Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,720 --> 00:02:12,480
I'm too tired of this.
2
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
I know.
3
00:02:16,520 --> 00:02:17,360
I always know.
4
00:02:19,000 --> 00:02:19,920
Xie Yuan Yuan
5
00:02:21,280 --> 00:02:23,920
I finally found my only relative
6
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
but I couldn't protect her.
7
00:02:30,240 --> 00:02:30,960
Yuan Da Xia,
8
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
now you are not the same as
9
00:02:33,600 --> 00:02:35,080
Yuan Da Xia who doesn't scare anything at all
10
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
that I know before.
11
00:02:38,200 --> 00:02:40,520
What is that for?
12
00:02:42,880 --> 00:02:44,000
I used to think that
13
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
if I could earn even a little money
14
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
to live through the day,
15
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
even when the sky collapsed, I would not even care.
16
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
But now my sky is going to fall,
17
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
I am now full of misgivings,
18
00:02:55,720 --> 00:02:56,880
I don't dare stand up.
19
00:02:59,560 --> 00:03:01,280
Such a grown-up like me,
20
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
I couldn't even protect my relative.
21
00:03:04,520 --> 00:03:06,440
I am so useless.
22
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
Why are you useless?
23
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
It was because the power and position of Yan Family was too enormous.
24
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
Don't cry.
25
00:03:19,800 --> 00:03:21,560
I don't know what to do now.
26
00:03:22,040 --> 00:03:23,800
I have no way out.
27
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
I don't want to just sit here and wait.
28
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
I hate the way that I do nothing.
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
You still have me, don't you?
30
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
If there is something happening,
31
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
we will discuss with each other
32
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
we will together find a way.
33
00:03:39,080 --> 00:03:39,920
Though
34
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
My Wu An Gang doesn't have much influence in the Capital,
35
00:03:42,800 --> 00:03:44,240
but my Kung Fu isn't that bad.
36
00:03:45,640 --> 00:03:46,800
If something dangerous happens,
37
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
leave it to me.
38
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
Thank you, Xie Yuan Yuan.
39
00:03:59,040 --> 00:04:00,480
But I don't want to drag you
40
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
into my problem.
41
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
Unless you consider me as your brother.
42
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
If we are the best brothers,
43
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
we should deal with this together.
44
00:04:13,000 --> 00:04:13,640
Yuan Da Xia.
45
00:04:18,600 --> 00:04:19,280
For you
46
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
I could scale a mountain of swords and plunge into a sea of flames
47
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
I would even risk my life.
48
00:04:23,240 --> 00:04:24,280
Don't turn me down.
49
00:04:26,200 --> 00:04:26,720
Okay.
50
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
If you turn me down,
51
00:04:29,520 --> 00:04:30,600
I will do it anyway.
52
00:04:40,360 --> 00:04:41,280
Don't cry.
53
00:04:43,200 --> 00:04:44,040
Okay.
54
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
Such a grown-up, don't cry again.
55
00:04:48,240 --> 00:04:49,120
Today we will
56
00:04:49,320 --> 00:04:51,760
forget all sad things.
57
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
Every problem has its solution, right?
58
00:05:00,200 --> 00:05:01,000
We will play fireworks.
59
00:05:14,880 --> 00:05:15,560
Come on.
60
00:05:17,720 --> 00:05:18,240
This is for you.
61
00:05:24,480 --> 00:05:27,200
You must forget your sadness.
62
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
Thank you, Xie Yuan Yuan.
63
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
We aren't strangers, stop saying thank you.
64
00:05:34,880 --> 00:05:35,640
You aren't allowed to thank me .
65
00:05:40,600 --> 00:05:41,680
Yuan Da Xia.
66
00:05:41,960 --> 00:05:44,200
You've got me
67
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
Forget all your sadness.
68
00:06:06,880 --> 00:06:07,520
Nice.
69
00:06:07,520 --> 00:06:08,160
Your Majesty.
70
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
You see, you look good today
71
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
It seems that the medicine from Spiritual Master Lan
72
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
is really effective.
73
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
It really is "Set up a pole and see its shadow", it affects real quick.
74
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
You drink the medicine and your disease gets eliminated.
75
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
I also feel that my body is recovering.
76
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
These days, I didn't feel tired when meditating.
77
00:06:23,200 --> 00:06:24,320
Maybe I
78
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
can live up to 100 years old.
79
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
How humorous you are, Your Majesty.
80
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
You are a centenarian, Your Majesty.
81
00:06:31,360 --> 00:06:32,920
Of course you will live up to 10 thousand years old.
82
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
We also have spiritual master Lan.
83
00:06:35,240 --> 00:06:36,120
Your Majesty.
84
00:06:36,320 --> 00:06:39,120
Now you can be carefree.
85
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
How clever you are.
86
00:06:43,120 --> 00:06:45,280
If I can really live till I am 10 thousand years old,
87
00:06:45,520 --> 00:06:47,560
then there must be someone who doesn't approve.
88
00:06:48,000 --> 00:06:48,640
Okay, now you go.
89
00:06:49,000 --> 00:06:51,160
Call Spiritual Master Lan for me.
90
00:06:51,560 --> 00:06:53,360
Your Majesty, you forgot?
91
00:06:53,360 --> 00:06:55,240
Master Lan is still forbidden.
92
00:06:57,280 --> 00:06:58,600
I have just said that you are clever,
93
00:06:58,680 --> 00:06:59,760
now you are foolish again.
94
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
Of course, now the forbid is off.
95
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
What a fool I am!
96
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
I will go immediately.
97
00:07:07,000 --> 00:07:07,920
Quickly.
98
00:07:08,360 --> 00:07:09,520
Yes Your Majesty.
99
00:07:26,000 --> 00:07:28,520
Leprechaun Lan, congratulations.
100
00:07:30,240 --> 00:07:30,960
Leprechaun Lan.
101
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
After His Majesty drank your pill,
102
00:07:32,640 --> 00:07:33,880
his mood had been really good.
103
00:07:33,880 --> 00:07:35,360
I have also said nice things about you
104
00:07:35,360 --> 00:07:36,920
in front of His Majesty.
105
00:07:36,960 --> 00:07:37,440
This time
106
00:07:37,440 --> 00:07:38,880
His Majesty ordered me to send you his words
107
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
You are free now.
108
00:07:40,560 --> 00:07:42,120
You can meet him now.
109
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
I must say thank you, first Eunuch Li.
110
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
I still need you to help me later on
111
00:07:47,680 --> 00:07:50,120
to say nice things about me in front of His Majesty.
112
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
So I will go collect my stuff.
113
00:07:52,560 --> 00:07:53,520
And I will follow you to see His Majesty.
114
00:07:53,520 --> 00:07:53,960
Wait.
115
00:07:55,960 --> 00:07:56,600
Leprechaun Lan.
116
00:07:57,360 --> 00:08:00,200
Your medicine is effective.
117
00:08:00,760 --> 00:08:01,560
Yes, it is.
118
00:08:02,480 --> 00:08:03,320
Leprechaun Lan,
119
00:08:03,480 --> 00:08:04,200
our business
120
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
don't you remember?
121
00:08:20,840 --> 00:08:21,520
Eunuch Li.
122
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
This medicine is effective. However,
123
00:08:24,680 --> 00:08:25,840
you can't eat too much.
124
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
I know.
125
00:08:34,240 --> 00:08:34,880
Okay.
126
00:08:36,600 --> 00:08:37,160
Let's go.
127
00:08:48,880 --> 00:08:49,520
Uncle.
128
00:08:49,520 --> 00:08:50,560
Why are you here?
129
00:08:51,040 --> 00:08:52,880
I have been observing nearby for many days
130
00:08:53,200 --> 00:08:54,560
but I haven't got any evidences.
131
00:08:55,200 --> 00:08:55,760
Uncle.
132
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
Stop butting in.
133
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
Go back quickly.
134
00:08:58,240 --> 00:09:00,200
If you are caught, you can't imagine the consequence of this.
135
00:09:00,440 --> 00:09:01,160
She is my aunt.
136
00:09:01,160 --> 00:09:02,200
I can rescue her by myself.
137
00:09:02,200 --> 00:09:02,800
Go.
138
00:09:03,240 --> 00:09:03,880
No, i's not okay.
139
00:09:04,200 --> 00:09:05,320
I'm not sure when there is only you.
140
00:09:05,800 --> 00:09:06,400
Also,
141
00:09:06,520 --> 00:09:07,200
in this world,
142
00:09:07,600 --> 00:09:08,320
apart from Ling Er,
143
00:09:08,800 --> 00:09:09,880
I have nothing to care about.
144
00:09:10,960 --> 00:09:11,680
Uncle.
145
00:09:22,600 --> 00:09:23,520
This horse-drawn carriage.
146
00:09:33,160 --> 00:09:33,760
What are you doing?
147
00:09:36,080 --> 00:09:37,120
Yesterday, when I sneaked into Yan's mansion,
148
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
I found that on the wheel of this horse-drawn carriage in the backyard,
149
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
there's my aunt's pomade.
150
00:09:41,080 --> 00:09:42,520
How do you know that pomade is hers?
151
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
My aunt's hair oil is handmade.
152
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Its odor is different from others'.
153
00:09:46,360 --> 00:09:47,000
I can tell just by smelling.
154
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
How about following the horse-drawn carriage?
155
00:09:51,440 --> 00:09:52,560
Let's see whether it brings any evidences.
156
00:09:52,760 --> 00:09:53,160
Let's go.
157
00:10:00,800 --> 00:10:01,400
Sir Lu.
158
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
Wait a little bit.
159
00:10:02,840 --> 00:10:03,720
My Master is coming.
160
00:10:04,040 --> 00:10:04,600
Please take a seat.
161
00:10:20,960 --> 00:10:23,200
Is this the office long gown that he usually wears?
162
00:10:23,280 --> 00:10:23,600
Yes.
163
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
My master has to wear his office long gown tomorrow.
164
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
He asked me to bring it over after I washed it.
165
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
I beg your pardon. l Mr. Xu.
166
00:10:32,440 --> 00:10:33,160
You must have been waiting for me.
167
00:10:33,160 --> 00:10:33,800
Take a sit.
168
00:10:39,840 --> 00:10:40,800
You can leave now.
169
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
Municipal secretary Lu suddenly pays me a visit.
170
00:10:46,160 --> 00:10:47,360
Any good news?
171
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Mr. Xu, you really prophesy with supernatural accuracy.
172
00:10:51,520 --> 00:10:52,200
I found out that
173
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
there was something wrong with this account book.
174
00:10:54,680 --> 00:10:56,160
So I brought it here for you to check.
175
00:10:58,920 --> 00:10:59,800
Is this
176
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Salt transportation department's account book?
177
00:11:05,400 --> 00:11:06,360
Strange.
178
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
The tax revenue is not the same in the book.
179
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
This is totally different from
180
00:11:12,040 --> 00:11:13,280
Yan Shao Qiong's report.
181
00:11:14,640 --> 00:11:15,280
Municipal secretary Lu.
182
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Where did you get this from?
183
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
This was what my staff
184
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
found out from somewhere between Liang Zhe Liang Huai
185
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
where they had been investigating for half an year.
186
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
If His Majesty knows about this account book,
187
00:11:25,360 --> 00:11:26,960
and he realizes there is a huge loss between those figures
188
00:11:28,000 --> 00:11:29,840
Even when Yan Shao Qiong has Yan Family to back him up,
189
00:11:30,440 --> 00:11:31,560
I think that he can't get away with this.
190
00:11:32,560 --> 00:11:34,680
This is a really good chance.
191
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
His Majesty is someone who will seek for deeper meaning.
192
00:11:39,080 --> 00:11:40,600
We just have to tell him the truth.
193
00:11:41,400 --> 00:11:42,040
The rest
194
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
he can handle it himself.
195
00:11:44,600 --> 00:11:46,840
Yan Shi Fan doesn't think that one day
196
00:11:47,240 --> 00:11:49,280
we will start with Yan Shao Qiong to fight against him.
197
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
I hope our plan can work.
198
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
Alright, Sir.
199
00:11:56,320 --> 00:11:57,280
I have just entered your house
200
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
and I realized that there was a patch already on your court dress.
201
00:12:00,640 --> 00:12:01,600
That was thoughtful of you.
202
00:12:04,280 --> 00:12:06,040
When you reach my age
203
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
you will understand why.
204
00:12:07,240 --> 00:12:08,160
There are times
205
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
when words aren't
206
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
as persuasive as those such as this court dress.
207
00:12:14,240 --> 00:12:15,760
I'm in charge of the whole Ministry of Rites.
208
00:12:16,080 --> 00:12:19,040
Compared to those from Ministry of Works, Ministry of Revenue which can earn much profit,
209
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
A no money office of mine
210
00:12:22,640 --> 00:12:24,920
the other is a sink of iniquity.
211
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
I don't have to say
212
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
His Majesty will have his own decision.
213
00:12:48,080 --> 00:12:48,840
Yan Shi Fan.
214
00:12:49,120 --> 00:12:50,000
Childe.
215
00:12:52,760 --> 00:12:53,400
Uncle.
216
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
I can see my aunt inside.
217
00:12:56,640 --> 00:12:57,360
Are you sure?
218
00:12:57,880 --> 00:12:58,560
I'm not sure.
219
00:12:59,160 --> 00:13:00,480
But I sense that she is in there.
220
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Wait for me here.
221
00:13:01,960 --> 00:13:02,640
I will go inside.
222
00:13:02,640 --> 00:13:03,280
Wait, wait.
223
00:13:03,880 --> 00:13:04,640
You can't enter now.
224
00:13:04,640 --> 00:13:05,240
Why not?
225
00:13:06,120 --> 00:13:07,040
It is just my feeling.
226
00:13:07,040 --> 00:13:08,240
I'm not sure.
227
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
Also this is in daylight
228
00:13:09,560 --> 00:13:10,520
and Yan Shi Fan has just entered.
229
00:13:10,720 --> 00:13:12,000
If we rudely enter,
230
00:13:12,000 --> 00:13:13,240
we will risk our lives.
231
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Little girl, I'm not quite assured about you.
232
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Waif for me here, I will go by myself.
233
00:13:17,640 --> 00:13:19,160
Uncle, what are you saying?
234
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
If you want to go, then we should go together.
235
00:13:20,160 --> 00:13:20,960
But not now.
236
00:13:22,400 --> 00:13:23,880
Let's wait till the night comes, okay?
237
00:13:24,080 --> 00:13:25,200
We will go in there when it is dark.
238
00:13:25,600 --> 00:13:26,880
By that way, we can easily cover ourselves up.
239
00:13:27,360 --> 00:13:28,040
Okay?
240
00:13:29,320 --> 00:13:30,040
Restrain yourself a little bit.
241
00:13:38,800 --> 00:13:39,840
It surprised me that His Majesty canceled
242
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
your limitation this fast.
243
00:13:42,760 --> 00:13:43,520
It surprised me too.
244
00:13:44,200 --> 00:13:44,880
That's why
245
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
To stay beside His Majesty
246
00:13:46,480 --> 00:13:48,680
and take care of him need a lot of effort.
247
00:13:50,040 --> 00:13:50,720
What happens?
248
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
I have just been free
249
00:13:52,040 --> 00:13:53,840
and I immediately sent my letter pigeon for you to know the news.
250
00:13:54,320 --> 00:13:55,040
Am I kind?
251
00:13:58,720 --> 00:13:59,480
I feel that
252
00:14:00,520 --> 00:14:02,200
we shouldn't meet each other usually.
253
00:14:03,160 --> 00:14:03,800
About the white deer ,
254
00:14:04,240 --> 00:14:05,600
it must be Yan Shi Fan who took the responsibility.
255
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
He starts to aim at you.
256
00:14:10,040 --> 00:14:10,920
It seems so.
257
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
Before, there were many people who are under his power came to make friend with me.
258
00:14:14,840 --> 00:14:16,160
They said that they wanted me to be a part of Yan Family.
259
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
I always turned them down.
260
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
He wanted to trap me.
261
00:14:19,240 --> 00:14:19,880
It's not strange.
262
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
The situation in the imperial palace is fickle.
263
00:14:22,640 --> 00:14:23,800
Be careful.
264
00:14:25,080 --> 00:14:25,640
Don't worry.
265
00:14:26,200 --> 00:14:27,280
I will grasp the chance to take action.
266
00:14:30,360 --> 00:14:31,240
I haven't seen you for a few days,
267
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
still you haven't looked better.
268
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
You still worried for Jin Xia.
269
00:14:40,440 --> 00:14:42,000
The heartless seem to suffer less than the passionate ones,
270
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
whose every inch of craving would create million strands of melancholy.
271
00:14:44,800 --> 00:14:46,640
Even the sky and the earth have their limits,
272
00:14:47,680 --> 00:14:49,800
only lovers' yearning would linger on and never break.
273
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
The sorrow of ending,
274
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
you must endure it yourself.
275
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
It's okay if it is me who has to suffer.
276
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
I don't want Jin Xia to suffer.
277
00:15:00,360 --> 00:15:01,120
Liar.
278
00:15:01,520 --> 00:15:02,160
Continue to deceive yourself.
279
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
If you don't want her to be sad,
280
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
you should find her.
281
00:15:44,520 --> 00:15:45,120
Let's go.
282
00:16:08,120 --> 00:16:08,720
Little girl.
283
00:16:09,240 --> 00:16:09,880
Be careful.
284
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
I fear that there is a trap inside.
285
00:16:37,480 --> 00:16:38,160
Keep silent.
286
00:16:38,720 --> 00:16:40,160
We only want to ask you one thing
287
00:16:40,920 --> 00:16:42,520
Have you seen a girl who is over 30 years old?
288
00:16:44,960 --> 00:16:45,560
Tell her.
289
00:16:46,080 --> 00:16:47,640
If you tell the truth, we won't hurt you.
290
00:16:51,520 --> 00:16:52,200
Where is she?
291
00:16:56,360 --> 00:16:57,480
Take us to her place, quickly.
292
00:17:06,320 --> 00:17:06,960
Quickly.
293
00:17:22,120 --> 00:17:22,640
Uncle.
294
00:17:36,520 --> 00:17:37,080
Aunt.
295
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Aunt l Ling Er l Jin Xia.
296
00:17:40,840 --> 00:17:41,640
Ling Er l Senior Brother
297
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
Why are you here?
298
00:17:43,640 --> 00:17:44,400
It's very dangerous here.
299
00:17:44,800 --> 00:17:45,760
Leave this place, now.
300
00:17:45,760 --> 00:17:47,040
You guys don't have to rescue me.
301
00:17:48,640 --> 00:17:49,840
You are like this and I can't rescue you?
302
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
What if something happened to you...
303
00:17:51,280 --> 00:17:52,200
Okay, okay, stop.
304
00:17:52,480 --> 00:17:53,680
Go out first, let's go.
305
00:17:54,440 --> 00:17:55,000
Let's go.
306
00:17:56,640 --> 00:17:57,280
Quickly, quickly.
307
00:18:00,760 --> 00:18:01,640
This smell
308
00:18:02,840 --> 00:18:03,920
This is knockout drops.
309
00:18:06,120 --> 00:18:06,960
We fell in the ambush.
310
00:18:06,960 --> 00:18:07,600
We are done.
311
00:18:09,080 --> 00:18:09,760
Aunt.
312
00:18:19,920 --> 00:18:20,760
Little lady.
313
00:18:24,120 --> 00:18:24,920
Long time no see.
314
00:18:33,840 --> 00:18:34,640
Yan Shi Fan.
315
00:18:34,960 --> 00:18:35,760
Don't touch my aunt.
316
00:18:36,280 --> 00:18:37,120
Aunt?
317
00:18:38,240 --> 00:18:39,520
Such a close form of address.
318
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Is Lin He your mother?
319
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
What Lin He?
320
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
I don't understand what you are talking about.
321
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
You are the bailiff.
322
00:18:52,280 --> 00:18:53,840
You must have questioned the criminals.
323
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
Today I will make you learn your lesson.
324
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
If you don't know,
325
00:18:57,400 --> 00:19:00,240
then you should have asked me who is Lin He?
326
00:19:00,240 --> 00:19:01,680
You shouldn't have said no immediately.
327
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
Stop thinking that you are the wise one here.
328
00:19:09,040 --> 00:19:10,360
I said I didn't know her, that was all.
329
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
You didn't want to admit it, did you?
330
00:19:17,800 --> 00:19:18,360
Fine.
331
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
I have my own way to make you admit it.
332
00:19:21,920 --> 00:19:22,600
Yan Shi Fan.
333
00:19:23,360 --> 00:19:24,280
What do you want to do?
334
00:19:27,240 --> 00:19:27,960
What do you want to do?
335
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
I will count down from three.
336
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
If you don't admit it,
337
00:19:32,120 --> 00:19:33,000
I will kill him.
338
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
Yan Shi Fan, you bastard.
339
00:19:35,880 --> 00:19:36,600
Kill me.
340
00:19:37,440 --> 00:19:38,280
Kill me.
341
00:19:41,120 --> 00:19:42,000
Senior brother,
342
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
Okay. I will do as you please.
343
00:19:44,160 --> 00:19:44,800
Don't.
344
00:19:46,800 --> 00:19:47,520
I will admit.
345
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Lin He is my mother.
346
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
You are not allowed to hurt them.
347
00:19:55,320 --> 00:19:56,040
Jin Xia.
348
00:19:58,840 --> 00:19:59,560
Little girl.
349
00:20:03,120 --> 00:20:04,200
Take this little lady out.
350
00:20:04,880 --> 00:20:05,520
Yes.
351
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
Where do you take her to?
352
00:20:09,000 --> 00:20:09,680
Yan Shi Fan.
353
00:20:10,080 --> 00:20:11,040
Yan Shi Fan, where do you want to take her to?
354
00:20:11,040 --> 00:20:12,240
Let her go. Let me go.
355
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
Let her go.
356
00:20:13,360 --> 00:20:15,120
Let her go.
357
00:20:15,680 --> 00:20:17,400
Let Jin Xia and Ling Er go.
358
00:20:18,760 --> 00:20:19,480
Let them go.
359
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Do I have to let them go when you ask me to?
360
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
Yan Shi Fan, stop.
361
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
You bastard.
362
00:20:27,880 --> 00:20:28,600
Senior Brother.
363
00:20:32,800 --> 00:20:33,440
I know
364
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
you have affection with our Ling Er.
365
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
But if a hero wants to rescue the beauty,
366
00:20:39,720 --> 00:20:41,720
he must think whether he has that ability.
367
00:20:41,720 --> 00:20:42,360
Yan Shi Fan.
368
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
If you dare, aim at me.
369
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
Let them go first.
370
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
You can hit me or kill me, you can do as you like.
371
00:20:57,800 --> 00:20:59,000
Don't let them hit him.
372
00:20:59,360 --> 00:21:00,880
Tell them to stop.
373
00:21:01,040 --> 00:21:01,600
Ling Er.
374
00:21:02,080 --> 00:21:03,680
Yan Shi Fan, I beg you.
375
00:21:03,840 --> 00:21:04,720
I beg you.
376
00:21:04,720 --> 00:21:05,480
Ling Er, listen to me.
377
00:21:06,120 --> 00:21:06,680
Listen to me.
378
00:21:07,880 --> 00:21:09,760
I just need you to be happily beside me.
379
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
As long as you agree,
380
00:21:12,760 --> 00:21:13,600
I will let him go.
381
00:21:13,800 --> 00:21:14,720
I will do as I talk.
382
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Why did you have to hurt
383
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
everyone around me?
384
00:21:22,120 --> 00:21:23,280
Why?
385
00:21:24,600 --> 00:21:25,520
Senior brother.
386
00:21:26,320 --> 00:21:27,480
Stop hitting him.
387
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
I beg you. Please don't hit him.
388
00:21:29,120 --> 00:21:30,880
Let him go.
389
00:21:31,120 --> 00:21:32,520
Because I like you.
390
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Agree with me, okay?
391
00:21:39,040 --> 00:21:40,120
I beg you.
392
00:21:40,360 --> 00:21:42,600
Stop hitting him.
393
00:22:00,600 --> 00:22:01,880
Okay, I agree.
394
00:22:03,280 --> 00:22:04,960
I agree, is that okay?
395
00:22:05,520 --> 00:22:06,160
Really?
396
00:22:20,280 --> 00:22:21,040
Senior brother.
397
00:22:26,640 --> 00:22:27,440
Senior brother.
398
00:22:27,960 --> 00:22:29,800
Ling Er, don't do that.
399
00:22:30,080 --> 00:22:31,680
I'm really sorry.
400
00:22:32,560 --> 00:22:33,200
Ling Er.
401
00:22:34,160 --> 00:22:35,520
I'm sorry.
402
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
I'm sorry senior brother.
403
00:22:42,040 --> 00:22:42,920
Senior brother.
404
00:22:43,560 --> 00:22:44,440
Senior brother.
405
00:23:10,040 --> 00:23:10,720
I, Lu Yi,
406
00:23:11,040 --> 00:23:11,840
Your Majesty.
407
00:23:14,320 --> 00:23:15,040
Stand up.
408
00:23:16,880 --> 00:23:17,480
Thank you, Your Majesty.
409
00:23:21,560 --> 00:23:24,600
Have you found out the situation that I asked the Imperial Guards to check?
410
00:23:25,080 --> 00:23:25,640
Yes.
411
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
My father has found out.
412
00:23:43,640 --> 00:23:44,960
Those people in Ministry of Works
413
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
even thought of asking me to help?
414
00:23:48,160 --> 00:23:49,440
Do them still pay me their respect?
415
00:23:49,600 --> 00:23:51,440
Aren't the money and gift from the court enough for him?
416
00:23:51,640 --> 00:23:53,160
Does he dare possess the sales commission?
417
00:23:54,760 --> 00:23:56,600
Please don't be mad Your Majesty, be at ease.
418
00:23:57,760 --> 00:23:58,400
No.
419
00:23:58,560 --> 00:23:59,680
This Yan Shao Qiong,
420
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
isn't he just a salt transportation official?
421
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
How could he take part in this?
422
00:24:03,560 --> 00:24:04,720
The preparation of woods used to fix the temple this time
423
00:24:05,480 --> 00:24:08,160
was assigned to him by Yan Master.
424
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
Yan Master?
425
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Okay, you can leave now,
426
00:24:15,120 --> 00:24:15,680
Yes.
427
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
Don't be angry, Your Majesty.
428
00:24:44,120 --> 00:24:44,720
Uncle.
429
00:24:45,000 --> 00:24:45,680
Uncle.
430
00:24:47,600 --> 00:24:48,280
Uncle.
431
00:24:52,000 --> 00:24:52,640
Uncle.
432
00:24:54,040 --> 00:24:54,720
Uncle.
433
00:24:58,480 --> 00:24:59,000
Little girl.
434
00:24:59,280 --> 00:25:00,960
How could you be beaten up like this?
435
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Are you okay?
436
00:25:03,360 --> 00:25:04,040
Still fine.
437
00:25:05,360 --> 00:25:06,080
I'm okay.
438
00:25:07,440 --> 00:25:08,160
Where is my aunt?
439
00:25:15,440 --> 00:25:16,960
That bastard Yan Shi Fan.
440
00:25:18,240 --> 00:25:19,000
That bastard.
441
00:25:21,600 --> 00:25:22,200
Little girl.
442
00:25:23,360 --> 00:25:24,280
Don't hurry.
443
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
When your Master realized that we didn't come home for a whole night,
444
00:25:30,640 --> 00:25:32,440
he will know that we were trapped here.
445
00:25:36,400 --> 00:25:38,440
But my Master always executes the law with justice.
446
00:25:39,040 --> 00:25:39,800
If he knows about this,
447
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
he won't take his people here.
448
00:25:43,840 --> 00:25:45,320
He can find Lu Yi.
449
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
Why didn't you come to find me?
450
00:25:49,840 --> 00:25:51,000
I am just the granddaughter of a guilty delegate.
451
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
You don't want to see me,
452
00:25:53,480 --> 00:25:54,280
yet you still want to help me?
453
00:25:55,240 --> 00:25:57,360
It's better if you stay away from me.
454
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
If you do so, you won't be dragged into trouble.
455
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
If you don't have any other commands,
456
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
I will leave first.
457
00:26:11,680 --> 00:26:13,320
Now we can only find our way out ourselves.
458
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Little girl.
459
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
How about this?
460
00:26:20,080 --> 00:26:21,160
Listen to me.
461
00:26:22,200 --> 00:26:23,680
If someone enters,
462
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
and we see the right time,
463
00:26:26,920 --> 00:26:27,800
I will back up for you
464
00:26:28,760 --> 00:26:29,560
and you'll run away.
465
00:26:30,120 --> 00:26:30,880
What are you saying?
466
00:26:31,160 --> 00:26:32,240
If I go, then you must go too.
467
00:26:33,720 --> 00:26:35,360
My wound is an internal one.
468
00:26:36,680 --> 00:26:37,560
I can't run away.
469
00:26:38,240 --> 00:26:39,040
Uncle.
470
00:26:39,800 --> 00:26:41,240
If you are internally wounded, you still have to go with me.
471
00:26:43,560 --> 00:26:44,160
Okay.
472
00:26:44,160 --> 00:26:44,880
You are internally wounded,
473
00:26:45,160 --> 00:26:45,920
you need to rest a little bit.
474
00:26:47,440 --> 00:26:48,120
Stop talking.
475
00:26:58,840 --> 00:26:59,520
Uncle.
476
00:27:11,120 --> 00:27:16,000
Wish you a long life and good health, Your Majesty.
477
00:27:19,560 --> 00:27:20,360
You may stand up after kowtowing.
478
00:27:22,360 --> 00:27:23,800
Thank you, Your Majesty.
479
00:27:29,720 --> 00:27:30,440
Okay, let's discuss.
480
00:27:30,800 --> 00:27:31,440
Yes Your Majesty.
481
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
The expenditure of each ministry
482
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
was reported by everyone.
483
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
Now the cabinet will examine
484
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
what should be decided
485
00:27:43,200 --> 00:27:44,880
what shouldn't be.
486
00:27:45,160 --> 00:27:46,840
Through the thorough calculation and examination,
487
00:27:46,960 --> 00:27:48,600
if there is any problems happening,
488
00:27:49,520 --> 00:27:51,920
The Cabinet must have the answer for that.
489
00:27:52,960 --> 00:27:53,840
Yan Master.
490
00:27:54,280 --> 00:27:55,920
We will start with you first.
491
00:27:57,080 --> 00:28:01,640
Thanks to the embrace of the heavenly sky and your good will,
492
00:28:02,320 --> 00:28:06,520
The Ministry of Works and the Ministry of Revenue in the cabinet last year
493
00:28:06,680 --> 00:28:11,760
also the Ministry of Rites and Ministry of Civil Personnel were under careful investigation.
494
00:28:12,160 --> 00:28:15,720
Apart from giving aid to those ruined land by natural disasters and fixing the imperial palace,
495
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
we did go beyond the expected spending.
496
00:28:17,600 --> 00:28:21,960
Other ministries overspent around 200 to 300 taels,
497
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
but Ministry of Works overspent the most.
498
00:28:26,160 --> 00:28:29,960
We also have an uncompleted construction.
499
00:28:30,320 --> 00:28:33,960
These things the cabinet didn't dare say arbitrarily.
500
00:28:34,560 --> 00:28:37,560
I hope that you could kindly show me how, Your Majesty.
501
00:28:40,000 --> 00:28:41,960
Put the Ministry of Works aside.
502
00:28:42,120 --> 00:28:43,000
Xu Official.
503
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
Can you tell me whether there was any loss in other ministries?
504
00:28:48,200 --> 00:28:49,000
Your Majesty,
505
00:28:50,000 --> 00:28:52,840
I have two account books which I want to show you.
506
00:28:53,440 --> 00:28:56,280
Because I don't know whether it is true or not,
507
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
I hope that you could kindly give me the decision.
508
00:28:59,800 --> 00:29:01,120
2 account books?
509
00:29:01,440 --> 00:29:02,200
Give me these.
510
00:29:02,440 --> 00:29:03,200
Yes.
511
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
They are all from the Ministry of Revenue.
512
00:29:22,400 --> 00:29:23,360
In these two books,
513
00:29:23,760 --> 00:29:25,840
the difference is 3000 taels.
514
00:29:27,280 --> 00:29:28,200
Xu Official.
515
00:29:28,640 --> 00:29:29,440
This book,
516
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
where did you get it?
517
00:29:32,120 --> 00:29:33,080
Your Majesty,
518
00:29:33,920 --> 00:29:35,520
The Ministry of Revenue spent a lot this year.
519
00:29:35,760 --> 00:29:39,080
So I came to the books at a lower level to investigate all of them.
520
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
Then I found out that in the account book of the Ministry of Revenue,
521
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
All the private mansion of people in the imperial family received
522
00:29:44,440 --> 00:29:46,480
in total of 1200000 dans.
523
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
But the place where they got the tax
524
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
reported that the number was 2430000 dans.
525
00:29:52,200 --> 00:29:52,920
Moreover,
526
00:29:53,400 --> 00:29:56,080
satin, silk cloth, thin silk,
527
00:29:56,400 --> 00:29:59,680
summer and winter clothes couldn't be compared.
528
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
Especially, the loss of salt was huge.
529
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Yan Shao Qiong.
530
00:30:06,720 --> 00:30:07,400
Yes, I am.
531
00:30:08,240 --> 00:30:10,080
You are the one who transfers the salt.
532
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
Explain for me.
533
00:30:13,320 --> 00:30:14,240
Your Majesty
534
00:30:14,640 --> 00:30:17,880
I have always been devoted to my job as a salt manager.
535
00:30:18,440 --> 00:30:20,400
I consider the nation budget my important responsibility.
536
00:30:20,400 --> 00:30:21,280
But this year,
537
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
The Japanese Pirates in Liang Zhe went on rampage.
538
00:30:23,120 --> 00:30:24,760
We all know this.
539
00:30:25,120 --> 00:30:26,080
Among the official ships which delivered the salt,
540
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
there were a number of ships robbed by Japanese pirates
541
00:30:29,080 --> 00:30:29,560
Now
542
00:30:30,280 --> 00:30:32,800
the money has been reduced a lot.
543
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Yes, Your Majesty.
544
00:30:35,040 --> 00:30:38,040
Not only did 2 regions of Zhe and Fu Jian suffer from this
545
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
but also locust plagues recently.
546
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
Our people couldn't harvest anything at all.
547
00:30:42,840 --> 00:30:45,840
Our court sent the money to save them many times,
548
00:30:46,040 --> 00:30:50,200
so the income of Ministry of Revenue was less and less.
549
00:30:50,680 --> 00:30:51,400
Sir.
550
00:30:51,800 --> 00:30:55,040
Don't blame natural disasters for all of this.
551
00:30:55,080 --> 00:30:55,920
Don't tell me that
552
00:30:56,160 --> 00:30:58,000
we haven't won a war?
553
00:30:58,800 --> 00:31:00,480
The money that we got from The Japanese Pirates,
554
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
we also recorded already.
555
00:31:03,560 --> 00:31:04,200
Your Majesty.
556
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
The account book about shipping salt,
557
00:31:06,200 --> 00:31:08,040
I have already sent to the Cabinet for a long time.
558
00:31:08,120 --> 00:31:10,120
When they calculated, there was nothing wrong.
559
00:31:10,440 --> 00:31:12,400
Now we have a fake account book,
560
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
I see that I am tricked here.
561
00:31:15,080 --> 00:31:16,000
Mr. Xu.
562
00:31:16,600 --> 00:31:17,760
You and I, we are in the Cabinet.
563
00:31:18,280 --> 00:31:19,680
Why didn't you tell me during the calculation
564
00:31:20,080 --> 00:31:21,400
and now you bring it on?
565
00:31:21,680 --> 00:31:22,840
What are you aiming at?
566
00:31:23,320 --> 00:31:24,680
Mr. Yan, don't be anxious.
567
00:31:25,040 --> 00:31:26,320
If we don't speak out the truth, then we can't understand it.
568
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
If we don't say, then we will never know.
569
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
The account book that you gave to the Cabinet
570
00:31:30,640 --> 00:31:32,880
though it didn't have much fixings,
571
00:31:32,880 --> 00:31:35,480
but when it came to 2 regions that you were in charge of,
572
00:31:35,520 --> 00:31:36,720
we will knew immediately if we investigate a bit.
573
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Our people's hatred is huge.
574
00:31:38,720 --> 00:31:39,800
They report no answer.
575
00:31:40,480 --> 00:31:42,440
This year, two provinces of Zhe had natural disasters
576
00:31:43,160 --> 00:31:45,600
and were damaged by the Japanese pirates, which was true.
577
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
But it was also true that
578
00:31:47,480 --> 00:31:49,680
we won the battle and the Japanese pirates' property.
579
00:31:50,280 --> 00:31:51,640
When two provinces of Zhe had natural disasters,
580
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
you didn't report to reduce the tax
581
00:31:54,480 --> 00:31:55,560
but increased it,
582
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
which made our people homeless.
583
00:31:58,280 --> 00:32:00,640
Then in the notebook that you submitted,
584
00:32:01,120 --> 00:32:02,560
there were half of the taxation.
585
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
May I ask you, Sir Yan
586
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
the rest of another of half be in your private property
587
00:32:07,800 --> 00:32:09,160
or in Ministry of Revenue's?
588
00:32:09,440 --> 00:32:10,200
You!
589
00:32:10,480 --> 00:32:11,640
You are slinging mud at me.
590
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
My whole life, I've devoted to the imperial court.
591
00:32:14,160 --> 00:32:15,480
How dare I steal and make it my private property?
592
00:32:16,040 --> 00:32:16,720
Your Majesty.
593
00:32:17,120 --> 00:32:19,440
I always am a diligent and thrifty kind of person.
594
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
I am not greedy at all.
595
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
Now Sir Xu used
596
00:32:23,040 --> 00:32:25,000
an unknown fake account book
597
00:32:25,080 --> 00:32:26,200
to blindfold everyone.
598
00:32:26,320 --> 00:32:28,520
I beg you to witness my dignity.
599
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
I remembered that Yan Shao Qiong
600
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
was nominated by Yan Master?
601
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Mr. Yan.
602
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
Do you want to say anything?
603
00:32:43,320 --> 00:32:44,000
Yes.
604
00:32:45,000 --> 00:32:45,840
Initially,
605
00:32:46,160 --> 00:32:49,880
when I let Yan Shao Qiong transfer the salt,
606
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
I was me who nominated him.
607
00:32:53,160 --> 00:32:55,880
When he was still a imperial censor in Zuo Du,
608
00:32:56,680 --> 00:33:00,480
I still thought that he would be a talent in keeping the country sustainable.
609
00:33:01,960 --> 00:33:02,800
However,
610
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
these two account books
611
00:33:06,200 --> 00:33:07,040
I...
612
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
knew nothing about them.
613
00:33:15,880 --> 00:33:16,440
Servants!
614
00:33:18,040 --> 00:33:18,400
Yes.
615
00:33:19,040 --> 00:33:21,560
Imprison Yan Shao Qiong
616
00:33:21,880 --> 00:33:22,720
for later investigation.
617
00:33:23,120 --> 00:33:23,480
Yes Your Majesty.
618
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
I beg you, Your Majesty. I'm innocent.
619
00:33:25,720 --> 00:33:26,320
Your Majesty.
620
00:33:26,520 --> 00:33:27,920
Please, be wise Your Majesty.
621
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Your Majesty.
622
00:33:29,520 --> 00:33:30,280
My dear Yan.
623
00:33:31,200 --> 00:33:32,000
Yes, I am.
624
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
I command you to give a free three-year taxation
625
00:33:34,240 --> 00:33:35,560
for two Zhe provinces.
626
00:33:37,200 --> 00:33:38,880
I will do.
627
00:33:50,160 --> 00:33:51,600
This cunning Xu Jing.
628
00:33:51,600 --> 00:33:52,680
He dared trick us.
629
00:33:55,160 --> 00:33:57,640
How did he get the account book for salt transferring?
630
00:34:00,280 --> 00:34:01,200
It was me who didn't handle thing well.
631
00:34:02,240 --> 00:34:02,880
These things
632
00:34:03,440 --> 00:34:05,040
apart from the Imperial Guards, no one could do.
633
00:34:08,160 --> 00:34:08,880
Lu Yi?
634
00:34:11,800 --> 00:34:13,280
Lu Ting's son.
635
00:34:13,840 --> 00:34:15,120
I underestimated him.
636
00:34:30,400 --> 00:34:31,040
Take him here.
637
00:34:31,640 --> 00:34:32,240
Yes sir.
638
00:34:40,560 --> 00:34:41,200
Mr Yan.
639
00:34:42,080 --> 00:34:43,040
How have you been thinking?
640
00:34:44,880 --> 00:34:46,000
I neither stole nor robbed anything,
641
00:34:46,560 --> 00:34:47,960
I have nothing to say.
642
00:34:49,440 --> 00:34:50,320
You neither stole nor robbed
643
00:34:50,920 --> 00:34:51,880
but you embezzled.
644
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
I heard that all the businessmen who sell salt, if they wanted their salt
645
00:34:54,680 --> 00:34:55,600
to transfer in Liang Zhe Liang Huai,
646
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
Chang Lu He Dong,
647
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
they had to submit you a lot of money.
648
00:35:02,560 --> 00:35:04,160
But you also made it harder for them.
649
00:35:04,160 --> 00:35:05,400
That was why they hated you so much.
650
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
You must be really close to those salt sellers.
651
00:35:10,640 --> 00:35:11,920
You let them do whatever they wanted.
652
00:35:13,680 --> 00:35:15,920
Such as Si Ma Chang An in Hang Zhou.
653
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
What Si Ma Zhang An?
654
00:35:19,600 --> 00:35:20,520
Don't sling mud at me.
655
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
To this point,
656
00:35:24,480 --> 00:35:26,080
your life is in danger
657
00:35:26,880 --> 00:35:28,480
and you still talk nice things about Yan Shi Fan?
658
00:35:30,080 --> 00:35:30,800
I know.
659
00:35:32,160 --> 00:35:33,720
You want to hold this against Yan Family.
660
00:35:34,680 --> 00:35:37,360
Such a naive boy like you,
661
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
how can you defeat an old man like him?
662
00:35:40,200 --> 00:35:40,960
Sir Lu.
663
00:35:41,640 --> 00:35:43,720
I think you shouldn't waste your time.
664
00:35:44,360 --> 00:35:46,720
You have to save yourself a way back.
665
00:35:47,160 --> 00:35:49,680
Or else in the end, you will be the one who will suffer and die.
666
00:35:52,360 --> 00:35:53,880
Such a courageous and loyal person you are.
667
00:35:56,080 --> 00:35:56,760
Cen Fu.
668
00:35:57,320 --> 00:35:58,160
Get the evidence for me.
669
00:35:58,480 --> 00:35:59,000
Yes Sir.
670
00:36:17,000 --> 00:36:17,640
Sir Yan.
671
00:36:18,680 --> 00:36:19,560
Do you know this?
672
00:36:20,640 --> 00:36:21,240
Bird gun?
673
00:36:22,480 --> 00:36:23,240
What?
674
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Are you going to kill me?
675
00:36:27,080 --> 00:36:28,480
Sir Yan hasn't said anything.
676
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
I don't want to kill you.
677
00:36:32,520 --> 00:36:33,200
But this gun for hunting bird
678
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
was what General Yu got
679
00:36:36,360 --> 00:36:37,400
in the jungle camp of Mao Hai Feng.
680
00:36:38,240 --> 00:36:39,040
I was just curious
681
00:36:39,640 --> 00:36:40,960
so I asked for one from General Yu.
682
00:36:41,400 --> 00:36:42,040
Surprisingly,
683
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
it played an important role.
684
00:36:47,200 --> 00:36:47,800
Sir Yan.
685
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Look at this metal spring.
686
00:36:51,480 --> 00:36:53,240
Compared with the spring made by Si Ma Chang An,
687
00:36:54,040 --> 00:36:55,400
they are exactly the same.
688
00:36:57,360 --> 00:36:58,040
In this world,
689
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
there are numerous identical stuffs.
690
00:37:01,680 --> 00:37:04,040
How can you tell that
691
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
these are from one place?
692
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
Sir Yan, you seem not to understand.
693
00:37:10,200 --> 00:37:11,880
The iron mine that Si Ma Chang An exploited
694
00:37:12,520 --> 00:37:13,960
has nothing alike with normal iron mines.
695
00:37:14,640 --> 00:37:15,480
The stuffs made in that place,
696
00:37:16,040 --> 00:37:17,120
just by looking at it, you will know.
697
00:37:18,200 --> 00:37:18,880
If you don't believe me,
698
00:37:20,240 --> 00:37:21,320
I can invite an iron worker
699
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
to come and check.
700
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Si Ma Chang An.
701
00:37:29,120 --> 00:37:30,280
A privately-exploited iron mine
702
00:37:30,840 --> 00:37:32,040
makes gadgets and weapons,
703
00:37:33,000 --> 00:37:33,920
using salt transferring as a cover,
704
00:37:34,440 --> 00:37:35,520
and sneakily making connection with Japanese pirates.
705
00:37:36,080 --> 00:37:37,440
Though after everything was revealed,
706
00:37:38,040 --> 00:37:39,120
he actively admitted,
707
00:37:39,920 --> 00:37:41,560
but you and I know that
708
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
the real Si Ma Chang An
709
00:37:44,440 --> 00:37:45,680
is actually someone else.
710
00:37:48,240 --> 00:37:51,120
I only collected the money, took the advantage.
711
00:37:51,600 --> 00:37:52,400
If you report,
712
00:37:52,640 --> 00:37:54,680
you can only say that I involved in a corruption.
713
00:37:55,200 --> 00:37:57,280
I have never seen Si Ma Chang An, anyway.
714
00:37:59,080 --> 00:37:59,960
Haven't seen?
715
00:38:01,560 --> 00:38:03,960
If I report this to His Majesty,
716
00:38:04,880 --> 00:38:07,240
to let him know there was a scheme between you guys,
717
00:38:08,200 --> 00:38:09,320
how will you feel about this?
718
00:38:10,520 --> 00:38:11,200
Lu Yi.
719
00:38:11,360 --> 00:38:12,880
What do you actually want to do?
720
00:38:14,720 --> 00:38:16,560
Tell me the person who's behind your back?
721
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
The crime of sneakily connecting with Japanese pirates,
722
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
you won't have to take.
723
00:38:34,840 --> 00:38:35,440
Father.
724
00:38:36,120 --> 00:38:37,680
Mrs. Yuan has just come to find Jin Xia,
725
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
she said that Jin Xia didn't go back for a night.
726
00:38:39,080 --> 00:38:40,400
I had calmed her down and told her to go back.
727
00:38:42,400 --> 00:38:43,280
She stayed out all night?
728
00:38:43,440 --> 00:38:44,120
Yes.
729
00:38:44,280 --> 00:38:44,880
Father.
730
00:38:45,160 --> 00:38:47,800
You see, Jin Xia and Uncle Gai suddenly disappeared at the same time.
731
00:38:47,800 --> 00:38:48,400
Could it be that
732
00:38:48,920 --> 00:38:50,960
they sneaked in Yan mansion to rescue Aunt Lin?
733
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Father, I sense something bad.
734
00:38:55,160 --> 00:38:55,840
We're done.
735
00:38:56,720 --> 00:38:58,000
Xia Er told me yesterday that
736
00:38:58,280 --> 00:39:00,680
she doubted Ling Er wasn't kept in Yan's mansion
737
00:39:00,800 --> 00:39:02,840
but in a private institute of Yan Family.
738
00:39:03,840 --> 00:39:05,480
She wanted me to order my people to check up, but I disagreed.
739
00:39:05,640 --> 00:39:06,360
Now it seemed that
740
00:39:07,360 --> 00:39:09,840
they two guys sneakily investigated.
741
00:39:11,160 --> 00:39:11,680
But,
742
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
but they had been missing for one night?
743
00:39:13,960 --> 00:39:14,680
Father.
744
00:39:14,680 --> 00:39:16,960
Might they be in danger?
745
00:39:19,400 --> 00:39:20,320
If Xia Er
746
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
they were really caught by Yan Shi Fan's people,
747
00:39:22,960 --> 00:39:24,600
with our people, we can't save them.
748
00:39:26,400 --> 00:39:26,920
How about this?
749
00:39:27,640 --> 00:39:28,760
You go find Sir Lu.
750
00:39:29,120 --> 00:39:30,800
And ask him whether he has any ideas.
751
00:39:32,400 --> 00:39:32,960
Father.
752
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Now Jin Xia and Sir Lu are no longer together.
753
00:39:37,040 --> 00:39:38,240
Will he agree?
754
00:39:38,960 --> 00:39:40,680
First, you go find him, then we will talk later.
755
00:39:40,960 --> 00:39:42,120
If he doesn't help us,
756
00:39:42,360 --> 00:39:43,760
then we will find another way.
757
00:39:44,680 --> 00:39:45,360
Yes.
758
00:39:45,360 --> 00:39:46,440
Uncle Yang, Uncle Yang.
759
00:39:46,680 --> 00:39:47,280
Xi Er.
760
00:39:48,240 --> 00:39:48,560
Xiao Er.
761
00:39:48,560 --> 00:39:49,200
Uncle Yang.
762
00:39:49,200 --> 00:39:49,800
You guys are here.
763
00:39:49,960 --> 00:39:50,440
Yang Yue.
764
00:39:51,440 --> 00:39:53,680
Who do you want to seek help from?
765
00:39:53,920 --> 00:39:54,680
Helping what?
766
00:39:56,840 --> 00:39:58,560
Now Jin Xia and Uncle Gai,
767
00:39:58,680 --> 00:39:59,520
they had been missing.
768
00:40:00,080 --> 00:40:00,760
We doubt that
769
00:40:01,120 --> 00:40:02,600
they sneaked into Yan Family's private institute
770
00:40:02,960 --> 00:40:03,880
to rescue Aunt Lin.
771
00:40:04,080 --> 00:40:05,160
So we have been thinking of ways to rescue them.
772
00:40:05,800 --> 00:40:06,680
Too risky.
773
00:40:09,720 --> 00:40:10,400
Yang Yue.
774
00:40:10,600 --> 00:40:11,680
Tell me where that private institute is.
775
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
I have to go and rescue Jin Xia.
776
00:40:12,880 --> 00:40:13,440
Wait.
777
00:40:13,640 --> 00:40:15,440
Is Yan mansion a place for you to mess up?
778
00:40:15,600 --> 00:40:16,240
How about this?
779
00:40:16,920 --> 00:40:18,120
We have to find Sir Lu first.
780
00:40:22,080 --> 00:40:22,720
Father.
781
00:40:23,920 --> 00:40:25,720
How is the case of Yan Shao Qiong going?
782
00:40:26,360 --> 00:40:27,000
Father.
783
00:40:27,440 --> 00:40:28,320
The case of Yan Shao Qiong,
784
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
I want to investigate for a few days more.
785
00:40:31,200 --> 00:40:31,920
Why?
786
00:40:32,480 --> 00:40:33,400
The situation that Yan Shi Fan's connecting with the Japanese pirates,
787
00:40:33,640 --> 00:40:35,320
I haven't found the effective evidence.
788
00:40:36,000 --> 00:40:36,880
This Yan Shao Qiong,
789
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
is the one that Yan Shi Fan trusts the most.
790
00:40:39,000 --> 00:40:40,240
He has also involved in Si Ma Chang An's case.
791
00:40:41,240 --> 00:40:42,000
I want to start with him first.
792
00:40:43,920 --> 00:40:45,920
Though Yan Shao Qiong has a habit of being greedy,
793
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
he has the origin of a palace graduate.
794
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
How literate and noble can he be?
795
00:40:51,000 --> 00:40:51,680
Moreover,
796
00:40:51,920 --> 00:40:54,240
his wealth is from Yan Family.
797
00:40:54,480 --> 00:40:55,840
So if you want him to tell the truth,
798
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
it will be a hard task.
799
00:40:58,360 --> 00:41:00,280
If we can't pass Yan Shao Qiong which is key figure,
800
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
but we want to get the guilt evidence of Yan Shi Fan latter on,
801
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
I fear that it would be more challenging.
802
00:41:05,240 --> 00:41:05,920
No, you can't.
803
00:41:08,480 --> 00:41:09,160
Father.
804
00:41:09,680 --> 00:41:10,320
Are you okay?
805
00:41:11,480 --> 00:41:12,160
You can't.
806
00:41:13,760 --> 00:41:16,000
His Majesty understands so well the difference between you and Yan's party.
807
00:41:16,280 --> 00:41:17,360
His Majesty is suspicious.
808
00:41:17,920 --> 00:41:20,360
If we use the trick to get him admit his crime,
809
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
we will be counterattacked.
810
00:41:23,240 --> 00:41:25,480
The best course of action now is to silently observe.
811
00:41:27,680 --> 00:41:28,320
I understand.
812
00:41:29,000 --> 00:41:30,360
I won't act recklessly.
813
00:41:32,480 --> 00:41:33,120
Father.
814
00:41:33,400 --> 00:41:34,160
Now it's getting cold.
815
00:41:34,920 --> 00:41:35,640
Your health is not good.
816
00:41:36,400 --> 00:41:37,360
These complicated stuffs,
817
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
I can handle them for you.
818
00:41:40,000 --> 00:41:40,800
Okay.
819
00:41:56,040 --> 00:41:56,560
Sir Lu.
820
00:41:57,280 --> 00:41:57,880
Sir Lu.
821
00:42:00,400 --> 00:42:01,200
Miss Shang Guan.
822
00:42:02,040 --> 00:42:02,920
When did you come to the capital?
823
00:42:03,400 --> 00:42:04,080
A few days ago.
824
00:42:05,000 --> 00:42:06,360
Xi Er, stop say hello.
825
00:42:06,840 --> 00:42:08,720
Let me tell Sir Lu our aim.
826
00:42:09,880 --> 00:42:10,520
What's wrong?
827
00:42:11,720 --> 00:42:12,520
Jin Xia'd been missing.
828
00:42:14,240 --> 00:42:15,080
When?
829
00:42:15,520 --> 00:42:16,080
Last night.
830
00:42:18,720 --> 00:42:19,400
Could it be that
831
00:42:20,080 --> 00:42:21,240
she went to rescue Doctor Lin?
832
00:42:21,840 --> 00:42:22,520
You're right.
833
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
Yesterday, she found the place where they kept Aunt Lin
834
00:42:25,440 --> 00:42:26,560
in Yan Shi Fan's place.
835
00:42:27,400 --> 00:42:28,280
Then she begged my father
836
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
to investigate the private institute of Yan's mansion on behalf of Imperial Police Department.
837
00:42:30,560 --> 00:42:31,360
But my father turned her down.
838
00:42:31,880 --> 00:42:32,560
I guess that she is now
839
00:42:33,520 --> 00:42:35,520
trapped in that place together with Uncle Gai.
840
00:42:37,520 --> 00:42:39,240
she even dared sneak in Yan Shi Fan's mansion.
841
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
How reckless she is.
842
00:42:54,560 --> 00:42:55,200
Sir Yan.
843
00:42:59,120 --> 00:43:00,720
Sir Lu, what are your purpose
844
00:43:01,040 --> 00:43:01,920
of coming here this time?
845
00:43:03,560 --> 00:43:05,000
Did bailiff Yuan come here
846
00:43:05,560 --> 00:43:06,400
to find Doctor Lin?
847
00:43:09,080 --> 00:43:09,680
No, she didn't.
848
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
Sir Lu.
849
00:43:12,920 --> 00:43:15,720
Why did you suddenly ask about bailiff Yuan?
850
00:43:16,880 --> 00:43:17,560
What happens to her?
851
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
I heard that few days ago,
852
00:43:20,680 --> 00:43:22,440
Sir Yan took Doctor Lin away.
853
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
You are an imperial guard,
854
00:43:29,080 --> 00:43:31,840
if you want to investigate, you need to show the evidence.
855
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
This is the rule.57510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof