Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[I'm contented and happy as long as you are here. Affection]

Episode 17

Is it so hard to answer?

You think I succeed by luck.

You just don't trust my ability.

It's not about trust.

I think you

are simply not fit for the show business.

Why can't you just

go back to college and study?

Study?

I'm not cut out for that!

Pei Xiaoyun.

I quit.

I'm dropping out!

Lian Ruoshen!

Pei Xiaoyun,

the more you look down on me,

the more I have to prove myself.

Cheng,

do you think I'm wrong?

Neither of you is wrong.

You just have different standpoints.

Boss, boss!

Boss, you need to stop!

Back off! Mind your own self.

I'll leave then ...

How can she look down on me?

Can't she tell

how hardworking and capable I am?

Kun,

tell me,

am I suitable for being a star?

Of course.

I knew you'd get me.

You're the best.

They say I'm not respectful.

Well, I can only be respectful

to someone respectable.

Zhou Yao, that scum,

he doesn't deserve my respect!

If it were you,

Dian,

Baoling, or Lu Bie,

I would certainly respect you guys!

Boss,

to be frank,

let's put him aside.

What about the other staff

who's been working so hard on site?

They have done nothing wrong!

How do they deserve this?

I don't care.

I didn't mean it.

I just feel so wronged.

Sober now?

You're getting expelled,

and are you still here drinking?

Get up now! We are finding Xiaoyun together.

I'm not...

going...

Guys!

Who's paying the bill?

Not me...

He's played truant too many times.

And the trending

also has a bad impact.

Now the college wants

to expel him.

The dirt on the internet is dealt with.

And the PR

has got a few solutions.

As for the truancy

it's really tricky.

Xiaoyun,

I don't want any expulsion.

Is it possible to apply for

a suspension.

Let's wait until the furor dies down,

and then bring him back in college.

He's still a student now.

Study is his priority.

Plus, now is a key stage.

The suspension would

definitely have a negative impact on him.

Now that

it's already so bad on the internet,

you might as well step away from

the showbiz and come back to college

to find a practical and stable job later.

That's good for your own future.

Who are you

to make decisions for me?

Lian Ruoshen!

Don't talk to her like that.

I want a dropout.

I don't want to regret when I'm old

that I didn't try my best

because I'm afraid when I'm young.

What kind of life is that?

Xiaoyun.

He's a grownup.

He can take responsibility

for his own life.

We can give him advice,

but we can't decide for him..

No matter what he chooses, it’s fine

as long as he can take responsibility for it.

We'll see ourselves out.

There's an event for tomorrow.

Thank you so much for

helping me with this.

Please, stay.

Today's the opening day.

They are coming to my dance classes.

Just stay in with me for a while.

Come on, I have to do my makeup.

I think you look fine without it.

So I don't look good with it?

Of course you do.

I just don't want the others to see.

Dian, stop it.

I got plans later.

I just want to hide you away,

so that you are mine only.

I am yours only.

Now give it back, will you?

Let me do your makeup!

Fine.

But if you screw up there,

I'll punish you.

Are we done?

Just a moment.

Good! It's done!

Isn't that cute?

It's not?

Sure.

And let's make you cute too.

Alright.

That's what I call cute.

You are not taking it off.

It's so childish!

I like it childish.

Still want to take it off?

Fine then.

Come, let's go have breakfast.

I'm so hungry.

Cheng, someone's here to see you.

Get inside.

There's no need to hide anymore.

So she didn't tell you.

We have already met twice.

I'll go make some tea.

Don't bother.

It's him that I want,

not you.

That's yours to decide,

but I'll make it anyway.

Have a good chat. I'll be right there.

Cute hairstyle.

Do you want me to help you take it off?

What do you want?

It's such an eyesore!

What have you become

since you got involved with her!

Someone I want to be.

So this is what you want,

to be sleazy?

Why would you

always disparage me?

I've had enough.

Has your father come to you

because of the stocks?

He is such an egotist who'd

do anything for his own benefit.

I once thought that

as selfish as he is, he wouldn't

purloin from his own child.

Looks like I've overestimated him.

You are a grown man.

I never wanted you to get involved

in such dirty deeds.

But he came to you behind my back

and tried to estrange us, so that

he can have Jiang's Group all to himself.

In no case will I ever tolerate it.

I build all this with my bare hands.

How come he gets to have it all?

I understand, you're mad at me.

But I hope you can deal with this issue

rationally.

Do think twice about it.

Do not let him take advantage of you.

All that I've done,

I've done it for your future.

You really should take my side.

All the things I do

is for your own good.

That's why I sent you to business school

and why I ask you to leave her.

Are you done now?

Then you can go.

You have no experience at all.

And you don't understand

how complicated this society is.

That's why you have to listen to me...

You both keep on saying

that you are doing this for me,

but neither of you

really cares about me.

Both of you, couldn't even

spare a little time for me

and now you all come to me

just to snatch at your own benefits.

I'm not a fool!

I can tell who truly cares about me

and who's putting on a show!

Don't waste your time on me.

I have no interest in the stocks at all.

What's yours is yours.

And I hope you can step away

from my life. I'm begging you!

Please! Let go of me.

Jiang Dian, what are you talking about?

Letting go of you?

For whom did I do at this?

Do you have no conscience?

For me? How can you say that?

This is just an excuse for

refusing to resign yourself to my disobedience,

isn't it?

Calm down.

That's not gonna solve the problem.

How could he get so rebellious

if it weren't because of you?

Please leave now.

I want to see Zhou Yao.

You alright?

Cheng,

please just forget about

what happened today, alright?

Dian,

now that I've decided to accept you,

I would accept all of you.

So,

are you willing to share your past

with me now?

You know what?

They haven't come to me as many times

in those 19 years as in the last few days.

When I was little,

my classmates envied me.

They said I live in a wealthy family,

in a big house, and my parents aren't strict.

I could do whatever I want.

But they don't know,

I'm all alone even when I'm sick.

Once

I got a high fever, but I

didn't ring her till I thought I was gonna die.

And she told me

to stop making trouble for her.

I never rang her up

for help since then.

Hello? Mommy.

I'm in the middle of something.

What's wrong?

When will you be back, mommy?

I'm sick again.

Again? How?

I've told you already.

You're a big child now.

You should know how to take care

of yourself, okay?

Mom, when will you get back?

I miss you.

Son, listen,

I'm on something really important.

Alright,

I'll call the ambulance for you.

They'll take over.

I'll go home as soon as I'm done here, okay?

Be a good boy.

I really have to go.

When will you be back, mom?

I miss you...

The other kids,

when they're sick or bullied, they have

their parents beside them.

But I don't.

Worse still,

my mom blamed it all on me.

So, I sneaked out to a park

and spent the whole night there.

She didn't even ring me,

let alone looked for me.

It was the stranger I met,

a little girl,

who consoled and encouraged me.

She said that

if I got bullied,

just return it.

Or else I'll just keep on being bullied.

So, from then on,

that's what I do.

If you got bullied,

fight back.

There's no use crying here.

They won't stop it because you

look pitiful.

Then why are you crying?

♫ I want to know why you feel lonely ♫

You got beaten too?

No, I beat someone.

♫ I want to stay with you ♫

But then my mom found out,

and she beat me.

♫ I wanna tell you not to be afraid of the dark since I’m here ♫

They're unfair to my mom.

They can be unfair to me,

but not to my mom!

♫ I want to keep you warm ♫

♫ But I may not deserve such happy ending ♫

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy ♫

♫ Love is transitory ♫

♫ I can laugh while regretting ♫

I understand,

I'm not a great mom.

♫ I’ve been used to it ♫

But I'll try my best to be one.

♫ Even my tears are brave ♫

Sweetie,

♫ The moments of our memory ♫

it's my first time to be a mom.

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

I know I have made many mistakes.

But I'll correct them.

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

Please wait for me, okay?

I will definitely give you

a better future,

a better education chance.

♫ If our encounter is serendipity ♫

Mommy, I miss you.

♫ If I could turn back time ♫

♫ I would never let you go ♫

It must feel so good to be loved and cared

by your parents.

But I

♫ You don't have to care about me ♫

never know how it is.

That's why I basically

♫ That's the purest affection ♫

have meals alone

and go to hospital alone since then.

♫ You are the answer to my youth ♫

I just stand the pains.

Before meeting you, I've decided,

♫ Love is transitory ♫

if one day I can't stand it anymore,

♫ I can laugh while regretting ♫

I'll leave the world once and for all.

There's no one that

cares about my existence anyway.

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

Dian

♫ The moments of our memory ♫

What if I tell you

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

that girl you met back then

is me.

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

Would you feel better?

♫ I may feel lonely in youth ♫

Dian,

you and I,

♫ I can be brave when I’m with you ♫

we are meant to be.

♫ Time has taught us ♫

The only thing

you have to know now

♫ to be grateful for having each other ♫

is that there's a person

on this world who truly cares

about you.

♫ I laugh and cry because of you ♫

That's all you need to know.

♫ I spent all the best time with you ♫

That's it?

♫ Staying with you is my best habit ♫

I have to go now.

I'll make it up for you tonight.

♫ Staying with you is my best habit ♫

Turns out that all the serendipity

is predestined.

Ruoshen! Ruoshen!

[Ruoshen, I love you!]

Ruoshen!

Ruoshen!

Look over here!

Over here, please!

Please look over here, thanks!

-Here! -And here!

Look this way!

Over here, thank you!

Nice one.

Yao! Yao!

Yao! Yao! I love you!

I love you, Yao!

Woah, calm down, man!

You're really into it, eh?

That's a little too much.

Call security!

Come! Get him away!

Yao! I love you!

-Yao... Yao! -Let's go.

Yao! I want to stay with you forever!

Yao! Yao!

Don't lose it.

They're all here to see.

Why a man?

It's boss's idea.

Ask him about it.

Maybe he thinks

a man fits you better.

Rumor has it that you two don't get along.

But judging from just now,

you seem to care a lot

about him. Will you explain why?

I saw rumors on the internet

saying that Ruoshen is jealous of my glamour

and my accomplishment,

and that he's been throwing dirt on me.

However,

you said it yourself it's just rumor,

therefore it shouldn't be taken seriously.

We're both signed by the Royal Entertainment.

Lots of people like to compare us.

But we actually have

pretty good relationship personally.

Right, Ruoshen?

Of course.

The rumors are feeble.

Zhou got in to the showbiz earlier than me.

And he is a lot steadier.

Though he's only a few years older,

he's more like an uncle to me,

a senior to look up to.

Will you please look over here?

That's it! Nice shot.

Here as well, thank you.

Why is it a man?

It's not a proper show

if it's not entertaining enough.

He'll surly be making

the headlines for the next 2 days

without even trying.

It's your idea?

That's how DK wants it.

You can talk to him

if you don't like it.

You'd better not bring Cheng Feng

to the Anniversary Celebration tomorrow.

Or it may let the boss be upset.

Upset? The boss

or yourself?

Well, we have to come

now that you

don't want us to.

Not only that.

We'll amaze them all.

Didn't you make sure in advance?

How could it be a man?

It's the company's idea.

What can I do?

I'm not authorized

to do much about it.

You're still mad at me?

I only wanted to...

It doesn't matter.

What matters is,

I know you never

really trusted me.

You know I didn't mean that.

And I trust you all the time.

Will you turn your face away

like this

if I were Cheng Feng?

Come on.

Go with the plan.

Alright.

[Secretary Wen (Ms. Chen)]

Hello?

Wen.

Okay.

Good.

I'll tell him then.

When did you get to know

the vice president of Jiang's Group?

The OG in Royal Entertainment,

one of the four biggest pop stars in China.

But that's all in the past.

Recently,

he was suppressed by the newcomers

and couldn't get

any resource.

Plus, his age is also a disadvantage.

He tries to change his style,

writing new songs,

trying to get back to stage again.

But he couldn't get a proper ghoreographist.

So the new songs remain unreleased.

Mrs. Chen,

what do you mean by this?

How can we cooperate

without knowing each other well?

I just want you

to set Jiang Dian and Cheng Feng apart.

I could offer

you way better and way more

resources.

Mrs. Chen, I'm not that kind of man.

Cheng was my beloved, too.

Though we've broken up now,

I want her to get happiness.

Is that right?

Then who's the one

that copied her dance

to win the competition

when she was grieving over her mother?

Who's the one that

flirted with Pang Ting

to get to the upper hand

when you were still together?

Tell these lies to your fans,

but not to me.

What do you want me to do?

No matter how,

get her away from Jiang Dian.

Fine.

It's a deal.

Miss Cheng,

is that your boyfriend?

Yes. Why?

Nothing...

But will you please escort

me out to the door

when we finish?

My intuition tells me that

he's gonna beat me up.

Don't worry. He dares not to.

Miss Cheng,

I do have to tell you.

He surely doesn't look at me

the same way he looks at you.

He was staring at me

so furiously like he's gonna tear me up.

Then he gets so gentle when you look at him.

Miss Cheng, maybe we should call it a day.

And the rest of the courses...

maybe we can do it online?

...Or not!

I'll just quit.

Bye, Miss Cheng!

Why's he going home?

Ask yourself.

What's with that vicious stare?

I didn't!

He looks a lot like the one

who bullied me when I was little.

You can really hold a grudge.

Then maybe you also hold a grudge

against me?

Well...

that depends on how you make it up.

I'll go to the class first.

I'm waiting for

your answer when I'm back.

Baoling,

why are you sending me to

the college instead of my home?

Xiaoyun just called me.

She said that your application is done.

The event is also nearby.

Let's drop by and get it done.

So soon.

Right.

You go in there later.

I'll wait outside.

Time to go.

Or else Xiaoyun will get worried.

Come on.

Alright.

[Office]

Have you made up your mind?

Do you know what it means

to get inside?

I do.

You're here.

This is the application.

You just have to sign it.

[Portfolio]

I'm asking you one last time.

Are you sure you want this?

[Lian Ruoshen]

[Application for Suspension]

Your signature looks

much better than your handwriting.

I always worried, what if

I become a pop star but can't

do my signature?

So I let my dad

[Applicant: Lian Ruoshen]

to design my signature.

I've practiced for many years.

It's all done.

I'll take over

from here.

Alright.

Then,

I'm leaving.

♫ I want to know why you feel lonely ♫

♫ I want to stay with you ♫

Xiaoyun,

♫ I wanna tell you not to be afraid of the dark since I’m here ♫

the signature is

one of the things

I persist in doing the longest.

♫ I want to keep you warm ♫

Now that I've made it till this day,

I'd like to keep doing it.

♫ But I may not deserve such happy ending ♫

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy ♫

♫ Love is transitory ♫

♫ I can laugh while regretting ♫

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

♫ Love is transitory ♫

♫ I can laugh while regretting ♫

[Office]

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

You ready?

Yeah.

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

♫ I may feel lonely in youth ♫

I'll give you one last chance.

♫ I can be brave when I’m with you ♫

You can still change

♫ Time has taught us ♫

your mind now.

♫ to be grateful for having each other ♫

Why would I?

I can't be happier.

♫ I laugh and cry because of you ♫

Finally, I don't have to

drowse in the books.

♫ I spent all the best time with you ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

I've put the dress for tomorrow

and the money in here.

And an extra 50,000 yuan.

You have one more

surgery for your leg, right?

There will be a while

that you can't work after the surgery.

It's for you to spend then.

Thank you

for helping me out when I'm down.

I will return the favor if...

Find a nice place,

start over after this is done.

It's time to relish

after all this trouble.

Dian,

what about this one for tomorrow?

Or maybe this one?

What about making up for me?

Didn't you say

that you won't attend it?

This is for today,

the celebration is tomorrow.

I can do both.

No, you can't go!

We've talked about this.

I go there

to get more resource.

And to set roads

for a high-class dance studio.

And I asked you to come with me,

you're the one who can't spare time.

Fine. Fine. Fine!

You can go. In this.

This one looks good on you.

Dian,

you know what looks better?

What?

Naked.

When will you get naked then?

Right now.

[Royal Entertainment Anniversary]

Please excuse me.

Please.

Boss,

a toast for you.

Thank you for taking care

of Lian Ruoshen these days.

I did it for your sake.

Unlike someone who doesn't know better.

Cheng is also grateful

for offering her a chance.

That's why she's here.

Cheng.

Boss.

We shan't occupy you an longer.

Looks like

you are interested in that woman?

Who wouldn't want

a gorgeous woman?

I'd advise you to abandon the idea.

That kind of woman doesn't

deserve any trouble.

-Hello. -Hi.

Baoling, stunning as always.

Thanks. How're you doing recently?

Look at her.

What a beauty queen!

He's still into her.

The way he stares...

What are you doing here alone?

Why aren't you getting

acquainted with all these big names

I just introduced you to?

We don't know each other

at all,

and then they call me "darling".

It's so spurious!

I don't like the hypocrisy.

That's how it works.

It's inevitable

if you want to be famous.

And even more.

Thus,

you have to be sure.

Take it,

or leave it.

If you can't take it,

then go home.

It's better for us all.

Baoling,

I understand it.

But just give me some time.

Mr. Wu,

isn't she beautiful?

Beautiful, indeed.

What a pity,

she's a thorny beauty.

We are close friends for

more than 10 years.

She loves a man

with carriage of a gentleman.

Mr. Wu,

isn't that how you are?

Really?

Why not buy her a drink?

But just not too much.

She can't drink much.

Miss Cheng,

I've heard all about you.

Excuse me, you are...

I'm the producer of Starry Entertainment.

I'm Wu.

I once had the pleasure to

see you dance.

I didn't expect

to meet you here.

The pleasure

is mine.

[An Yin]

Our company is still

going to cooperate with Miss Cheng in the future.

[An Yin]

Please, take that.

Please excuse me.

-Excuse me, I'll get you another one. -What's the matter?