Original subtitles

O REGIN� PENTRU CEZAR

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Sincronizare, corec�ie, aranjament: Niku�or, okid

�i auzi?

De ce Cleopatra?

Pentru c� i-a pl�tit.

Dac� i-ai fi pl�tit �i tu, acum ar fi aclamat "Ptolemeu".

Doar nu crezi c� o vor face regin�?

�n testamentul tat�lui t�u scrie clar:

"Regatul apar�ine am�ndurora."

Tata a fost un b�tr�n ramolit,

fermecat de vipera de sor�-mea.

Dar dac� crede c� �mpart regatul cu ea, se �n�al�.

Trebuie s� �n�eleag� c� eu sunt regele �i c� eu dau ordinele.

Fii atent!

Testamentul tat�lui t�u a fost aprobat de Pompei.

Nu cred c� vrei s�-i provoci pe romani, nu?

Mai repede, idiot ne�ndem�natic! Trebuie s� ajung acolo primul.

E�ti de partea mea, nu-i a�a?

Regele.

Calmeaz�-te! Romanii sunt aici.

Ridic�-te! Acela e locul meu.

N-am de g�nd s� m� ridic. Stai acolo!

- Locul �sta nu e al t�u. - De ce spui asta?

Azi am ajuns �naintea ta.

Ce vrei s� spui? Eu sunt regele, iar acela e tronul meu.

�n testament nu scrie asta.

A�az�-te c� e�ti ridicol!

"Marea nenorocire care s-a ab�tut asupra Egiptului prin decesul regelui s�u,"

"divinul, �n�eleptul �i atotputernicul Ptolemeu al XI-lea,"

"care s-a dus prea devreme �n �ntuneric..."

- Tata a avut dreptate. - Adic�?

Mi-a spus c� e�ti un idiot, dar momentan fii m�ndru.

Tu l-ai �ntors �mpotriva mea.

�i tu ai pl�tit mul�imea s�-�i strige numele.

Eu?

"...un om f�r� fric�, deoarece, cu privire la voi, Ptolemeu �i Cleopatra,"

"regretatul rege, �n infinita sa �n�elepciune �i viziune,"

"a stipulat s� sta�i �mpreun� pe tronul faraonilor"

Renun��.

- "continu�nd s� glorifica�i tronul..." - �n�elege c�-�i ri�ti capul.

"cu serenitate �i virtute..."

O s� mori �naintea mea.

- Crezi c� romanii sunt la dispozi�ia ta? - Vrei s� pariem pe asta?

- Pe ce vrei s� pariem? - Ce conteaz�? Conteaz� cine c�tig�.

"Regele a l�sat tronul �i p�m�nturile..."

Accept.

"...lui Ptolemeu �i Cleopatra..."

- S-au �mp�cat. - Pe Zeus, sunt at�t de amuzan�i.

"...garant�nd o domnie lung�, plin� de pace �i prosperitate,"

"fiind ilumina�i de gloria m�rea�� a lui Ra, zeul Soare."

Da�i-mi jos roba! Gr�bi�i-v�!

Tr�iasc� regina!

Ce surpriz� pl�cut�! Apolodor!

C�nd ai ajuns? De ce nu m-ai anun�at?

M-am gr�bit c�t de tare am putut, c�nd am auzit de moartea tat�lui t�u.

C�t mi-ai lipsit! Alexandria p�rea pustie f�r� tine.

Roma mi te-a furat.

Dar ce ai f�cut printre barbarii �ia?

Sunt poet. Nu am f�cut nimic.

Ce ve�ti �mi aduci?

St�p�nii lumii se lupt�...

Iar doamnele sunt plictisite �i-mi citesc epigrafele.

Sunt un b�rbat �n vog�.

Crezi c� va fi r�zboi?

Nu are rost s� facem presupuneri.

R�zboiul e precum iubirea.

Atac� pe nepreg�tite.

- �i cine o s� c�tige? - E evident.

Ori Cezar, ori Pompei.

�i Egiptul?

Nu-mi spune c� te-ai hot�r�t s� te transformi �ntr-o patriot�.

Nu e la mod� �n ziua de azi.

- Este �n interesul meu. - Cred c� da.

Patriotismul adev�rat const� �n a fi �n stare

s� identifici dinainte numele �nving�torului.

Tu ai putut face asta?

Am f�cut mai mult de at�t.

Am inventat un sistem.

Romanii sunt �nc�nta�i de noua moned�.

- Dar e o moned� obi�nuit�. - N�, n�, n�, n�, n�!

Uit�-te mai atent la ea. Vezi?

Pe o parte e capul lui Pompei.

Pe cealalt� parte, capul lui Cezar.

O arunci a�a �n aer... �i ce vedem?

Dac� e capul lui Pompei, o s� devii aliatul s�u, sau viceversa.

- Las�-m� s� �ncerc. - Nu, scumpo.

�n politic�, nu trebuie s� te compromi�i.

Dar astea sunt prostii.

E mult mai pu�in prostesc dec�t ��i imaginezi.

��i reduce cu 50% posibilit��ile s� te �n�eli.

�i, c�nd e vorba de politic�, asta o s�-�i asigure succesul.

Doar cu 50%? Nu-mi ajunge.

Ai probleme �n politic�?

Dac� ai fi fost prezent la ceremonia de azi diminea��...

- Am fost prezent. - �i?

A fost o reprezenta�ie slab�, prea pripit�,

dar nu prea inteligent�.

- Trebuia s� m� ap�r. - Cleopatra, m� surprinzi.

Mi-am pus toat� �ncrederea �n tine.

V�d c� acum recurgi la tactici care te �njosesc.

Mai bine m� �njosesc dec�t s� mor.

�i-e at�t de team� de Ptolemeu?

- Este imposibil s� conducem �mpreun�. - De ce nu?

Ptolemeu nu e dec�t o marionet�. Taie-i elanul.

Ai dreptate, dar am nevoie de ajutor.

- Vrei s� m� aju�i tu? - Eu?

- Nu, mul�umesc! - Vezi?

Spune-mi ce p�rere ai de Teodoto?

E un intrigant de la curte, foarte inteligent.

Mai bine a� �ncerca cu Lucio Settimio.

A, nu e o persoan� at�t de important�.

�tiu, dar are solda�i.

Chiar dac� suspectez c� e prietenul lui Teodoto �i al fratelui meu.

De ce nu vorbe�ti atunci cu el?

- Dac� vrei, pot aranja o �nt�lnire. - Bun� idee.

D�-mi moneda ta.

Ce vrei s� faci cu ea?

Cezar o s� fie Teodoto, iar Pompei, Lucio.

Uite-o! Vezi?

�n politic� e mereu dificil s� faci o alegere.

Cleopatra, tu e�ti?

Credeai c� e o fantom�?

Asigur�-te c� sunt eu.

Crezi c� am venit s� m� joc cu tine?

Ce dore�ti? De ce ai trimis dup� mine?

Dar de ce e�ti at�t de ner�bd�tor?

Nu �i se pare c� e o noapte minunat�?

Mi se pare c� e o noapte obi�nuit�.

De ce vii at�t de des la palat?

E�ti prieten bun cu Teodoto?

Acum c� sunt regin�, ai putea fi mai prietenos cu mine.

�nc� e�ti o copil� pe tron, Cleopatra,

iar politica nu e potrivit� pentru copile.

Ce tron?

Un tron f�r� solda�i e ca un scaun f�r� un picior.

Iar tu ai solda�i.

Lucio, de care parte e�ti?

Sunt un soldat care se supune ordinelor.

Asta e o fraz� frumoas�...

care denot� lips� de ini�iativ�.

- Ce vrei s� spui? - Nu conteaz�.

E doar o discu�ie de copile.

Uit� de ea, soldat roman. Nu e�ti omul pe care-l caut.

Nu, mai �n spate.

Ce p�rere ai? De ce nu stai acolo?

Vreau s� v�d ce efect are.

A� prefera s� nu fac asta. �tiu care-mi este locul.

Astfel, Cleopatra n-o s�-mi mai joace feste niciodat� cu tronul.

Nu crezi c� e o idee bun�?

E cea mai bun� idee a�i avut-o.

Acum totul e �n ordine.

A�tepta�i!

S� �ine�i acest tron la �ndem�n�. �n cur�nd o s� am nevoie de el.

M-am gr�bit s� ajung repede.

Dar cred c� am ajuns prea repede.

De ce spui asta, Teodoto?

Nu m� deranjezi deloc.

- Scuz�-m�, pu�in. - Da, regina mea.

Rabis!

A�i vorbit cu Lucio Settimio?

Acum m� spionezi?

E bine s� fii informat.

De ce a�i vorbit cu el?

Atunci, cred c� nu e�ti prea bine informat.

Acest Lucio este un om bun. Nu �i se pare un motiv bun?

Este un simplu soldat.

Dar eu sunt t�n�r�. Trebuie s� m� ap�r.

Am nevoie de ajutor. Am nevoie de un so�.

Un so�?

Da, e ceva normal.

So�ul meu o s� devin� regele Egiptului.

�i Ptolemeu?

Ptolemeu este cel ce-mi provoac� griji.

Mi-e team� c� o s� fie un rege ne�ndem�natic.

Eu am nevoie de un om loial �i curajos,

s� fie preg�tit s�-�i ri�te via�a

pentru a c�tiga... iubirea Cleopatrei.

Cuno�ti pe cineva care poate face asta?

Nu �tiu.

N-are importan��, o s�-l g�sesc.

Poate c� acest om e aproape de tine.

Nu ajunge doar o promisiune vag�.

Ce putem face cu romanii din preajma noastr�?

At�t de repede renun�i?

Mai bine o fac de una singur�.

Trebuie s� a�tept�m ocazia potrivit�.

"S� a�tept�m"? Nu cunosc acest cuv�nt.

S� a�tept�m cu riscul de a a�tepta toat� via�a?

O s� g�sesc un om ner�bd�tor.

"Ner�bdarea este mama gre�elilor."

Dac� am putea distrage aten�ia solda�ilor...

Cred c� am o idee str�lucit�.

Care este? S-o auzim.

Dvs. pute�i conta pe mine... Dar eu pot conta pe dvs.?

Ce e? Nu-�i ajunge cuv�ntul meu.

Ba da.

Dar prefer ceva mai sigur.

Momentan o s� trebuiasc� s� ai �ncredere �n cuv�ntul meu.

Momentan? Bine.

Da, Cleopatra,

situa�ia de la Roma devine din ce �n ce mai complicat�.

Cum o s� se descurce bie�ii romani f�r� mine?

Pleci acum, c�nd am mai mare nevoie de tine?

Dac� vrei s�-�i dau sfaturi, vino cu mine.

Roma e locul st�p�nilor, aici e locul servitorilor.

Acolo se decide soarta lumii,

aici te cer�i ca un c�ine �n strad� pentru un os.

Egiptul n-o s� aib� niciodat� st�p�n.

�n compara�ie cu Roma, tronul t�u e ca un scaun de buc�t�rie.

Iar Egiptul nu e mai mare dec�t o c�mar� care aprovizioneaz� buc�t�ria st�p�nilor.

- S� mergem la Roma, Cleopatra. - Nu-i suport pe romani.

�i unde te a�tep�i s�-l g�se�ti pe omul care

s� cucereasc� �ntreaga lume pentru tine? Aici?

Poate.

Atunci, r�mas bun.

O s�-mi rezerv un loc �n fa��, pentru c� vreau s� v�d finalele �ntrecerii.

S� te �ntorci repede, Apolodor.

- Ce se �nt�mpl�? - Trupele romane pleac�.

Pleac�? Idioato, de ce nu mi-ai spus nimic?

Iau navele?

Se �ntorc la Roma?

Nu sunt nave �n port.

Am auzit c� m�r��luiesc de-a lungul Nilului spre Memphis.

Atunci, ne putem bucura. S� vezi ce surpriz� o s� aib�.

- Cine? - Fratele meu iubit.

- �i altcineva. - Cine?

Nu mai conteaz�.

Acum du-te �i cheam�-l pe Teodoto.

�i ai grij� s� nu te vad� fratele meu.

G�rzi, bloca�i u�ile.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� �i-ai pierdut tronul.

Era doar o glum�, Cleopatra.

S� fim serio�i.

E�ti nebun�? Asta e o conspira�ie.

G�rzi, aresta�i-o! V� ordon! Sunt regele vostru.

Teodoto, prietene, asta e o gre�eal�.

O gre�eal� cumplit�. Las�-m� s� plec.

�mi pare r�u, dar eu sunt prim-ministru �i m� supun ordinelor.

Nu �n�eleg chestiunile legate de dinastie.

Nu pot face nimic.

Atunci, e�ti de acord cu ea. M-ai tr�dat.

Sunt la fel de surprins ca tine.

Nu pot face nimic.

Lucio o s� m� ajute. Unde este Lucio? Lucio!

Lucio a plecat.

Te crezi de�teapt�, nu?

Lucio o s� se �ntoarc� �i o s� pl�te�ti pentru aceast� insult�.

Cum �ndr�zni�i?! Sunt o persoan� sacr�.

O s� ordon s� fi�i ar�i de vii cu to�ii.

Teodoto, unde este Ptolemeu?

Nu i s-a f�cut niciun r�u.

A fost �nchis �n camera lui �i e bine p�zit.

M-am supus ordinelor tale, chiar dac� �tiam c� e o gre�eal�.

Vreau s� evit v�rsarea de s�nge.

Un rege e mereu rege, at�ta timp c�t e �n via��.

Avem timp s� ne g�ndim la asta.

M�ine o s� �n�tiin�ezi poporul despre c�s�toria noastr�

�i despre �ncoronarea mea ca rege.

Desigur, ��i dau cuv�ntul meu.

Doar cuv�ntul t�u?

- Nu-�i ajunge? - Vreau �i iubirea ta.

Iubirea mea? Trebuie s-o meri�i.

Ce mai vrei de la mine?

Spune-mi �i o voi face. Ce vrei?

Sunt doar o copil�, Teodoto,

nu �tiu nimic despre iubire.

Po�i s�-mi ar��i tu?

Iubirea, Cleopatra, este un zeu r�uvoitor,

care �i chinuie pe cei c�rora le e team�.

Nu mi-e team�.

Nu-�i fie team�.

- Ajutor. - Taci din gur�.

Nu. Ajutoor!

- Ajutor! - Nu mai �ipa.

Ajutor! Gr�bi�i-v�!

G�rzi. Gr�bi�i-v�. Mi�ca�i-v�.

Aresta�i-l.

A �ncercat s� necinsteasc� onoarea reginei lui.

A folosit un pretext s� intre �n camer� �i a comis un sacrilegiu.

Arunca�i-l �n �nchisoare. Duce�i-l de aici.

Prezen�a lui aici e un afront adus... decen�ei mele.

Regina mea. Aduce�i ni�te ap�.

Un ofi�er al g�rzilor este aici.

Vorbe�te.

Regina mea, c�nd �l conduceam pe Teodoto spre �nchisoare,

a �n�f�cat o sabie �i s-a �mpuns cu ea �nainte s� poat� fi oprit.

- A murit? - �nc� nu, regina mea,

dar nu mai are mult de tr�it.

Toat� lumea crede c� nu apuc� diminea�a.

Teodoto v-a strigat numele. Spune c� vrea iertarea dvs.

�i s� v� spun� un secret de maxim� importan��.

Un secret?

Referitor la ce?

Nu a vrut s�-mi spun� despre ce vorba, dar spunea ceva despre romani �i despre Lucio.

Despre Lucio? Adu-mi mantaua.

Spune-mi numele t�u, soldatule.

Aquiles, c�pitanul g�rzilor.

Aquiles, ��i sunt foarte recunosc�toare.

- �nso�e�te-m� la �nchisoare. - Da, regina mea.

- E aici? - Da, regina mea.

E�ti nebun?

Ajutor. Ajutor.

G�rzi, aresta�i-l.

Acum �n�eleg.

E periculos s� crezi c� e�ti prea de�teapt�.

�i acum, ce o s� se aleag� de mine?

Nu �tiu, asta o s� hot�rasc� fratele t�u.

- O s� fiu ucis�? - Ar fi un mare p�cat.

S� nu afle nimeni cine e �n celula aia.

�i nimeni s� nu vorbeasc� cu ea.

R�spunzi cu via�a ta.

Ce vrei la ora asta?

Ai venit s� m� ucizi?

Ascult�-m�. Fii de�tept �i renun�� la tron.

G�nde�te-te.

Te-ar putea costa scump.

�i vor spune lui Lucio Settimio.

Ce se �nt�mpl�?

Sunt la ordinele tale, Ptolemeu,

cum am fost �i la ordinele tat�lui t�u.

Vrei s� spui c� sunt liber? C� o s� tr�iesc?

C� �nc� sunt rege?

Nu ai glumi cu mine, nu-i a�a?

Nu ai �n�eles ce �i-am spus?

Ba da.

Ba da, am �n�eles. Dar acum explic�-mi?

Ai jucat foarte bine.

Ca un mare politician.

Ai l�sat-o pe Cleopatra s� fac� primul pas

�i ai p�c�lit-o.

Acum romanii nu mai pot protesta dac� r�m�i singur pe tron.

Da, a fost o idee bun�. Dar m� puteai avertiza.

Dar tu, regele meu, chiar credeai c� m-am transformat �ntr-un tr�d�tor?

Te-ai �ndoit de loialitatea mea.

Unde este Cleopatra?

E �nchis� �n temni��, pe vecie.

Nu o s� ne mai fac� niciodat� probleme.

Nu, nu, trebuie s-o elimin�m imediat.

At�ta timp c�t este �n via��, m� simt nesigur.

Trebuie s� avem r�bdare. Va trebui s� ac�ion�m dup� m�surile legale.

Am trimis un mesager ca s�-l cheme pe Lucio Settimio.

O s�-i oferim un proces corect.

Dar suntem siguri de verdict?

Aquiles.

Nu-mi r�spunzi?

Ai remu�c�ri?

Sper c� �i-e ru�ine de tr�darea ta.

C�nd m� g�ndesc c� am fost p�c�lit� at�t de u�or �i la cum te-ai pref�cut...

Spune-mi, c�t �i-a oferit Teodoto?

Ce �i-a promis omul �la?

Nu, nu pari a fi �n stare s�-�i tr�dezi regina pentru aur.

Ai fa�a unui om cinstit.

Sunt sigur� c� te-au p�c�lit.

Cine �tie ce minciuni �i-au �ndrugat?!

Nu am nimic cu tine.

Chiar dac� a� avea acest drept.

Dar nu-�i port pic�.

Nu-�i fie team�. Po�i s� te apropii.

Dac� schimb�m c�teva cuvinte, nu o s�-l tr�dezi pe Teodoto.

M� simt at�t de singur�.

Timpul se scurge at�t de �ncet.

C��i ani ai?

Eu am 18 ani. Se spune c� e cea mai bun� v�rst�.

Dar tu?

Trebuie s� ai cam 25 de ani.

De ce nu m� la�i s�-�i v�d p�rul?

Cu coifurile alea pe cap, to�i solda�ii arat� la fel.

Nu pot s�-i deosebesc.

Deci, nu e�ti surd.

De ce nu vii mai aproape?

�i-e team� de mine?

Nu sunt �narmat�.

Vezi?

Uit�-te bine.

Po�i s� m� �i verifici dac� vrei.

Apropie-te. Curaj.

Cine �tie c�t de des am trecut pe l�ng� tine prin palat �i nu te-am observat?!

P�cat.

Poate tu e�ti b�rbatul pe care-l caut.

Dar acum e prea t�rziu.

Nu peste mult timp o s� mor.

Nu e p�cat s� ucizi o fat� de 18 ani?

Nu e p�cat s� distrugi un trup ca al meu?

De ce ai ales s�-l serve�ti pe Teodoto?

O s� te lase s� putreze�ti �n umbr�.

Un om ca tine face c�t 10 ca el.

A, dac� ai avea pu�in� imagina�ie,

ai putea cuceri �ntreaga lume.

Care e decizia voastr�?

Spune�i-mi.

- Moartea. - Moartea.

- Moartea. - Moartea.

- Moartea... - Moartea...

Dac� aceasta e dorin�a guvernului meu,

sunt obligat, cu mare triste�e,

s� o condamn la moarte pe sora mea iubit�, Cleopatra.

Urmeaz�, te rog, tradi�ia.

Anun�� ve�tile prin vestitori �i adun� poporul.

O s� fie distractiv.

Nu. Nu!

Nu!

Nu...

Nu.

Nu. Nu.

Te ur�sc...

Mi-e team�...

Ce s-a �nt�mplat?

Treze�te-te!

Ce-i?

Mi-e team�. Am avut un vis �ngrozitor.

C�teodat� visele sunt mai rele dec�t realitatea.

A fost doar un vis, eh?

- Atunci... - Ascult�-m�.

Nu eram singur� �n vis. Erai �i tu acolo.

C�teodat� zeii ne trimit vise ca s� ne avertizeze.

Ne vorbesc prin ele. Nu trebuie s� le ignor�m avertismentele.

Nu, ascult�-m�.

St�team �mpreun� pe un tron �ncrustat cu smaralde.

Poporul ne iubea. Luna �i stelele s-au plecat �n fa�a noastr�,

iar zeul Ra ne-a z�mbit.

Apoi, brusc, am sim�it ceva rece �i v�scos �n aer.

Era zeul Anubis cu fa�� de �acal.

S-a uitat fix la mine �i fa�a lui s-a transformat �ntr-un r�njet hidos.

M-a �n�f�cat �i m-a t�r�t �n �ara umbrelor,

iar eu �i-am strigat numele: Aquiles.

Dar nu am putut scoate niciun cuv�nt.

M� tr�gea �n ad�ncurile p�m�ntului.

Apoi, dintr-odat�, ai ap�rut tu �in�nd �n m�n� o sabie

�i vr�nd s-o �nfigi �n corpul lui Anubis,

dar sabia ta p�rea c� e din cear�.

Zeul a �ipat. Eu te-am strigat...

�i am sim�it m�inile alea alunecoase pe tot corpul meu.

Salveaz�-m�!

- Totul este �n regul�? - Da.

Deschide u�a.

Cleopatra...

Regele, fratele t�u, te-a condamnat la moarte.

Nu!

O s� mori �n zori.

�n acest fel o s�-�i pl�te�ti datoria fa�� de fratele t�u.

Dar mai ai o datorie nerezolvat� cu mine.

Bunul meu Aquiles,

adu-o pe femeia asta �n camera mea

legat� la gur� �i acoperit�, s� n-o recunoasc� nimeni.

Nu, asta nu. Nu m� intereseaz� c� mor, dar asta, niciodat�.

Pe cur�nd... Cleopatra.

Aquiles!

Aquiles, te rog, ucide-m�.

Prefer moartea dec�t ru�inea.

D�-mi drumul! Dezleag�-m�!

D�-mi drumul!

Ia �tia

�i acum pleac� de aici!

�i-am spus s� pleci.

Vino, regina mea. Nu avem timp de pierdut.

Te ur�sc! Te ur�sc!

Te ur�sc! Te ur�sc! Te ur�sc!

Dar, spune-mi, de ce ai a�teptat at�ta timp?

Pentru c� era singura cale ca s� te scot �n siguran�� din �nchisoare. M� ier�i?

Cu tine al�turi de mine, sunt sigur� c� o s� recuceresc Egiptul.

S� plec�m, maiestate. Ne a�teapt� doi cai rapizi afar�. O s� mergem �n Siria.

- �i el? - Este mort.

Nu-l o s�-l g�seasc� p�n� �n zori.

Dac� zeii sunt al�turi de noi, p�n� atunci o s� fim la ad�post.

útia sunt pentru c�l�toria noastr�.

El o pl�te�te.

Ce s-a �nt�mplat aici, st�p�ne?

Vino �i ajut�-m�! Gr�be�te-te!

"Din ordinul marelui faraon, Ptolemeu al XII-lea,"

"o s� fie trimi�i mesageri de-a lungul de�ertului"

"�i p�n� �n cele mai �ndep�rtate sate �i oaze,"

"s� comunice c� o s� pl�teasc� greutatea �n aur pentru capul tr�d�torului Aquiles."

"�i mai ofer� 1.000 de talan�i de aur recompens�"

"celui care o va aduce la Alexandria pe prin�esa Cleopatra, moart� sau vie."

"Mai ordon�m ca toate navele s� blocheze porturile �i coastele."

"Iar g�rzile de la frontier� s� verifice atent caravanele"

"care pleac� de pe Nil spre Orient sau Occident."

Pentru c� am fost anun�a�i, cu mare triste�e,

c� iubita mea sor�, prin�esa Cleopatra, a murit,

am decretat trei zile de doliu �n �ntreaga �ar�.

Templele o s� fie �nchise �i o s�-�i suspende activitatea.

Numele ei o s� fie �nscris pe morm�ntul celor c�zu�i,

al�turi de cel al tat�lui ei, Ptolemeu Filopator Filadelf cel Nou.

Cleopatra a fost nobil� din fire �i frumoas�.

Cezar traverseaz� Rubiconul. O s� fie r�zboi.

O s� fie r�zboi c�ci Cezar traverseaz�...

- Rubiconul? - Da.

Ce este?

O s� fie r�zboi. Cezar traverseaz� Rubiconul.

Ce se �nt�mpl�?

Pot s� �tiu ce se �nt�mpl�?

- Ve�ti �ngrozitoare, Ptolemeu. - Despre Cleopatra?

Lucio!

Cred c� e adev�rat ce se aude.

Cezar a traversat Rubiconul �i a ocupat Italia.

Pompei a fugit �n Siria pentru a-�i consolida pozi�ia

- �i pentru a-�i reorganiza armata. - �i tu? Ce e cu legiunile tale?

Am primit ordine s� adun trupele �i s� instalez tab�ra la portul Pelusium.

C�nd flota o s� fie preg�tit�, o s� merg s� m� al�tur lui Pompei.

Dar e imposibil. Nu po�i pleca acum.

Trebuie s� m� supun ordinelor lui Pompei.

Nu accept asta. Nu ne po�i l�sa f�r� ap�rare.

- Ce pericol te amenin��, rege? - Cleopatra.

Femeia aia e un demon. Simt c� ura ei se abate asupra noastr�.

- Cleopatra e moart�. - Asta spui tu.

Trebuie s� ajung la Pompei �n Siria.

Acesta este un r�zboi care o s� distrug� lumea.

De ce ar fi Pompei interesat de certurile voastre ne�nsemnate?

"Ne�nsemnate", ai spus?

Pream�rite rege, cum r�m�ne cu cele 3 zile de doliu?

Suntem deja �n doliu.

Nu mai putem face nimic. E terminat.

- Cleopatra, trebuie s� mergem. - Nu mai pot.

Mi-e sete!

Nu putem r�m�ne aici.

S� mergem. Curaj. Apa nu e departe.

Nu, las�-m� aici. Nu mai pot face niciun pas. S-a terminat.

Nu, s� mergem mai departe. Te ajut eu.

Curaj.

Curaj, regina mea.

Prive�te!

Hei!

Ap�.

Mai �nt�i banii.

D�-i o plosc� de ap�.

Pot cump�ra �i doi cai?

Accept.

Cleopatra... ap�!

U�urel.

Am fost noroco�i s�-i �nt�lnim pe oamenii �tia.

Sunt negustori.

Ajunge! Ajunge! O s�-�i fac� r�u.

- Nu, te rog, mai d�-mi pu�in� ap�. - Nu, ajunge.

�tii c� ne-au v�ndut �i doi cai?

Putem s� ne continu�m c�l�toria al�turi de ei.

Prive�te! O recuno�ti?

Da. E Cleopatra.

Valoreaz� 1.000 de talan�i de aur.

Asta e �ansa noastr� s� facem o avere.

Urma�i-ne.

Soldatule, te ajut eu s� �ncaleci.

Las�-m� �n pace.

Aquiles. Aquiles.

Nu, da�i-mi drumul.

- Ucide-l. - Stai lini�tit, st�p�ne.

Vino aici!

Aquiles. Aquiles.

Opre�te-te, soldatule.

Dac� mai faci un pas, o ucid.

Valoreaz� 1.000 de talan�i de aur, moart� sau vie.

Arunc� sabia.

Regina mea.

Mi-ai salvat �nc� o dat� via�a.

Cine �tie dac� o s� pot vreodat� s�-�i ar�t recuno�tin�a mea?!

Avem cai �i provizii.

Grani�a nu e departe.

S� mergem, Cleopatra. Nu e timp de pierdut.

Eu spun c� ar trebui s� plec�m imediat.

Am pierdut prea mult timp �n Siria.

Mai �nt�i trebuie s� ne adun�m trupele.

Avem 500 de nave �i 10 legiuni.

Orice �nt�rziere ar putea fi fatal�.

A�tepta�i. Pompei nu a spus nimic.

- Care e p�rerea ta, Pompei? - Da, tat�. A�tept�m cu to�ii ordinele tale.

Tat�!

- C�te nave avem? - 500, comandante.

Complet armate �i cu cei mai buni marinari.

Preg�tite de lupt�.

�i legiunile?

Zece legiuni cu cei mai buni veterani ai r�zboaielor din Asia �i Spania.

Da, bine. �i ce ve�ti ave�i despre Cezar?

A ocupat Brundisium.

Trebuie s� lupt�m �mpotriva lui Cezar?

Nu, fiule, e�ti t�n�r �i ner�bd�tor.

Mai bine ne control�m �i a�tept�m s� oboseasc� inamicul.

S� a�tept�m ca trupele inamicului s� fie sl�bite.

Dar, tat�, timpul ne preseaz�.

Sunte�i cu to�ii tineri �i ner�bd�tori s� lupta�i.

Da, �n�eleg asta, dar r�zboaiele se c�tig� prin r�bdare.

S� ordon�m flotei s� mearg� �n Brundisium.

Trebuie s�-l �mpiedic�m pe Cezar s� acosteze �n Epirus.

Nu-i acorda niciun r�gaz.

�i ce dac� acosteaz� �n Epirus?

Nu ne este fric� de el. C�t e ceasul?

Suntem la ora a doua a primului schimb.

Bine, acum merge�i �i g�ndi�i-v�.

Consiliul e convocat, m�ine, la aceea�i or�.

Scauro!

- Ce s-a �nt�mplat cu el? - De unde s� �tiu eu?

M�rturisesc c�, de ceva timp, nu �n�eleg.

Ce fel de r�zboi e �sta?

S� a�tept�m �i s� ne g�ndim?! Zilele lui Hannibal sunt demult apuse.

Ne-am pus toate speran�ele �n Pompei, dar nu mai e el �nsu�i.

Unde e omul care ne-a condus �mpotriva lui Mithridates?

Nu-l mai recunosc.

Dac� plec�m f�r� s�-i spunem?

Nu, prietene, nu o s� ne urmeze nimeni.

Bun sau r�u, Pompei este �nc� simbolul libert��ii.

M-am s�turat s� a�tept aici, �n v�g�una asta mizerabil�.

Suntem de o lun� aici �i ce-am rezolvat,

�n afara faptului c� norocul a fost de partea noastr�?

C�nd m� g�ndesc c� Pompei e la o arunc�tur� de b��,

trebuind doar s� ridic un deget ca s� urc din nou pe tron,

�i c� �nc� nu l-am v�zut deloc, �nnebunesc.

Dar e prea ocupat cu r�zboiul.

- O s� trebuiasc� s� a�tept�m, Cleopatra. - S� mai a�tept�m?

Ptolemeu se bucur� de regatul nostru, iar tu spui doar "s� a�tept�m"?

Dac� vrei s�-mi iau sabia �i s� merg s�-l �nfrunt de unul singur pe Ptolemeu,

sunt gata s-o fac.

Nu, Aquiles.

De ce s� te sinucizi?

Nu mai ai �ncredere �n mine. Simt asta.

F�r� asta, prefer s� m� sinucid.

Prostu�ule, am �ncredere �n tine.

�i nu e doar �ncredere. Ci s� te am aproape.

Cleopatra, te iubesc.

�i pentru mine nu conteaz� dac� e�ti o regin� sau o exilat�.

�tiu, dar asta nu ne ajut�.

Ai auzit asta? E cineva afar�.

- Cine e�ti tu? - Un prieten.

Apolodor, tu? C�t m� bucur s� te v�d.

Ce m� bucur c� e�ti aici cu mine, c�nd am mai mare nevoie de tine.

Dar, spune-mi, cum ai aflat unde sunt?

Ve�tile bune zboar� repede, iar eu sunt mereu bine informat.

Intr�, am multe s�-�i povestesc.

Acela e b�rbatul pe care-l c�utai?

- Mi-a salvat via�a. - �i e�ti �ndr�gostit� de el?

Apolodor, nu fi at�t de curios.

Hai s� vorbim despre lucruri mai serioase.

Trebuie s� urc din nou pe tron.

Nu ai nicio idee str�lucit�?

Ai grij� cu ideile str�lucite. Fiindc� ai avut deja prea multe

�i vezi unde te-au adus.

Atunci, spune-mi tu ce trebuie s� fac.

S� m� predau �i s� renun� la tron?

Vino cu mine la Roma.

Acolo se fac lucruri m�re�e

- �i care se potrivesc cu temperamentul t�u. - La Roma?

Nu vreau nici s� m� g�ndesc la asta.

Apropo, Apolodor, tu e�ti prieten cu toat� lumea...

M-ai putea prezenta lui Pompei?

Pompei? Nu. Nu a� paria deloc pe el.

Pariez pe Cezar.

- Pompei �l va �nghi�i cu totul. - Eu cred �n premoni�ii.

E�ti un profet f�r� pic de onoare.

- Iar tu, e�ti o regin� f�r�... - Destul. �tiu.

Te rog, ajut�-m�.

Ajut�-m� s� vorbesc cu Pompei.

Nu prea m� place.

Deci, nu vrei s� m� aju�i?

Mi-am pus at�tea speran�e �n tine.

Bine.

Am auzit c� �n fiecare zi, la apusul soarelui,

Pompei merge s� mediteze pe culmile insulei Athenea. Le �tii?

Da, dar are mul�i solda�i �n preajm�. Nu m-a� putea apropia niciodat� de el.

Dar plaja...

e deschis� c�tre mare.

Prive�te! Vezi ceva pe ��rm?

V�d, dle general.

E un cadavru �n ap�.

Unde sunt?

Cine e�ti? O femeie, sau o zei��?

Sunt Cleopatra, regina Egiptului.

Am fost obligat� s� fug, s� scap de o conspira�ie infam�.

Dup� furtun�...

- Cleopatra? Asta e incredibil. - Cum e posibil?

Au spus c� a murit.

Da, dar prive�te,

�nc� poart� scarabeul regal pe deget.

Pe to�i zeii, ce miracol!

E un miracol al zeilor.

Desigur, dle general.

A ajuns p�n� aici doar cu ajutor divin.

Trebuie s� ne plec�m �n fa�a dorin�ei zeilor,

mai ales c�nd se manifest� �ntr-o form� at�t de pl�cut�.

Duce�i-o imediat pe femeia aceasta �n tab�r�.

Ave�i grij� s� fie �ngrijit� de medicul meu personal

�i... tratat� ca prieten� a poporului roman.

Atunci, am fugit,

�i primul meu g�nd a fost s� vin direct la tine, s�-�i cer ajutorul.

Dar barca noastr� slab� nu a rezistat v�ntului lui Neptun.

�i-am strigat tare numele: "Pompei".

Dup� aceea, nu-mi mai amintesc nimic.

- Te-ai g�ndit la mine? - Nu e�ti tu protectorul familiei mele?

- Ba da. - Nu ai fost prieten cu tat�l meu?

Ba da!

�i nu m-ai �inut �n bra�e c�nd tat�l meu te-a rugat s� m� protejezi?

Pe to�i zeii! Asta chiar e o coinciden��.

Ia loc, scumpo.

Cred c� e�ti extenuat�.

Da. Ce altceva m-ar fi putut aduce la tine,

travers�nd vastitatea m�rii, dac� nu dorin�a divin�?

Da, a�a este.

Atunci, nu po�i refuza s� sus�ii un miracol.

�napoiaz�-mi tronul furat de fratele meu �i de un ministru perfid.

Da, dup� ce o s�-l �nving pe Cezar.

Acum nu pot s�-�i dau niciun soldat.

Dar am nevoie doar c�teva zile de solda�ii t�i.

Ordon�-i lui Lucio s� m� ajute s�-l r�storn pe Ptolemeu.

Lucio Settimio e �n Pelusium,

a�tept�nd navele s� se �mbarce cu legiunile.

O s�-�i �napoiez solda�ii,

plus toat� armata egiptean�.

Zeii m-au adus la tine

�i ar fi un semn r�u s� le respingi dorin�a.

Sau poate c� nu crezi �n zei.

O, ba da! Ba da!

- Dup� ce c�tig r�zboiul, o s� te ajut. - Nu te �ngrijora �n privin�a r�zboiului.

Las� pu�in� glorie �i generalilor t�i.

- Nu e�ti s�tul de c�mpul de lupt�? - Ba da, sunt s�tul.

Dar, din p�cate, nu pot renun�a la comand�.

Vino pe Nil.

Nu-�i po�i imagina reflec�ia lunii peste fluviu.

Stelele sunt at�t de aproape �nc�t ai putea s� le iei de pe cer.

- De�ertul arat� de parc� ar fi aprins. - Da, desigur c� o s� vin.

O s� dai ordinul?

Nu...

Nu.

Fii oaspetele meu �i al romanilor.

- Nu. - Nu?

��i promit c�, dup� ce-l �nving pe Cezar, o s� te �nso�esc �n Egipt

�i-i vom pedepsi pe to�i du�manii t�i.

Bine, r�m�n cu tine.

Vreau s� fiu al�turi de tine c�nd mergi pe c�mpul de lupt�.

Ar fi o mare onoare s�-l v�d lupt�nd pe m�re�ul Pompei.

O, ce frumoas� e�ti!

- Aceea e sabia ta legendar�? - Da.

Este grea. Cred c� e�ti un b�rbat foarte puternic.

M�inile tale nu sunt f�cute pentru fier, ci pentru aur.

Eu o s� te �ngrop �n aur dac�-mi accep�i ospitalitatea.

O s� r�m�n l�ng� de tine, m�re�ule Pompei.

Dar trimite-i acel ordin lui Lucio Settimio,

pentru ca Egiptul s� fie preg�tit s�-�i �nt�mpine regina.

O s�-l trimit m�ine.

- Bine, m� �ntorc m�ine. - Dar...

Scauro!

Regina Egiptului are acces liber �n cortul meu, oric�nd dore�te.

Da, dle general.

Poate veni �i pleca c�nd dore�te.

A, �n sf�r�it, ai ajuns.

�mi fac griji pentru tine de mai multe ore.

Iar tu te �ntorci noaptea, f�r� vreo explica�ie

- �i purt�nd o mantie roman�. - Ce tot �ipi!

Este simplu. Am fost cu Pompei.

Cu Pompei? �i cum s-a purtat cu tine?

Ce importan�� are?

Nu-�i ajunge c� am fost primit� cu tot respectul cuvenit?

- Doar cu respect? - Muream de sete.

�i ce a�i mai f�cut?

Am f�cut un pact �ntre Roma �i Egipt.

Ce fel de pact?

Politic �i militar.

- Unul foarte str�ns, nu? - Da, destul de str�ns.

At�t de str�ns c� Pompei a �ndr�znit s� te dezbrace?

Ce-i cu tine? E�ti cumva gelos?

- Da. - Crezi c� ai acest drept?

Nu, nu am acest drept.

�i, �n afar� de asta, ce �nsemn eu pentru tine?

Nimic.

Haide, haide! Nu vorbi prostii.

Dac� te deranjez, pot pleca c�nd dore�ti.

Nu ar trebui s� fii gelos pe Pompei. E un om b�tr�n.

M� ajut� �n semn de prietenie

�i din respect pentru tat�l meu.

- E adev�rat? - Jur.

Bine, acum du-te dup� Apolodor.

Apolodor a plecat.

Vrei s� spui c� a plecat f�r� s�-�i ia la revedere?

Nu, �i-a l�sat banii �tia. �i aceast� moned�.

Pompei �i Cezar.

Cezar.

Scauro, caut-o pe Cleopatra

- �i spune-i c-o a�tept. - Regina a plecat, dle.

- Unde a plecat? - Nu �tiu, dle general.

Nu vreau s� p�r�seasc� tab�ra.

- Vre�i s-o �inem prizonier�? - Da.

Nu, nu, ce prostie!

Este un aliat pentru care am un mare respect.

A�a c� trebuie s�-i punem la dispozi�ie o santinel� care s� nu o scape deloc din ochi.

Desigur, pentru protec�ia ei.

- Ai �n�eles? - Desigur.

A�a o s� fac, dle general.

M�re�ule Pompei, Cezar a acostat �n Epirus.

Dar o mare furtun� pe mare r�v�e�te Brundisium,

a�a c� trupele lui au fost separate �n dou�.

Trebuie s�-l atac�m c�t este, �nc�, �n dificultate.

Dle general, d�-ne ordinul de plecare, acum c� victoria este a noastr�.

Tat�, Cezar este �n m�inile noastre.

Sunte�i cu to�ii ni�te s�rmani naivi.

Nu v� da�i seama c� acesta e un truc de-al lui Cezar

ca s� ne atrag� �ntr-o ambuscad�?

Informa�ia noastr� e corect�, dle.

�i furtuna de pe mare? Crede�i c� �i asta e un truc?

Voi nu �ti�i c�t de viclean este Cezar.

Nu, nu e �n�elept s� plec�m p�n� �n zori.

�n zori? S-ar putea s� fie prea t�rziu.

Astea sunt lucruri care necesit� mult� g�ndire.

O s� m� g�ndesc la noapte.

Te rog, dle general, d�-ne ordinul acum.

Fiecare or� de �nt�rziere ne-ar putea fi fatal�.

Ajunge!

Crezi c� exist� strategi mai buni dec�t Gnaeus Pompeius?

Nu uita�i c� eu iau deciziile aici.

Dar, tat�...

O �ans� ca asta vine doar o dat� �n via��.

Ce vrea s� fac�? Vrea s� piard� r�zboiul cu orice pre�?

Sexto, tat�l t�u o s� ne ruineze pe to�i.

�tiu, dar ce putem face?

Nu renun�.

O s�-i vorbesc din nou �n aceast� sear�, �i zeii s� ne c�l�uzeasc�.

Frumuse�ea ta din aceast� sear�

e un cadou adev�rat.

Doar tu po�i s�-mi returnezi regatul.

Prin acest document, Lucio Settimio �i legiunile lui o s� fie la ordinele tale.

Mul�umesc!

�tii c� a trebuit s� m� cert cu generalii mei

�i s� m� separ de o legiune care e lumina ochilor mei.

��i sunt foarte recunosc�toare.

Nu mai ai s�-mi spui �i altceva?

- Pompei, d� ordinul. - �nc� nu.

Porne�te �mpotriva lui Cezar �i, dup� ce ob�ii victoria,

te a�tept �n Alexandria.

O s�-mi poveste�ti faptele viteje�ti,

iar eu te voi �ncorona cu o cunun� victorioas� de laur.

Nu, ne �ntoarcem �mpreun� �n Alexandria.

Dup� ce-l �nving pe Cezar �i dup� ce redau libertatea Republicii,

vom p�r�si Roma �i o s� ne petrecem anii lenevind.

Dar acum trebuie s� te g�nde�ti la r�zboi. Inamicul t�u e periculos.

Dac� tu o s� fii al�turi de mine, o s� c�tig mult mai u�or.

Frumuse�ea ta mi-a redat vigoarea tinere�ii.

Ai o datorie fa�� de patria ta. Trebuie s-o eliberezi de tiranie.

Du-te �i �nvinge du�manul. ��i promit c� o s� te a�tept.

O s� �mp�rt�e�ti cu mine pericolele r�zboiului �i ale gloriei.

Vreau s� fii cu mine �n carul triumfal,

pentru ca toat� Roma s� te vad� al�turi de mine.

R�zboiul m� sup�r�. Las�-m� s� m� �ntorc �n Alexandria.

Dar po�i fi st�p�na Romei, �i s� nu-�i mai aminte�ti de micul t�u Egipt.

Salveaz�-mi onoarea, m�re�ule Pompei. Toat� lumea m-a v�zut intr�nd aici.

M� �ntorc la tine m�ine sear�, la l�sarea �ntunericului.

Bine.

�i m�ine o s�-i dau ordinul lui Lucio Settimio.

- A�a? - A�a.

Str�nge tare. Trebuie s� fiu �n form� �n aceast� sear�.

- Da, dle general. - M� men�in bine, nu?

- Ce p�rere ai? - Sunte�i ca un t�n�r.

Ca un t�n�r, eh? Maseaz� mai tare la "aripioare".

Armura aia blestemat� ridic� gr�simea.

V� preg�ti�i de lupt�, dle general?

Cea mai glorioas� dintre toate.

A�i ie�it mereu victorios.

Nu mai sunt at�t de t�n�r cum eram odat�.

Dac� a� fi fost cu 20 de ani mai t�n�r, nu a� fi avut at�tea griji.

C�teodat� experien�a

face mai mult dec�t tinere�ea.

�n principiu, da, poate,

dar �n momentul atacului...

Inamicul este inferior, o s� cad�.

Inamicul este mult mai t�n�r, �tii asta?

Iar tinere�ea e plin� de resurse.

- Nici dac� ar vrea, n-ar mai fi t�n�r. - Cine?

Cezar.

De ce r�de�i? Nu e Cezar du�manul dvs.?

Ba da, desigur. Cezar este.

Au sosit muzicienii pe care i-a�i cerut, dle general.

�n regul�.

Nu vreau s� c�nta�i muzic� de lupt�. A�i �n�eles?

Ci doar melodii dr�gu�e, care bucur� urechea.

�i nu aici, ci acolo.

- Suntem la dispozi�ia ta, m�re�ule Pompei. - S� v�d ce-i acolo.

Ce e asta? Mereu acela�i lucru?

Nu, m�re�ule Pompei, fazanii au fost g�ti�i �n sos dulce.

Nu ai putut g�si ceva mai bun?

Sunt vremuri de r�zboi, m�re�ule Pompeius.

Poftim? A, da, r�zboiul.

Scauro, e prea mult� lumin� aici.

�i s� ne aduci un vin puternic.

Desigur.

- Mai vrei pu�in vin? - Nu, mul�umesc!

De ce nu? Hai, �nc� o cup�.

O, iart�-m�, mica mea regin�.

De ce stai at�t de departe? Vino mai aproape.

Noaptea e lung�.

Pentru un general at�t de faimos,

o victorie n-ar trebui s� fie at�t de u�oar�.

Dar nici prea dificil�.

�mi ofer� timp s� gust roadele victoriei.

- Nu vrei s� vorbim despre Egipt? - Nu, nu, nu, nu-mi spune despre Egipt.

Mi-ai povestit totul despre Egipt.

Nu, nu �i-am povestit de piramide.

Ba da, �tiu totul despre piramide.

Nu mai bea.

Bacchus este prietenul iubirii.

Hai, mica mea Cleopatra,

s� bem �n cinstea zei�ei iubirii.

- I-ai trimis ordinul lui Lucio Settimio? - Nu, e aici.

- Fii amabil �i d�-mi-l. - Mai t�rziu.

Spune-mi cum l-ai �nvins pe Mithridates?

�mi plac pove�tile de r�zboi.

Of, �i tu vrei s� vorbim despre r�zboi?

Nu mai suport r�zboiul.

Dup� ce-l �nvingi pe Cezar, te po�i odihni.

Iar apoi...

o s� mergem �ntr-o barc� regal� pe Nil.

Sclavii o s� ne fac� v�nt u�urel, �n timp ce o s� ne mi�c�m �mpotriva curentului.

Vei vedea Memphis-ul, ora�ul celor o sut� de por�i �i poarta zeilor.

- Iar tu o s� fii l�ng� mine? - Da, ca sclav� credincioas�

- �i ca femeie �ndr�gostit�. - Iubirea.

�sta e un subiect bun. Hai s� vorbim despre iubire.

Pompei...

trebuie s�-�i spun ceva.

- �nc� ceva? - Este ceva important,

dar promite-mi c� nu te �nfurii.

��i promit. Acum s� auzim.

Pompei, m-am g�ndit.

Am �ncercat totul, dar nu pot.

Nu-mi pas� deloc s� devin regina Romei.

Am inventat totul s� ob�in ajutorul t�u. �i �tii...

Trebuie s�-�i m�rturisesc.

Nu e adev�rat c� am naufragiat �i c� marea m-a adus la tine.

Nu zeii au f�cut asta.

Am profitat de bun�tatea ta.

Am fost o idioat�.

Dar acum vreau s� plec de aici. Vreau s� m� �ntorc acas�.

Acum c� �i-am spus totul, m� simt mai bine.

Iart�-m�, Pompei.

Nu-mi purta pic�. Ce �nsemn eu pentru tine?

Po�i avea orice femeie ��i dore�ti.

Putem s� fim prieteni �n continuare?

Pompei... Pompei!

"C�tre tribunul Lucio Settimio,"

"comandantul legiunii a XXIII-a macedonean�,"

"de la Pompei, generalul:"

"salut�ri."

Majestatea voastr�, sunt la ordinele dvs.

- Atunci, pleca�i. - �n Alexandria?

Desigur.

O s� trebuiasc� s� lupt�m.

Am fost informat c� Teodoto a chemat o armat�, dup� plecarea mea.

Cu un om ca tine la comand�, victoria este sigur�.

Fii atent�, Cleopatra.

Omul �la nu e de �ncredere.

Momentan avem nevoie de el. �i acum s� mergem la Alexandria.

Opri�i-v�!

�n numele reginei Cleopatra, opri�i-v�!

Am spus s� v� opri�i.

Tr�iasc� regina Cleopatra!

Nu mai lupta�i. Tr�iasc� regina Cleopatra!

Solda�i!

Sclavi!

Teodoto!

- Tr�iasc� regina Cleopatra! - Tr�iasc� regina Cleopatra!

Sclavi! Sclavi!

Ajutor!

Ajutor!

Teodoto, blestematule, trebuie s� m� salvezi!

- Ptolemeu... - Trebuie s� m� salvezi!

Teodoto!

Nimeni s� nu p�r�seasc� palatul.

P�zi�i toate u�ile.

- Este mort. - E mai bine pentru el.

- Dar unde este Ptolemeu? - A fugit �n partea aia.

Aici este. Vino.

- Ce facem cu el? - D�-i drumul.

Surioar�, iart�-m�.

Eu nu am nicio vin�. Teodoto e de vin� pentru tot.

Nu am �tiut nimic. Eu nu voiam s-o fac.

Mi-au spus c� ai murit. Am pl�ns pentru tine.

Am pus s� fie scris� o rug�ciune special� pentru tine.

�i-am dorit �ntotdeauna binele, Cleopatra.

Regatul este al t�u.

- Nu mi-a pl�cut niciodat� s� fiu rege. - Duce�i-l la Sabira.

S� fie �nchis �n fort�rea��.

Dar s� fie tratat ca un rege.

Toat� lumea trebuie s� �tie c� suntem fra�i devota�i �i ne stim�m.

Solda�i. Lua�i-l.

Cred c� ai �nnebunit.

Nu m� intereseaz� onorurile �i bog��iile.

Doar m� �ndep�rteaz� de tine.

�n Siria erai doar o feti�� singur� �i neajutorat�.

Dar acum e�ti regina.

Sunt regin� pentru to�i, mai pu�in pentru tine.

Atunci, m� iube�ti?

- �nc� nu �i-ai dat seama? - Regina mea.

Ierta�i-m�, regina mea.

Lucio Settimio vrea s� v� vorbeasc� imediat.

Spune-i s� plece.

- Nu, cred c� ar fi mai bine s�-l ascult. - La ora asta?

Nu te �nt�lne�ti m�ine cu consilierii?

Spune-i s� intre.

Nu am �ncredere �n Lucio.

Trebuie s�-l faci s� �n�eleag� c� nu el comand� aici.

Pu�in� diploma�ie nu stric�.

Ave, m�rea�� regin�! Pompei a fost �nvins.

- Acum Cezar e conduc�torul lumii. - E�ti sigur de asta?

Omul acesta a fost cu Pompei la fortul Salah.

Pompei a fugit �i vine �ncoace.

- Vine la Alexandria? Dar cum e posibil? - Da, majestatea voastr�.

Pompei, urm�rit de Cezar, navigheaz� �n larg.

��i solicit� ajutorul �i ospitalitatea.

El! M�re�ul Pompei, �nvins �i pus pe fug�...

Dar dac� vine Cezar cu solda�ii �i flota, r�zboiul va fi la poarta noastr�.

Ai dreptate, Cleopatra.

Din toate locurile din lume, Pompei trebuia s� vin� la Alexandria ca s� cear� ajutor?!

- Lini�te�te-te, majestatea ta. - S� m� lini�tesc?

Cu furtuna care se apropie?

Pompei e pe capul nostru, iar Cezar e aproape.

Soldat, �ntoarce-te la Pompei

�i spune-i c� o s� primeasc� ad�post �n regatul meu!

Suntem cu to�ii al�turi de Pompei, nu-i a�a?

�i tu, Lucio, �nc� e�ti sub ordinul lui Pompei?

Sunt doar un soldat.

A, da, a�a e. Cunosc aceast� replic�.

Atunci, spune-ne ce ai de g�nd s� faci! S� te r�zboie�ti cu Cezar?

�i-ai risca via�a a�a cum �mi risc eu tronul?

Un om trebuie s� �tie c�nd s� aleag� �ntre onoare �i ru�ine.

Nu sunt omul lui Pompei. Sunt un roman.

Atunci, s� fie Cezar. Ce facem cu Pompei?

S� spunem c� e o moned� de schimb.

Cu Pompei �n m�inile noastre, o s� fie mai u�or de discutat cu Cezar.

Asta e josnic.

Nu exist� alt� solu�ie?

Nu.

�n�eleg.

Lucio, du-te �i �nt�mpin�-l pe Pompei.

Nu uita c� trebuie s� aib� �ncredere �n tine.

Adu-l aici �i trateaz�-l conform rangului s�u.

- Cleopatra... - Taci din gur�. Mi-e ru�ine de mine.

Bietul b�tr�n,

a venit aici sper�nd c� o s� g�seasc� un prieten.

- Ce cumplit! - Cleopatra...

Ce altceva puteam s� fac?

Cezar ne-ar fi distrus.

�i pe mine �i poporul.

Cei �nvin�i devin du�mani.

- Salutare, Lucio. - Salutare.

Pompei este mort. Tr�iasc� Cezar!

- Tr�iasc� Cezar! - Tr�iasc� Cezar!

�nchide�i portul. Nu permite�i niciunei nave s� plece.

- Apolodor s� vin� la mine. - Sunt aici, Cezar.

A, aici erai?

Apolodor, prietenii t�i � egiptenii � nu ne-au a�teptat cum se cuvine.

�tiam c� sunt nebuni, dar am crezut c� nu constituie un pericol.

Nu m� intereseaz� asta. Nu m� intereseaz� Egiptul.

- �l vreau pe Pompei. - Ce vrei s� faci cu el?

�nc� nu m-am hot�r�t.

Dar p�n� nu-l am pe Pompei �n m�inile mele, o s� continui acest r�zboi.

Roma a devenit prea mic� pentru noi doi.

Cezar, o mul�ime amenin��toare a ocupat zidurile Alexandriei.

Lanseaz� s�ge�i �mpotriva avangardei noastre.

Ordon� retragerea �n partea asta a Nilului �i a�teapt� ordine.

Ce e cu nebunia asta cu r�zboiul?

Femeile �i vinul...

�sta e adev�ratul sens al vie�ii.

�i Pompei s-a g�ndit prea mult la femei...

Iar acum e pe fug�.

E un hoinar �ntr-o �ar� str�in�.

Cum arat� aceast� regin�?

Este foarte frumoas�.

- E t�n�r�? - A� spune c� are 18 ani.

Bine. Atunci, trebuie s� cucerim Alexandria.

Cezar, Lucio Settimio, comandantul legiunii a XXIII-a macedonean�,

dore�te s�-�i vorbeasc�.

Poate nu o s� mai trebuiasc� s� lupt�m. S� intre.

Salut�ri, Cezar.

Lucio.

Vii �n calitate de prieten, sau de du�man?

Nu am luptat niciodat� �mpotriva ta.

Mi s-a spus c� e�ti omul lui Pompei.

E o minciun�.

Inelul lui Pompei.

- �tii unde este? - Pompei este mort.

- Cine l-a ucis? - Eu.

Era un inamic al Republicii.

- Cezar. - Taci din gur�.

Nu tu ai �nceput r�zboiul.

Era un om nobil �i curajos.

Dac� ar fi putut m�car s� moar� cu sabia �n m�n�, pe c�mpul de lupt�.

Dar nu,

soarta a decis sa fie ucis de m�na unui tr�d�tor.

Cezar!

Dac� vrei s�-�i salvezi via�a,

ordon�-le legiunilor tale s� se al�ture legiunilor mele.

Solda�ii mei sunt ai t�i.

R�spunde-mi, cine este �n Alexandria?

- Cleopatra �i regele Ptolemeu. - Sunt de temut?

B�iatul este la� �i inofensiv.

- Regina e cea care comand�. - C��i solda�i au?

Mai mult de 30.000, f�r� s�-i num�r�m pe ai mei.

Sunt prea mul�i.

Sunt de trei ori mai mul�i ca noi, iar solda�ii no�tri sunt obosi�i.

Nu am timp de pierdut. Sexto m� a�teapt� �n Spania.

Lucio, poate c�-mi po�i fi folositor �i-mi vei c�tiga iertarea.

Ei �tiu c� e�ti aici?

Am crezut c� e mai bine s� nu spun nim�nui nimic.

M� g�ndeam eu.

Lucio, o s� intri �n palat cu doar c��iva solda�i

�i o s�-i capturezi pe rege �i regin�. De fapt, nu... doar pe regin�.

B�iatul nu �mi este de niciun folos.

O vreau pe Cleopatra. Ai �n�eles?

Cum dore�ti.

Nu avea �ncredere �n el.

Lucio este gata s� se v�nd� celui mai bun ofertant.

�tiu.

Dar momentan am nevoie de el.

Dac� Cezar vrea s� vorbeasc� cu mine, s� vin� aici f�r� solda�i.

Eu sunt regina. Ai uitat deja asta?

Dac� refuzi s� m� �nso�e�ti, sunt obligat s� recurg la for��.

E�ti un tr�d�tor josnic.

L-ai ucis pe Pompei, �i acum ne vinzi pe to�i lui Cezar.

- Pleac�! - Vino cu mine �i nu face scandal!

Am spus s� m� la�i �n pace.

D�-mi drumul... D�-mi drumul, mizerabilule!

D�-mi drumul!

Dac� nu-i dai drumul reginei, te ucid.

Las-o �n pace, dac� vrei s� tr�ie�ti.

D�-te din calea mea, Aquiles.

Cezar o vrea pe Cleopatra �i o va avea.

Tr�d�tor mizerabil.

Scoate-�i sabia �i ap�r�-te.

Solda�i, veni�i �ncoace.

- Era o ambuscad�. - Ce credeai c� e, Aquiles?

Aquiles, calmeaz�-te.

- O s� merg la Cezar. - La Cezar? Niciodat�.

Aresta�i-l pe omul �sta!

Supune�i-v� ordinelor!

Ce �nseamn� asta?

Nu ne supunem celui care l-a ucis pe Pompei.

Nu suntem solda�ii lui Cezar.

Scoate-�i sabia, Lucio! O s� pl�te�ti pentru tr�darea ta. S� lupt�m.

Aquiles!

Aquiles, suntem al�turi de tine.

Trebuie s� ne r�zbun�m pe Cezar pentru moartea lui Pompei.

Cu oamenii mei �i cu ajutorul vostru, Cezar va fi �nvins.

Aquiles, nu pleca! Nu ave�i nicio �ans� s� c�tiga�i.

Zeii ne sur�d, Cleopatra. O s� c�tig�m.

Nu �n�elegi c� faci o nebunie?

Nu o s�-l pute�i �nvinge niciodat�. Nu fi naiv!

O s� m� duc la Cezar.

��i �ncredin�ez regina.

S� nu o la�i s� p�r�seasc� palatul.

- Ordinele o s� fie �ndeplinite, Aquiles. - Bine.

Aquiles, te rog, g�nde�te-te bine!

Las�-m� s� vin cu tine.

Cezar nu are nimic cu noi. Am putea ajunge la o �n�elegere.

Aquiles, te rog, �ntoarce-te!

Aquiles!

- Vorbe�te. - �n numele Cleopatrei, regina Egiptului,

��i ordon s� p�r�se�ti �ara �i s�-�i iei to�i solda�ii.

Ai auzit ce a spus?

Pare c� vorbe�te serios.

Ascult�, pari un b�iat t�n�r �i un soldat bun.

Ai putea tr�i bine.

Ascult�-mi sfatul! Demobilizeaz�-�i armata �i adu-mi-o pe Cleopatra.

Altfel renun�� la bucuriile vie�ii.

��i repet ordinele reginei Cleopatra.

- Atunci, o s� fie r�zboi. - Da, o s� fie r�zboi.

Legiunile lui Cezar au traversat Nilul �i se apropie.

Foarte bine.

Atac�m acum.

Nu, mai bine �i a�tept�m aici, �n p�dure,

pentru ca Cezar s� nu ne �tie pozi�ia.

A sosit momentul! Ataca�i!

- Ataca�i! - Ataca�i!

- Ataca�i! - Ataca�i!

- Ataca�i! - Ataca�i!

Cezar, suntem �nconjura�i.

Gr�be�te-te, ordon� cavaleriei s� atace!

Ataca�i!

- Aquiles, cavaleria roman� ne atac�. - Acum e momentul.

Ataca�i!

Ataca�i!

Unde este regina?

Regina mea!

- Care sunt ve�tile? - Cezar a ie�it victorios.

- �i armata mea? - E distrus� complet.

�i Aquiles? Unde este?

A murit m�nuind sabia.

Era ca un leu r�nit, �nconjurat de o hait� de lupi fioro�i.

A murit!

Aquiles...

uite unde te-a dus m�ndria!

De ce nu ai vrut s� m� ascul�i!?

Fugi�i, regina mea!

Romanii sunt pe cale s� intre �n Alexandria.

- Nu mai putem face nimic. - Salva�i-v� m�car pe dvs., maiestate.

Pleac�.

Avem r�ni�i.

Unde este infirmeria?

�n cortul lui Cezar. Drept �n fa��.

Bine, s� mergem.

- Tu, vino �ncoace. - O femeie.

Da�i-mi drumul... Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul!

Da�i-i drumul. Pleca�i!

Blestema�ilor, pleca�i!

Pleca�i!

Apolodor...

Apolodor!

Calmeaz�-te. Acum calmeaz�-te.

Pericolul a trecut.

Apolodor, e�ti umbra mea protectoare. Ce m-a� face f�r� tine?!

Alte prostii, ca de obicei.

Iar ultima a fost cea mai mare.

S� vii singur� �ntr-o tab�r� militar�... E un miracol c� e�ti �n via��.

Da, �tiu asta.

De azi �nainte, jur c� o s�-�i urmez sfatul.

Ce ai vrut s� faci?

Nu �tiu.

La �nceput am vrut s� fug,

apoi m-am g�ndit s� vin aici la Cezar �i s� m� �ncred �n clemen�a lui.

Cezar a plecat.

A p�r�sit deja Alexandria... �i ai noroc cu asta.

- Dar de ce? - Este furios din cauza acestui r�zboi.

Te-ar fi f�cut prizoniera lui... Asta �n cel mai bun caz.

Iar lan�urile romanilor sunt foarte grele.

Eu nu am vrut niciodat� acest r�zboi.

M-am opus din r�sputeri.

Dar Aquiles a �nnebunit. Era gelos pe Cezar.

Ar fi fost bine dac� nu ar fi f�cut o tragedie din asta.

Nu mai e nimic de f�cut, nicio solu�ie?

Ce se va alege de mine?

- �i de Egipt? - Cine �tie.

Ajut�-m�, Apolodor.

Tu �l cuno�ti pe Cezar.

De ce r�zi? E un om de fier, f�cut doar pentru r�zboi?

Nu.

E un om destul de vulnerabil.

A-l cuceri pe Cezar... este o idee fascinant�.

Poate el e b�rbatul pe care-l cau�i.

Dar nu trebuie s� i te prezin�i ca o regin�.

- Nici ca o sclav�. - Nici pl�ng�nd,

nici regret�nd, nici implor�nd.

Cu at�t mai bine.

Cezar este un b�rbat foarte rafinat �i inteligent,

c�ruia �i plac surprizele.

Dac� am avea o idee str�lucit�

cum s�-l surprindem f�r� a-i oferi timp de g�ndire...

Covor blestemat!

Dezbrac�-te.

Dar...

Dar �i-ai pierdut min�ile?

Stai lini�tit�, �n via�a mea n-am mai fost at�t de normal.

Ce faci?

- Ai �nceput s� faci comer� cu covoare? - Nu, Cezar.

Egiptul �i-a trimis un cadou.

Mul�umesc, prietene!

Nu vrei s�-l vezi? Este un cadou excep�ional!

Bine, s�-l vedem.

O REGIN� PENTRU CEZAR

S F � R � I T

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Sincronizare, corec�ie, aranjament: Niku�or, okid