Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:17,618
( whirring )
2
00:00:20,321 --> 00:00:23,224
( dog whines )
3
00:00:23,257 --> 00:00:26,427
ARE YOU
SATISFIED NOW?
4
00:00:26,460 --> 00:00:29,463
WE'VE BEEN IN THIS CORRIDOR
THREE TIMES.
5
00:00:29,497 --> 00:00:31,632
WE AIN'T SEEN NOTHING.
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,269
( dog whining )
7
00:00:41,542 --> 00:00:43,111
YOU DO WHAT
YOU WANT TO DO.
8
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
I'M GOING TO THE BACK
AND LISTEN TO THE RADIO
9
00:00:45,579 --> 00:00:47,215
AND HAVE ME SOME SUPPER.
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,525
( whining )
11
00:01:01,295 --> 00:01:04,732
( dog barking )
12
00:01:08,736 --> 00:01:10,604
( barking )
13
00:01:16,477 --> 00:01:18,746
WHAT IN TARNATION
HAS GOTTEN INTO YOU?
14
00:01:23,484 --> 00:01:26,086
( building rumbling )
15
00:01:29,557 --> 00:01:30,591
COME ON, TIGER!
16
00:01:30,624 --> 00:01:33,794
LET'S GET OUT OF THIS BUILDING!
17
00:01:57,918 --> 00:01:59,587
( thunderclap )
18
00:02:00,721 --> 00:02:03,291
* WONDER WOMAN *
19
00:02:04,758 --> 00:02:07,728
* WONDER WOMAN *
20
00:02:24,978 --> 00:02:28,182
* WONDER WOMAN *
21
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
* WONDER WOMAN *
22
00:02:49,303 --> 00:02:51,439
* WONDER WOMAN. *
23
00:03:13,994 --> 00:03:17,831
Trevor:
YOU'VE HEARD ABOUT THE BUILDING
THAT COLLAPSED LAST NIGHT?
24
00:03:17,865 --> 00:03:20,934
THIS IS WHAT'S LEFT
OF TWO OTHER BUILDINGS.
25
00:03:20,968 --> 00:03:22,403
THE CITY'S STILL
TRYING TO FIGURE OUT
26
00:03:22,436 --> 00:03:24,738
WHAT CAUSED THEM
TO COLLAPSE.
27
00:03:24,772 --> 00:03:26,574
ALL THE NIGHT WATCHMAN
COULD TELL US
28
00:03:26,607 --> 00:03:29,977
WAS THAT JUST BEFORE IT
HAPPENED, HE HEARD NOISES.
29
00:03:30,010 --> 00:03:32,613
NOISES?
LIKE WHAT?
30
00:03:32,646 --> 00:03:35,483
WELL, HE SAID THEY
SOUNDED LIKE, UH
31
00:03:35,516 --> 00:03:39,253
A MILLION LITTLE SAWS,
OR TEETH... I DON'T KNOW.
32
00:03:39,287 --> 00:03:41,322
HE WASN'T MUCH HELP.
33
00:03:41,355 --> 00:03:43,757
HAVE YOU FOUND ANY
COMMON DENOMINATORS?
34
00:03:43,791 --> 00:03:46,394
POSSIBLY ONE: OWNERSHIP
OF ALL THE BUILDINGS
35
00:03:46,427 --> 00:03:49,397
HAS BEEN TRACED BACK
TO A PARENT COMPANY...
36
00:03:49,430 --> 00:03:52,866
G.D.H. ENTERPRISES.
37
00:03:52,900 --> 00:03:54,602
Diana:
GIDEON D. HARCOURT.
38
00:03:54,635 --> 00:03:56,270
THEY INVENTED THE PHRASE
39
00:03:56,304 --> 00:03:59,873
"INDUSTRIAL GIANT" JUST TO
DESCRIBE HIM, I HEAR.
40
00:03:59,907 --> 00:04:01,775
YOU THINK IT'S SABOTAGE?
41
00:04:01,809 --> 00:04:02,943
WE REALLY DON'T HAVE
42
00:04:02,976 --> 00:04:04,578
ANY EVIDENCE
TO THAT EFFECT.
43
00:04:04,612 --> 00:04:06,013
BUT CONSIDERING
THE FACT
44
00:04:06,046 --> 00:04:07,515
THAT QUITE
A FEW BUILDINGS
45
00:04:07,548 --> 00:04:08,949
IN THIS TOWN
ARE TRACED BACK
46
00:04:08,982 --> 00:04:10,484
TO HIS CORPORATION...
47
00:04:10,518 --> 00:04:14,021
WELL... WE BETTER
FIND OUT.
48
00:04:18,025 --> 00:04:18,992
( buzzing )
49
00:04:20,928 --> 00:04:21,962
YES?
50
00:04:21,995 --> 00:04:24,365
HAVE YOU HAD THE OPPORTUNITY
51
00:04:24,398 --> 00:04:27,067
TO READ THE NEWSPAPER
TODAY, MR. HARCOURT?
52
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
ANOTHER ONE OF YOUR BUILDINGS
IS ON THE FRONT PAGE.
53
00:04:30,571 --> 00:04:31,872
Exactly as you predicted.
54
00:04:31,905 --> 00:04:34,308
I DON'T KNOW HOW
YOU'RE DOING THIS OR WHY
55
00:04:34,342 --> 00:04:34,975
BUT I DO KNOW YOU HAVE A PRICE.
56
00:04:35,008 --> 00:04:36,009
What is it?
57
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
HARD AS IT MAY BE
58
00:04:38,011 --> 00:04:42,049
FOR YOUR MATERIALISTIC LITTLE
MIND TO GRASP, MR. HARCOURT
59
00:04:42,082 --> 00:04:43,884
I DON'T WANT MONEY.
60
00:04:43,917 --> 00:04:49,757
I WANT YOU TO SHUT DOWN
EASTON CHEMICAL PLANT.
61
00:04:49,790 --> 00:04:52,360
ECOLOGICAL BLACKMAIL?
62
00:04:52,393 --> 00:04:54,328
THAT'S ABSURD.
63
00:04:54,362 --> 00:04:56,564
YOU WILL SHUT DOWN
YOUR OPERATIONS
64
00:04:56,597 --> 00:04:58,466
AT THE PLANT IMMEDIATELY.
65
00:04:58,499 --> 00:05:01,802
CANCEL ANY AND ALL SHIPMENTS
YOU PLAN TO MAKE
66
00:05:01,835 --> 00:05:03,571
OF THE E.F.-11 PESTICIDE
67
00:05:03,604 --> 00:05:09,377
AND DESTROY THE E.F.-11 FORMULA,
OR I WILL DESTROY YOU.
68
00:05:09,410 --> 00:05:11,011
NOW, YOU LISTEN TO ME.
69
00:05:11,044 --> 00:05:13,947
I DIDN'T BUILD AN EMPIRE
HEEDING THREATS
70
00:05:13,981 --> 00:05:16,750
FROM PEOPLE LIKE YOU,
WHOEVER YOU ARE.
71
00:05:16,784 --> 00:05:18,552
Well then, prepare to see
72
00:05:18,586 --> 00:05:22,956
THAT EMPIRE CRUMBLE,
MR. HARCOURT.
73
00:05:22,990 --> 00:05:27,395
MY NAME, BY THE WAY, IS...
FORMICIDA.
74
00:05:41,509 --> 00:05:43,844
( phone ringing )
75
00:05:51,552 --> 00:05:53,053
DIANA PRINCE.
76
00:05:53,086 --> 00:05:54,788
DIANA, THIS IS
DR. DOUGLAS RADCLIFFE.
77
00:05:54,822 --> 00:05:56,590
WE MET LAST YEAR
AT THE WESTERN SECURITIES
78
00:05:56,624 --> 00:05:57,591
AND SCIENCE CONFERENCE.
79
00:05:57,625 --> 00:06:00,428
RADCLIFFE, UH...
80
00:06:00,461 --> 00:06:02,496
OH, RIGHT, THE CHEMIST.
81
00:06:02,530 --> 00:06:03,464
I'M BEING FOLLOWED.
82
00:06:03,497 --> 00:06:05,032
I know who's responsible
83
00:06:05,065 --> 00:06:07,167
for those buildings caving in.
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,569
YOU DO? HOW?
85
00:06:08,602 --> 00:06:10,137
I CAN'T TALK NOW.
86
00:06:10,170 --> 00:06:12,039
JUST MEET ME
OUTSIDE THE OLD WAREHOUSE
87
00:06:12,072 --> 00:06:15,543
ON JEFFERSON AND 55th AT 6:30.
NO ONE WILL BE AROUND THEN.
88
00:06:15,576 --> 00:06:19,447
I'LL TELL YOU EVERYTHING.
BUT PLEASE, DIANA,JUST BE THERE.
89
00:06:25,819 --> 00:06:27,488
I'M AFRAID
WE LOST HIM.
90
00:06:27,521 --> 00:06:29,723
Formicida:
YOU MAY HAVE LOST HIM
91
00:06:29,757 --> 00:06:32,860
BUT I JUST HEARD FROM ANOTHER
ONE OF MY EMPLOYEES.
92
00:06:32,893 --> 00:06:35,563
DOUG INTENDS TO MEET
SOMEONE LATER.
93
00:06:35,596 --> 00:06:37,030
HE DOESN'T KNOW IT YET
94
00:06:37,064 --> 00:06:39,600
BUT HE'S GOING TO MEET US, TOO.
95
00:06:44,071 --> 00:06:45,473
DIANA?
96
00:06:56,083 --> 00:06:57,485
DIANA?
97
00:06:57,518 --> 00:07:00,954
Formicida:
IN HERE, DOUG.
98
00:07:55,709 --> 00:07:57,244
YOU CHECK BACK
IN THERE.
99
00:08:35,348 --> 00:08:38,719
OKAY, BOYS, THE FUN'S OVER.
100
00:08:38,752 --> 00:08:40,754
NO, WONDER WOMAN,
IT'S JUST BEGUN!
101
00:08:47,595 --> 00:08:51,732
DR. RADCLIFFE AND I
HAVE AN APPOINTMENT.
102
00:09:43,350 --> 00:09:44,985
( tires squealing )
103
00:10:07,941 --> 00:10:10,177
( coughing )
104
00:10:16,416 --> 00:10:18,318
HELLO, DOUG.
105
00:10:18,351 --> 00:10:21,354
HOW'S YOUR HEAD?
106
00:10:23,423 --> 00:10:26,960
THE LEAST YOU COULD DO WAS
TELL THAT GOON SQUAD OF YOURS
107
00:10:26,994 --> 00:10:28,028
TO TAKE IT EASY ON ME
108
00:10:28,061 --> 00:10:29,963
ESPECIALLY THAT WITCH.
109
00:10:29,997 --> 00:10:35,836
WHAT ROCK DID YOU
FIND HER UNDER?
110
00:10:35,869 --> 00:10:37,070
WOULD YOU, UH...
111
00:10:37,104 --> 00:10:39,206
WOULD YOU LIKE
SOMETHING TO DRINK?
112
00:10:42,876 --> 00:10:43,877
STOP SIMPERING.
113
00:10:45,045 --> 00:10:46,747
I KNEW YOU
WERE THE ONE
114
00:10:46,780 --> 00:10:49,282
SABOTAGING HARCOURT'S
BUILDINGS.
115
00:10:49,316 --> 00:10:51,985
AND THAT'S WHY
I'M HERE, ISN'T IT?
116
00:10:53,453 --> 00:10:56,089
I COULDN'T LET YOU
TELL ANYONE, DOUG.
117
00:10:59,993 --> 00:11:01,294
YOU KNOW, IRENE
118
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
YOU JUST SHOULD CUT
THE CHARMING HOSTESS ROUTINE
119
00:11:03,430 --> 00:11:04,698
BECAUSE IT HARDLY
BECOMES
120
00:11:04,732 --> 00:11:05,999
A JAIL-KEEPER.
121
00:11:09,402 --> 00:11:13,140
YOU SHOULD NEVER HAVE SOLD MY
PESTICIDE TO G.D.H. ENTERPRISE.
122
00:11:14,441 --> 00:11:16,109
OUR PESTICIDE, IRENE.
123
00:11:16,143 --> 00:11:18,445
I WORKED ON IT TOO, YOU KNOW.
124
00:11:20,347 --> 00:11:21,314
IT WAS WRONG.
125
00:11:21,348 --> 00:11:22,415
I NEEDED THE MONEY.
126
00:11:22,449 --> 00:11:23,450
I OFFERED YOU HALF.
127
00:11:23,483 --> 00:11:24,785
YOU WOULDN'T TAKE THAT
128
00:11:24,818 --> 00:11:26,453
OR ANY OF THE CREDIT, EITHER.
129
00:11:28,421 --> 00:11:30,223
IT'S THE MONEY
THAT MADE IT WRONG.
130
00:11:30,257 --> 00:11:33,160
YOU KNOW, MOST PEOPLE
DO WHAT THEY HAVE TO DO
131
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
AND THEN GET ON WITH IT.
132
00:11:34,828 --> 00:11:38,999
YOU NEVER LEARNED HOW TO DO
THAT, HAVE YOU, IRENE?
133
00:11:39,032 --> 00:11:40,467
LIVES ARE AT STAKE, DOUG.
134
00:11:45,305 --> 00:11:46,907
YOU KNOW, REENIE, I'M...
135
00:11:46,940 --> 00:11:48,375
I'M REALLY SORRY
FOR MAKE
136
00:11:48,408 --> 00:11:50,343
MAKING YOU GO
THROUGH ALL THAT.
137
00:11:50,377 --> 00:11:53,881
I DON'T HOLD ANYTHING
AGAINST YOU, DOUG.
138
00:11:53,914 --> 00:11:55,482
YOU DON'T?
139
00:11:55,515 --> 00:11:58,852
NO... NOT REALLY.
140
00:12:01,521 --> 00:12:02,489
( groans )
141
00:12:04,057 --> 00:12:07,961
I BELIEVE THAT.
142
00:12:07,995 --> 00:12:11,865
YOU'VE ALWAYS BEEN
A DECENT PERSON.
143
00:12:11,899 --> 00:12:14,034
I'M REALLY SORRY
THAT I WAS PUTTING DOWN
144
00:12:14,067 --> 00:12:16,003
WHAT YOU'RE TRYING TO DO.
145
00:12:16,036 --> 00:12:22,009
IF YOU LET ME, I REALLY WOULD
LIKE TO, TO HELP YOU.
146
00:12:22,042 --> 00:12:24,444
I DON'T BELIEVE IT.
147
00:12:24,477 --> 00:12:26,146
WELL, IT'S,
IT'S TRUE.
148
00:12:26,179 --> 00:12:27,280
IT REALLY IS.
149
00:12:27,314 --> 00:12:29,416
WE WORKED TOGETHER ONCE.
150
00:12:29,449 --> 00:12:31,952
WE CAN WORK
TOGETHER AGAIN.
151
00:12:31,985 --> 00:12:35,388
LET'S CLEAR THIS
WHOLE THING UP TOGETHER.
152
00:12:35,422 --> 00:12:36,389
OKAY?
153
00:12:37,590 --> 00:12:38,826
OH, CUT IT OUT!
154
00:12:38,859 --> 00:12:39,860
OH, COME ON.
155
00:12:39,893 --> 00:12:41,194
JUST STOP IT!
CAWLEY.
156
00:12:41,228 --> 00:12:42,562
OH, COME ON, THIS
IS RIDICULOUS.
157
00:12:42,595 --> 00:12:43,530
TAKE HIM DOWNSTAIRS!
158
00:12:43,563 --> 00:12:44,932
THIS IS...
159
00:12:44,965 --> 00:12:46,499
I'VE LEARNED
A FEW THINGS, DOUG.
160
00:12:46,533 --> 00:12:49,536
I MAY STILL BE A SIMPERING
WEAKLING, BUT I'VE LEARNED
161
00:12:49,569 --> 00:12:52,439
THAT THERE ARE WAYS TO
TAKE CARE OF USERS LIKE YOU.
162
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
YOU'RE IN A LOT
MORE TROUBLE
163
00:12:53,841 --> 00:12:54,541
THAN YOU
THINK, IRENE.
164
00:12:54,574 --> 00:12:56,243
I'VE ALREADY
MADE CONTACT
165
00:12:56,276 --> 00:12:57,577
WITH AN I.A.D.C.
AGENT.
166
00:12:57,610 --> 00:12:59,446
IT'S JUST
A MATTER OF TIME
167
00:12:59,479 --> 00:13:02,015
BEFORE THEY BLOW YOUR
LITTLE CRUSADE WIDE OPEN.
168
00:13:02,049 --> 00:13:03,851
I KNOW WHO YOU'RE MEETING.
169
00:13:03,884 --> 00:13:05,218
HER NAME IS DIANA PRINCE.
170
00:13:06,253 --> 00:13:07,520
CAWLEY.
171
00:13:07,554 --> 00:13:08,989
THIS IS KIDNAPPING,
IRENE.
172
00:13:09,022 --> 00:13:10,357
DON'T MAKE IT WORSE
ON YOURSELF.
173
00:13:10,390 --> 00:13:12,192
IRENE!
174
00:13:12,225 --> 00:13:14,394
IRENE!
175
00:13:15,628 --> 00:13:17,164
Radcliffe, Douglas Emory.
176
00:13:17,197 --> 00:13:21,468
Holds a doctorate in
biochemistry from Ohio.
177
00:13:21,501 --> 00:13:23,270
THAT'S THE ONE, IRA.
I'M LOOKING FOR ANY CONNECTION
178
00:13:23,303 --> 00:13:24,905
BETWEEN HIM
AND G.D.H. ENTERPRISES.
179
00:13:26,439 --> 00:13:28,976
Did you say something else?
180
00:13:30,310 --> 00:13:32,279
NO, I WAS JUST YAWNING, IRA.
181
00:13:32,312 --> 00:13:35,883
IT'S BECAUSE IT'S LATE,
NOT BECAUSE I'M BORED.
182
00:13:35,916 --> 00:13:39,152
Perhaps you would
like to hear a joke?
183
00:13:39,186 --> 00:13:41,254
NO, NO.
THANKS, ANYWAY.
184
00:13:41,288 --> 00:13:44,057
JUST THE INFORMATION
ON RADCLIFFE.
185
00:13:44,091 --> 00:13:47,895
Six months ago, G.D.H.
Enterprises purchased
186
00:13:47,928 --> 00:13:50,263
a formula from
Dr. Douglas Radcliffe.
187
00:13:50,297 --> 00:13:52,232
A PESTICIDE?
188
00:13:52,265 --> 00:13:54,567
TEN TO ONE HE'S TALKING
ABOUT THE PESTICIDE
189
00:13:54,601 --> 00:13:56,970
HARCOURT'S GOING TO START
MARKETING TOMORROW.
190
00:13:57,004 --> 00:13:57,971
IT'S CALLED E.F.-11.
191
00:13:58,005 --> 00:13:59,006
HAVE YOU SEEN THIS?
192
00:13:59,039 --> 00:14:01,408
AND TEN TO ONE WHOEVER IS, UH
193
00:14:01,441 --> 00:14:06,046
MAKING DISASTER AREAS
OUT OF HARCOURT'S BUILDINGS
194
00:14:06,079 --> 00:14:08,581
IS ALSO RESPONSIBLE
FOR DOUG'S KIDNAPPING.
195
00:14:08,615 --> 00:14:10,317
DOUG'S KIDNAPPING?
196
00:14:10,350 --> 00:14:14,421
YEAH, I WENT TO MEET HIM
AND HE WAS ABDUCTED
197
00:14:14,454 --> 00:14:17,925
IN FRONT OF MY VERY EYES BY...
198
00:14:17,958 --> 00:14:22,129
WELL, UH, THIS IS
THE ONLY CLUE I COULD FIND.
199
00:14:26,499 --> 00:14:28,368
ANTS?
200
00:14:28,401 --> 00:14:33,907
THEY LITERALLY CHEWED THEIR WAY
THROUGH SOLID FLOORING
201
00:14:33,941 --> 00:14:36,409
AND IN AN ISOLATED AREA
202
00:14:36,443 --> 00:14:40,080
LIKE THEY WERE BEING
CONTROLLED OR SOMETHING.
203
00:14:40,113 --> 00:14:41,648
IRA, A QUICK READ-OUT.
204
00:14:43,183 --> 00:14:44,584
YOU KNOW, WHAT YOU'RE SAYING
205
00:14:44,617 --> 00:14:46,486
WOULD SOUND A LOT
MORE INCREDIBLE
206
00:14:46,519 --> 00:14:48,588
IF WE HADN'T JUST BEEN TALKING
ABOUT PESTICIDES.
207
00:14:48,621 --> 00:14:50,590
MY THOUGHTS EXACTLY.
208
00:14:50,623 --> 00:14:52,492
( beeping, whirring )
209
00:14:54,694 --> 00:14:59,532
Identification of biological
lifeform input completed.
210
00:14:59,566 --> 00:15:01,601
Phylum, Arthropoda.
211
00:15:01,634 --> 00:15:02,970
Class, Insecta.
212
00:15:03,003 --> 00:15:05,172
Order, Hymenoptera
213
00:15:05,205 --> 00:15:07,374
Family, Formicidae.
214
00:15:07,407 --> 00:15:10,143
OKAY, IN PLAIN
ENGLISH, PLEASE.
215
00:15:10,177 --> 00:15:11,979
Specimens are carpenter ants
216
00:15:12,012 --> 00:15:14,514
well known for their ability
to tunnel through wood.
217
00:15:14,547 --> 00:15:16,383
ANTS.
218
00:15:19,052 --> 00:15:20,187
ONE MORE THING, IRA.
219
00:15:20,220 --> 00:15:22,122
WOULD YOU PLEASE CROSS-INDEX
220
00:15:22,155 --> 00:15:24,424
RADCLIFFE AND/OR G.D.H.
ENTERPRISES
221
00:15:24,457 --> 00:15:28,461
WITH ANYONE IN THE SCIENTIFIC
COMMUNITY SPECIALIZING IN ANTS.
222
00:15:28,495 --> 00:15:32,399
GIVE HER A READ-OUT TOMORROW.
DO YOU REALIZE HOW LATE IT IS?
223
00:15:32,432 --> 00:15:36,003
LOOK AT THIS.
NOW I DO.
224
00:15:36,036 --> 00:15:38,571
NO WONDER I WAS YAWNING.
225
00:15:38,605 --> 00:15:40,207
TOMORROW, IRA
226
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
AND SWEET DREAMS.
227
00:15:41,708 --> 00:15:43,543
I WONDER WHAT IRA
WOULD DREAM ABOUT.
228
00:15:43,576 --> 00:15:44,511
( laughs )
229
00:15:44,544 --> 00:15:45,545
I SHUDDER TO THINK.
230
00:15:45,578 --> 00:15:46,613
( beeps )
231
00:15:46,646 --> 00:15:47,947
GOOD NIGHT, ROVER.
232
00:15:49,282 --> 00:15:51,251
( beeping )
233
00:15:51,284 --> 00:15:55,288
A roving computer model
such as yourself
234
00:15:55,322 --> 00:15:57,690
could be of special value
in this investigation.
235
00:15:57,724 --> 00:16:00,393
Are you ready for programming?
236
00:16:00,427 --> 00:16:02,362
( beeping )
237
00:16:02,395 --> 00:16:07,734
Prepare circuits B-4
through CF-2 for programming.
238
00:16:07,767 --> 00:16:11,038
( rapid beeping )
239
00:16:12,705 --> 00:16:16,209
( voice speaking very fast )
240
00:16:23,816 --> 00:16:26,186
( voice continues )
241
00:16:30,623 --> 00:16:32,259
( beeping )
242
00:16:34,427 --> 00:16:37,230
( voice continues )
243
00:16:42,302 --> 00:16:44,637
Success achieved again.
244
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
( beeping )
245
00:16:50,443 --> 00:16:53,613
( phone ringing )
246
00:16:58,518 --> 00:16:59,719
HELLO?
247
00:16:59,752 --> 00:17:01,354
Formicida:
You failed to shut down
248
00:17:01,388 --> 00:17:03,823
the Easton chemical plant today,
Mr. Harcourt.
249
00:17:03,856 --> 00:17:05,825
PHONE CALLS IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT?
250
00:17:05,858 --> 00:17:08,528
YOU'RE CHEAPENING YOUR ACT,
FORMICIDA.
251
00:17:08,561 --> 00:17:11,231
SO IT LOOKS LIKE TOMORROW
I'M GOING TO HAVE TO HIT
252
00:17:11,264 --> 00:17:12,765
A LITTLE CLOSER TO HOME.
253
00:17:12,799 --> 00:17:15,535
SORRY, BUT I'M NOT FRIGHTENED.
254
00:17:15,568 --> 00:17:17,270
Yet.
255
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
Just like you haven't destroyed
the E.F.-11 formula yet.
256
00:17:40,327 --> 00:17:42,795
THE EXTRA SECURITY GUARDS
ARRIVED A HALF HOUR AGO
257
00:17:42,829 --> 00:17:44,797
AND HAVE BEEN BRIEFED,
AS HAVE THE STAFF.
258
00:17:44,831 --> 00:17:47,200
SHOULD SHE APPEAR,
WE'LL HAVE HER,
MR. HARCOURT.
259
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
GOOD.
260
00:17:48,268 --> 00:17:49,769
AND THE EASTON
PLANT CALLED.
261
00:17:49,802 --> 00:17:52,105
THEY'RE SENDING OVER SOME
CLASSIFIED MATERIAL.
262
00:17:52,139 --> 00:17:54,174
THAT'S FINE,
THAT'S FINE.
263
00:17:59,646 --> 00:18:02,415
PLACE THIS IN
THE INNER OFFICE.
264
00:18:02,449 --> 00:18:06,186
AFTER IT'S DELIVERED,
I'D ADVISE LEAVING
THE BUILDING QUICKLY.
265
00:18:20,933 --> 00:18:21,834
OH, YES.
266
00:18:21,868 --> 00:18:22,869
HE'S EXPECTING THIS.
267
00:18:22,902 --> 00:18:24,304
YOU MAY GO RIGHT UP.
268
00:18:34,681 --> 00:18:35,882
HI.
269
00:18:35,915 --> 00:18:37,617
MAY I HELP YOU?
270
00:18:37,650 --> 00:18:40,287
I'D LIKE TO SEE MR. HARCOURT,
PLEASE.
271
00:18:40,320 --> 00:18:43,756
MR. HARCOURT HAS NO APPOINTMENTS
FOR THIS MORNING.
272
00:18:43,790 --> 00:18:47,427
OH, WELL, SEE, HE'S NOT REALLY
EXPECTING ME AT A CERTAIN TIME.
273
00:18:47,460 --> 00:18:48,295
I CALLED, BUT...
274
00:18:48,328 --> 00:18:49,362
YOU'VE CALLED?
275
00:18:49,396 --> 00:18:50,397
YES.
276
00:18:50,430 --> 00:18:53,433
I TOLD HIM
I'D BE HERE.
277
00:18:53,466 --> 00:18:56,303
YOU SEE, I'M SURE THAT
MR. HARCOURT
278
00:18:56,336 --> 00:18:59,806
WILL WANT TO TALK TO ME
WHEN HE FINDS OUT WHO I AM.
279
00:18:59,839 --> 00:19:01,741
GUARDS.
280
00:19:03,210 --> 00:19:05,212
STOP HER!
281
00:19:11,551 --> 00:19:13,820
HERE'S THE PACKAGE FROM THE
EASTON PLANT, MR. HARCOURT.
282
00:19:13,853 --> 00:19:15,355
YOUR EYES ONLY.
283
00:19:15,388 --> 00:19:18,558
AND, SIR, WE JUST GOT
A WARNING FROM THE LOBBY.
284
00:19:18,591 --> 00:19:20,527
SHE'S IN THE BUILDING?
285
00:19:20,560 --> 00:19:21,594
IT APPEARS SO.
286
00:19:30,437 --> 00:19:31,538
UH...
287
00:19:34,441 --> 00:19:35,408
HI.
288
00:19:57,630 --> 00:19:59,366
YOU MAY LEAVE US.
289
00:20:01,301 --> 00:20:04,671
WHAT ARE YOU RUNNING HERE,
A BUSINESS OR AN ARMY?
290
00:20:04,704 --> 00:20:06,506
I WOULD PREFER
TO KEEP THIS ENTIRE AFFAIR
291
00:20:06,539 --> 00:20:07,740
AWAY FROM THE PRESS.
292
00:20:07,774 --> 00:20:09,909
BUT IF YOU FAIL
TO COOPERATE, I WARN YOU
293
00:20:09,942 --> 00:20:11,778
I HAVE THE POWER
TO HAVE YOU LOCKED UP
294
00:20:11,811 --> 00:20:13,746
FOR THE REST
OF YOUR LIFE.
295
00:20:13,780 --> 00:20:15,782
MR. HARCOURT,
YOU'VE MADE SOME MISTAKE.
296
00:20:15,815 --> 00:20:17,617
AND I WILL NOT
BE TRIFLED WITH
297
00:20:17,650 --> 00:20:19,686
BY BACKWARD-THINKING
FANATICS.
298
00:20:19,719 --> 00:20:23,656
IF YOUR GUARDS WOULD GIVE ME MY
PURSE, I WILL SHOW YOU MY I.D.
299
00:20:23,690 --> 00:20:25,992
YOU DO NOT WANT SKI RESORTS.
300
00:20:26,025 --> 00:20:28,661
YOU CLAMOR
AGAINST NUCLEAR POWER.
301
00:20:28,695 --> 00:20:30,263
AND YOU RAIL AGAINST
ALL PROGRESS
302
00:20:30,297 --> 00:20:31,564
IN THE NAME
OF ECOLOGY.
303
00:20:31,598 --> 00:20:32,932
DID YOU HEAR THAT?
304
00:20:32,965 --> 00:20:35,968
AND NOW, WITH THE WORLD
ON THE EDGE OF STARVATION
305
00:20:36,002 --> 00:20:38,638
YOU WOULD DEPRIVE IT
OF THE ONE PESTICIDE
306
00:20:38,671 --> 00:20:40,973
THAT WOULD ENSURE
CONTINUED FOOD SUPPLY.
307
00:20:41,007 --> 00:20:42,509
( rumbling )
WELL, I--
308
00:20:43,876 --> 00:20:46,813
( skittering )
309
00:20:50,850 --> 00:20:52,452
WHAT'S THAT?
310
00:20:52,485 --> 00:20:54,821
IT'S COMING
FROM YOUR OFFICE.
311
00:20:54,854 --> 00:20:57,324
WHAT IS HAPPENING?
312
00:21:24,484 --> 00:21:27,587
MY LOUIS XIV TABLE!
313
00:21:29,356 --> 00:21:32,859
MY 19th-CENTURY
WALNUT DESK!
314
00:21:32,892 --> 00:21:34,561
WHAT IN THE WORLD?
315
00:21:35,495 --> 00:21:36,929
ANTS.
316
00:21:38,365 --> 00:21:41,534
ANTS, MR. HARCOURT.
317
00:21:47,774 --> 00:21:49,476
ANTS.
318
00:22:07,126 --> 00:22:08,695
RELAX.
319
00:22:08,728 --> 00:22:11,330
TAKE A LITTLE BREAK
ON COMPANY TIME.
320
00:23:06,619 --> 00:23:07,454
THEY'RE IN.
321
00:23:07,487 --> 00:23:09,422
AND SO ARE WE.
322
00:23:18,164 --> 00:23:19,899
Diana:
IT WAS AMAZING, STEVE.
323
00:23:19,932 --> 00:23:23,069
THOSE ANTS SEEMED
TO BE PROGRAMMED
324
00:23:23,102 --> 00:23:24,937
TO DESTROY
HARCOURT'S OFFICE.
325
00:23:24,971 --> 00:23:27,440
HARCOURT WAS FRIGHTENED
ENOUGH TO ADMIT TO ME
326
00:23:27,474 --> 00:23:30,577
THAT SOMEONE WAS TRYING TO MAKE
HIM CLOSE THE EASTON PLANT.
327
00:23:30,610 --> 00:23:32,745
BUT NOT FRIGHTENED ENOUGH
TO COMPLY?
328
00:23:32,779 --> 00:23:34,080
RIGHT.
329
00:23:34,113 --> 00:23:36,115
WHICH MEANS THAT WHOEVER IS
BEHIND THIS
330
00:23:36,148 --> 00:23:38,184
WILL UNDOUBTEDLY
TRY SOMETHING ELSE.
331
00:23:38,217 --> 00:23:40,887
HE OR SHE IS
APPARENTLY DETERMINED
332
00:23:40,920 --> 00:23:44,557
TO STOP HARCOURT
FROM MARKETING
THE PESTICIDE.
333
00:23:44,591 --> 00:23:45,157
Beep-beep!
334
00:23:45,191 --> 00:23:46,826
HERE COMES OUR MAN.
335
00:23:46,859 --> 00:23:48,060
THIS MUST BE FROM IRA
336
00:23:48,094 --> 00:23:50,096
THE INFORMATION
YOU ASKED FOR LAST NIGHT.
337
00:23:50,129 --> 00:23:52,632
LET'S SEE.
338
00:23:57,136 --> 00:24:00,840
DR. IRENE JANUS WORKED CLOSELY
WITH RADCLIFFE
339
00:24:00,873 --> 00:24:02,909
IN DEVELOPING
THE E.F.-11 FORMULA.
340
00:24:02,942 --> 00:24:04,777
SHE'S AN ENTOMOLOGIST
341
00:24:04,811 --> 00:24:07,514
WITH AN INTENSE INTEREST
IN ANTS.
342
00:24:07,547 --> 00:24:10,449
LOOK FAMILIAR?
343
00:24:12,952 --> 00:24:16,723
NO, THIS IS NOT THE WOMAN I SAW
WHEN DOUG WAS KIDNAPPED.
344
00:24:16,756 --> 00:24:18,725
IN THE LIGHT OF HER FORMER
RELATIONSHIP TO HIM
345
00:24:18,758 --> 00:24:20,159
AND HER INTEREST IN ANTS
346
00:24:20,192 --> 00:24:21,528
I THINK MAYBE I'D BETTER
GO VISITING.
347
00:24:21,561 --> 00:24:23,229
GOT HER ADDRESS
RIGHT HERE.
348
00:24:26,198 --> 00:24:28,801
( squeaking )
349
00:24:33,172 --> 00:24:36,042
WHAT'S WRONG WITH HIM?
350
00:24:36,075 --> 00:24:37,176
STEVE.
351
00:24:37,209 --> 00:24:39,211
STEVE, TAKE A LOOK
AT THESE ANTS.
352
00:24:40,179 --> 00:24:41,748
YOU DON'T SUPPOSE THAT--
353
00:24:41,781 --> 00:24:44,283
WELL, I'VE HEARD
OF PLACES BEING
BUGGED BEFORE
354
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
BUT THIS IS RIDICULOUS.
355
00:24:46,052 --> 00:24:48,721
STEVE, HOW DID HE KNOW
THAT THEY WERE THERE?
356
00:24:48,755 --> 00:24:50,990
OUR EVER-FAITHFUL COMPUTER, IRA.
357
00:24:51,023 --> 00:24:54,060
IRA TOLD ME THIS MORNING
THAT HE PROGRAMMED THE ROVER
358
00:24:54,093 --> 00:24:56,128
TO RESPOND TO AND EVEN GENERATE
359
00:24:56,162 --> 00:24:58,898
ELECTRONIC PATTERNS
EMITTED BY ANTS.
360
00:24:58,931 --> 00:25:03,235
YOU MEAN THAT
HE CAN COMMUNICATE
WITH THEM?
361
00:25:03,269 --> 00:25:05,638
IN CRUDE FASHION, YES.
362
00:25:05,672 --> 00:25:07,574
WELL, IN THAT CASE
363
00:25:07,607 --> 00:25:13,045
LITTLE BUDDY, WE ARE
ABOUT TO TAKE A TRIP.
364
00:25:13,079 --> 00:25:14,947
( electronic babbling )
365
00:25:20,620 --> 00:25:24,056
SEEMS THE GOOD DR. JANUS IS
GOING TO HAVE COMPANY.
366
00:25:33,733 --> 00:25:35,768
MR. HARCOURT,
YOU'VE GOT TO LOOK
367
00:25:35,802 --> 00:25:38,738
AT THE LATEST
ANALYSIS REPORTS
ON E.F.-11.
368
00:25:38,771 --> 00:25:41,808
WE'VE BEEN TESTING IT
ON LABORATORY ANIMALS.
369
00:25:41,841 --> 00:25:43,576
I'M GOING OUT
TO THE EASTON PLANT.
370
00:25:43,610 --> 00:25:44,844
IT HAS THE POTENTIAL
371
00:25:44,877 --> 00:25:46,913
OF BEING MORE THAN
100 TIMES AS TOXIC
372
00:25:46,946 --> 00:25:51,350
AS D.D.T.,
MR. HARCOURT.
373
00:25:51,383 --> 00:25:53,920
COUNTRIES INTENDING
TO BUY E.F.-11
374
00:25:53,953 --> 00:25:57,156
WILL BE USING A MINIMUM
OF THREE POUNDS PER ACRE
375
00:25:57,189 --> 00:26:00,660
ROUGHLY THE EQUIVALENT
OF 300 POUNDS OF D.D.T.
376
00:26:00,693 --> 00:26:02,361
IT'S SUPPOSED
TO BE POWERFUL.
377
00:26:02,394 --> 00:26:03,830
NO, BUT YOU SEE,
WHEN IT COMBINES
378
00:26:03,863 --> 00:26:06,032
WITH WATER AND
SPECIFIC POLLUTANTS
379
00:26:06,065 --> 00:26:08,835
IT BECOMES TOXIC,
NOT JUST TO INSECTS
380
00:26:08,868 --> 00:26:11,738
BUT TO WILDLIFE,
AND EVENTUALLY TO HUMANS.
381
00:26:11,771 --> 00:26:12,872
THE TESTS PROVE IT.
382
00:26:12,905 --> 00:26:14,607
THEN REDO THE TESTS.
383
00:26:14,641 --> 00:26:16,008
WHAT?
384
00:26:16,042 --> 00:26:17,877
REDO THE TESTS.
385
00:26:37,329 --> 00:26:39,632
( electronic babbling )
386
00:26:52,812 --> 00:26:55,147
ROVER, CAN YOU TELL ME...?
387
00:27:00,887 --> 00:27:02,722
( whispers loudly ):
ROVER!
388
00:27:12,999 --> 00:27:16,969
( beeping )
389
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
ROVER!
390
00:27:25,311 --> 00:27:27,847
( piano playing in distance )
391
00:27:54,306 --> 00:27:58,344
I'LL BE WITH YOU
IN A MOMENT, DIANA.
392
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
OH, IT'S ALL RIGHT,
DR. JANUS.
393
00:28:02,048 --> 00:28:05,351
CHOPIN IS ONE
OF MY FAVORITES.
394
00:28:14,961 --> 00:28:16,996
IT'S NOT OFTEN
I HAVE AN AUDIENCE.
395
00:28:17,029 --> 00:28:22,134
OH, DOESN'T DR. RADCLIFFE
LIKE MUSIC?
396
00:28:22,168 --> 00:28:24,503
I KNOW HE'S HERE,
DOCTOR.
397
00:28:24,536 --> 00:28:28,474
I'M NOT CERTAIN WHY OR HOW, BUT
I KNOW THAT YOU KIDNAPPED HIM
398
00:28:28,507 --> 00:28:30,376
JUST LIKE I KNOW
THAT YOU'RE THE ONE
399
00:28:30,409 --> 00:28:31,510
MAKING THE THREATS
400
00:28:31,543 --> 00:28:33,512
ON HARCOURT'S
PESTICIDE PLANT.
401
00:28:33,545 --> 00:28:36,148
I'M AFRAID YOU'RE GOING TO
REGRET YOUR INVOLVEMENTS
402
00:28:36,182 --> 00:28:37,950
IN ALL THIS, DIANA.
403
00:28:37,984 --> 00:28:42,121
THE I.A.D.C. IS INVOLVED,
NOT JUST ME.
404
00:28:42,154 --> 00:28:45,858
AND THEY KNOW I'M HERE.
405
00:28:45,892 --> 00:28:48,427
WE CRUSADERS ARE
A DANGEROUS LOT.
406
00:28:48,460 --> 00:28:49,962
ALDO!
407
00:28:49,996 --> 00:28:52,932
RIGHT HERE.
408
00:29:12,018 --> 00:29:14,353
NO ONE IS TO ENTER
THESE GATES TODAY,
DO YOU HEAR?
409
00:29:14,386 --> 00:29:15,554
NO ONE.
410
00:29:15,587 --> 00:29:17,123
LET'S GO.
411
00:29:31,037 --> 00:29:34,206
Janus:
I CAN ALMOST HEAR
THE QUESTIONS
412
00:29:34,240 --> 00:29:38,911
GOING ROUND AND ROUND
IN YOUR RESPECTIVE HEADS.
413
00:29:38,945 --> 00:29:44,116
HOW CAN A PLAIN, PASSIVE,
MOUSY LITTLE PERSON LIKE HER
414
00:29:44,150 --> 00:29:48,254
EXPECT TO MAKE G.D.H.
ENTERPRISES KNUCKLE UNDER?
415
00:29:48,287 --> 00:29:50,189
WELL...
416
00:29:52,491 --> 00:29:54,193
HERE, LADIES
AND GENTLEMEN.
417
00:29:54,226 --> 00:29:57,029
( chuckles )
418
00:29:58,297 --> 00:30:00,900
HERE'S YOUR ANSWER.
419
00:30:00,933 --> 00:30:04,270
A HORMONAL FORMULA
420
00:30:04,303 --> 00:30:07,539
I DEVELOPED FROM MY ANT FRIENDS
THEMSELVES.
421
00:31:13,572 --> 00:31:18,510
BEING SO WEAK AND SHY IS
WHAT INTERESTED ME IN ANTS
422
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
IN THE FIRST PLACE.
423
00:31:21,513 --> 00:31:23,349
THIS POTION HELPS ME UNLOCK
424
00:31:23,382 --> 00:31:27,019
THOSE LATENT AND NATURAL
ABILITIES IN MYSELF
425
00:31:27,053 --> 00:31:31,290
WHICH COINCIDE WITH THOSE
OF THE ANTS.
426
00:31:31,323 --> 00:31:34,060
HYMENOPTERA FORMICIDAE.
427
00:31:34,093 --> 00:31:36,929
THEY'RE EVERYTHING
I'M NOT:
428
00:31:36,963 --> 00:31:39,131
SOCIAL, WELL ORGANIZED
429
00:31:39,165 --> 00:31:41,033
PURPOSEFUL AND STRONG.
430
00:31:41,067 --> 00:31:45,071
DID YOU KNOW AN ANT CAN LIFT
OVER 50 TIMES ITS BODY WEIGHT?
431
00:31:48,574 --> 00:31:50,509
WHAT'S THE MATTER, DOUG?
432
00:31:50,542 --> 00:31:52,611
I'M STILL NOT YOUR TYPE?
433
00:31:52,644 --> 00:31:54,613
WHAT A SHAME.
434
00:31:54,646 --> 00:31:59,485
WHY HAVEN'T YOU PUT THIS...
"DISCOVERY" TO GOOD USE
435
00:31:59,518 --> 00:32:00,552
INSTEAD OF--
436
00:32:00,586 --> 00:32:02,121
I AM PUTTING IT TO GOOD USE.
437
00:32:02,154 --> 00:32:04,223
GO ON, DOUG, TELL HER
WHAT I'M DOING.
438
00:32:04,256 --> 00:32:07,059
WHAT'S SHE TALKING ABOUT?
439
00:32:07,093 --> 00:32:13,065
THE E.F.-11 PESTICIDE FORMULA,
I SOLD IT TOO SOON.
440
00:32:13,099 --> 00:32:16,268
WHAT HE SOLD HARCOURT WAS
AN INCOMPLETE FORMULA.
441
00:32:16,302 --> 00:32:19,405
INCOMPLETE BECAUSE
IN ITS PRESENT FORM, E.F.-11
442
00:32:19,438 --> 00:32:21,573
WHEN SATURATED
WITH ORDINARY WATER
443
00:32:21,607 --> 00:32:23,542
AND EXPOSED
TO AIRBORNE SULFATES
444
00:32:23,575 --> 00:32:25,444
BECOMES A DEADLY POISON.
445
00:32:27,313 --> 00:32:30,216
OUR TESTS WEREN'T REALLY
CONCLUSIVE.
446
00:32:30,249 --> 00:32:32,218
NOT WHEN YOU SOLD OUT
TO HARCOURT
447
00:32:32,251 --> 00:32:33,452
FOR OVER
A MILLION DOLLARS
448
00:32:33,485 --> 00:32:34,420
WORTH OF NIGHT LIFE
THEY WEREN'T.
449
00:32:34,453 --> 00:32:35,587
BUT MINE WERE.
450
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
TWO MONTHS LATER.
451
00:32:37,556 --> 00:32:41,360
WITHIN FOUR YEARS, E.F.-11
WILL SEEP INTO THE FOOD CHAIN
452
00:32:41,393 --> 00:32:45,497
OF THOSE COUNTRIES USING IT
AND CAUSE IRREVERSIBLE DAMAGE.
453
00:32:45,531 --> 00:32:48,234
IT'LL MAKE D.D.T. LOOK
LIKE NOTHING.
454
00:32:48,267 --> 00:32:50,469
HARCOURT STARTS MARKETING IT
TODAY.
455
00:32:50,502 --> 00:32:52,138
I'LL HELP YOU STOP HIM.
456
00:32:52,171 --> 00:32:53,239
( jeers )
457
00:32:53,272 --> 00:32:54,740
I FOUND OUT THE SUREST WAY
458
00:32:54,773 --> 00:32:57,309
TO SEE THAT SOMETHING DOESN'T
GET DONE
459
00:32:57,343 --> 00:32:59,445
IS TO TRUST IT
TO GOVERNMENT BUREAUCRATS.
460
00:32:59,478 --> 00:33:00,679
CAWLEY, ALDO?
461
00:33:04,516 --> 00:33:06,518
NO.
462
00:33:06,552 --> 00:33:08,220
I'VE MADE OTHER PLANS.
463
00:33:22,301 --> 00:33:23,469
GOOD-BYE.
464
00:33:40,186 --> 00:33:42,454
THEY'RE FLESH EATERS.
465
00:33:42,488 --> 00:33:44,423
DOUG, I WANT YOU
TO UNTIE MY HANDS
466
00:33:44,456 --> 00:33:47,259
AND I WILL GET US BOTH
OUT OF THIS.
467
00:33:47,293 --> 00:33:50,462
Doug:
THERE'S NO WAY.
I CAN'T REACH YOU.
468
00:34:35,474 --> 00:34:37,409
MOVE THE CHAIR OVER.
469
00:34:37,443 --> 00:34:39,478
THAT'S NOT
GOING TO HELP
FOR VERY LONG.
470
00:34:39,511 --> 00:34:40,479
( Rover honks )
471
00:34:40,512 --> 00:34:42,148
COME ON, JUST DO IT.
472
00:34:44,483 --> 00:34:45,617
ROVER?
473
00:34:45,651 --> 00:34:47,519
Beep-beep!
474
00:34:47,553 --> 00:34:50,589
( electronic babbling )
475
00:34:50,622 --> 00:34:53,559
ROVER, THE ANTS.
476
00:34:53,592 --> 00:34:56,195
TELL THEM TO STOP,
CAN YOU?
477
00:34:56,228 --> 00:34:57,129
( beeping )
478
00:35:20,352 --> 00:35:22,554
CAVALRY IN COMPUTER FORM?
479
00:35:23,655 --> 00:35:25,757
DON'T KNOCK IT.
480
00:35:25,791 --> 00:35:26,892
I'M NOT,
I'M NOT.
481
00:35:26,925 --> 00:35:29,261
THERE YOU GO,
THERE YOU GO.
482
00:35:29,295 --> 00:35:30,329
ROVER, I LOVE YOU.
483
00:35:30,362 --> 00:35:32,264
Au, I love you, too.
484
00:35:32,298 --> 00:35:35,934
CALL STEVE TREVOR AT THE
I.A.D.C. AND TELL HIM
WHAT'S HAPPENED HERE.
485
00:35:35,967 --> 00:35:39,505
TELL HIM TO SEE
THAT THE EASTON PLANT IS
EVACUATED IMMEDIATELY
486
00:35:39,538 --> 00:35:42,474
'CAUSE I'M SURE
THAT'S WHERE THEY WENT.
487
00:35:42,508 --> 00:35:44,676
YOU KNOW THERE ARE ANTS
IN THOSE THINGS
SHE CARRIED OUT OF HERE.
488
00:35:44,710 --> 00:35:46,545
SHE MUST INTEND TO DESTROY
THE PLANT
489
00:35:46,578 --> 00:35:47,813
LIKE SHE DID THOSE BUILDINGS.
490
00:35:47,846 --> 00:35:49,948
WHAT ABOUT YOU?
WILL YOU BE OKAY?
491
00:35:49,981 --> 00:35:52,218
YEAH, I'LL BE ALL RIGHT.
492
00:35:52,251 --> 00:35:55,487
I'VE GOT THE CAVALRY
ON MY SIDE, REMEMBER?
493
00:35:55,521 --> 00:35:56,655
( beeps )
494
00:36:05,597 --> 00:36:06,565
WE'RE JUST ABOUT READY
495
00:36:06,598 --> 00:36:07,799
TO START PUMPING
THE MIXTURE
496
00:36:07,833 --> 00:36:09,535
INTO THE TANKS
AT THE LOADING DOCK.
497
00:36:09,568 --> 00:36:10,769
GOOD. GOOD.
498
00:36:30,556 --> 00:36:33,292
MR. HARCOURT, THE PLANT MANAGER
JUST GOT A CALL, SIR
499
00:36:33,325 --> 00:36:36,795
FROM THE I.A.D.C. ORDERING US
TO EVACUATE THE PLANT.
500
00:36:36,828 --> 00:36:37,829
PROBABLY ANOTHER CRANK
CALL.
501
00:36:37,863 --> 00:36:38,997
NO, SIR.
502
00:36:39,030 --> 00:36:40,766
HE SAID THAT STEVE TREVOR
TOLD HIM...
503
00:36:40,799 --> 00:36:44,403
IT WAS JUST
ANOTHER CRANK CALL!
504
00:36:44,436 --> 00:36:45,537
YES, SIR.
505
00:36:48,307 --> 00:36:49,575
ALL SET.
506
00:36:49,608 --> 00:36:51,277
GOOD.
THE FEW HUNDRED ANTS
507
00:36:51,310 --> 00:36:54,313
THAT YOU PLACED INSIDE WILL
MUSTER A FORCE OF TEN MILLION.
508
00:36:54,346 --> 00:36:55,581
SO WHY DO YOU
HAVE TO GO IN?
509
00:36:55,614 --> 00:36:57,816
CAN'T YOU SIGNAL THE ANTS
FROM OUT HERE?
510
00:36:57,849 --> 00:36:59,918
DESTROYING THE BUILDING
ISN'T ENOUGH.
511
00:36:59,951 --> 00:37:01,820
I'VE GOT TO NEUTRALIZE
THE PESTICIDES
512
00:37:01,853 --> 00:37:03,755
THAT HE'S ALREADY MANUFACTURED.
513
00:37:03,789 --> 00:37:06,925
IF IT SPILLS, IT WILL POISON
EVERYTHING WITHIN TEN MILES!
514
00:37:40,692 --> 00:37:42,328
Beep, beep!
515
00:37:45,464 --> 00:37:47,799
COME ON, ROVER.
WE'VE GOT TO SAVE THE PLANT.
516
00:37:50,436 --> 00:37:51,770
Okay, we ready to go?
517
00:38:02,981 --> 00:38:05,851
Whee! That was great!
518
00:38:05,884 --> 00:38:08,654
OKAY, LITTLE BUDDY,
DO YOUR STUFF.
519
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
EMPTY.
520
00:38:33,879 --> 00:38:35,447
ROVER.
521
00:38:35,481 --> 00:38:36,448
DO YOU THINK
522
00:38:36,482 --> 00:38:37,949
YOU CAN FIND THOSE ANTS
523
00:38:37,983 --> 00:38:40,819
AND TELL THEM TO STOP
LIKE YOU DID AT THE HOUSE?
524
00:38:40,852 --> 00:38:43,088
( chattering )
525
00:38:43,121 --> 00:38:44,456
ALL RIGHT.
526
00:38:44,490 --> 00:38:45,857
YOU'RE SURE?
527
00:38:45,891 --> 00:38:47,693
Sure, I'm sure.
528
00:38:59,938 --> 00:39:02,340
ALL RIGHT,
NOW I WANT YOU TO HURRY.
529
00:39:03,409 --> 00:39:05,010
AND BE CAREFUL.
530
00:39:05,043 --> 00:39:07,045
Don't worry about me.
531
00:39:18,089 --> 00:39:19,357
HEY, YOU!
532
00:40:08,974 --> 00:40:10,008
HEY!
533
00:40:10,041 --> 00:40:13,445
NOBODY'S SUPPOSED TO BE
IN HERE!
534
00:40:21,152 --> 00:40:22,488
Beep, beep!
535
00:40:25,123 --> 00:40:28,927
( chattering )
536
00:40:28,960 --> 00:40:30,929
Oh, down this way.
537
00:40:30,962 --> 00:40:33,164
I've got it; this way.
538
00:40:49,247 --> 00:40:50,582
ARE YOU GOING TO TELL ME
539
00:40:50,616 --> 00:40:52,217
THAT YOU HAVE NOT
RECEIVED ORDERS
540
00:40:52,250 --> 00:40:53,785
TO EVACUATE
THIS BUILDING?
541
00:40:53,819 --> 00:40:55,253
I WILL NOT BE HARASSED
542
00:40:55,286 --> 00:40:57,723
INTO ABANDONING MY ENDEAVORS
BY YOU, THE I.A.D.C.
543
00:40:57,756 --> 00:40:58,590
OR ANYONE ELSE.
544
00:40:58,624 --> 00:41:00,258
HARASSED?!
545
00:41:00,291 --> 00:41:03,595
THIS WHOLE BUILDING IS ABOUT
TO COME DOWN, MR. HARCOURT.
546
00:41:03,629 --> 00:41:05,664
NOW STOP YOUR OPERATIONS
AND EVACUATE.
547
00:41:05,697 --> 00:41:06,932
( creaking )
548
00:41:06,965 --> 00:41:08,466
THAT SOUND.
549
00:41:23,148 --> 00:41:24,716
DIANA PRINCE HAS PROVED
550
00:41:24,750 --> 00:41:27,285
THAT THE PESTICIDE YOU'RE
ABOUT TO MARKET IS TOXIC.
551
00:41:27,318 --> 00:41:31,056
DO YOU REALLY WANT MANSLAUGHTER
ON YOUR CONSCIENCE?
552
00:41:31,089 --> 00:41:33,925
HAVE THE PEOPLE CLEAR
THE BUILDING.
553
00:41:37,095 --> 00:41:38,530
( siren blaring )
554
00:41:38,564 --> 00:41:39,798
COME ON!
555
00:41:46,905 --> 00:41:48,073
Beep, beep!
556
00:41:53,745 --> 00:41:55,981
( chatters )
557
00:41:56,014 --> 00:41:59,217
( siren continues )
558
00:42:32,651 --> 00:42:33,785
IS EVERYONE
OUT OF THE BUILDING?
559
00:42:33,819 --> 00:42:35,020
SOMEBODY--
I DON'T KNOW WHO
560
00:42:35,053 --> 00:42:37,856
BUT SOMEBODY'S
IN THE CONTROL ROOM!
561
00:43:00,946 --> 00:43:02,814
COME ON, YOU'VE GOT TO GET
OUT OF HERE.
562
00:43:02,848 --> 00:43:06,317
NO! THE PESTICIDE
HAS TO BE NEUTRALIZED.
563
00:43:06,351 --> 00:43:08,586
HELP ME, PLEASE, HELP ME!
564
00:43:11,256 --> 00:43:13,391
HELP ME!
565
00:43:13,424 --> 00:43:15,627
LET ME.
566
00:43:27,906 --> 00:43:28,974
2,000!
567
00:43:29,007 --> 00:43:31,677
THE TEMPERATURE OF THE MIXTURE
568
00:43:31,710 --> 00:43:33,278
HAS TO REACH 2,000!
569
00:43:33,311 --> 00:43:36,648
( valve squeaking )
570
00:43:43,822 --> 00:43:45,891
COME ON!
571
00:43:45,924 --> 00:43:47,225
COME ON!
572
00:43:50,896 --> 00:43:52,664
WE DID IT!
573
00:43:53,264 --> 00:43:54,432
COME ON.
574
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
NO, NO, NO, NO.
575
00:43:55,701 --> 00:43:56,802
IT'S TOO LATE.
576
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
WE'LL NEVER GET OUT,
NEVER.
577
00:43:58,236 --> 00:44:00,939
( siren continues wailing )
578
00:44:05,276 --> 00:44:07,813
( Rover chattering )
579
00:44:16,822 --> 00:44:18,223
WHAT HAPPENED?
580
00:44:24,195 --> 00:44:27,198
( siren stops )
581
00:44:32,003 --> 00:44:35,673
I BELIEVE IT'S THE CAVALRY,
DR. JANUS.
582
00:44:51,056 --> 00:44:52,824
REENIE, YOU'RE SAFE.
583
00:44:52,858 --> 00:44:53,925
AND YOU'RE REENIE AGAIN.
584
00:44:53,959 --> 00:44:56,494
SORRY TO DISAPPOINT YOU.
585
00:44:56,527 --> 00:45:00,799
NO, LOOK, I'M SORRY FOR
EVERYTHING I DID TO YOU.
586
00:45:00,832 --> 00:45:02,133
YOU HAD TO BECOME
THAT CREATURE
587
00:45:02,167 --> 00:45:03,468
FOR THE THINGS
THAT I DID.
588
00:45:03,501 --> 00:45:06,772
I'M RESPONSIBLE
FOR EVERYTHING.
589
00:45:06,805 --> 00:45:09,808
SAVE IT FOR THE JUDGE,
DOCTOR.
590
00:45:09,841 --> 00:45:12,043
MAYBE YOU'LL GET LUCKY.
591
00:45:12,077 --> 00:45:14,212
MAYBE THE COURT WILL
ASSIGN YOU A WOMAN.
592
00:45:14,245 --> 00:45:16,982
I'M THE ONE WHO'S RESPONSIBLE
FOR THIS
593
00:45:17,015 --> 00:45:20,418
AND THE BUILDINGS,
AND FOR HER.
594
00:45:20,451 --> 00:45:23,354
I INTEND TO FACE UP
TO EVERYTHING.
595
00:45:23,388 --> 00:45:26,124
BUT DO YOU THINK
AFTER I DO
596
00:45:26,157 --> 00:45:29,360
THAT MAYBE YOU'LL
HELP ME TO START OVER?
597
00:45:29,394 --> 00:45:33,464
WELL, THIS CAN MAKE YOU FORGET
HOW YOU CREATED FORMICIDA
598
00:45:33,498 --> 00:45:35,266
IF THAT'S WHAT YOU WANT.
599
00:45:35,300 --> 00:45:37,302
IT CERTAINLY IS.
600
00:45:47,578 --> 00:45:49,915
YOU KNOW, I CAN'T FIGURE OUT
601
00:45:49,948 --> 00:45:52,383
WHY THAT BUILDING IS
STILL STANDING.
602
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
I'LL SHOW YOU.
603
00:46:11,937 --> 00:46:13,071
( Rover beeps )
604
00:46:14,139 --> 00:46:16,942
About time you remembered me.
605
00:46:19,978 --> 00:46:22,547
( Janus laughs )
606
00:46:22,580 --> 00:46:26,051
( chattering )
607
00:46:26,084 --> 00:46:29,020
HE TALKED THE ANTS OUT OF IT?
608
00:46:29,054 --> 00:46:33,191
WELL, DIANA ALWAYS SAID
HE HAS A WAY WITH WORDS.
609
00:46:35,593 --> 00:46:38,296
Aw, shucks...
610
00:46:52,077 --> 00:46:54,412
* WONDER WOMAN...
611
00:46:56,114 --> 00:46:58,449
* WONDER WOMAN...
612
00:47:12,130 --> 00:47:12,197
* WONDER WOMAN...
41751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof