Original subtitles

=You Are My Glory=

=Episode 2=

Yu Tu, you're such a kill stealer.

Yu Tu, you handle Zhuge Liang quite well.

Why have I not seen you playing this character before?

Zhai Liang fights to be the Mage every time.

He's good enough for that.

This is normal.

Do you really have to do this?

I think,

from now on,

the Mage belongs to Yu Tu.

Zhai Liang, don't fight for it anymore.

I disagree.

Zhai Liang is a bad Marksmen.

At least, he's a mediocre Mage.

Go away.

I'm still farming.

Cai Wenji,

when you enter the bush later,

give me a good View.

I'm going to take my time farming.

Which bush?

A girl?

She's a girl?

Could Yu Tu

have recognized my voice?

Miss.

Yes.

40% of the players of this game

are female.

I've memorized...

I've seen the data before.

But, Yu Tu.

the ladies repellent,

invited you here.

Yu Tu,

do you really not know this lady?

I hope he has forgotten about me.

Isn't she the one on QQ?

You add a stranger on your QQ?

That...

The bush you were talking about.

Is it the bush up there?

Yes, it's the one.

Why should I hide there?

You can see if our enemy is surrounding us.

If you see them, give us a heads up.

Okay.

As expected, he didn't recognize my voice.

Cai Wenji, what are you doing?

Cai Wenji.

You'd better follow the Mage.

I'll farm on my own for now.

Yu Tu,

the one who invited her should be responsible for her too.

Sure.

A terrible Marksmen like you

isn't worth being protected.

Only when you have the situation well in hand,

can you gain a decisive victory a thousand miles away.

This is the God's will.

Go, go, go.

We won another round.

Zhuge Liang got 18 kills.

I played quite well too.

Look at how I used Cai Wenji

and got two kills.

Qiao Jingjing,

why are you still awake?

How can you be so brazen?

I'm going to sleep now.

Jingjing.

Jingjing.

Jingjing.

Purchase all the heroes

and skins for me.

Okay.

Wait a minute.

Forget it. Buy only the nice ones.

Sure.

Okay. Nice.

Nice.

That's great.

Nice.

Okay.

Jingjing, let's take a break

and get ready for the next scene.

Okay.

Have you bought it already?

Yes, I have.

I've bought all the nice skins.

I can guarantee that, from now on,

you'll be the most handsome one in the valley.

Even if you die in the Valley of Kings,

you'll die in your most beautiful costumes.

That's right.

By the way, Jingjing.

Three persons

have become your friends.

It's only been one night,

and so many people

have requested to be your friends.

Each one of them will get two skins.

Then, they'll feel embarrassed

if they don't invite me.

Not you.

Do you not want me to stay?

It's okay.

Go spend time with your mom.

Okay.

I'm leaving.

Take a good rest.

Sleep early.

The skin tactic is a success.

Miss,

you gave me two skins.

Don't get too excited.

I received it too!

Yo, yo!

I got it too.

Heroes, please invite me.

Of course.

I have never received skins

from anyone before,

let alone from a girl.

Miss, don't worry.

Dragon King will lead you.

Let's start.

Yu Tu.

Why didn't you put on

the skin she gave you?

I didn't get any.

Oops.

Yu Tu.

I didn't expect you

to get to the bottom of a girl's list.

Yu Tu, are you betraying me?

Be smart and retreat.

Don't worry.

I've gotten the blue buff.

We won't lose anything

this round.

You're still as annoying as always.

Yu Tu,

I invited a friend to join us.

Together with the four of us,

we'll do five-rows tactics. Are you joining us?

Sure.

Miss, after this round,

we'll play the ranking match.

We'll see you tomorrow.

Can't I join you?

You won't get any ranking.

You don't have a rank yet, right?

Yes.

I have not played a ranking match before.

I got left behind again.

I bought six skins

for nothing.

Does she know that

if she doesn't exit the room

after the game,

we can hear her speak?

Why don't you lead her?

I'll invite another person.

After all, you never like playing the ranking match.

I'm not the one who received her skin.

What about this?

If you win a match, then I'll...

No.

If you win two matches,

I'll handle all the chores today.

Yu Tu actually leads me on his own.

He's too handsome.

Look at this.

You're such a brute.

I just got my four stars,

and you have won a dozen of matches.

You'll handle the household chores for a week.

Qiao Jingjing,

what's wrong with you?

You're turning 30 years old soon,

yet

you adore a person

just because

he's good at playing games.

He might be bald,

or obese.

What is there to get excited about?

But, he's really handsome when he plays.

How's it going?

Has she made a lot of progress in the past two days?

Of course.

Really?

But, frankly,

Jingjing doesn't have much talent

in playing games.

But, she has extraordinary willpower.

It's true.

No matter how badly she's defeated,

she only needs to have a good night sleep,

and she'll regain all her enthusiasm on the next day.

To be fair,

not everyone

can be a celebrity.

You need to have

the tenacity.

That's enough.

Cut straight to the chase. How's the performance?

It's improved a lot.

When she's at home...

Oh, my God.

What's wrong?

I've got to go.

What time is it?

Why are you leaving

earlier and earlier?

Practice a little more, please.

I'm going back to train my abs.

Jingjing.

Are you going back

to play

with the friends you made the other day?

Then,

why didn't you tell Miss Ling?

It's more impressive

if I can turn into a peerless master

overnight.

Why did he go offline so soon?

Yu Tu.

Yu Tu.

Sorry, sorry.

It took me a long time

to deal with the customer

before I finally sent him away.

I'm sorry.

Here.

Let me take a good look at you.

Nice.

You're still so handsome.

You're not bald yet.

It seems like you people who do scientific researches

only work as hard as us

who are in the financial industry.

Am I right?

Come. Have a seat.

Don't just stand there.

Why are you drinking plain water?

I have some nice tea.

I'll make tea for you.

Wait a minute.

Guess who I met at Wuhan

two days ago.

Sandbag

told me that

you are going to resign

from the institute.

Is it true?

That's my plan.

But, nothing's final yet.

I'm quite surprised.

Back then,

you were determined to join the Aerospace Research Institute.

You have been working there for so many years.

Why are you resigning now?

Due to personal issues.

Sure.

Then, I won't press on.

But, often,

you need to experience it yourself

before you know if it really suits you.

After

you truly understand it,

you'll realize that

a lot of things

are different

from what you expect.

I guess

you already know

why I want to meet you today.

I want to let you know that

if you eventually decide

to resign from the institute,

you're welcome to join us.

Hey.

Hey.

Yu Tu,

have you met Ren Wang?

I just met him.

When Ren Wang visited Wuhan a few days ago,

I bought him a meal.

I accidentally let it slip.

Will you blame me for being nosy?

Of course, not.

I've been sending out resumes anyway.

Zhai Liang told me that

you received

a letter of offer from DF Capital.

Yes.

But, they want me to

work at the headquarters in Beijing.

That's great.

Because you haven't set foot

in this industry

ever since you graduated from university,

I thought it'd be difficult for you

to land a good job.

Apparently, I underestimated you.

Let me tell you.

Both investment banking and venture capital financing

have their pros and cons.

Think twice about it.

Don't worry. I know what to do.

Okay. I'm going home then.

See you in the valley tonight.

You have been a bit invested recently.

Why?

Is a humble white-collar worker like me

not allowed

to have my own hobby?

Besides,

ever since Zhai Liang

brought you in,

I'm getting more and more pumped up.

I didn't expect you

to play so well.

You are

quite a good teammate.

I was tricked by Zhai Liang.

You and Zhai Liang work really well together.

You share the same opinion on your teammates too.

He's just trash.

I'm hanging up.

See you tonight.

Yu Tu,

look at our high school chatroom.

Someone uploaded a post

about you and Qiao Jingjing.

He's not online yet.

Hey, Peipei.

You know what.

They have started

spreading rumors

in our high school chatroom.

Everyone

is scolding the bastard who spread the rumors.

Guess what happened next.

What happened?

Yu Tu spoke.

You definitely haven't expected this.

Let me tell you.

Besides

scolding the guy who spread rumors,

there were also a few others

who left insensitive remarks.

Eventually, Yu Tu spoke.

He said that he had never said anything like that,

giving all of them a slap in their faces.

Immediately, those guys went quiet.

Isn't he great?

Yu Tu.

Are you free now?

I'd like to ask you something.

Sure. Go ahead.

Do you need a girlfriend?

If you need one,

what do you think about me?

Sorry.

I don't need a girlfriend for the time being.

Why?

Are you worried that it will affect your studies?

You do sports

and read novels every day,

but your studies have never been affected.

That's not the reason.

Then, why?

There's nothing wrong with me.

Sorry.

Give me a minute.

You have to tell me why, right?

Sorry.

I want someone

who will work hard together with me.

Take a screenshot of the conversation

and send it to me.

I'll do it now.

Wait.

I haven't said anything like that before.

If any of you

is still in touch with Qiao Jingjing,

send my apologies to her.

If there's anything that requires further explanation,

I'll cooperate.

Apologize to me?

How will you apologize to me?

Will you provide an explanation too?

How?

Are you going to post it on Weibo?

You know nothing about the entertainment industry.

If you have time to spare,

why don't you play with me?

Why waste your time in the chatroom?

I've moved

all the remaining items here.

I have also terminated the rental.

I'll stay here

for a while.

Your house is quite far

from the town.

The traffic was smooth the last time I came here.

This time, I was stuck in a traffic jam,

and it took me one and a half hours.

It's near to my workplace.

I visit the town

not more than a few times in a year.

If you're going to work at Lujiazui,

are you going to sell this house?

We'll see how it goes.

When are you

going to Shenzhen?

I will officially start working after the New Year.

Don't you want to go home?

Later.

For now,

I'll enjoy my free time here.

If I go home,

they will definitely pressure me to get married.

They will arrange blind dates for me.

Also, I haven't told them

about my resignation.

They would be furious if they find out.

Didn't you go home a few days ago?

How did you

break the news to your parents?

I haven't told them anything.

I told you to only stay for a couple of days.

Why?

Why are you hesitating?

A job that pays you a million yuan a year

and a taxing job that pays you only a quarter of that.

Yet, you can't make up your mind?

Is it that difficult?

No one pays me a million yuan a year.

That's not true.

When you got your degree,

you received so many letters of offer.

If you had accepted either one of those offers,

you'd now be earning millions of yuan annually.

You're silly to have chosen to work in an aerospace company.

Even if you've earned yourself a Ph.D.,

and been burning yourself out,

you're still earning so little.

If you haven't done the research,

and earned yourself some prize money,

how could you afford

paying your mortgage loan?

Living your life like this.

You've put your intelligence to waste.

At least...

At the very least,

you wouldn't have broken up with Xia Qing.

Let the bygones be bygones.

You will regret it sooner or later.

Where can you find

such a beautiful and smart wife

in the future?

Worry about yourself.

Pfft!

You are lucky you look good.

You can't live on

your dreams and sentiment.

I have different goals.

I worked hard to earn my degrees.

Now, I want to make as much money as I can,

and live the best life I can afford.

In today's society,

a celebrity and a live-stream seller

can earn up to millions of yuan every minute.

Look at yourself.

You've launched satellites into orbit.

You can ask around.

No one knows who you are.

You sold your soul for your company,

but is only making so little.

These days

are probably

the idlest days in my life.

I only play games at home.

How about this?

You should visit Beijing

and meet up with your old friends.

I heard that

Xia Qing is still single now.

Perhaps,

both of you

will rekindle your romance.

You've been single for so long.

Is it because...

No.

I'll never understand you.

For the past two years,

you've never taken a day off.

Let's talk

only after you clear your annual leave.

After that,

only shall you make a decision.

I agree.

It's so difficult to handle Zhuge Liang.

How did Yu Tu do it?

He comes and goes as he pleases.

Why is he still not inviting me?

Did my hefty investment

go down the drain?

Have you not seen

the skin I sent to you?

You don't need to send me skin.

Hey.

Hello, Jingjing.

You left in such a hurry.

I forgot to tell you that

we will have

a family activity tomorrow.

You don't have to practice at the studio

tomorrow.

Oh.

Okay.

Then, I'll practice on my own.

Do a good job.

Guo said that you have made significant progress.

That's all.

Yes.

Can you be my coach?

Yu Tu is so good at playing games.

If he can coach me,

I can definitely make greater progress.

But, how can I persuade him

to be my coach,

when I'm basically a stranger to him?

Back then,

he even rejected

a beautiful girl like me.

Xiao Zhu,

tell Dandan to draw me a plan.

My company is organizing

an Honor of Kings' tournament.

I want a nice victory

so that it'll help me in my career later.

Don't your company organize any event?

Does a recital contest count?

Where does he

actually work at?

Doesn't he have a degree in finance?

Do investment banks these days

organize recital contests?

That's so unique.

I've signed up for the contest.

But, I don't know how to play,

and I can't let my colleagues find out that

I actually know nothing.

I think it's better

if you can approach someone else.

I might quit this game

at any time.

Why?

I'm on leave.

But, my vacation will end at any time.

Besides,

I only started playing not long ago.

And you're playing so well already.

It seems hopeful.

Can you guide me

when we play?

You can point out my mistakes,

and how I should fix them.

Can you do that?

If you quit,

I'll find someone else.

Jade Rabbit,

please.