 00:42:42,067
She's probably filming
this to embarrass us.
658
00:42:42,070 --> 00:42:43,539
Don't make a fool of yourself.
659
00:43:00,769 --> 00:43:02,005
Scarlett?
660
00:43:05,779 --> 00:43:07,282
Scarlett?
661
00:43:22,345 --> 00:43:25,672
Come out, come out, wherever you are.
662
00:43:39,446 --> 00:43:41,651
- (door slams)
- (girls scream)
663
00:43:49,332 --> 00:43:52,236
(screaming)
664
00:43:52,238 --> 00:43:56,396
♪ I know you belong ♪
665
00:43:56,399 --> 00:44:00,252
♪ To somebody new ♪
666
00:44:00,254 --> 00:44:02,614
♪ But tonight ♪
667
00:44:02,617 --> 00:44:04,795
♪ You belong ♪
668
00:44:04,797 --> 00:44:06,833
♪ To me ♪
669
00:44:06,835 --> 00:44:08,101
♪ Although... ♪
670
00:44:08,103 --> 00:44:09,872
Help!
671
00:44:09,874 --> 00:44:13,412
♪ You're part... ♪
672
00:44:13,414 --> 00:44:15,482
Help us, please!
673
00:44:15,484 --> 00:44:17,754
♪ And tonight ♪
674
00:44:17,756 --> 00:44:20,459
♪ You belong ♪
675
00:44:20,461 --> 00:44:22,965
♪ To me ♪
676
00:44:22,967 --> 00:44:24,702
Aah!
677
00:44:24,704 --> 00:44:26,677
♪ By the stream ♪
678
00:44:26,680 --> 00:44:29,052
♪ How sweet ♪
679
00:44:29,055 --> 00:44:31,081
♪ It will seem ♪
680
00:44:31,083 --> 00:44:35,560
♪ Once more, just to dream ♪
681
00:44:35,563 --> 00:44:37,610
♪ In the moonlight ♪
682
00:44:39,266 --> 00:44:43,038
♪ My honey, I know ♪
683
00:44:43,040 --> 00:44:44,842
♪ With the dark ♪
684
00:44:44,844 --> 00:44:48,148
♪ That you will be gone... ♪
685
00:44:48,150 --> 00:44:51,388
ROWENA: Scarlett, please don't.
686
00:44:51,390 --> 00:44:53,349
- Please.
- ♪ You belong ♪
687
00:44:53,352 --> 00:44:54,552
- ♪ To me ♪
- (screams)
688
00:44:54,555 --> 00:44:58,844
♪ Just to little old me. ♪
689
00:45:00,532 --> 00:45:02,409
What is this?
690
00:45:02,412 --> 00:45:04,113
Did I do a good job?
691
00:45:04,115 --> 00:45:06,886
Yeah, it's perfect.
692
00:45:06,888 --> 00:45:09,060
It's flush. All the joints are straight,
693
00:45:09,063 --> 00:45:10,302
the mortar's tidy.
694
00:45:10,305 --> 00:45:11,862
This is really good work.
695
00:45:11,864 --> 00:45:14,443
But why are you doing
this? This is strange.
696
00:45:14,446 --> 00:45:16,294
Well, you told me to
help out more around here.
697
00:45:16,297 --> 00:45:19,143
Plus, I thought it'd
be a fun project to try.
698
00:45:19,145 --> 00:45:21,782
So... look, I'm really sorry
699
00:45:21,784 --> 00:45:24,482
about being a jerk
and lying to you guys.
700
00:45:24,485 --> 00:45:26,926
So you just stayed up
all night doing this...
701
00:45:26,928 --> 00:45:28,529
for penance?
702
00:45:28,531 --> 00:45:32,310
Yeah. I mean, actions speak
louder than words, right?
703
00:45:32,313 --> 00:45:34,771
- Oh, hon.
- Careful, I'm a little gross.
704
00:45:34,774 --> 00:45:37,013
- Thank you.
- It's okay.
705
00:45:37,015 --> 00:45:38,950
Hey, we're sorry, too.
706
00:45:38,952 --> 00:45:41,505
I know all this change is hard
707
00:45:41,508 --> 00:45:44,122
and we're not really good at
helping you with your feelings.
708
00:45:44,125 --> 00:45:46,431
You try. Which is more
than most kids get.
709
00:45:46,433 --> 00:45:48,154
- (chuckles)
- Hey, how about some breakfast?
710
00:45:48,156 --> 00:45:49,552
I'm making acai smoothies.
711
00:45:49,555 --> 00:45:51,576
Yeah, let me, uh, tidy up here.
712
00:45:51,579 --> 00:45:53,849
I'll probably take a
shower. I'll be down soon.
713
00:45:53,852 --> 00:45:55,984
- Okay
- All right.
714
00:45:55,986 --> 00:45:57,955
Oh, hey. You know when you were
715
00:45:57,957 --> 00:46:01,188
asking me about the
sites I was looking at,
716
00:46:01,191 --> 00:46:03,560
whether I fantasize about being
the one inflicting the pain
717
00:46:03,563 --> 00:46:05,304
or the one being tortured?
718
00:46:06,306 --> 00:46:07,703
It's the former.
719
00:46:09,212 --> 00:46:12,183
Okay, sweetheart.
720
00:46:12,186 --> 00:46:13,756
Thanks for telling us.
721
00:46:15,525 --> 00:46:17,796
Get you some breakfast.
722
00:46:25,875 --> 00:46:29,083
I really think we should
have a session about this.
723
00:46:29,085 --> 00:46:30,987
I got some time between 4:00 and 6:00.
724
00:46:30,989 --> 00:46:32,289
There's another therapist here,
725
00:46:32,291 --> 00:46:33,943
so I'm just fighting for office hours.
726
00:46:33,946 --> 00:46:35,095
I'm good, thanks.
727
00:46:35,097 --> 00:46:37,605
You just murdered four girls.
728
00:46:37,608 --> 00:46:39,864
We need to talk about
your feelings about this.
729
00:46:39,867 --> 00:46:42,588
Why? I've never felt better in my life.
730
00:46:42,591 --> 00:46:45,095
♪ ♪
731
00:47:04,648 --> 00:47:11,281
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- @ subs4series.com --
51554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof