Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Anteriormente em "The Americans"...

Obrigada pelo lugar para nos encontrarmos.

- Por que � t�o dif�cil? - N�o � como antes.

Se come�armos a matar cientistas em solo americano...

Quem sabe aonde isso vai levar?

- O que estava pensando? - Eles pegaram meu parceiro.

O que voc� teria feito?

- Quem matou o Vlad? - N�o sei.

N�o minta para mim.

- Est�o se separando? - N�o exatamente. Estamos...

Dando uma pausa.

Lar doce lar.

General Zhukov...

Nossa guerra n�o � mais t�o fria, Elizabeth.

Nosso inimigo � forte e competente.

Eles nos matam, n�s os matamos.

� o mundo em que vivemos.

Mas, at� nesse mundo,

h� limites que n�o podem ser ultrapassados.

Nesse momento, tr�s oficiais do KGB

s�o os nossos alvos em Moscou.

incluindo Viktor Zhukov, presidente da Diretoria S.

Est� esperando algu�m, General?

N�o.

N�o ter� ref�gio

ou seguran�a.

Nem mesmo nas casas deles.

Vamos ach�-los

e vamos mat�-los.

Essa n�o � uma Guerra Fria.

N�o h� nada de frio nos ataques violentos

entre os EUA e a Uni�o Sovi�tica.

Eles n�o s� mataram os nossos agentes,

mas tamb�m os nossos cidad�os.

E eles v�o pagar por isso.

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Legenda: MacLean | joaolivede

Legenda: caioalbanezi | kikosantos | Brubs

Legenda: IgoPH | Namin

Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com

1� Temporada | Epis�dio 11 -= Covert War =-

- Nossa. - Pare.

� s�rio. Voc� est� fant�stica.

Tenho mais tinta no rosto do que um carro novo.

- Vamos l�. - Tudo bem.

O que � Harvey Wallbanger?

Vodca, Galliano e suco de laranja.

Galliano. Isso soa t�o estrangeiro.

Esse � o meu amante italiano, Galliano.

Voc� j� namorou algu�m de outro pa�s?

Nunca. E voc�?

Na faculdade, tinha um professor convidado,

Juhani, da Finl�ndia.

Ele foi o primeiro cara com quem transei,

em uma lista de dois.

Espero que a vida do Juhani seja mais feliz que a do Stan.

Isso foi o Harvey Wallbanger falando.

- Desculpe. - E por falar nisso...

Com licen�a. Pode nos dar mais dois?

- � pra j�. - Obrigada.

J� pensou em trair?

Nossa.

Acho que quem � casado e diz que nunca pensou,

est� mentindo.

Mas tem uma diferen�a entre pensar e fazer.

Alguma coisa est� acontecendo, Sandra?

N�o. Desculpe.

S� estou falando besteira.

Vamos dan�ar.

O qu�?

Como a maioria dos mam�feros, o leopardo...

O que isso tem a ver com seguro?

A empresa de seguros paga pelo programa.

- Por qu�? - Isso � o capitalismo.

Voc� faz alguma coisa, depois vende para ter lucro.

Como o seguro � feito?

Voc� compra o seguro, bob�o.

- Compramos o seguro deles? - N�o.

S� assistimos ao programa deles.

- Estou com fome. - Eu tamb�m.

Tenho suco de laranja e manteiga de amendoim.

- O suco de laranja est� quente. - O que voc� faz para comer?

Os Jennings s�o ca�adores natos.

- Acham alimentos comest�veis... - Comest�veis?

Onde quer que seja.

Al�?

Pensei que voc� estava no "Rocky Horror Show".

S� come�a meia-noite.

E a sra. Peters vai levar voc� e o Harry?

Vai, m�e.

Pode p�r o seu pai no telefone, por favor?

Ele disse que vai trabalhar at� tarde.

Novidade, n�o?

Tudo bem. Divirta-se.

- Quem quer bala? - Eu. E um salgadinho.

- Posso pegar um chocolate? - N�o, acabou o chocolate.

Olha.

- O que ele est� fazendo? - Tirando �gua do joelho.

Amig�o, que tal guardar isso?

- Mandou bem, pai. - Vamos embora.

O que aconteceu?

Pergunto isso a voc� h� meses.

Ainda estou esperando uma resposta...

que n�o seja mentira.

Tudo bem...

Parece que bebeu um pouco, querida.

Liguei para a sede do FBI.

Disseram que voc� saiu h� horas.

- Eles estavam enganados. - Mentira.

Sandra, o que voc� estiver pensando...

Voc� n�o entende.

Voc� � um grande mentiroso.

Podemos parar um pouco?

Toda vez que eu ligo para a sede do FBI,

eles dizem que voc� saiu h� quatro horas.

E fico pensando que voc� est� em uma emboscada,

ou que voc� est� vigiando alguns bandidos.

Mas n�o h� tantos bandidos no mundo

para explicar todo o tempo que passa longe daqui, de mim.

E eu despertei.

O �nico vil�o aqui � voc�, Stan.

� o oposto do homem com quem casei.

E um covarde.

E n�o suporto olhar para voc� agora.

O que est� acontecendo com voc�?

Voc� sabe? Voc� faz ideia?

N�o, voc� n�o sabe.

Porque n�o tem nada dentro de voc�.

- N�o tem nada. - Preciso que me escute.

N�o. Estou cansada.

Cansada de me iludir com voc�, com o nosso casamento

e com os �ltimos 19 anos da minha vida.

N�o sei como voc� p�de deixar a minha vida assim...

Zhukov est� morto?

Eles s�o uns monstros.

Assassinos com distintivos federais.

Quem matou?

Fui informada que o diretor de planejamentos da CIA,

Richard Patterson, foi quem arquitetou a opera��o.

Ele tem que morrer.

N�o por n�s. N�o vai haver retalia��o.

Moscou decidiu acabar com o aumento de viol�ncia.

E ele vai sair impune?

Moscou disse para n�o perdermos o controle.

- Temos que ficar focados... - Moscou est� errado.

Voc� concorda com essa ordem?

N�o concordo nem discordo.

Eu sigo ordens.

E por falar nisso, voc� e Phillip descumpriram

as minhas ordens em rela��o a Gregory Thomas.

Era a coisa certa a se fazer.

Descumprir ordens nunca � a coisa certa.

Voc�s t�m sorte que os seus atos

n�o acabaram com toda a opera��o.

�s vezes, os melhores agentes fazem as maiores burrices.

Desculpe.

Viktor Zhukov era um bom homem

e era muito importante para voc�.

Ele tinha certeza de que voc� faria o certo.

Pensei que os americanos entendiam

que at� as guerras secretas t�m regras.

Eu estava errada.

GRYAZI, UNI�O SOVI�TICA

Queria me ver, Coronel?

Sente.

Como est� indo o treinamento?

Bem.

Algum problema?

N�o.

Mudan�as s�o dif�ceis...

Assustadoras. Elas nos confundem.

Falhei em alguma coisa, senhor?

N�o, voc� � exemplar.

Mas percebo que voc� est� infeliz.

As coisas n�o s�o como voc� esperava?

N�o.

Phillip � um bom homem.

Voc�s formam um bom casal.

H� nove anos, devido ao destino,

Malysh foi trazido at� mim.

E a minha vida nunca mais foi a mesma.

Malysh me ensinou o que � amor.

Voc� sabe o que � amor, Elizabeth?

- � um sentimento. - �.

O sentimento mais profundo.

Ele n�o � esperto, nem bonito, mas eu o amo.

Sabe por qu�?

Porque eu cuido dele...

todos os dias.

E ele, do jeito dele, cuida de mim.

Se voc� cuidar de alguma coisa, Elizabeth,

um dia voc� vai descobrir que ama essa criatura.

E a sua vida seria vazia sem ela.

Zhukov foi assassinado.

- O qu�? - Os americanos o mataram.

Vou encontrar o respons�vel e mat�-lo.

Essas s�o as nossas ordens?

Zhukov me entendia.

Ele me amava.

O homem que ordenou a morte dele

vai pagar com a pr�pria vida.

- Elizabeth, voc� n�o pode... - Eles que n�o podem, Philip.

E vou fazer com que eles saibam disso.

Patterson n�o tem uma rotina.

Ele usa diferentes caminhos at� Langley.

�s vezes, ele compra caf� ou rosquinhas.

Ele chega no escrit�rio �s 7h. N�o sai para comer.

Usa uma lavanderia pr�xima a um banco com seguran�as.

A academia tem c�meras do lado de fora.

N�o me pergunte o porqu�.

Ele vai ao bar Wheel House em Comstock.

Ele sempre vai sozinho, mas volta com uma mulher.

Raramente � a mesma mulher.

- Patterson � um alvo dif�cil. - Esque�a isso.

N�o posso fazer isso.

Patterson � cuidadoso, mas tem um ponto fraco.

Ele gosta de mulheres, mas para passar a noite.

- Ele pode ser imprudente. - Palavra interessante.

A melhor chance � peg�-lo no Wheel House

Peg�-lo? Voc� deve estar louca.

- � poss�vel. - N�o. � imprudente.

Se voc� diz que n�o posso fazer sozinha, est� certo.

- Philip... - Acabamos de fazer isso.

- Sei que fizemos. - Descumprimos ordens.

Isso � diferente. Voc� sabe disso.

Quer mat�-lo? Use um rifle e uma mira.

N�o posso. Ele � imprevis�vel.

Voc� est� se colocando em risco porque � pessoal.

Se est� perguntando se quero olhar nos olhos dele

antes de mat�-lo, a resposta � "sim".

Ol�?

Onde est� a mam�e?

Acho que ela est� na aula de aer�bica.

Como foi o filme?

Foi engra�ado. Jogamos papel na tela.

Voc� fez o qu�?

Esquece.

Matthew.

Voc� est� usando maquiagem?

Era uma apresenta��o de drag. Todos usavam maquiagem.

E isso n�o significa que sou gay.

Tudo bem, � o seu escrit�rio.

Dif�cil de acreditar.

Voc� mereceu devido a sua dedica��o.

N�o vou decepcionar voc�.

Eu quero informar...

agora que voc� � primeira tenente.

- Vou pegar uma cadeira... - Estou bem.

Nos �ltimos meses, fizemos grandes infiltra��es.

Que tipo de infiltra��es?

No mais alto escal�o do governo americano.

Plantamos uma escuta...

na biblioteca da casa do Casper Weinberger.

Quero que verifique todas as conversas da CIA...

e do FBI

por sinais de reuni�es na biblioteca do Weinberger.

Descubra o que eles dizem sobre os assassinatos em Moscou.

Parab�ns, Nina.

Como Howard Cosell diria:

"A sua primeira miss�o � de gente grande."

O que era t�o urgente?

Mam�e, papai...

gostaria de apresentar o Clark.

- Oi. - Ol�.

Citando Tevye de "Um Violinista no Telhado":

- � vida. - � vida.

Eles viram a apresenta��o ontem.

Eu adorei.

"If I Were a Rich Man" estava perfeito,

mas achei que Tevye estava fora do tom em "Tradition".

Meu pai � bar�tono no coral da igreja.

- Somos luteranos. - Certo.

E qual a sua religi�o, Clark?

Protestante presbiteriano.

N�o � muito diferente.

- Algu�m quer caf�? - Eu quero.

- Vou buscar. - Fique. Converse.

Ouvimos muito sobre voc�, Clark.

- S�rio? - N�o � nada sobre o trabalho.

Martha sempre fala que voc� � maravilhoso.

- Nunca a vimos t�o feliz. - Papai!

Voc� disse que ele era um bom homem.

Ela est� caidinha por voc�.

Sua filha � uma mulher especial.

Desculpe por dizer isso, mas eu tenho que ir.

- Tudo bem. - N�o.

S�o coisas do trabalho que n�o podem esperar.

- Foi um prazer conhecer voc�s. - O prazer foi meu, Clark.

- Espero ver voc� em breve. - Com certeza nos veremos.

- Cuidem-se. At� mais. - Tchau.

Antes que diga algo, eu sei.

Ningu�m deveria saber sobre voc�,

mas falei que estava namorando, e eles queriam conhecer voc�...

Martha, os seus pais s�o ador�veis,

assim como voc�.

Tchau.

Tchau.

GENEBRA, SU��A

Estou gr�vida. � o segundo.

Parab�ns.

Quantos anos a sua filha tem?

3 anos.

Ela est� em um grupo de brincadeiras.

N�o tem atividades para crian�as nos EUA.

Tudo o que fazemos � v�-los brincar.

Brincar � coisa s�ria.

� como aprendemos a ler os outros

e o mundo.

N�o lembro disso quando eu era crian�a.

Porque com a guerra, voc� nunca teve o prazer...

de brincar.

As coisas eram dif�ceis.

Muito dif�ceis.

Philip deve estar animado pela fam�lia estar crescendo.

N�o contei a ele.

Vou contar, claro.

Mas n�o agora.

Caso voc� mude de ideia...

Lembra do meu cachorro, Malysh?

- Ele morreu. - Sinto muito.

Sei que voc� o amava.

Ele era o meu companheiro.

Todos morremos sozinhos, Elizabeth.

Antes disso...

tomamos decis�es.

Dou 20 minutos a voc�, depois coloco o carro no beco.

20 minutos.

N�o � tarde demais. Voc� ainda pode desistir.

N�s dois sabemos que � mentira.

Mas voc� pode.

20 minutos.

Boa sorte.

- Tequila Sunrise, por favor. - Claro.

- Tony, mais uma bebida. - Pode deixar.

Achei que voc� colocaria Air Supply.

Voc� me surpreendeu com o Townshend.

Tenho cara de quem gosta de Air Supply?

S�o os sapatos confort�veis.

Qual foi o seu segundo palpite?

Leo Sayer.

Christopher Cross era o meu terceiro palpite.

Errado, errado e errado.

Pete Townshed era o meu reserva.

O disco de Pat Benatar n�o iria funcionar.

Precisam consertar aquilo.

Est� esperando algu�m?

Meu namorado e eu terminamos.

Que pena.

Na verdade, n�o.

Relacionamentos cansam. Entende?

Por isso eu nunca casei.

Para ser livre e f�cil.

Nunca disse que eu era f�cil.

Ent�o deixa pra l�.

Gostaria de sentar na nossa mesa?

Obrigada, mas sou obcecada por palavras cruzadas.

- Est� brincando? - N�o, n�o estou brincando.

Qual era o nome do colega de quarto do John Anderson?

- Patrick Lucey. - Lucey...

Serve. Quer tentar outro?

Claro.

Qual a palavra de quatro letras

que acaba a frase:

"Voc� quer..."?

Quer fazer aqui?

Aqui. Agora.

Logo ali.

Deixe-me pegar uma coisa.

Ent�o?

Ent�o...

Vlad.

Fale quem matou Vlad.

Continuo sem ter respostas.

Ningu�m est� falando sobre isso.

Talvez voc� esteja falando com as pessoas erradas.

Talvez seja isso que eu vou descobrir.

Tenho muito mais acesso � verdade agora.

Nina, a Rezidentura foi informada.

Podiam fazer a troca, mas n�o fizeram.

N�o sei o que dizer.

Acho que n�o vamos descobrir o que aconteceu, Nina.

� frustrante.

Eu usaria uma palavra diferente.

O que quer de mim?

Eu estive pensando e acho que essas coisas...

deveriam parar.

� isso o que voc� quer?

N�o � o que eu quero...

� a coisa certa a se fazer.

Tudo bem.

N�o tenho mais nada, Stan.

N�o tenho um pa�s para voltar.

Nunca mais vou ver a minha fam�lia.

S� tenho medo...

e voc�.

Minha mulher...

- Ela sabe? - Sabe.

Fam�lia � tudo.

Voc� est� ai?

Estou aqui.

Quem � voc�? O que quer?

O que voc� est� escutando, Richard?

- O que estou escutando? - Sim.

Os seus passos.

Al�m disso, o que voc� est� escutando?

- N�o estou entendendo. - Preste aten��o.

Consegue escutar isso?

O seu peito subindo e descendo.

A sua pulsa��o acelerando.

O seu cora��o batendo.

Como � estar vivo?

Mas sabendo que vai morrer.

S� n�o exatamente quando.

- Todo mundo morre. - Verdade.

Voc� � sortudo. Sabe o que vai acontecer.

Mas voc� n�o vai ter despedidas.

Vai simplesmente acontecer.

Como aconteceu com as pessoas que voc� massacrou em Moscou.

- Voc� quer informa��es? - N�o.

- Dinheiro? - N�o.

O que voc� quer?

Quero saber como �.

Quero saber como �

encomendar a morte

de pessoas inocentes.

Os generais mortos em Moscou n�o eram inocentes.

Eles sabiam dos riscos.

Como voc�.

E voc�.

Sabe quem eu sou?

Richard Patterson, CIA.

Diretor de Planejamentos para a Uni�o Sovi�tica.

Esse � o meu t�tulo. Mas sabe quem eu sou?

Sou um burocrata.

N�o decido nada. N�o fa�o nada.

- Voc� d� ordens. - Ordens dadas a mim.

Fa�o a vontade dos outros.

Mas a sua vida � uma mentira.

Voc� � uma assassina. � isso que voc� �.

- � o que voc� faz. - � melhor voc� parar.

Voc� transforma as pessoas em p�.

Voc� n�o tem cora��o, n�o tem alma...

- � melhor voc� parar de falar. - Voc� est� suja de sangue.

Voc� se importa com alguma coisa?

Voc� ama algu�m?

- Algu�m ama voc�? - Pare de falar!

Meu Deus...

O que aconteceu?

O que aconteceu?

- Tudo bem. Eu mato. - N�o.

Pensei que era isso o que voc� queria.

N�o se trata dele. N�o me importo com ele.

Trata-se do Zhukov?

Eu estava fora de controle.

Est� tudo bem.

Acontece.

- Para onde levaram voc�? - Acho que era um dep�sito.

- Era industrial. - Como sabe?

O barulho dos passos e o som da voz dela.

Parecia um lugar grande e vazio.

- Ela estava sozinha? - N�o.

- O homem estava com ela? - Estava.

- O mesmo homem? - Acho que sim.

O que voc� faria no banheiro?

Eu ia transar com ela.

- E ela atacou voc�. - Atacou.

E teve ajuda.

Teve.

E ela disse que ia matar voc�.

Disse.

Por causa das mortes dos agentes do KGB em Moscou.

- Acho que sim. - Voc� acha?

Era pessoal... Me matar.

Como sabe?

Pelo tom da voz dela.

Digamos que ela seja uma agente do KGB

e que levou voc� para um abrigo para matar voc�.

Por que voc� acha que ela deixou voc� ir?

N�o sei.

- Um homem e uma mulher. - Sim.

Um casal.

IT�LIA, ROMA

Adoro vir aqui nessa �poca do ano.

Tudo est� come�ando a florescer.

O jardim est� lindo.

As flores ser�o tempor�rias.

Teremos que aproveit�-las enquanto podemos.

Como voc� e Philip est�o?

Do mesmo jeito.

Sabe por que foi escolhida para ir aos EUA?

Por causa do meu compromisso.

Isso.

Lealdade, intelig�ncia e habilidades.

Mas voc� foi escolhida por causa do seu medo.

O meu medo?

De se render.

Se render seria suic�dio para voc�.

Mas nem todos s�o inimigos.

Esses bot�es das flores n�o parecem muita coisa,

mas daqui a uma semana,

o jardim vai estar todo colorido.

A natureza � genial...

e f�cil de ignorar.

N�o tenho mais hist�rias para contar, Elizabeth.

Eu me perdi h� muito tempo.

Vivi para o meu trabalho e pela causa.

Agora sinto falta do que nunca tive.

O que foi?

Eu queria agradecer...

de verdade.

- N�o precisava ter vindo. - Mas vim.

Trouxe cerveja.

Cerveja de agradecimento?

Voc� tem um abridor?

Como nos velhos tempos.

Pelo menos parei de usar os meus dentes.

- Esse lugar �... - Aconchegante?

Vai a algum lugar?

N�o posso mais ficar aqui.

- N�o quero trazer as crian�as. - Certo.

Foi divertido por uma noite, mas precisam se sentir...

Estabelecidos. Eu entendo...

Acho que j� passou muito tempo.

- � a coisa certa a se fazer. - Na verdade...

Voc� acha que eu poderia levar voc� para casa

e pegar o carro para colocar as minhas malas?

Porque a bateria do meu carro acabou.

As suas malas cabem no carro

e voc� pode lidar com a bateria amanh�.

- Voc� quer ver? - Ver o qu�?

O apartamento.

Voc� comprou um apartamento.

- Voc� quer ver? - N�o...

Voc� deveria pegar o meu carro...

- Vou pegar o �nibus. - Posso levar voc�.

�nibus s�o bacanas.

Voc� me deu o nome de Richard Patterson

e me pediu para n�o fazer nada.

Mas estava esperando que eu fizesse algo.

Por qu�?

"Ol�, Claudia. Como est�? Estou bem, Elizabeth. E voc�?"

Por que queria que eu matasse Patterson?

Admiro a sua previsibilidade, Elizabeth.

� reconfortante.

Eu o deixei ir.

Por qu�?

Sei que n�o era o que voc� queria,

mas foi o que eu fiz.

N�o entendo voc�.

Voc� n�o era a �nica que amava Zhukov.

Voc� e o Viktor?

N�o pare�a t�o surpresa.

�ramos um bom casal.

Quando voc� � solit�ria, n�o h� nada melhor

do que achar outro solit�rio para serem solit�rios juntos.

Isso n�o � verdade.

Viktor era f�cil de amar.

Era mesmo.

Mas voc� n�o �.

N�o acredito que teve um relacionamento com Zhukov.

Voc� queria que eu agisse contra as ordens do KGB

e matasse o Patterson, mas por qu�?

Para me mandar de volta para Moscou,

para me p�r na coleira como um cachorro?

Acreditar nas pessoas n�o � f�cil para voc�, n�o �?

Eu estou do seu lado.

Investimos tudo em voc�, contamos com voc�.

A minha ambi��o � ter certeza

de que voc�s s�o os melhores agentes.

Que s�o treinados para ser os melhores agentes.

Se eu tiver que ser dura para isso acontecer, eu serei.

Voc� acredita nisso, n�o?

Voc� s� quis nos machucar.

E talvez voc� ache que � melhor para o KGB

se n�o nos d�ssemos bem.

Voc� nos odeia. N�o entendo o porqu�.

Porque somos melhores do que voc� era?

Porque bati no seu rosto?

Voc� ainda � nova nisso, querida.

Ainda tem muito para aprender.

Isso n�o vai acabar bem para voc�, velhinha.

Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com