Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,583
♪ But that train
Keeps a rollin' ♪
2
00:01:37,625 --> 00:01:39,042
♪ When I hear
That whistle blowin' ♪
3
00:01:39,125 --> 00:01:41,250
You know the deal.
4
00:01:45,375 --> 00:01:46,500
You fail to follow my orders
in any way
5
00:01:46,583 --> 00:01:47,833
[hums teasingly] Oh!
6
00:01:47,917 --> 00:01:49,625
Whoa.
7
00:01:52,417 --> 00:01:54,417
[Emilia] It's Brian Durlin.
8
00:01:54,500 --> 00:01:58,625
He's an expert in weapons
and hand-to-hand combat.
9
00:01:58,708 --> 00:01:59,917
Yeah, well, I'm putting 20
on him that he's gonna bite it.
10
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Me too. And Weasel,
11
00:02:01,583 --> 00:02:04,083
-Boomer and Mongal.
-[John] Yeah, I think...
12
00:02:04,167 --> 00:02:05,833
[Flo] Is Mongal an alien
or some type of god?
13
00:02:05,917 --> 00:02:07,750
-What are you doing?
-Oh. Hey.
14
00:02:07,833 --> 00:02:09,708
Just making sure
everything was ready to go.
15
00:02:09,792 --> 00:02:11,500
[John] Good meeting, everybody.
16
00:02:11,583 --> 00:02:14,708
Just our normal,
casual morning meeting.
17
00:02:17,667 --> 00:02:19,958
Yeah, I just gotta, uh,
do this thing.
18
00:02:23,958 --> 00:02:26,708
[John] Nothing weird about it.
19
00:02:26,792 --> 00:02:29,292
-[Flo] Okay.
-[John] Oh, yeah.
20
00:02:29,375 --> 00:02:31,750
[phone rings]
21
00:02:31,833 --> 00:02:33,375
Flag.
22
00:02:33,458 --> 00:02:35,583
to that beach, Colonel.
23
00:02:38,667 --> 00:02:40,833
You will receive
further orders once there.
24
00:02:41,792 --> 00:02:42,750
[smacking lips]
25
00:02:56,625 --> 00:02:58,375
-[sighs]
-[Boomerang laughs]
26
00:02:59,625 --> 00:03:01,000
We're in
a butcher's freezer, Harls,
27
00:03:01,667 --> 00:03:02,875
What?
28
00:03:04,125 --> 00:03:05,167
Your name is T.D.K., correct?
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,083
Yeah.
30
00:03:09,667 --> 00:03:10,667
And it stands for what?
31
00:03:12,917 --> 00:03:14,250
It stands for me.
32
00:03:14,333 --> 00:03:16,917
It's what a name is.
33
00:03:17,000 --> 00:03:18,333
Your name is letters?
34
00:03:19,458 --> 00:03:20,375
All names are letters,
dickhead.
35
00:03:20,458 --> 00:03:22,250
I love your accent.
36
00:03:22,333 --> 00:03:23,542
American women
all love accents.
37
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
We do.
'Cause we don't got none.
38
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
[retching]
39
00:03:27,417 --> 00:03:29,458
-A... A dog?
-Yes.
40
00:03:29,542 --> 00:03:32,042
What kind of dog
do you think it is, mate?
41
00:03:32,125 --> 00:03:34,042
I don't know, I'm not familiar
with all the breeds.
42
00:03:34,125 --> 00:03:35,500
I'm gonna go with Afghan Hound.
43
00:03:35,583 --> 00:03:36,917
Since when does an Afghan
Hound have bloody thumbs?
44
00:03:37,000 --> 00:03:40,250
Oh, my God, is it a werewolf?
45
00:03:47,542 --> 00:03:48,958
I've wanted to meet
a werewolf forever.
46
00:03:49,042 --> 00:03:50,417
Yo, they sat me
next to a werewolf?
47
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
[T.D.K.] That's not right.
48
00:03:51,667 --> 00:03:52,625
Yo, let me out.
I do not fuck with werewolves.
49
00:03:52,708 --> 00:03:54,125
Hey, hey,
he's not a werewolf, okay!
50
00:03:54,208 --> 00:03:56,458
He's a weasel. He's harmless.
51
00:03:56,542 --> 00:03:58,958
I mean, he's not harmless,
he's killed 27 children,
52
00:03:59,042 --> 00:04:00,292
but, you know, we got him to...
53
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
I think he's agreed to do this.
54
00:04:02,042 --> 00:04:04,292
Whatever the case,
55
00:04:04,375 --> 00:04:05,667
just everyone
get into position to drop.
56
00:04:05,750 --> 00:04:07,042
[Weasel chitters]
57
00:04:07,125 --> 00:04:08,375
[gurgling and coughing]
58
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[Savant grunting]
59
00:04:10,167 --> 00:04:11,500
[John sighs]
60
00:04:11,583 --> 00:04:12,833
[continues grunting]
61
00:04:12,917 --> 00:04:14,000
The Weasel is dead! I repeat,
62
00:04:17,458 --> 00:04:18,792
Roger that.
63
00:04:18,875 --> 00:04:20,042
[menacing music playing]
64
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
Amateurs.
65
00:04:21,208 --> 00:04:22,667
Waller, we're
on the beach and dry.
66
00:04:22,750 --> 00:04:25,083
[Harley laughs]
67
00:04:40,000 --> 00:04:42,292
-Blackguard. Get down, you...
-Hey, guys! Hey.
68
00:04:42,375 --> 00:04:45,917
Whoa. Hey.
69
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Whoo-hoo!
70
00:04:47,583 --> 00:04:50,167
[soldiers screaming]
71
00:04:50,250 --> 00:04:52,333
[soldiers groaning]
72
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
What the fuck?
73
00:04:53,417 --> 00:04:55,958
[instrumental rock music
playing]
74
00:04:56,042 --> 00:04:57,333
[explosions]
75
00:04:57,417 --> 00:04:59,167
[distant gunfire]
76
00:05:00,458 --> 00:05:01,417
How's Team Two holding up?
77
00:05:01,500 --> 00:05:02,875
[Flo] Team Two, check.
Set point bravo.
78
00:05:02,958 --> 00:05:04,833
All troops on the south beach
are engaged.
79
00:05:04,917 --> 00:05:07,042
♪ G-berg and Georgie
Let their gimmicks go rotten ♪
80
00:05:11,875 --> 00:05:13,292
♪ Mary took a dry dive
From a hotel room ♪
81
00:05:13,375 --> 00:05:15,292
[Blackguard] Oh, jeez.
82
00:05:15,375 --> 00:05:18,208
They said you got in trouble.
83
00:05:20,417 --> 00:05:22,917
I stole.
84
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
[smacks lips]
85
00:05:25,458 --> 00:05:27,292
Because my court date
is coming up,
86
00:05:27,375 --> 00:05:29,417
Your daughter is 16, DuBois.
87
00:05:29,500 --> 00:05:31,542
[guard] Whoa, hey, hey, hey!
88
00:05:31,625 --> 00:05:33,292
[Waller] Each member
of the team is chosen
89
00:05:33,375 --> 00:05:35,625
You just said each member
of the team is chosen
90
00:05:35,708 --> 00:05:37,583
for their unique abilities.
He does exactly what I do.
91
00:05:37,667 --> 00:05:39,458
But better.
92
00:05:39,542 --> 00:05:41,083
I always hit
my targets dead center.
93
00:05:41,167 --> 00:05:42,542
I hit them more in the center.
94
00:05:42,625 --> 00:05:44,083
Well, you can't hit something
more in a center.
95
00:05:44,167 --> 00:05:46,167
-I use smaller bullets.
-What?
96
00:05:46,250 --> 00:05:47,667
They go inside
your bullet holes
97
00:05:47,750 --> 00:05:50,083
without even touching the side.
98
00:05:50,167 --> 00:05:51,708
Next up is King Shark.
99
00:05:51,792 --> 00:05:53,333
[Peacemaker] Holy shit.
100
00:05:53,417 --> 00:05:54,625
What the fuck?
101
00:05:54,708 --> 00:05:56,625
[Waller] Some people claim
102
00:06:55,208 --> 00:06:58,917
that Nanaue is a descendant
of an ancient shark god.
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
Whatever the case,
he's strong and deadly.
104
00:07:40,958 --> 00:07:43,125
Does it talk?
105
00:07:43,208 --> 00:07:45,875
-[King Shark] Book read.
-[Bloodsport] Wow. [chuckles]
106
00:07:45,958 --> 00:07:46,833
So smart, me.
Enjoy book so much.
107
00:07:46,917 --> 00:07:48,708
Be a mite careful,
108
00:07:49,417 --> 00:07:50,583
as he's developed a taste
for human meat.
109
00:07:55,875 --> 00:07:56,958
Huh?
110
00:08:10,375 --> 00:08:12,125
Next, we have Cleo Cazo,
111
00:08:35,250 --> 00:08:36,917
-Ratcatcher 2.
-[inmate whistles]
112
00:08:37,000 --> 00:08:38,333
-[inmates cheering]
-Settle down!
113
00:08:38,417 --> 00:08:39,875
Ooh.
114
00:08:39,958 --> 00:08:41,917
What, we couldn't
afford Ratcatcher 1?
115
00:08:42,000 --> 00:08:43,417
He's dead.
This is his daughter.
116
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
[knocks]
117
00:08:45,292 --> 00:08:47,250
I don't function well
early in the morning.
118
00:08:47,333 --> 00:08:49,000
My deepest apologies
for disturbing you.
119
00:08:49,083 --> 00:08:50,542
Hmm, it's all right.
120
00:08:51,375 --> 00:08:52,875
-Get your ass out here!
-[gasps]
121
00:08:52,958 --> 00:08:54,667
[sighs, moaning]
122
00:08:54,750 --> 00:08:57,458
Millennials.
123
00:08:57,542 --> 00:08:59,083
[continues moaning]
124
00:08:59,167 --> 00:09:01,417
Oh, no way.
125
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
They call him
the Polka Dot Man.
126
00:09:08,708 --> 00:09:12,375
[scoffs] Polka Dot Man.
127
00:09:12,458 --> 00:09:14,000
What's he do,
throw polka dots at people?
128
00:09:14,917 --> 00:09:15,958
He does.
129
00:09:16,042 --> 00:09:17,333
He throws polka dots at people.
130
00:09:17,417 --> 00:09:18,667
Hey, Polka Dot Man,
131
00:09:18,750 --> 00:09:20,292
I was hoping you'd entertain
my kid's birthday party.
132
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
You fucking pussy!
[laughing hysterically]
133
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
-[chuckles]
-These are soldiers?
134
00:09:23,042 --> 00:09:24,333
We need to debrief.
135
00:10:04,875 --> 00:10:06,917
[glass squeaking]
136
00:10:07,000 --> 00:10:08,333
[groans] Fuck.
137
00:10:08,417 --> 00:10:10,875
Over the past 100 years,
138
00:10:12,750 --> 00:10:15,875
the country has been ruled
with an iron fist
139
00:10:35,333 --> 00:10:37,375
by the Herrera family.
140
00:10:37,458 --> 00:10:39,417
But, a week ago, this guy,
141
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
General Silvio Luna,
along with his right-hand man,
142
00:10:42,917 --> 00:10:45,583
Mayor General Mateo Suarez,
143
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
took control of
the Corto Maltese government
144
00:11:01,167 --> 00:11:02,000
in a violent military coup.
145
00:11:06,292 --> 00:11:07,125
The entire Herrera family were
hanged in a public execution.
146
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
Although the United States
did not condone
147
00:11:39,333 --> 00:11:41,292
the excesses
of the Herrera regime,
148
00:11:44,667 --> 00:11:46,542
they were non-antagonistic
toward the U.S.
149
00:11:48,958 --> 00:11:52,458
Luna, however,
is virulently anti-American.
150
00:11:54,167 --> 00:11:55,292
So, you want us to kill Luna?
151
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
No.
152
00:11:58,167 --> 00:12:00,333
This is Jotunheim.
153
00:12:02,292 --> 00:12:04,625
A scientific
experimentation facility
154
00:12:08,958 --> 00:12:10,042
containing something known only
as Project Starfish.
155
00:12:25,625 --> 00:12:27,083
Our intelligence sources
tell us
156
00:12:30,000 --> 00:12:32,083
that Starfish
is extraterrestrial in origin.
157
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
In the hands
of the Luna regime,
158
00:12:36,042 --> 00:12:38,292
it is potentially cataclysmic
for Americans and the world.
159
00:12:39,875 --> 00:12:42,167
Your mission
is to infiltrate Jotunheim
160
00:12:55,500 --> 00:12:57,833
and destroy every trace
of Project Starfish.
161
00:12:57,917 --> 00:13:00,375
How are we supposed to get in?
162
00:13:00,458 --> 00:13:03,250
Gaius Grieves, the Thinker,
163
00:15:16,667 --> 00:15:18,333
is a geneticist in charge
of Project Starfish.
164
00:15:18,417 --> 00:15:19,292
After hours, he hangs out
at a gentlemen's club
165
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
known as La Gatita Amable.
166
00:15:27,750 --> 00:15:28,875
Get Grieves to help you
by whatever means necessary
167
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
and he can get you
into Jotunheim.
168
00:15:34,583 --> 00:15:36,167
Any questions?
169
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
What is that?
170
00:15:38,417 --> 00:15:41,292
[Waller] That is
an overhead projector.
171
00:15:41,375 --> 00:15:42,917
Do you ever use it anymore?
172
00:15:43,000 --> 00:15:45,917
No, not really.
173
00:15:46,000 --> 00:15:48,708
So, why don't you
just throw it away?
174
00:15:48,792 --> 00:15:50,917
[Waller] Peacemaker?
175
00:15:51,000 --> 00:15:54,167
Starfish is a slang term
for a butthole.
176
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
Think there's any connection?
177
00:15:57,458 --> 00:16:00,333
No.
178
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
No...
179
00:16:03,042 --> 00:16:04,583
Nanaue.
180
00:16:19,667 --> 00:16:21,083
[Peacemaker] ...connection.
181
00:16:22,125 --> 00:16:23,458
Hand.
182
00:16:23,542 --> 00:16:24,667
Yes, that is your hand,
Nanaue, very good.
183
00:16:26,417 --> 00:16:29,000
We're all gonna die.
184
00:16:29,083 --> 00:16:32,542
I hope so.
185
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Oh, for fuck's sake.
186
00:16:34,792 --> 00:16:36,167
[dramatic music playing]
187
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
[explosion]
188
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Control, we have a disturbance
south of here.
189
00:16:39,083 --> 00:16:40,292
How we getting in? Especially
with Charlie the Tuna here.
190
00:16:40,375 --> 00:16:42,417
How the hell am I
supposed to know?
191
00:16:42,500 --> 00:16:43,417
You're the leader.
192
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
You're supposed to be decisive.
193
00:16:45,333 --> 00:16:46,833
And I've decided
that you should eat
194
00:16:46,917 --> 00:16:48,125
a big bag of dicks, how's that?
195
00:16:48,208 --> 00:16:50,250
You're being facetious,
but if this whole beach
196
00:16:50,333 --> 00:16:51,583
was completely covered in dicks
197
00:16:51,667 --> 00:16:52,792
and somebody said I had to eat
198
00:16:52,875 --> 00:16:54,208
every dick until the beach
was clean for liberty,
199
00:16:54,292 --> 00:16:55,792
I would say no problemo.
200
00:16:55,875 --> 00:16:57,417
Why would someone put penises
all over the beach?
201
00:16:57,500 --> 00:16:58,875
Who knows why madmen
do what they do?
202
00:16:58,958 --> 00:17:00,292
Well, you know what I think?
203
00:17:00,375 --> 00:17:01,958
I think liberty
is just your excuse
204
00:17:02,042 --> 00:17:03,333
to do whatever you want.
205
00:17:03,417 --> 00:17:05,667
Whether that's to eat a beach
full of dicks or killin' folk.
206
00:17:05,750 --> 00:17:07,250
Oh, yeah?
207
00:17:07,333 --> 00:17:08,667
At least I don't kill men
for money like you.
208
00:17:08,750 --> 00:17:10,125
Oh, here we go.
209
00:17:10,208 --> 00:17:13,125
There's something wrong
with your skin.
210
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
It's just a rash.
211
00:17:14,958 --> 00:17:16,667
That's a rash?
212
00:17:16,750 --> 00:17:17,708
[explosions]
213
00:17:17,792 --> 00:17:19,250
[screams]
214
00:17:19,333 --> 00:17:21,708
[whispers] Oh, no.
215
00:17:28,917 --> 00:17:31,708
[whispering] You...
216
00:17:31,792 --> 00:17:33,375
are the only one...
217
00:17:33,458 --> 00:17:37,125
fit to carry my javelin.
218
00:17:37,208 --> 00:17:39,583
Carry it for...
219
00:17:39,667 --> 00:17:40,958
[exhaling slowly]
220
00:17:41,042 --> 00:17:44,333
[soft music playing]
221
00:17:44,417 --> 00:17:46,458
Carry it for who?
222
00:17:46,542 --> 00:17:48,708
Waller? Waller. Waller!
223
00:17:50,958 --> 00:17:53,917
[weapons cocking]
224
00:17:54,000 --> 00:17:57,292
All right, we'll camp here,
225
00:17:57,375 --> 00:17:59,667
[squeaks]
226
00:17:59,750 --> 00:18:01,917
[chitters]
227
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
[animals croaking nearby]
228
00:18:04,042 --> 00:18:06,667
[grunting softly]
229
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
-[twigs snapping]
-[groans]
230
00:18:08,333 --> 00:18:09,833
[Polka Dot Man pants]
231
00:18:09,917 --> 00:18:11,375
[squeaking]
232
00:18:11,458 --> 00:18:13,833
[grunting]
233
00:18:13,917 --> 00:18:16,958
[grunts]
234
00:18:17,042 --> 00:18:19,667
All right,
calm down with the rats!
235
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
[laughs]
236
00:18:21,417 --> 00:18:22,667
Hey, we gonna kill
Megalodouche now, or what?
237
00:18:22,750 --> 00:18:26,708
[sighs]
238
00:18:26,792 --> 00:18:29,083
No?
239
00:18:29,167 --> 00:18:31,292
If I die
'cause I gambled on love,
240
00:18:31,375 --> 00:18:33,708
it will be a worthy death.
241
00:18:33,792 --> 00:18:35,708
Friends.
242
00:18:35,792 --> 00:18:38,250
[chuckles]
243
00:18:41,250 --> 00:18:42,500
You are a little idiot.
244
00:18:42,583 --> 00:18:44,042
[footsteps departing]
245
00:18:44,125 --> 00:18:45,833
-[alarm beeps]
-[coughs]
246
00:18:45,917 --> 00:18:47,958
[Bloodsport] You had
other operatives
in Corto Maltese
247
00:18:48,042 --> 00:18:49,875
and didn't tell us?
248
00:18:54,667 --> 00:18:56,542
There was no tactical
advantage, now there is.
249
00:18:56,625 --> 00:18:58,417
I've uploaded the location
on your MTS.
250
00:18:58,500 --> 00:19:00,375
Terminate his captors
with extreme prejudice.
251
00:19:00,458 --> 00:19:02,000
Kill anyone you see.
These are dangerous people.
252
00:19:02,083 --> 00:19:03,375
Recover Flag before moving on
to the city.
253
00:19:03,458 --> 00:19:05,042
-[tense music playing]
-[device beeping]
254
00:19:05,125 --> 00:19:07,667
That's where
they're holding Flag.
255
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
I cherish peace
with all my heart.
256
00:19:09,333 --> 00:19:11,083
I don't care
how many men, women,
257
00:19:11,167 --> 00:19:13,083
and children
I need to kill to get it.
258
00:19:16,542 --> 00:19:19,583
[whispers] I thought
you were the crazy one.
259
00:19:23,625 --> 00:19:26,500
I am.
260
00:19:28,542 --> 00:19:29,958
[Bloodsport] All right.
261
00:19:31,833 --> 00:19:32,750
Let's get it.
262
00:19:32,833 --> 00:19:34,167
Boss.
263
00:19:37,250 --> 00:19:39,458
Gracias.
264
00:19:39,542 --> 00:19:43,167
-[tense music playing]
-[soft footsteps pattering]
265
00:19:43,250 --> 00:19:47,250
No, no, no! [screaming]
266
00:19:47,333 --> 00:19:49,917
-[squeaking]
-[grunting]
267
00:19:50,000 --> 00:19:52,042
[instrumental rock music
playing]
268
00:19:52,125 --> 00:19:54,083
-[Peacemaker blowing]
-[grunts]
269
00:19:54,167 --> 00:19:56,000
[blowing]
270
00:19:56,083 --> 00:19:57,792
[man whimpering]
271
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
[grunts]
272
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
[dramatic music playing]
273
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
[exclaims in Spanish]
274
00:20:03,167 --> 00:20:04,500
[grunts, groans]
275
00:20:04,583 --> 00:20:05,792
No one likes a show-off.
276
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
[rustling]
277
00:20:07,292 --> 00:20:08,500
[all scream]
278
00:20:08,583 --> 00:20:09,750
He does throw
polka dots at people.
279
00:20:09,833 --> 00:20:12,375
I'm sorry it's so...
flamboyant.
280
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
DuBois?
281
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
Hey, Flag.
282
00:20:15,792 --> 00:20:17,208
What the hell
are you doing here?
283
00:20:17,292 --> 00:20:20,042
They're fucking idiots,
284
00:20:20,125 --> 00:20:22,458
That's why we need your help
285
00:20:22,542 --> 00:20:23,958
Luna and Suarez
murdered my entire family.
286
00:20:26,208 --> 00:20:27,542
I'd make a deal
with the Devil to stop them.
287
00:20:27,625 --> 00:20:28,917
Your people will have our help
getting to Valle Del Mar
288
00:20:29,000 --> 00:20:33,583
[projector whirring]
289
00:20:33,667 --> 00:20:34,875
[door buzzes]
290
00:20:34,958 --> 00:20:36,792
Hey.
291
00:20:36,875 --> 00:20:37,667
[in English] Here.
What... What is it doing here?
292
00:20:37,750 --> 00:20:40,125
[Suarez] Oh!
293
00:20:40,208 --> 00:20:42,542
extensions of itself.
294
00:20:42,625 --> 00:20:44,292
They take hosts,
295
00:20:44,375 --> 00:20:45,458
Senorita Quinn,
296
00:20:45,542 --> 00:20:47,125
I have admired you from afar
297
00:20:47,208 --> 00:20:48,667
Would you be so kind
as to join me?
298
00:20:49,708 --> 00:20:51,292
I'm so kind, sure.
299
00:20:51,375 --> 00:20:53,292
Might I be frank, Harley?
300
00:20:53,375 --> 00:20:55,625
You might be.
301
00:20:55,708 --> 00:20:58,333
Good, listen.
302
00:20:58,417 --> 00:20:59,458
Because, you know,
303
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
[Harley panting]
304
00:21:08,875 --> 00:21:10,042
Well, it must be a big relief
305
00:21:13,583 --> 00:21:15,583
"I'm not deaf.
I'm standing right here."
306
00:21:15,667 --> 00:21:18,042
And then I'd say,
307
00:21:18,125 --> 00:21:20,208
"When your taste in men
is as bad as mine,
308
00:21:20,292 --> 00:21:23,417
they don't just
go away quietly.
309
00:21:25,333 --> 00:21:27,792
"They slash your tires
and they kill your dogs and
310
00:21:29,083 --> 00:21:31,792
tell you
that the music you like
311
00:21:32,708 --> 00:21:34,042
ain't real music at all."
312
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
And all the cruelty...
313
00:21:35,333 --> 00:21:37,083
[melancholy music playing]
314
00:21:37,167 --> 00:21:39,125
[sighs]
315
00:21:39,208 --> 00:21:41,333
I can't believe
this thing had a bullet.
316
00:21:43,958 --> 00:21:45,500
[guards shouting in Spanish]
317
00:21:45,583 --> 00:21:47,250
[in English]
Yeah, yeah, yeah. I got it.
318
00:21:47,333 --> 00:21:48,708
[eerie music plays]
319
00:21:48,792 --> 00:21:51,042
[wings fluttering]
320
00:21:51,125 --> 00:21:54,875
It's happening
to his face again.
321
00:21:54,958 --> 00:21:56,917
It's an interdimensional virus.
322
00:21:57,000 --> 00:21:58,625
Fuck is that?
323
00:22:06,667 --> 00:22:08,750
My mother was a scientist
at S.T.A.R. Labs,
324
00:22:08,833 --> 00:22:10,917
She infected me.
325
00:22:11,000 --> 00:22:14,542
[Polka Dot Man] Some lived.
326
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Some...
327
00:22:16,208 --> 00:22:19,000
died.
328
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
And your mom, where is she now?
329
00:22:21,333 --> 00:22:24,917
[foreboding music playing]
330
00:22:25,000 --> 00:22:28,583
Everywhere.
331
00:22:28,667 --> 00:22:31,417
[Flag] Okay. Let's move out.
332
00:22:31,500 --> 00:22:34,083
[progressive rock music
playing]
333
00:22:34,167 --> 00:22:36,417
[progressive rock music
continues on speaker]
334
00:22:36,500 --> 00:22:41,458
[soldier speaking Spanish]
335
00:22:41,542 --> 00:22:43,625
[clears throat]
336
00:22:43,708 --> 00:22:46,083
[pounding on window]
337
00:22:46,167 --> 00:22:49,125
-[silenced gunshots]
-[soldiers groaning]
338
00:22:49,208 --> 00:22:53,417
-Nom, nom!
-[soldier screaming]
339
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
Milton will drive you
through town
340
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
There's gonna be a lot of
soldiers watching Jotunheim.
341
00:22:57,000 --> 00:22:58,792
If they discover us there...
342
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
You're a good man,
Colonel Flag.
343
00:23:01,208 --> 00:23:05,708
You still look
exactly like yourself.
344
00:23:05,792 --> 00:23:07,667
shark-shaped bloke
with a moustache
345
00:23:07,750 --> 00:23:11,125
creeping up on us like that.
346
00:23:11,208 --> 00:23:13,458
Fuck! [grunts]
347
00:23:13,542 --> 00:23:17,958
-You, you.
-[snickering]
348
00:23:18,042 --> 00:23:22,333
[King Shark grumbling]
349
00:23:22,417 --> 00:23:26,125
Yeah, there's no good in me.
350
00:23:26,208 --> 00:23:27,500
Damn.
351
00:23:27,583 --> 00:23:29,625
Supposed to play golf with
Senator Cray this weekend.
352
00:23:29,708 --> 00:23:32,667
-I'm gonna look a fool.
-[indistinct radio chatter]
353
00:23:32,750 --> 00:23:35,792
[Bloodsport on radio]
Waller, come in.
354
00:23:35,875 --> 00:23:38,625
[radio static crackling]
355
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
We're losing connection.
356
00:23:41,708 --> 00:23:44,000
[Spanish song playing
on speaker]
357
00:23:45,208 --> 00:23:46,250
You there?
358
00:23:48,375 --> 00:23:50,250
The military must have put
359
00:23:50,333 --> 00:23:52,625
signal jammers around the city.
360
00:23:52,708 --> 00:23:54,208
Your comms are down,
361
00:23:54,292 --> 00:23:55,583
but we can still activate
the bombs,
362
00:23:55,667 --> 00:23:57,667
not to mention what will
happen to your daughter.
363
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
So, no funny business.
364
00:23:59,542 --> 00:24:02,333
Do you copy, DuBois?
365
00:24:02,417 --> 00:24:03,500
Copy.
366
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
[mouthing] Fuck you!
367
00:24:08,583 --> 00:24:09,500
Hey, uh, all that stuff
about his daughter,
368
00:24:09,583 --> 00:24:10,458
you wouldn't
really do that, right?
369
00:24:10,542 --> 00:24:11,917
You don't know half
of what I would do, John.
370
00:24:12,000 --> 00:24:13,208
[Spanish song continues
playing on speaker]
371
00:24:13,292 --> 00:24:16,667
What?
372
00:24:19,833 --> 00:24:21,208
You know what I think?
373
00:24:22,208 --> 00:24:23,125
Although he was a genius...
374
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
we lived homeless
in the streets of Portugal
'cause of his...
375
00:24:50,208 --> 00:24:52,292
burdens.
376
00:24:52,375 --> 00:24:54,167
He built the machines
I employ today...
377
00:24:54,250 --> 00:24:57,333
[giggling]
378
00:24:57,417 --> 00:24:59,458
And they kept us warm at night,
379
00:24:59,542 --> 00:25:01,042
[tearfully]
became too heavy to carry.
380
00:25:01,125 --> 00:25:03,417
[young Cleo] No.
381
00:25:03,500 --> 00:25:04,917
No, Papa.
382
00:25:05,000 --> 00:25:05,958
-And he was gone.
-Papa, wake up.
383
00:25:06,042 --> 00:25:07,458
I took his machinery
and came to America.
384
00:25:07,542 --> 00:25:08,667
That is the dream, right?
385
00:25:08,750 --> 00:25:10,333
But I was arrested
386
00:25:10,417 --> 00:25:12,375
for armed bank robbery,
do you believe it?
387
00:25:12,458 --> 00:25:13,583
The state considered
the rats a weapon.
388
00:25:13,667 --> 00:25:15,083
What?
389
00:25:15,167 --> 00:25:16,500
You remind me of my daughter,
390
00:25:16,583 --> 00:25:18,042
the reason I'm here.
391
00:25:18,125 --> 00:25:20,792
Why are you so afraid of rats?
392
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
My old man.
393
00:25:22,208 --> 00:25:23,458
When I was a lad,
394
00:25:23,542 --> 00:25:24,917
if I didn't finish
a task right,
395
00:25:25,000 --> 00:25:26,583
he would dole out
the punishment.
396
00:25:26,667 --> 00:25:29,500
And one day, he just locked me
in a crate for 24 hours.
397
00:25:33,000 --> 00:25:34,833
And it was
full of starvin' rats.
398
00:25:34,917 --> 00:25:37,833
As imperfect my father was...
399
00:25:37,917 --> 00:25:39,417
he loved me.
400
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
I wish I could
give that to you.
401
00:25:42,292 --> 00:25:43,417
Don't you worry, yeah?
402
00:25:43,500 --> 00:25:44,875
I'm gonna get you
out of here alive.
403
00:25:58,375 --> 00:25:59,458
I'm going to get you
out of here alive.
404
00:26:03,917 --> 00:26:05,125
[people laughing
and chattering]
405
00:26:06,708 --> 00:26:08,042
♪ Maybe I've been
Slipping back ♪
406
00:26:09,250 --> 00:26:13,042
A little drink
never hurt nobody.
407
00:26:22,458 --> 00:26:24,083
Except for
the thousands of people
408
00:26:46,500 --> 00:26:48,042
killed in drunk driving
accidents every year.
409
00:26:48,125 --> 00:26:49,625
Come on, DuBois,
this could be our last drink.
410
00:26:49,708 --> 00:26:51,417
Gracias.
411
00:26:53,958 --> 00:26:55,417
Just one.
412
00:26:55,500 --> 00:26:57,333
-You're gonna be that guy?
-I'm gonna be that guy.
413
00:26:57,417 --> 00:26:59,917
Hey, chica.
414
00:27:01,667 --> 00:27:05,708
Forgot the rat.
415
00:27:15,292 --> 00:27:16,917
[chuckles]
416
00:27:17,000 --> 00:27:18,917
[music continues]
417
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
Don't give any more to Polka!
418
00:28:32,625 --> 00:28:34,125
[music continues
playing in club]
419
00:28:52,458 --> 00:28:54,208
[sirens whooping]
420
00:28:54,292 --> 00:28:57,292
[soldiers speaking Spanish]
421
00:28:57,375 --> 00:28:59,458
[Coronel speaking Spanish]
422
00:28:59,542 --> 00:29:00,833
[woman shrieks]
423
00:29:00,917 --> 00:29:02,083
[bouncer, in English] Go. Go.
424
00:29:02,167 --> 00:29:04,292
[chuckles]
425
00:29:07,708 --> 00:29:10,208
All right, nice and easy.
426
00:29:10,292 --> 00:29:11,583
[man speaks Spanish]
427
00:29:12,958 --> 00:29:15,083
Oh, fuck.
428
00:29:26,708 --> 00:29:28,667
[woman, in English] No, no, no!
429
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
Come on!
430
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
Hey!
431
00:29:32,917 --> 00:29:35,750
[Polka Dot Man] Go, go!
432
00:29:36,958 --> 00:29:38,292
[indie rock music playing]
433
00:29:38,375 --> 00:29:39,708
Dim mak.
434
00:29:39,792 --> 00:29:41,083
[speaks Spanish]
435
00:29:41,167 --> 00:29:42,583
Of course it's possible
436
00:29:42,667 --> 00:29:44,292
-That's what they say.
-They?
437
00:29:44,375 --> 00:29:46,125
[chuckles]
438
00:29:46,208 --> 00:29:48,875
[groaning]
439
00:29:48,958 --> 00:29:50,958
♪ I'm so sad and lonely ♪
440
00:29:51,042 --> 00:29:52,083
-[device crackling]
-[grunts]
441
00:29:52,167 --> 00:29:54,167
[pants]
442
00:29:54,250 --> 00:29:57,083
[Peacemaker]
You gotta be kiddin' me.
443
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
[speaking Spanish]
444
00:29:59,667 --> 00:30:01,375
[soft music playing]
445
00:30:01,458 --> 00:30:03,542
[dramatic rock music playing]
446
00:30:03,625 --> 00:30:04,833
[grunting and choking]
447
00:30:06,917 --> 00:30:08,250
[bones snap]
448
00:30:13,917 --> 00:30:17,042
[Harley humming]
449
00:30:20,833 --> 00:30:22,542
[peppy jazz music playing]
450
00:30:22,625 --> 00:30:24,458
♪ I'm just a gigolo... ♪
451
00:30:24,542 --> 00:30:26,667
-[exclaims]
-[neck cracks]
452
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
[all grunt]
453
00:30:28,417 --> 00:30:29,708
[soldiers grunting
and shouting]
454
00:30:29,792 --> 00:30:31,125
♪ Nobody cares for me ♪
455
00:30:32,833 --> 00:30:37,208
♪ Been lonesome
All of the time ♪
456
00:30:38,708 --> 00:30:40,583
[all shout in panic]
457
00:30:41,542 --> 00:30:43,250
[sighs]
458
00:30:47,125 --> 00:30:49,542
Hola.
459
00:30:49,625 --> 00:30:50,708
[speaks Spanish]
460
00:30:56,208 --> 00:30:58,333
Bird.
461
00:30:58,417 --> 00:31:00,792
Nanaue, stay off the comm.
462
00:31:01,500 --> 00:31:03,042
Colonel, I got a clean shot
on the only one in the office.
463
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
I... You.
We're here to save you.
464
00:31:07,708 --> 00:31:10,000
You were gonna... save me?
465
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
[Flag] All right, who ate
all the fucking empanadas?
466
00:31:15,167 --> 00:31:16,125
[Flag] All right,
467
00:31:24,250 --> 00:31:25,958
We'll neutralize the soldiers
there and enter.
468
00:31:35,083 --> 00:31:38,750
Yeah.
469
00:31:38,833 --> 00:31:39,917
-[thunder rumbling]
-[indistinct chatter]
470
00:31:40,000 --> 00:31:40,958
[breathing heavily]
471
00:31:41,958 --> 00:31:43,917
[alternative rock music
continues]
472
00:31:45,208 --> 00:31:46,458
[soldiers clamoring]
473
00:31:46,542 --> 00:31:47,917
[Bloodsport] Input
the emergency code. Now!
474
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
[beeping]
475
00:31:49,958 --> 00:31:51,333
[dispatcher speaking Spanish]
476
00:31:51,417 --> 00:31:52,333
[in English] God damn it,
Nanaue.
477
00:31:52,417 --> 00:31:53,917
No!
478
00:31:54,000 --> 00:31:56,333
It looks nothin' like me.
479
00:31:56,417 --> 00:31:59,583
[door thuds]
480
00:31:59,667 --> 00:32:01,667
[General Vera speaking
indistinctly]
481
00:32:01,750 --> 00:32:03,625
Si.
482
00:32:03,708 --> 00:32:07,083
Good God.
483
00:32:07,167 --> 00:32:09,875
[Flag] What the hell is this?
484
00:32:09,958 --> 00:32:14,333
Sorry, old chum.
485
00:32:14,417 --> 00:32:18,708
Who are they?
486
00:32:18,792 --> 00:32:21,542
Oh, please,
487
00:32:26,750 --> 00:32:28,625
for scientific advancement.
488
00:32:28,708 --> 00:32:31,542
don't make me do this.
489
00:32:31,625 --> 00:32:33,000
[all gasp]
490
00:32:33,083 --> 00:32:35,208
[Sebastian squeaking]
491
00:32:35,292 --> 00:32:36,542
[grunts weakly]
492
00:32:36,625 --> 00:32:38,125
[groaning]
493
00:32:39,417 --> 00:32:41,458
[breathing laboriously]
494
00:32:42,375 --> 00:32:43,542
[groans]
495
00:32:43,625 --> 00:32:45,167
What have you people done?
496
00:32:45,250 --> 00:32:46,458
[screaming]
497
00:32:49,250 --> 00:32:50,292
Sebastian, come!
498
00:32:50,958 --> 00:32:51,875
[crashing nearby]
499
00:33:05,250 --> 00:33:07,750
-[gasping]
-[sinister music playing]
500
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
[Sebastian squeaking]
501
00:35:05,083 --> 00:35:05,917
Okay, we gotta calm down.
502
00:35:10,375 --> 00:35:11,417
[both grunt]
503
00:35:11,500 --> 00:35:12,875
[both grunting]
504
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
[groaning]
505
00:35:18,625 --> 00:35:20,000
[dramatic music playing]
506
00:35:20,083 --> 00:35:22,625
[grunts]
507
00:35:25,542 --> 00:35:27,583
[grunts heavily]
508
00:35:42,958 --> 00:35:44,792
[both grunting]
509
00:35:45,958 --> 00:35:48,333
[both groaning and panting]
510
00:35:48,417 --> 00:35:51,042
You motherfucker.
511
00:35:51,125 --> 00:35:52,375
-[groans weakly]
-[heartbeat slowing]
512
00:35:52,458 --> 00:35:54,667
Peacemaker.
513
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
What a joke.
514
00:36:05,292 --> 00:36:06,250
[melancholy music continues]
515
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
Cleo.
516
00:36:09,375 --> 00:36:11,542
Give me back the drive.
517
00:36:11,625 --> 00:36:13,708
[dramatic music playing]
518
00:36:14,667 --> 00:36:15,625
[breathing heavily]
519
00:36:16,500 --> 00:36:17,625
[both grunt]
520
00:36:17,708 --> 00:36:19,083
I told you that information
can't get out. Fuck!
521
00:36:19,167 --> 00:36:20,750
[breathing heavily]
522
00:36:20,833 --> 00:36:23,167
Because I'm thorough.
523
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
-[squeaking]
-Oh, my...
524
00:36:25,792 --> 00:36:28,042
[Suarez shouting orders
in Spanish]
525
00:36:29,875 --> 00:36:32,625
All right, troops are coming.
526
00:36:35,000 --> 00:36:36,250
[gentle music playing]
527
00:36:36,333 --> 00:36:37,250
[gentle music continues]
528
00:36:37,333 --> 00:36:38,417
[gentle music continues]
529
00:36:38,500 --> 00:36:40,083
New dumb friends.
530
00:36:40,167 --> 00:36:41,792
Milton was still with us?
531
00:36:58,167 --> 00:37:03,125
-Who's Milton?
-What?
532
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
[gasping]
533
00:37:05,417 --> 00:37:07,625
[yelling]
534
00:37:08,583 --> 00:37:10,500
[both grunting]
535
00:37:10,583 --> 00:37:14,000
[commands in Spanish]
536
00:37:15,333 --> 00:37:16,750
[groans]
537
00:37:16,833 --> 00:37:18,292
[Bloodsport] Harley!
Give us a hand!
538
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
[pants]
539
00:37:20,333 --> 00:37:21,667
[soldier] Vamos. Vamos.
540
00:37:23,292 --> 00:37:24,583
[breathing heavily]
541
00:37:24,667 --> 00:37:26,625
[grunting]
542
00:37:28,208 --> 00:37:30,375
[all yell]
543
00:37:36,292 --> 00:37:37,375
[grunting]
544
00:37:38,667 --> 00:37:40,000
[pants]
545
00:37:40,083 --> 00:37:41,917
[grunting]
546
00:37:44,917 --> 00:37:47,458
Sorry, kid.
547
00:37:49,375 --> 00:37:52,083
[grunts]
548
00:37:54,750 --> 00:37:58,333
[gags]
549
00:37:58,417 --> 00:38:02,917
How? [coughs]
550
00:38:18,542 --> 00:38:19,708
[tearfully]
He killed Colonel Flag.
551
00:38:19,792 --> 00:38:22,042
He wanted to share this
with the press.
552
00:38:22,125 --> 00:38:24,875
[Ratcatcher 2 sobbing softly]
553
00:38:24,958 --> 00:38:27,292
-[tense music playing]
-[distant chattering]
554
00:38:27,375 --> 00:38:30,042
[soldiers shout in Spanish]
555
00:38:30,125 --> 00:38:33,333
[Polka Dot Man] Whoa. Whoa.
556
00:38:33,417 --> 00:38:36,167
[muffled thudding]
557
00:38:36,250 --> 00:38:38,542
I think it's trying to get out.
558
00:38:39,792 --> 00:38:41,042
[dramatic music playing]
559
00:38:41,125 --> 00:38:42,500
[grunts]
560
00:38:42,583 --> 00:38:43,500
Whoa.
561
00:38:50,292 --> 00:38:51,583
[roaring]
562
00:38:53,958 --> 00:38:55,750
[man speaks Spanish]
563
00:38:55,833 --> 00:38:58,542
[shouts in Spanish]
564
00:38:58,625 --> 00:39:01,250
[high-pitched roaring]
565
00:39:07,458 --> 00:39:10,208
[creatures chittering]
566
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
[chittering]
567
00:39:12,708 --> 00:39:15,125
[grunts]
568
00:39:15,208 --> 00:39:16,542
[soldiers grunting]
569
00:39:17,625 --> 00:39:19,042
[Ratcatcher 2]
Cover your faces!
570
00:39:20,292 --> 00:39:21,917
[all grunting]
571
00:39:22,000 --> 00:39:25,083
[roaring]
572
00:39:27,375 --> 00:39:30,042
-[melancholy music playing]
-[soldiers continue grunting]
573
00:39:31,333 --> 00:39:34,875
[grunts]
574
00:39:41,208 --> 00:39:42,458
Si.
575
00:39:46,208 --> 00:39:48,208
[person grunts]
576
00:40:17,833 --> 00:40:19,750
This city is mine.
577
00:40:21,792 --> 00:40:23,167
[growling]
578
00:40:23,250 --> 00:40:26,792
[man screams]
579
00:40:26,875 --> 00:40:30,625
[Waller over radio]
Task force X, come in.
580
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Just to save
the fucking world, that's all.
38106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof