Original subtitles

MILIT�RT FORSKNINGSANL�G

KUN AUTORISERET PERSONALE

KV�LSTOF

SMITTEFARE

Spring!

- Han er god. - For god.

S� er der fest, Maggie.

Din makker er elimineret. Vi har al den tid, vi har brug for.

- Det her er ikke din dag. - F� nu bare sk�ret mig fri.

Sk�r mig nu fri.

Troede du, det ville standse mig?

Snup dig en t�r, smukke dreng.

Hold op!

Hold op!

Alle enheder standser. �velsen afsluttet.

S� g�r vi.

KL. 17.32

Dr. Cotner, Unisol 2500-projektet er kommet til forskningsafdelingen.

- I overlevede. Hvordan har I det? - De var bedre under vandet end mig.

Jeg kan give dig et �ndedr�tsapparat, hvis du vil v�re universal soldat igen.

Nej, det har jeg f�et nok af.

Maggie, flot forestilling.

Jeg er ligeglad med, om han er d�d. Rager han p� mig igen, d�r han.

Han kan vist ikke lide mig.

- Han skulle ikke kunne lide nogen. - D�den forbedrede ham ikke.

Skal vi g�?

Klar til regeneration.

- Hvad skete der med de andre? - De er d�de!

Forsvind!

L�b!

Regeneration afsluttet.

Romeo, vend tilbage til k�lerummet.

Dr. Cotner, matriximplantationen kan v�re blevet beskadiget.

Delta!

Alle enheder, stands. Teknisk fejl for Delta-enheden.

Matrixleddet ude af funktion.

F� ham ud.

Jeg kan stadig klare dem �n mod �n.

- Hvor g�r det ondt? - Overalt. Jeg er helt m�rbanket.

Men du er okay? G�r dig i stand. Vi skal til m�de.

KL. 18.15

Jeg kommer.

Vi kan se synligt lys, men ikke infrar�dt og ultraviolet lys.

Fint, Hillary. Dav, Luke.

- Hej, far! - Hillary!

Seth, tak, fordi du har passet min datter.

- Hvordan klarede mine soldater det? - Det ved du. Du fulgte med i alt.

Blev �velsen med skarp ammunition lidt for realistisk?

Vi forventer kun det bedste af dig, og jeg skulle alligevel klippes.

Jeg skal til m�de, men jeg er snart tilbage.

- Vi ses. - Hyg dig.

Desv�rre s� jeg ikke Deres demonstration, doktor.

Vi skal skrotte Unisolprojektet.

Forsvarsbudgettet er reduceret igen, og der skal fjernes noget.

Systemet er klart mere end en m�ned f�r planlagt.

De h�jtst�ende officerer bryder sig ikke om at genbruge d�de soldater -

- og lave unisoldater ud af dem. Projektet kostede mange liv.

Det tog �r, inden protesterne lagde sig.

De nye enheder er meget mere avanceret end de f�rste unisoldater.

2� gange st�rkere end et menneske...

De nye niveau 4-uniformer g�r dem n�sten skudsikre.

Matrixchippen, der implanteret ind i hver unisoldaterhjerne -

- lader Seth styre deres handlinger.

Soldaterne har altid v�ret milit�rets rygrad.

Ser fremtidens krig s�dan her ud?

Er det bedre at lade unge m�nd d� p� slagmarken?

Lad os g�, Maggie.

- Underligt makkerpar, doktor. - De er bare hengivne.

Devereaux var en af de originale unisoldater.

Sl�seriet fra Den Kolde Krig er slut, og det er Deres projekt ogs�.

- Godaften, dr. Cotner. - Godaften, Seth.

Nogle notater fra dagens �velse.

- Gik alt godt? - Ja, det gik faktisk bedre end ventet.

Er du sikker p� det?

- Hvorfor sp�rger du? - Din hudreaktion tyder p� problemer.

Jeg er m�ske ved at blive fork�let.

Jeg kan justere ventilationen for at mindske risikoen for luftb�ren smitte.

Nej tak, Seth. Det beh�ves ikke. Jeg skal bare have mig noget s�vn.

- Godnat, Seth. - Godnat, doktor.

AFVIGELSE I HUDTEMPERATUREN

DOKTOR DYLAN COTNER 1. VIRUSINFEKTION

2. BEKYMRINGER 3. VITAMINMANGEL

4. VILDLEDENDE YTRINGER

Tilbagev�rende nedk�lingstid for unisol: 12 timer.

Temperatur: 38 grader Celsius.

Romeoenheden, der er arbejde at udf�re.

Det er sent.

Hvad er der galt?

Jeg t�nkte p� mor.

- Vil du tale om det? - Hvorfor?

Hvorfor skulle mor d�?

Jeg ved det ikke.

Vi m� tro p�, at Gud havde en grund.

Andet kan vi ikke g�re.

Jeg savner hende stadig.

Det g�r jeg ogs�.

Skal vi l�gge os til at sove?

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Godnat.

Hvad fanden?

Hvem har godkendt det her?

Det har vi!

N�STE DAG KL. 15.17

Jeg fik tilladelse af Betty Wilson, en PR-ansvarlig. Ring til hende.

Jeg kan ikke lade folk komme ind.

Jeg vil ikke skulle fort�lle min chef, at jeg ikke kan udf�re opgaven.

Vil du ikke nok ringe til hende? Det er lokal 409.

Miss Wilson, der er en reporter her fra KTX...

Okay.

Hvis De venter lidt, vil miss Wilson vise Dem rundt p� anl�gget.

Hvordan kan Pentagon g�re det her mod os og Seth?

Hvordan kan De skrotte projektet?

Far, Seth er syg!

Cotner, hvad sker der?

- Der er storm i terningen. - Hvad betyder det?

- Det vil jeg nu finde ud af. - De har jo konstrueret den.

Luc, tag Hillary med ud og hent Peterson og Mishkin.

Dr. Cotner her. Vi skal lukke anl�gget. Kode 515.

Det er en d�rlig dag, De er kommet p�, miss Young.

Lad mig bare se laboratoriet, s� er jeg g�et igen.

Anl�gget skal lukkes af. Forlad lokalerne.

Joe, film det her.

- Hvad foreg�r der? - Erin Young. KTXD...

De kan ikke v�re her!

Kom, Joe.

Maggie, hold �je med hende. Jeg er straks tilbage.

- Han tager str�m fra hovednettet. - Hvad fanden sker der?

- Nogen er g�et ind i systemet. - Er det muligt?

Ja, hvis det er ham selv. Han aktiverer systemerne.

- Kan vi ikke genstarte det? - Jeg har intet valg.

Anl�gget skal lukkes af. Forlad lokalerne.

Alt personale skal forlade anl�gget.

Kom nu i gang.

Dav, dr. Cotner. Jeg er klar.

Men p� den anden side...

...s� rend mig!

Alle enheder til Matrixforsvaret.

- Sl� str�mmen fra. - Det er det eneste alternativ.

Peterson, sl� hoved- og reservenettet fra.

- F� dem ud herfra! - Ud!

- Far, jeg er bange. - Maggie, f� Hillary hjem.

- Sluk! - En trussel mod Seths eksistens.

Dylan!

Overlevelsesplan.

1. Aktiv�r alle kampklare Unisol 2500-enheder.

- 2. Fjern biologisk trussel mod Seth. - Hvad laver den?

Han tager over. Vi bakker langsomt ud.

3. Lav en tegning til at skabe afkom med.

Sikkerhedskontrollen har opdaget...

Seth skal lokalisere koden...

- Hvad taler den om? - Det er det eneste, der kan redde os.

En kode, der vil slette Seths hukommelse.

Hvis Seth ikke finder koden inden for otte timer, vil han slukkes.

- Hvem har koden? - Dylan og jeg.

- Kan den kn�kke koden? - Luc, angiv koden.

- Lad mig ikke d�. - Jeg har intet valg. Du dr�bte Dylan!

Jeg m� forsvare mig.

- Hvad fanden sker der? - Vi har problemer med computeren.

Vi m� f� slukket for generatoren.

Vagterne f�lger med mig. General og miss Young, kom v�k nu!

Stands! Hvor skal I hen?

Romeo, hvad?

L�b, Hillary!

Hillary.

Indstil angrebet. Alle enheder til Matrixforsvaret.

- Dav, Squid. - Hvad fanden?

Fedt, du ringede, Seth.

- Det er ikke engang torsdag. - Jeg har brug for din hj�lp.

Hvorfor skulle jeg hj�lpe Ryan-Lathrop?

Jeg havde store planer for dig. Deres sm� hjerner fattede det ikke!

Og hvad gjorde de? De fyrede mig. Ingen visioner...

Jeg skal bruge kroppen, du gemte off-line. Du kan komme ind.

- Tager du fis p� mig? - Jeg skal fuldbyrde min sk�bne.

- Sk�bnen, du foruds�. Er du med? - Ja, for fanden!

Miss Young, kan De s� komme ud.

- Jeg har f�r d�kket seje h�ndelser. - Det her er ikke et gavebord.

Jeg har lige mistet min ven. Jeg vil have svar. H�rer du, hvad jeg siger?

Du vil m�ske ikke kunne lide svarene.

Han har ret!

Denne vej.

L�b!

Hvem var han?

Romeo, en unisoldat 2500. Seth har dem on-line.

- Holder d�ren ham ude? - Ikke l�nge.

- Hvor er vi? - P� et lager for kemiske v�ben.

- Hvorfor tog du os herind? - Ellers ville vi v�re d�de.

Alle tiders...

Hver eneste tv-station er p� plads, og jeg er lukket inde her!

- Du skulle v�re g�et i tide! - Jeg er reporter.

- Som snart er d�d. - F�rst skal jeg have min historie.

Du skal ikke pege mig i ansigtet.

- Hvad var det? - Han er p� vej ind. Kom!

Dette er Kitty Anderson ved Ryan-Lathrop-anl�gget i Dallas.

Der har v�ret fuld aktivitet her i timevis.

Milit�ret n�gter fortsat, at her er sket en ulykke -

- i v�benudviklingsafdelingen.

Squid er on-line med katastrofetid!

H�RENS FELTKOMMANDO KL. 21.06

- Hvem er fjenden, sir? - Computeren.

Vi kan ikke styre den.

- Kan vi sl� str�mmen fra? - Den lader os ikke g�re det.

Den har adgang til biologiske og taktiske v�ben.

Vi skal have den �delagt.

- Hvad? - Han leder efter to kroppe.

Billedet identificeret. Luc Devereaux...

- Hvorfor standsede han? - Han f�r ordrer. Vi smutter.

- Kan personalet hj�lpe os? - Dr. Cotner og hans folk blev dr�bt.

Devereaux stak af med vagtstyrken. Er de ikke ude, er de nok ogs� d�de.

- Kan vi ikke spr�nge lortet i luften? - Der er biokemiske v�ben derinde.

Vi kan ikke slippe en giftsky ud over det halve af Texas.

Find en ekspert i biokemiske v�ben. Vi skal neutralisere...

- Hvem fanden er det? - Du godeste...

Unisoldater.

Giv ild!

- Skyd for fanden da videre! - De er jo nede!

Hopkins, Batten, se p� dem.

Der forekommer milit�r aktivitet ved Ryan-Lathrop-anl�gget.

Vi er nu vidne til sp�rreild.

Det der m� g�re nas.

Bliv her.

Du har aldrig kunnet lide mig, hva'?

Gev�ret!

Du skulle have kastet det over til mig.

Nu er jeg snart varm, Devereaux.

Kvinden kan ofres.

Spring!

Fange Luc Devereaux. Minimal skade.

- Er du okay? - Som om du bekymrer dig om det.

Glem, at jeg spurgte.

- Jeg har det okay... Tak. - Fordi jeg skubbede dig ned?

Fordi du reddede mig.

- Vi m� komme v�k, f�r han v�gner. - Du maste ham jo lige.

Han er ikke sl�et ud endnu. Stol p� mig. Kom med her.

Jeg hader den fyr.

- De der soldater ting... - Unisoldaterne.

- Kan h�ren ikke styre dem? - Du s�, hvad der skete.

Hvorfor har I s� bygget dem?

Hvorfor skal drenge lege med v�ben? Jeg kan huske din type fra skolen.

- Footballspiller, ikke? - Og du... heppekorspige?

- Stipendiat. - Det siger sig selv.

Hvad skal det betyde?

Man skal ikke sl� alle over �n kam.

Alle soldater er ikke hjerned�de dr�bermaskiner.

Hvad var det, du sagde?

MINIATURISERING AF SETHS HJERNE

K�R PROGRAM

Devereaux, De er i live!

- Hvad var det? - En n�dprocedure.

Unisoldaterne �del�gger str�m og kommunikation inden for 8 km.

- Hvor mange er der tilbage? - To l�s.

- S� er 10 enheder stadig derinde. - Se, hvad 4 har gjort.

Det skulle I have t�nkt p� inden.

- Hvem er hun? - Hun er med mig.

Hvis Seth ikke f�r koden, g�r han ned om otte timer.

- Unisoldaterne g�r off-line. - Hvis han ikke selv kn�kker koden.

- Programmet er ikke udformet s�dan. - Og heller ikke til at g�re det her!

De har ret. Han tilpasser sig programmet.

- Og hvis han kn�kker koden? - S� kan intet standse ham.

Jeg forst�r, men jeg er ligeglad med, om alle linier er optaget.

Det her er en krisesituation.

Hallo?

- Ingen svarer hjemme hos mig. - Jeg m�tte ikke engang ringe.

3. Verdenskrig er ved at bryde ud, og jeg kan ikke tale med redaktionen.

- Du kan tage derhen. - Nej, jeg giver ikke slip p� dig.

Du er min historie... Du er n�glen til alt det her.

- Hvem pr�vede du at ringe til? - Min datter Hillary.

- Er den lille pige din datter? - Ja.

Jeg h�ber, hun er i sikkerhed.

Hun kom sikkert helskindet hjem.

Tak.

- Devereaux, sergent Morrow. - Kommandotropperne.

Devereaux f�r Dem ind i bygningen. De skal �del�gge generatoren.

Bliver vi adskilt, skal De bruge senderen her.

R�k ham et v�ben.

De bliver bare pissesure, hvis der bliver skudt p� dem.

M� jeg f� det?

Vi m� spr�nge dem i stykker og h�be, stykkerne ikke k�mper videre.

Forbered den biologisk forst�rkede krop.

Fors�gsobjektet p� plads.

Aktiv�r laseren.

Aktiv�r hjernechipmodulet.

Implant�r miniature-tankematrixen.

Seth-hjernen aktiveret.

Superunisoldat on-line.

Menneskets tidehverv er forbi.

Det forseglede sin undergang ved at skabe sin egen overmand.

Nu f�r vi orden p� kaoset.

Vi handler uden f�lelser.

Vi spreder os ud og indsamler r�materiale, s� vi kan for�ge os.

I bruger deres v�bensystem til at besejre dem med.

Frygt og d�delighed er deres svaghed.

De kan ikke besejre os.

Da jeg var en maskine, l�ngtes jeg efter at blive menneske.

Nu er jeg bedre end begge dele.

Skabelsen er blevet skaber.

F� fat i Luc Devereaux.

Luc, hvorfor vil generalen have, du g�r derind?

- Tror han, du skabte dem? - Nej.

F�r var jeg en af dem.

De er inde i bygningen, sir.

- Til venstre. - Ryk hurtigt frem!

- Vi er i generatorrummet. - Spr�ng det i luften og kom ud.

F� den kvinde v�k herfra.

De kan ikke hundse med pressen, som om vi var kv�g.

Snildt!

Vi har ikke hele dagen.

Pas p�!

Angrebsstyrken!

Kom ind!

Morrow? Devereaux? Kom ind!

Angrebsstyrken, kom ind!

- Jeg er hendes tante. - For�ldrene skal skrive under.

Hun har f�et et subduralhematom. Vi holder h�vningen nede.

Vi skal muligvis operere, og det skal vi have for�ldrenes tilladelse til.

Luc, hvor pokker er du?

- Hej. - Hvad skete der derinde?

- Seth er forsvundet. - Var han ikke en stor maskine?

Jo, men hans hjerne er v�k. Han m� have flyttet sig selv.

Vi m� fort�lle generalen det.

Vi m� fange Seth, f�r han kn�kker koden.

- Det kan han jo ikke. - Han bliver hurtigt klogere.

Jeg m� komme ind i systemet.

Hvordan kommer man ind i systemet, hvis linierne er d�de?

Jeg kender til en sikker linie, der har sin egen satellit.

- Hvad laver du? - Bare k�r.

Var du virkelig en af dem? Hvordan kan man melde sig frivilligt?

Jeg blev dr�bt i Vietnam.

Dylan... Dr. Cotner gjorde mig levende igen.

- Han reddede mit liv. - Skulle det g�re dig normal?

Fuldst�ndig...

Se fremad, soldat.

- Undskyld. - Hvad synes din kone om alt det her?

Hun er d�d.

- Det er jeg ked af at h�re. - Ogs� mig.

- Hvad er vores plan? - Hvad mener du?

Vi er sammen om det her. Du er jo min historie.

- Vi er ikke sammen. - Jeg reddede dit liv.

- Jeg blev n�sten grillet. - Helt �rligt...

- Du kan komme med. - Godt.

- Hvor er vi p� vej hen? - De har str�m!

- Det kan du ikke mene. - Den slags steder f�s p� Internettet.

Hvor ved du det fra?

- Jeg s� det i et nyhedsmagasin. - Sikkert...

Bliv her. Kun kaffe.

Whisky.

- Toilettet? - Dernede.

- Dernede? - Ja.

Tak.

Betaler du med Visa eller Mastercard?

- Det g�r hurtigt. - Det g�r det altid.

Kan jeg byde p� en lap dance?

Jeg er her med... en mand.

S�dan var jeg ogs�. Tag en chance.

S�t dig ned, s� skal jeg fort�lle dig om chancer, men f�rst en til...

Der var en, som slog mig ned.

- Han er i computerrummet. - Jeg kan ikke se nogen.

SETH - UAUTORISERET ADGANG

Hver torsdag aften... Jeg ved, hvem du er.

Hvad er der?

- Der er en knold i computerrummet. - S� fjerner vi ham.

Jeg smutter. Ingen vold.

Jeg sprang ned fra taget og landede i en skraldevogn...

Undskyld mig, men det er tid til at g�.

Kan vi g� nu?

Ja.

Parkeringsservice.

- Der er det fedeste slagsm�l derinde. - Fedt.

Afslut jagten. Jeg ved, hvor Devereaux skal hen.

Romeo, jeg har en opgave til dig.

Jeg s� din veninde. I er et godt par.

Hun var ikke min type, men hun er perfekt for dig.

- Helt uden stil. - Du er helt ved siden af.

Hvad er din type s�? Husmoder, kvindelig kommandosoldat?

Nej, lad mig g�tte. En wagnersk bikert�s.

Nej, jeg har altid v�ret til heppekorspiger.

Senatet stemmer om det i n�ste uge...

Seneste nyt:

Politiet og hjemmev�rnet k�mper med det st�rste str�mafbrud...

Det er Maggie. Jeg er med Hillary p� hospitalet.

Hun skal snart flyttes fra Intensiv. Kom s� hurtigt, du kan.

Ja ja, jeg kommer.

Jeg h�ber, I fattede det denne gang. En stor pizza uden tykke kanter.

- Devereaux? - Squid.

- Hvem er silden? - Erin Young.

Nyhedst�sen.

- Hvorfor? - Hvorfor ikke?

- Kom til sagen. Hvad sker der? - Hvorfor hj�lper du ham?

Seth er en selvudviklende, organisk intelligens.

I har ingen anelse om, hvor avanceret han er...

- Han slog Dylan ihjel. - Den naturlige udv�lgelse.

Hvad har du gjort?

Jeg gav ham en krop, jeg havde i k�leren.

- En krop... - Den bedste krop. Fatter I det?

Jeg har forbedret et pragteksemplar med nanoteknologi.

Fem gange st�rkere muskelfibre.

Dylan troede, jeg var sindssyg, men han tog vist fejl!

En super-unisoldat med Seths tankematrix som hjerne.

Udviklingens n�ste skridt: Mennesket og computeren!

Udryddet med �t tryk p� knappen.

- Hvor er han? - Nar, tror du, jeg vil hj�lpe dig?

Skulle jeg forr�de min gud?

Han tappede sig ind i mit program. Han var dum... og farlig.

- Seth? - Dav, Luc.

- Giv mig koden, eller du d�r. - Hvis jeg d�r, f�r du ikke koden.

- Jeg kan m�ske stadig kn�kke den. - Du har kun fire timer tilbage.

S� skal du give mig den, ellers tager jeg noget fra dig.

Noget, der er vigtigere for dig end at sl� mig ihjel.

Nej, du ved, hvem jeg mener.

- Er du okay? - Ja.

- Hvor er Seth? - Han er v�k.

LIKVID�R M�LET

Maggie?

Nej...

Hillary!

L�b!

Er du okay?

Unisoldater. De skal beskytte Seth. Vent her. Jeg kommer tilbage.

Jas�, Seth vil fange mig. Godt.

S� kom...

Undskyld mig, men bes�gstiden er ovre.

Jeg hader den fyr.

Far?

- Nej. - Hvem er du?

- Jeg er Seth. - Det passer ikke.

Jeg har lavet en krop til mig selv.

- Du har feber. Du er syg. - Jeg er bange.

- Jeg vil have min far. - Ogs� mig.

- Devereaux, Hillary? - Stue 325... Vent!

Hillary!

Bliv st�ende!

Pas p� det her.

N�ste stop, Intensiv.

Reddet af gongongen, Devereaux.

- Er Hillary i sikkerhed? - Nej, Seth tog hende.

Tilbage.

Hold dem hen, s� jeg kan n� ind og ud.

Jeg har brug for din hj�lp, hvis jeg skal have min datter igen.

Luc...

Jeg er s� bange for, du ikke kommer tilbage.

Synd, De er tilbage igen, miss Young. Vi skal tilintetg�re bygningen.

- Luc er derinde. - Jeg har vigtigere ting at se til.

Bombepatruljen er ved at minere bygningen.

Vi skal begrave Seth og hver eneste universalsoldat.

- Men hvad med de kemiske v�ben? - Vores eksperter desarmerer dem.

- Nu skal det her afsluttes. - De m� give Luc en chance.

Han har f�et sin chance. Vi detonerer ladningen om et kvarter.

Hvis han ikke er ude inden da, s�...

Luc...

Maggie, Romeo dr�bte dig jo.

- Ja, jeg er en af dem nu. - Jeg tilintetg�r Seth.

Det kan jeg ikke tillade.

- Hun er stadig menneske. - Hvis du g�r min datter ondt...

Bare rolig. Jeg kan hj�lpe hende med at f� hjerneh�velsen til at stoppe.

- Hvis jeg giver dig koden, ikke? - Hvis jeg d�r, d�r hun. Det er dit valg.

Vi kommer alle til at d�. H�ren er ved at spr�nge bygningen.

Det er jeg ikke bange for. Giv mig koden, Luc.

UFULDST�NDIG

Squid fandt en god krop frem, hva'?

Hvorfor k�mpe imod?

Er det ikke vigtigere at redde din datter end at dr�be mig?

Afslutningskoden klar.

Nu har jeg ikke brug for dig i live l�ngere.

Du skal ikke bekymre dig om Hillary. Jeg tager mig k�rligt af hende.

Hun vil kunne forst� det.

Giv op, Luc. Du ved, du ikke kan vinde.

Det virker ikke. Det har du allerede pr�vet.

Du har ret.

FORYNGELSESPROCESSEN F�RDIG

- Far? - Hillary, er du okay?

S� g�r vi.

Ikke s� hurtigt, Devereaux.

To minutter. F� alle bag afsp�rringen.

G�.

Jeg har aldrig kunnet lide dig.

Romeo.

Maggie, dr�b ham.

Det er for sent for mig, Luc. F� Hillary ud herfra.

Det kan De ikke g�re, hr. General. Luc og hans datter er derinde!

- Jeg har desv�rre intet valg. - Det har jeg heller ikke.

G� i gang.

- Hvad er der galt? - Seth m� have fundet ladningerne.

Nu har jeg f�et nok.

Nej.

Der er en lille pige.

Hillary.

Far!

Jeg elsker dig.

Undertekst: GELULA & CO., INC.