Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Asere, ¿qué bolá?

Croquetas frescas!

Klaar, Vivo?

Oké, aan 't werk.

hé, dames en heren de show is deze kant op

deze kant op

hé, wij hebben voor u een daverende voorstelling

deze kant op

komt allen hier we beginnen zo

wij presenteren u de enige, echte Vivo

Staat ie aan?

Komt dat zien. We gaan beginnen.

weinig publiek wat een lol

straks staat 't hier helemaal vol

altijd hier, vlak bij onze casa

want dit is onze plek op de plaza

ik ben Vivo de Kinkajoe wat is een kinkajoe?

liefje, hoor dan maar eens toe

kijk eens hoe ik swing en zing want dat is mijn ding

En Andrés zingt…

jij en ik wij zijn zo uniek

in de maat, nooit te laat

wij zijn een oude traditie

van timing en precisie de beste musici

wij verslaan de competitie

met ons ritme let op

ze geven ons een dollar of peso elke dag, geef me een beso

dat is een kus

Ik ben zo terug. Let op.

jij en ik wij zijn zo uniek

in de maat, nooit te laat

je denkt vast wat doet een kinkajoe in Cuba?

je leeft toch in het regenwoud? als baby viel ik in een krat

en werd hierheen gesjouwd

ik had honger maar iemand anders nog meer

ik klom in die boom maar wie redde mij met zijn tres?

Andrés, yes en zijn muziek werd mijn droom

Waar kom je vandaan, chiquito?

Je houdt van muziek, hè?

kom eens snel bij mij

en ga mee met mij

alleen nog een naam erbij

Je zit vol muziek en levenslust, ik heb de perfecte naam voor je.

Vivo.

vind je 't goed gooi wat in de hoed

zo is 't maar net ga rond met de pet

vind je 't goed gooi wat in de hoed

ik ben Vivo ik weet hoe 't moet

vind je 't goed gooi wat in de hoed

zo is 't maar net ga rond met de pet

vind je 't goed gooi wat in de hoed

mijn nieuwe habitat bevalt me goed

jij en ik wij zijn zo uniek

in de maat

nooit te laat

o, wat goed, we doen wat in de hoed zo is 't maar net, ga rond met de pet

jij en ik wij zijn zo uniek

in de maat, nooit te laat

want het is altijd tijd

ritmetijd

Zo doen we dat in Havana, Cuba.

Precisie, timing. Alles perfect.

Ook al spraken we niet dezelfde taal…

…met muziek waren we echt één.

We maakten elkaars muzikale zinnen af.

Goeie show weer, Vivo. Honger?

Wil je een croqueta?

Mango's dan?

Iemand is dol op mango's.

Je zou denken dat we een perfect leven hadden.

En dat klopt ook. Totdat…

…die brief kwam.

Oké.

Een…

…brief voor je.

Marta?

Maar hoe dan?

Marta? Wie is Marta?

Wie is Marta?

'Wat moet ik nou schrijven nu we al zo lang uit elkaar zijn?'

Zo vlak voor mijn pensioen word ik bedolven onder herinneringen…

…aan de prachtige muziek die we samen maakten.

Ik weet niet of je het me kan vergeven dat ik niets meer van me liet horen.

Maar ik zou niets liever willen dan weer samen met jou zingen.

'Mijn afscheidsconcert is op 16 juni, in de Mambo Cabana in Miami.

Als jij erbij bent met je tres, voel je vast precies hetzelfde.

Ik hoop dat 't nog niet te laat is. Amor, Marta.'

Ik kan het niet geloven. Marta Sandoval.

Zei je Marta Sandoval? -Marta's laatste show?

Ho even. Wie is Marta? -Ga je naar Miami?

Nee, wij gaan van ons appartement naar de plaza. Twee straten.

Je moet gaan, Andrés.

Eindelijk samen optreden in Miami.

Wat? Nee, ons publiek is hier.

Ik ben veel te oud voor Miami. -Juist, ken je grenzen.

Kom op, lappen. ¡Suelta el billete!

Andrés y Marta. Qué romántico.

Niet zo snel.

Wie is Marta?

Hallo?

Hé. Wie is Marta?

Wacht.

Ben jij dat?

Ik dacht dat je altijd al oud was.

Waren jullie een duo?

Marta.

Ze was de schat van Havana. Ze had de mooiste stem van Cuba.

En ze was ook mijn grote liefde.

Maar dat heb ik haar nooit verteld.

Iedereen wist dat ze eens een grote ster zou worden.

mi canción

Op een avond, na weer een uitverkochte show, was het moment daar.

Eindelijk durfde ik haar te vertellen wat ik voelde.

Maar toen werden we gestoord door een Amerikaanse promotor.

Hij wilde Marta laten optreden in de Mambo Cabana in Miami.

Marta was in de zevende hemel.

Haar droom kwam eindelijk uit.

En op dat moment…

…besefte ik dat als ik het haar zou vertellen…

…ze haar hart misschien niet zou volgen.

Dus ik hield mijn gevoelens geheim.

En ik zei niets.

Zonder haar was Havana leeg.

En ik ook.

Al mijn liefde, al mijn verdriet, stopte ik in een liedje.

Het deed te veel pijn om het te spelen.

Een liedje…

…dat Marta nooit zou horen.

Dit is het, Vivo.

Mijn laatste liedje.

VOOR MARTA

Wauw. Ze heeft het nooit gehoord.

Wat droevig.

Maar dit, mijn vriend, is het mooiste cadeau.

Een tweede kans.

Tweede wat?

Wij gaan naar de Mambo Cabana. -De Mambo wat?

er is een plek

ver hier vandaan waar je altijd het ritme voelt

het laat je niet los en je weet

je bent in de Mambo Cabana

je hart gaat tekeer

de blazers vallen in en het is gedaan met je slaap

dit is mijn kans op weer een dans

in de Mambo Cabana

Mambo Cabana

rustig aan, je hebt het weer

we gaan op reis met deze brief van weleer

nee, blijf thuis, ik wil niet dat je gaat onze liedjes horen hier op straat

Vivo, wees niet bang, maat

het is nog niet te laat

het is nog niet te laat

het is nog niet te laat

Wat gebeurt er?

ik zie en hoor het allemaal, mi amigo

entertainen in de zaal, contigo

Marta, niemand zingt zo mooi als jij

maar die melodie is wel van mij

het is nog niet te laat

Andrés.

het is nog niet te laat

het is nog niet te laat

het is nog niet te laat

¡Vamos mañana!

de Mambo Cabana

Ik snap niet dat je dit gaat doen.

Jij bent ook enthousiast, hè?

Nee, wij zijn geen Miami-jongens. Wij zijn van hier. Wij zijn plaza-jongens.

Maak je niet druk, alles komt goed.

Vangen.

Luister, Vivo. Ik moet dit liedje aan Marta geven.

Ze moet weten dat ik van haar hou.

Het is maar één liedje.

Ik heb je nodig.

Vivo, waar ga je naartoe?

Ay, Vivo.

Wat denkt ie wel? Vliegen naar Miami.

Zestig jaar geleden, en dat voor maar één show?

Eén liedje?

Wat maakt dat ene liedje nou nog uit?

Wat doe ik?

Kom, Vivo.

Die koffer pakt zichzelf niet in.

Oké.

Een prachtige dag om te reizen.

Goedemorgen.

Hoor 's, het spijt me van gisteravond.

Maar ik denk dat we…

Andrés?

VOOR MARTA

Havana verliest een goede vriend aan Andrés Hernández.

Jarenlang vulde het geluid van zijn tres deze plaza…

…en onze harten.

We waren zo blij dat hij herenigd zou worden met Marta Sandoval.

Maar helaas, het mocht niet zo zijn.

Ay, señora.

Muchas gracias. Mijn naam is Rosa Hernández.

Andrés was de oom van mijn overleden man.

Mijn dochter Gabriela en ik wonen in Florida.

We zijn voor 't eerst in Cuba.

Hé, dat is mijn moeder.

Ik heet Gabi. Jij bent Vivo, toch?

Ik weet wat je doormaakt.

Mijn papa is ook dood.

De band die Carlos had met Cuba…

…was niet te breken, niet door tijd of door afstand.

Een onbreekbare band.

Dat is wat we hebben. Familie zorgt voor elkaar, toch?

Jij snapt het. Wacht, ik heb een geweldig idee.

Ga met mij mee naar Florida.

Morgen gaan we terug. Kom, kruip in de rugtas.

Wacht, waar ga je heen? Zit je soms in over de wc?

Er zitten doekjes in.

Dank jullie wel voor dat warme welkom.

Gracias, señora.

Ahora, amigo's.

We gaan afscheid nemen, terwijl we luisteren naar…

…een laatste lied voor Andrés Hernández.

je hele leven maakte je muziek

jouw eind had ik niet gezien

maar nu is het zo stil

het enige wat ik wil is weer met jou spelen, mijn vriend

je viel al neuriënd in slaap

de zon kwam bij je op bezoek

en hier sta ik nu

met nog maar één verzoek

nog één liedje, eentje maar

één toegift maar

wij zijn nog niet klaar

nog één liedje, eentje maar

daar verlang ik naar een teken, het is nog niet te laat

het is nog niet te laat

nog één liedje

jij leeft voort in je muziek

nog één liedje

een liedje dat iemand horen moet

nog één liedje

en dat breng ik naar haar

nog één liedje

ik moet harder zingen dan mijn angst

kom nou langs, voor één liedje

eentje maar jij verdient je toegift, dus ik ga zo

ik moet op tijd zijn voor de show

dus ik zeg cheerio nog één liedje

eentje maar ben nog nooit op reis geweest

zing je twijfel weg en je vrees

schreeuw het uit verjaag je angst

schijn als de zon door de wolken huilen mag niet meer

ik ben zo sterk als steen

ja, ik ga erheen

het is tijd voor nog één liedje

Dat is dat malle kind.

Gabi, wat doe je?

Een liedje spelen. Misschien gaat Vivo dan mee naar Florida.

O ja, ze komt uit Florida.

Gabriela, geen huisdieren meer.

Alsjeblieft? -Nee.

En wilde dieren mogen niet in het vliegtuig.

Señora Hernández.

Wat goed dat ik u nog tref.

Gabi, mi niña.

Jij houdt net zo veel van muziek als je oom Andrés.

Daarom krijg jij een paar van zijn muzikale aandenkens.

Echte maraca's. Claves.

En kijk deze schalk eens.

Dank je wel, Montoya, voor die accordeon.

Mooi, mam?

Wat prachtig toch.

Muziek zit in haar bloed.

Cuba, Cuba. Ik hou van Cubaanse muziek.

Dat is het. Marta, ik kom eraan.

Cuba, ik geef je een backbeat.

Dank je, Gabi.

Heel Cuba weet nu dat je er bent.

Sorry, mijn muziek was zeker te hardcore.

Muziek? Die herrie?

Ah, bueno. Daar is jullie taxi.

Bedankt, Montoya. -Gracias, Montoya.

Adiós. En elke dag oefenen.

BESTEMMING: KEY WEST, FLORIDA

Mijn hoofd. Reizen is zo niet mijn ding.

Waar ben ik?

Hoe laat is het?

Tien uur. Ik heb nog tien uur de tijd.

O ja, dat rugtaskind.

Kijk eens wat ik heb.

Heb je ook zo'n zin in vandaag? -Natuurlijk. Wat is er vandaag?

Je gaat vandaag koekjes verkopen met de Zanddollar groep.

Ja, dat wordt niks.

Ik heb die Zanddollar groep wel gezien.

Gabi, je bent pas één keer geweest.

Weet ik.

Maar we moeten verder. -Verder?

Je moet ze eerst leren kennen.

Staart is alles waard.

Alsjeblieft, geef ze een kans.

Dit is mijn opzeg-video.

Koekjes.

Peace. Out. Doei.

Creatief.

Wacht, nu komt het mooiste. Ze veranderen in zombie-clowns.

Koop mijn koekjes.

Gabriela Maria Rosa Hernández, je hoort erbij.

Je kan ze niet in de steek laten.

Waarom niet?

Pulgita, je kunt niet iedereen afstoten.

Als je niet probeert met andere kinderen om te gaan…

…word je heel erg eenzaam.

Gabriela, je gaat het gewoon doen.

Jij mocht van mij paars haar, dus dit doe je voor mij.

Mam, ze praten alleen maar over koekjes…

…badges en de Everglades redden. Het is zo saai.

Je gaat koekjes verkopen en je gaat selfies maken.

En je gaat vrienden maken.

Trek je uniform aan, het is schattig.

Kust veilig. Wegwezen.

Niks aan de hand. Dat zijn de spullen van je overleden oudoom.

Ze rollen vanzelf over de grond.

En spelen griezelige accordeonmuziek.

Alles goed.

Vivo, je bent er. -Ja, en ik ga weer.

Je bent me gevolgd, hè? Stiekem in mijn koffer geglipt.

Want je houdt van me.

Ik ben zo blij.

Nu kan ik mijn vriendschapsarmband delen.

Best Friends Forever.

Laat los. Hou je pootjes bij je. -Zit stil.

Forever is mij te lang. Ik moet een liedje bezorgen.

Het was leuk. Peace.

Zijn dat grafstenen?

Dat is mijn kinderboerderij.

Nou ja, was.

Gabi?

Mijn moeder. Verstop je.

Wassup, mam?

Waarom zat dit in de magnetron?

Om te drogen?

Drogen? Wat is dat?

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Geen eten op je kamer.

Daar krijg je beesten van. Hier, trek je uniform aan.

Mijn onzichtbaarheidsmantel? -Gabi…

Ik voel de netelroos al.

Mijn keel kriebelt. -Het is een uniform, geen allergie.

Kleed je om. We mogen niet te laat komen.

Zal ik doen.

Zag je dat?

Ze snapt me totaal niet.

Ik moet een uniform aan…

…zoals iedereen.

Maar ik ben niet iedereen, want…

ik spring op mijn eigen beat want ik ben wauw, en de rest niet

ik ben een wilde meid zoals je ziet en ik sla mijn eigen beat

ik spring op mijn eigen beat want ik ben wauw, en de rest niet

ik ben een wilde meid zoals je ziet en ik sla mijn eigen beat

mijn viool heb ik gesloopt mijn tamboerijn ligt op de afvalhoop

ach, dat ging per ongeluk maar ons team krijgt niemand stuk

niet stuk, hoorde je dat? zo leuk, lach me een breuk

lig altijd in een deuk ik ben een jonge vrouw

ik spring op mijn eigen beat want ik ben wauw, en de rest niet

ik ben een wilde meid zoals je ziet en ik sla mijn eigen beat

extra, lees het in de krant extra, extra

niemand doet zoiets geks ja

in de bus is altijd plek voor mij ik ben ik, geen wij

je bent te druk -nou en?

ik ben gewoon wie ik ben

ik ben een tien ik ben vrij

mijn vriend en ik, wij

springen op onze eigen beat want wij zijn wauw, en de rest niet

ik ben een wilde meid zoals je ziet en ik sla mijn eigen beat

Solo.

da's een solo

ik vlieg altijd solo bij mij is de wereld slo-mo

ik verzin het ter plekke, joho

en ik weet wel wat je denkt dat ik eenzaam ben

maar je denkt dat je me kent

dit is mijn zone, vent

wij springen op onze eigen beat want wij zijn wauw, en de rest niet

ik ben een wilde meid zoals je ziet en ik sla mijn eigen beat

wij springen op onze eigen beat want wij zijn wauw, en de rest niet

ik ben een wilde meid zoals je ziet en ik sla mijn eigen beat

spring

spring

spring

spring

Waar ben je?

Wat is dit?

Die meid is me er een.

Dus dit is Florida?

Plastic vogels.

Florida is raar.

Nu nog Marta vinden.

Andrés, geef me eens een teken.

Wat dan ook. Wijs de weg. Elk teken is goed.

MARTA SANDOVAL EENMALIG AFSCHEIDSCONCERT

Mambo Cabana.

Sorry…

…maar gaat deze bus naar Miami? -Ja, meneer.

Perfect. Mambo Cabana, ik kom eraan.

het is nog niet te laat ik pak gewoon de bus

Niet tijdens mijn dienst.

Vinden jullie dat leuk? Heb ik zelf bedacht.

Wat ben jij schattig.

Dank je?

En vast erg lekker.

Nee, ga weg.

Daar ben je. -Nee.

Ik weet wat je in Florida komt doen. Marta zoeken.

Ik heb haar brief gelezen.

Tío Andrés wilde vanavond naar haar show, hè?

Wil jij daar ook naartoe?

Maar waarom dan?

Wat is dit?

'Voor Marta?'

Tío heeft een lied voor haar gemaakt?

'Je vliegtuig gaat morgen, en dan word je een ster.

Ik wou dat ik meekon, maar jouw reis is voor mij te ver.'

Weet je wat dit is?

Hij heeft nooit 'ik hou van je' kunnen zeggen.

Vivo, dit is belangrijk. Marta moet dit horen.

Ik breng je erheen.

Echt waar?

Marta treedt voor het laatst op in de Mambo Cabana in Miami.

We hebben weinig tijd, maar ik heb een plan.

Eerst, in de tas.

Alles voor Andrés.

Maar het is Marta Sandovals allerlaatste show.

Kom op, Miami is niet zo ver.

Sinds wanneer ben jij een fan?

Sinds mijn geboorte. Een hele grote fan.

Noem eens één liedje.

'Despacito'?

Maak je gereed voor de koekjes. Ik zeg het niet meer.

Ik heb een nog beter idee.

Je rugtas schoonmaken? Er zit zo veel in.

Maar geen doekjes.

Eens kijken. Van Key West naar Miami.

KIES JE REIS

Perfect, dan zijn we precies op tijd.

Mambo Cabana, we komen eraan.

laat je horen

laat je horen

Marta, ik hou van je.

Marta.

Señora Sandoval, wat een eer u te ontmoeten.

Muchas gracias. -Komt u maar mee.

We zijn zo trots dat u hier uw laatste show wil doen.

Marta.

Klopt het dat je vroegere partner Andrés vanavond ook meedoet?

Hopelijk.

Welkom in het prachtige Key West.

Stap één: buskaartjes.

Blijf in de tas, en als iemand wat vraagt, dan ben je mijn hulpdier.

Koekjes.

Koekjes te koop.

De opbrengst gaat naar bedreigde diersoorten.

O nee, de Zanddollars.

Meneer Henshaw, wilt u misschien wat manatee-snoepjes?

In de Everglades leven wel 2000 planten- en diersoorten.

En 70 daarvan worden…

Sorry, maar als u een Zanddollars-tas koopt…

…in plaats van zo'n plastic tas, kleeft er geen bloed aan uw handen.

Ik ben geen schurk.

Ik wil alleen een koekje.

Ze mogen ons hier niet zien.

Hernández.

Hallo, blonde.

Andere meiden.

Gabi, waar is je uniform? -Ja, we hebben regels, Hernández.

Alleen een Zanddollar in uniform mag koekjes verkopen.

Wat? Is dat vandaag? Ik dacht dat het gisteren was.

Maar gisteren was je er ook niet.

Je hebt een punt, maar ik was toen druk bezig met het redden van dit dier.

Wat doe je?

Wat een schatje. -Mag ik 'm aaien?

Nee. -Ja hoor, vindt ie lekker.

Dat koppie.

Wat lief. -Stop, dit is molesteren.

Zo lief. Hoe heet ie?

Hij heet Vivo. En het is een opossum.

Gabi, dat is geen opossum, dat is een kinkajoe.

Een zeldzaam Zuid-Amerikaans zoogdier, oftewel de rolstaartbeer.

De rolstaartbeer? Ik geloof je.

Zijn oogjes zijn wat troebel.

Zijn vacht is wat schurftig.

Al bij de dierenarts geweest? -Sorry. Wat?

Gabi, er zijn regels.

Hij moet gevaccineerd worden en een week onder observatie.

Een week? -Ja.

Apart van andere dieren. Heb je ons handboek niet gelezen?

O ja, een week. Dat hebben we gedaan.

Mooi, kun je dan ook zijn vaccinatiebewijs laten zien?

Ja, ik ga 't meteen pakken.

Ligt in de kofferbak van m'n fiets.

O nee.

Tijd voor Plan B.

Wacht 's even. Fietsen hebben toch geen kofferbak?

Ze heeft vast geen bewijs. -Ja, zou je denken?

Meiden, we hebben een Zanddollar op het slechte pad.

Ingerukt.

Nieuw plan. We pakken 'm bij de volgende halte.

Stoppen, Hernández. Hier met die kinkajoe.

Ik schud ze wel af, Vivo. -Maar we zouden toch de bus nemen?

Nou, dat ging dus niet.

Kom op, Vivo. Schud ze af.

Pak aan. Hoe leuk is dit?

Dit hoort niet in je rugtas, maar daar komt ie.

Hé. Hou daarmee op.

O, de doekjes.

Stoppen. Stop, kleine…

Pak aan.

Hij spuit zich onder met chemicaliën.

Een schreeuw om hulp. Geef ons die kinkajoe.

Meneer Henshaw.

Met de auto? U woont hier om de hoek.

U moet zich schamen. -Schamen.

U VERLAAT KEY WEST

Je kan geen kant op. Geef hem aan ons.

Vivo, hou je vast. We gaan springen.

Oké, Miami. We komen eraan.

Wat hebben we gedaan? We hebben dat weerloze beestje…

…losgelaten in een wereld die hij nooit overleeft.

Terug naar de koekjeskraam? -Koekjeskraam?

Nee, het is onze plicht om hem te redden.

Eva.

Ja? -We hebben je vaders boot nodig.

Het liedje. Waar is het? Waar? Waar?

Nog heel.

Waar zijn we? Waar is die bus?

Zand-engel.

Vivo, dit moet je ook doen.

Kijk, ik ben een kat. Miauw.

Ik moet van deze boot af. -Hé, Vivo.

Oké, we hebben de bus gemist, maar ik heb een Plan C.

Als we afsnijden via de Everglades zijn we op tijd voor de show.

Oké, nieuw plan. Eens kijken.

Vivo, we zijn zo gelijk. We denken als één.

Ik dacht dat ie het zou houden.

Denken als één? Dan was je nu in paniek…

…want dat was onze ticket naar Miami.

Nu zitten we op deze enorme boot in de verkeerde richting.

En we zijn helemaal niet gelijk. Gelijk klinkt zo.

En wij klinken zo.

En bij 'plan' denk ik aan wat anders.

Een plan bestaat uit Vijf P's.

Piekfijne Planning Plus Prachtige Prestaties.

Maar jouw plannen zijn gewoon slechte impulsen.

Wat doe je?

Tada. Soms moet je improviseren.

Dat drijft niet.

En de reis begint nu.

Hij drijft. Hij drijft echt.

Op je hoofd.

Kom.

Eén tel. Ik wil geen hammie verrekken.

Oké. Klaar, Vivo.

En mis.

Ik miste de boot totaal.

Zag je dat, Vivo?

Hilarisch.

Marta, we komen eraan.

Je spreekt met Gabi's robot. Spreek wat in.

Gabi, wil je me terugbellen? We hebben 't hierover gehad.

VANAVOND OM 20.00 UUR

Nee, dat doet ze niet.

KIES JE REIS

Dus wel.

Carlos, kon je me nu maar helpen.

Dat heeft ze van jou.

het plan was met de bus mee maar nu drijven we met z'n twee

naar een nieuwe plek

ze had het over een kortere weg ik wil niet flauw doen, maar zeg

volgens mij komen we er nooit

denk aan hoe groot de wereld eerst was

jij en ik, alleen jij en ik

maar er is zo veel meer aan de overkant

het is alles of niks

ja, alles of niks

al wat ik kan doen als de weg kromt

is met de bocht meegaan

al wat ik kan doen als de tank leeg raakt

is op reserve doorgaan

al wat ik kan doen als het plan mislukt

is op mijn benen blijven staan

al wat ik kan doen

als de dag erop zit is met dezelfde beat

doorgaan

Hé, Vivo. Ben je bang?

Mijn pa zong altijd voor me als ik bang was.

Andrés ook.

Laten we Marta's liedje zingen. Dat vrolijkt ons wel op.

ik ben hier, ben niet meegereisd sta altijd in jouw hoek

en zie hoe hoog je rijst

Drummen zit in mijn bloed. Ik kan 't je leren.

Wil jij mij leren drummen?

Hier.

Let op.

Een simpele beat.

Dat heet herrie. Let op.

Wauw, jij leert snel. Ik ben een goede leraar.

Volg mij.

Wow, dit klinkt goed.

Ja, ik zie wel potentie. Ruw talent.

Kom op, Vivo.

Ga 's los, opa.

Opa? Kan een opa dit?

O ja, Vivo.

denk aan hoe groot je wereld was

nu is het jij en ik, alleen maar jij en ik

maar er is zo veel meer aan de overkant

het is alles of niks

ja, alles of niks

al wat ik kan doen als de weg kromt

we springen op onze eigen beat -is meegaan met de bocht

al wat ik kan doen als de tank leeg raakt

we springen op onze eigen beat -is op reserve doorgaan

al wat ik kan doen als het plan mislukt

wij zijn wauw en de rest niet -is op mijn benen blijven staan

al wat ik kan doen

als de dag erop zit

is met dezelfde beat

doorgaan

Kom, niet stoppen. De beat moet doorgaan, partner.

Geen beat, geen partner.

Geen zorgen, het is maar een buitje. Dat waait wel over.

Hou je vast, Vivo.

Het liedje.

Oké, ik pak het wel. -Nee, ik.

Vivo. Ik zie niks.

Nee, laat 't niet waar zijn.

Ik pak 't.

Het liedje? -Geen zorgen.

Laat mij maar. Echt.

Gabi…

Oké, geen paniek. Je bent het liedje kwijt.

Gabi heeft het.

Wat moet ik doen? Ik moet een nieuw plan bedenken.

Nieuw plan. Ik weet 't.

Gabi.

Je spreekt met Gabi's robot. Spreek wat in.

Gabriela Maria, neem nu meteen op. Ik heb het busrooster gezien.

Je hebt nu al een probleem…

…maar dat wordt nog groter.

Ik rij nu naast de bus en ik toeter. Dat ben ik.

Je hoort me best.

Stoppen.

Wat is…

Je laat je toch niet inhalen?

Niet tijdens mijn dienst.

O nee, je komt niet weg.

Gabi…

Gabi…

Gabi…

Gabi…

Geen reactie. Ik moet het moeras doorzoeken.

Vogels. Zicht van bovenaf.

Jongens, ik ben op zoek naar iemand…

Mooi, een vogel.

Sorry, ik ben Vivo. Ik ben mijn vriendin kwijt.

Paars haar, stropdas.

Kun jij me helpen zoeken? -Normaal wel…

…maar ik ga net mijn ogen sluiten.

Wat? Nee, dat moet je niet doen. Er is nog zo veel om voor te leven.

Nee, ik ga gewoon een tukkie doen.

Ja, een winterslaapje…

…tot mijn leven erop zit.

Het eind van het paringsseizoen.

Paren? Wat erg. Maar ik…

Je snapt het niet. Iedereen zegt: 'Geen zorgen, Dancarino…

…eens vind je het meisje van je dromen en tilt de liefde je op.'

Mooi, maar ik heb een probleem.

liefde tilt je op en zet je nooit meer neer

Ja, dat kennen we nou wel.

Hou er eens over op. -Ik zit een beetje in tijdnood.

Ik ben hier nu al acht seizoenen…

…en niks liefde, alleen maar modder.

Triest. Maar…

Ik ben een onzichtbare lepelaar. Niemand ziet me.

Met name Valentina.

Valentina kijkt naar me, hè? -Ja.

Wij kennen elkaar niet. Succes met zoeken.

Wacht. Kom eruit.

Heb je haar al verteld wat je voelt?

Nee, kan ik niet. Ik ben bang.

Dat liedje ken ik. Dat loopt niet goed af.

Kom, ik help je. En dan help jij me met zoeken. Deal?

Oké, deal.

Stel jezelf eerst voor.

Hallo, jij bent Dancarino.

Nee, ik ben Dancarino.

Aangenaam.

Nee, ik ga terug. -Nee, let op.

Lach en geef haar een compliment.

Valentina. -Je kan het.

Je ogen zijn als vijvers…

Nee, ze zijn als twee bayou's in je gezicht.

Bayou's? In mijn gezicht?

Zoiets aardigs heeft nog nooit iemand gezegd over mijn…

Kikker in m'n keel.

Sorry, Gary.

Ze zijn voor elkaar gemaakt. -O, Dancarino.

Je hebt zo'n mooie verentooi.

Een lust voor mijn ogen… Bayou's.

Want dat zijn mijn ogen.

Het gaat nog goed ook.

Nu pak je haar hand.

Sorry.

Sorry. -Geeft niks.

Ik heb nog een oog.

Pas op met je snavel.

Niet snel, vanuit een hoek.

Naar links. Ja.

Heel goed. En vlieg nu samen weg.

liefde tilt je op en zet je nooit meer neer

Perfect.

Wacht. Je moet mij nog helpen. Kom terug.

We hadden een deal.

Oké, vamos. Bij de les. Showtime over vier uur.

De belichting voor de finale moet nog.

Pardon, maar heb je al wat gehoord van Andrés?

Nee, maar ik ga het meteen checken. -Dank je wel.

Waar ben je, mijn vriend?

Vivo?

Vivo? Waar ben je?

Waar ligt het? Waar is het liedje?

Kom op, Vivo vermoordt me.

Het is maar een schildpad. -Niet zomaar een schildpad.

Becky?

Het is een roodbuikschildpad. Die komen hier voor.

Maar je vriendje niet. Waar is ie?

Hij is een beetje zoek.

Ben je een kinkajoe kwijtgeraakt in de Everglades?

Lekker, Hernández. Nu is hij dood.

Wat?

Een kinkajoe kan hier niet overleven.

Elk dier hier is zijn natuurlijke vijand.

Hij moet in quarantaine, en jij gaat helpen zoeken.

Helemaal niet.

Dan wil je dit zeker ook niet.

Dit liedje zocht je toch?

Nee, heb ik niks mee. -Prima.

Dan gaan we het recyclen. Eva?

Eet op. -Ja, oké.

Wacht.

Goed, jij wint.

Ik trek dat uniform aan, verkoop koekjes, alles wat jij wil.

Maar geef me dat liedje.

Dat krijg je terug als de kinkajoe veilig bij ons is.

Gabi. Waar ben je, Gabi?

Walgelijk. Wie neem ik in de maling?

Dit is niks voor mij. Als ik dit maar overleef. Gabi.

Was jij dat nou?

Makker, stil nou.

Echt? Weet jij wel wat ik…

Ga je me nou bup-bup-buppen?

Genoeg. Wil je dat ik stil ben?

Ik ben stil.

Ja hoor. Loop maar lekker weg.

We zitten in een moeras. Wie stoort zich nou aan wat lawaai?

Ik…

Wat een heerlijke stem.

Ik heb je hier nog nooit gezien.

Ik heet Lutador. En jij?

Ik heet Vivo.

Wat een vreselijke naam.

Je nieuwe naam is Herrie.

Herrie de zingende rat.

Ik ben geen rat.

Wat dan? Een gibbon?

Ik ben een kinkajoe.

Klinkt exotisch.

Luister goed, kleine kinkajoe.

Ik haat lawaai.

Je moet stil zijn.

Dat is mijn regel, man.

En iedereen hier begrijpt die. Ja toch?

Dat mag ik graag horen.

Helemaal niets.

Sorry, mij hoor je niet meer.

Ik kan stil zijn. Heel stil.

Ik weet dat je stil bent.

Dodelijk stil.

Zoals al mijn eten.

Kijk dat eens.

Mijn vriend, je boom houdt bijna op.

Gelukkig, ik ben gered.

Ben jij een engel?

Vivo, ik ben het.

Dancarino, heb jij me gered?

ik heb je gered want de liefde redde mij

want toen jij me vond was er niets meer over van mij

jij tilde me op en veranderde mijn houding

als een perfecte ballerina en ik vond mijn Valentina

ik vertelde Valentina wat jouw liefdesmissie was

arme rolstaartbeer wij helpen je wel weer

Valentina zei we helpen hem van bovenaf

we helpen je in een zucht met onze blik vanuit de lucht

liefde tilt je op en zet je nooit meer neer

cool, dat zingen hoeft niet meer

het geeft je een schop onder je kont en sleept je mee

we helpen je vrienden en vliegen zuidwaarts met z'n twee

volg de weg en bezorg de liefde die je vond

wij hebben geen wegen nodig

die ene voetafdruk was de liefde die je meesleepte

meesleepte, ja

Helpen jullie me? Dank je wel.

Pieker nou maar niet zo veel, wij vinden je vriendinnetje wel.

Ja, vogeltje van me.

Fijne fladderaar.

Met je stoute snavel.

Mijn lekkere lepelaar.

Minder tortelduifjes, meer zicht.

liefde tilt je op en zet je nooit meer neer

het geeft je een schop onder je kont en sleept je mee

Vivo.

Vivo?

Toe nou, Vivo.

Zie je wel? Hij komt niet. Becky, geef me dat liedje terug.

Geen kinkajoe, geen liedje. Harder roepen.

Goed dan. Vivo.

Vivo, waar ben je?

Vivo?

Vivo, blijf daar. De Zanddollars staan achter me.

Zij hebben het liedje. Maar ik heb een plan.

Blijf daar, niet bewegen.

Een slang.

Naar de boot.

Rennen.

Hij zit vlak achter ons.

Sneller.

Hierheen.

Hierheen.

Oké, hier zijn we veilig.

Niet dus.

O nee, we gaan eraan.

Pak 'm aan.

Ga weg.

Wat heb je nog meer?

Pak aan, slang.

Wacht. Hoor je dat? Dat is Gabi. Ze zit in nood.

Hé, Lutador.

Blijf van ze af.

Daar hebben we Herrie de zingende rat.

Precies, met meer herrie dan ooit.

Hou op met die herrie.

Dwing me maar.

Met alle plezier.

Excuseer, dames. Ik ben zo terug.

Vivo, wat doe je?

Weet ik niet, maar soms moet je improviseren.

Je kan het, Vivo. -Gabi.

Een kinkajoe wint nooit van een python.

Nog steeds de boom in, Herrie? Ratten leren 't ook nooit, hè?

Sta daar niet zo. Graaf snel een hol.

Ik hou van je.

Vivo, pas op.

Klaar. Genoeg is genoeg.

Je kan niet eeuwig rennen.

Jawel hoor. In Havana doe ik vijf shows per dag.

lastig publiek, ik weet er alles van ik laat gewoon zien wat ik kan

zij zijn een roofdier en jij de prooi hoe krijg je ze weer in een kooi?

zet 'm harder, als het zachter moet en meer ritme, altijd goed

alle kanten op is wat je hoopt

je houdt niet op en dan zit ie in de knoop

Maak me los.

Klasse, Vivo.

Hebben we gewonnen?

Gabi, is alles oké?

Je hebt die slang uitgeschakeld.

Je bent een gekke kinkajoe. -Hij is een held.

Een wollige held.

Ik heb me in je vergist, Vivo.

Ik vind nog steeds dat je tien dagen in quarantaine moet…

…maar je hebt ons wel gered van een roofdier.

Dus ik zie het door de vingers.

Dus alles is cool?

Ja, alles cool.

Mogen we dan ons liedje terug?

Maar natuurlijk.

Wat? Ik had het net nog.

Waar is het?

O nee…

Andrés.

Binnen.

Is hij er?

O, señora…

Ik vind het zo erg.

GELIEFD MUZIKANT OVERLEDEN IN HAVANA

je hele leven maakte je muziek

jouw eind had ik niet gezien

nu is het zo stil

het enige wat ik wil is weer met jou spelen, mijn vriend

Sorry van dat liedje.

Dank je, Dan.

En, wat ga je nu doen?

Terug naar Cuba, denk ik.

Zonder dat liedje is er niks meer. Ik heb gefaald.

Hé, dat moet je niet zeggen. Je hebt gedaan wat je kon.

Dan, je snapt het niet. Andrés heeft me alles gegeven.

En ik heb hem laten zitten. Dit was mijn kans om het goed te maken.

En ik heb gefaald.

als het vliegtuig landt

sluit dit lied dan in je hart

Is dat van je oom?

O nee, daar gaat ze weer.

Ze vermoordt dat liedje. Een muzikaal bloedbad.

ik ben bij jou als dit liedje klinkt

Stop en luister naar de melodie.

Hoor je 't? Mooi, hè?

Dat zijn noten.

In een volgorde die mensen plezierig vinden.

Dat noemen ze een melodie.

Vivo, je kent de melodie.

Ja, het fundament van muziek.

Jij kent de woorden, maar je moet ook de melodie kennen…

Wacht, jij kent de woorden. En ik ken de melodie.

Jongens, Vivo kent de melodie.

Zij kent de woorden. -Dus…

We hebben het liedje. -De liefdesmissie leeft nog.

Keren, we gaan naar Miami.

Je hoort de kinkajoe. Keren.

We krijgen een tweede kans.

Vivo, kijk eens.

Jij speelt 't, ik schrijf de noten op.

Je vliegtuig gaat morgen, en dan word je een ster.

Kun je dat honderd keer langzamer spelen?

sluit dit lied dan in je hart

Klaar. Nu moeten we het nog naar Marta brengen.

Nog één ding.

Jongens, kijk.

Volgens mij is dat Miami.

O nee, we komen nooit op tijd.

Niet als we ons aan de regels houden.

Hou je stevig vast.

weer een ramp gekeerd heeft ie geen snelheid meer?

we hebben weinig tijd de zon gaat zo onder

we ontsprongen de dans kregen nog een tweede kans

op naar de kust van Miami

denk aan hoe groot de wereld eerst was

het was jij en ik alleen maar jij en ik

maar er is zo veel meer aan de overkant

het is alles of niks, ja, alles of niks

M-I-A-M-I de tijd verstrijkt

Miss Sandoval, u moet over een half uur op.

M-I-A-M-I de tijd verstrijkt

we hebben meer tijd nodig

M-I-A-M-I de tijd verstrijkt

we moeten gaan

M-I-A-M-I de tijd verstrijkt

voer het tempo op

voer het tempo op

haar naam is Gabi ze is tien en mijn dochter

ze zat in deze bus dit is haar kaartje

dame, het was een lange dag

en ze zat niet in onze bus

Ik ga tukken.

we komen op tijd en doen nog veel meer

want het is jij en ik alleen jij en ik

we rennen en klimmen en zien haar weer

het is alles of niks ja, het is alles of niks

Kaartje?

No hablo inglés.

No te preocupes. Hablo español perfectamente.

¡Excelente!

Gabriela. Blijf staan, señorita.

O nee. Mam.

Creí que no hablabas inglés. Hey! -Adiós.

Security naar de ingang.

M-I-A-M-I de tijd verstrijkt

Miss Sandoval, nog vijf minuten.

M-I-A-M-I de tijd verstrijkt

Laat me los.

Ik heb je.

kom op

kom op

M-I-A-M-I de tijd verstrijkt

het is nog niet te laat

bijna daar, we moeten klimmen

M-I-A-M-I de tijd verstrijkt

geen tijd meer

Vivo, klim naar binnen en open de deur.

O nee.

Vivo, ze komen eraan.

Het gaat niet.

Wat is er?

Hier is ze niet. -Ze ging deze kant op.

Oké, Vivo. Nog één laatste plan.

Je gaat zonder mij.

Het is oké.

Hier, deze is voor jou.

Dan vergeet je me niet.

Vivo, jij moet de missie voltooien. Voor ons allebei.

Goed, partner.

We hebben haar.

Hoi, mam.

Marta is er echt kapot van.

Ze wil niet optreden.

Ik kom over vijf minuten terug.

Marta?

Andrés.

Ben jij Vivo?

Kom je helemaal uit Cuba?

Wat doe je hier?

'Voor Marta.'

Dit is van Andrés.

Voor mij?

Dank je.

Dat heeft hij me nooit verteld.

Ik hou ook van jou, Andrés.

Vivo, dank je wel.

Señora?

Wij zijn zover.

Ik moet gaan.

En ik wilde juist afscheid nemen van de oude liedjes…

…maar nu ga ik een nieuw liedje zingen.

Weet je, Vivo…

…Andrés was zo trots op je geweest.

Maar, mam…

…Vivo moest een liefdesliedje naar Marta brengen.

Hoor je wel wat je zegt? Dit is waanzin.

En daarom heb ik niks gezegd. Want jij snapt dit niet.

Ik snap je wel.

Nee, helemaal niet. Niet zoals papa.

O nee, Gabriela. Hij is er niet, maar ik wel.

Ik weet dat ik je vader niet ben.

Ik ben niet grappig en ik maak geen muziek…

…maar je kan wel met me praten.

Je snapt niet eens waarom dit belangrijk voor me is.

Maar Vivo wel.

Vivo is in Cuba.

Vivo.

Heeft Marta het liedje?

Het is je gelukt.

Inderdaad. Het is ons gelukt.

Wacht even.

Dus het was echt waar?

O, Gabi.

Maar toch, je gaat niet naar Miami zonder wat te zeggen.

Ik weet het. Het spijt me, oké?

Maar ik moest tío's liedje brengen.

Hij kon Marta niet vertellen dat hij van haar hield.

Net zoals…

…ik papa nooit kon vertellen…

…hoeveel ik van hem hield.

Je papa wist dat wel.

Vanaf het allereerste moment. En die liefde, Gabriela…

…leeft voor altijd in je hart.

Welkom in de familie, Vivo.

Goed dan.

Riemen vast, we gaan naar een concert.

laat je horen

laat je horen

verleden, toekomst, gisteren en morgen laat je horen

van mij en van jou, Miami, Havana laat je horen

lang leve mijn volk

Gracias, allemaal. Dank jullie wel.

Als afscheid…

…zing ik nog een liedje. Geschreven door een oude vriend…

…en hier gebracht door nieuwe vrienden.

Mambo Cabana

Mambo Cabana

je vliegtuig gaat morgen

en dan word je een ster

ik wou dat ik meekon

maar jouw reis is voor mij te ver

de wereld houdt straks van jou

en ik leer te leven zonder jou

elke melodie is voor jou

al mijn liedjes gaan over jou

en waar ik niet van durf te dromen

mag niet jouw droom voorkomen

ik ben hier, ben niet meegereisd

sta altijd in jouw hoek en zie hoe hoog je rijst

als je vliegtuig landt

hou dit liedje dan in je hart

als de weg slechts één kant op gaat

hou dan dit liedje in je hart

de jaren gaan voorbij maar de liefde blijft

hou dit liedje in je hart

ik zal bij je zijn als je dit liedje hoort

diep in je hart

Mambo Cabana

als je vliegtuig landt

laat je hart dan zingen

als de weg vervaagt

laat je hart dan zingen

laat je hart zingen

de jaren gaan voorbij

maar onze liefde wordt niet ouder

laat je hart zingen

hou dit liedje in je hart

laat je hart zingen

Oké, Gabi. Aan 't werk.

grote mensen, dieren, kinderen deze kant op

wij hebben voor jullie een daverende voorstelling

wij presenteren de enige echte

Vivo

Go. Go. Go.

dames en heren hier zijn Vivo en die meid

met het ritme van Havana wat ik overal laat horen

een gave voor het leven

de tradities van de Caraïben breng ik u samen met Gabi

gestreden tegen elementen en slangen verslagen met de beat van onze handen

mijn gevederde vriend vloog overal naartoe en Valentina was het mooie toetje toe

ze schitteren als de mooiste robijn en dansen de tango als een Argentijn

maar jullie weten toch niet wat ik zing komt door mijn ritme en mijn geswing

geef me maar even ben nog niet uitgeblust

dit nieuwe liedje was een must

als je van dansen houdt klap je handen blauw

als je van dansen houdt klap je handen blauw

als je van dansen houdt -klap je handen blauw

laat je horen

laat je horen

ik ben er

ik ben er

ik heb een leuk idee zing met ons mee

ik heb een leuk idee zing met ons mee

ik heb een leuk idee zing met ons mee

wij zijn zo uniek

Ondertiteld door: Richard Bovelander