Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
I have type 1 narcolepsy with cataplexy.
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,257
BENEDICT: Quite severely, I might add.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,426
Brought on by extremes,
mainly from a root of joy.
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,510
A good joke.
5
00:00:10,593 --> 00:00:11,886
Okay.
6
00:00:12,262 --> 00:00:15,557
I can't remember where I am,
what my name is.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
MILLIGAN: Though,
I realize I'm clutching something.
8
00:00:17,267 --> 00:00:21,271
A small key,
fashioned from toenail clippings.
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
Sticky! Kate still hasn't come back
to her room.
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
KATE: Where did you even come from?
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
Come to extract you and the others
from the island.
12
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
What do you mean, he looked like me?
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,574
-I would describe it as...
-Identical.
14
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Give me the exact location.
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,424
NUMBER TWO: Prepare for landing.
16
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
BENEDICT: Flight path perfect.
17
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
NUMBER TWO: Adjusting pitch.
18
00:00:51,676 --> 00:00:54,095
RHONDA: Looking good.
19
00:00:55,930 --> 00:00:57,015
BENEDICT: Oh, no.
20
00:01:04,230 --> 00:01:05,523
NUMBER TWO: I think we're down.
21
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
Are you enjoying the carving station?
22
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
Vegan prime rib.
23
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
It's very thoughtful.
24
00:01:17,285 --> 00:01:18,745
No, only the best.
25
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
Now...
26
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
Well...
27
00:01:22,999 --> 00:01:24,167
Big day.
28
00:01:24,375 --> 00:01:25,335
Agreed.
29
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
I hope you know how much
I appreciate your work on this.
30
00:01:29,130 --> 00:01:32,008
And when the time comes,
I want you to step into the spotlight.
31
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
I intend to share the stage.
32
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Well, proportionally.
33
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
I don't need any kind of recognition.
34
00:01:38,598 --> 00:01:40,058
I mean, you've done amazing things.
35
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
The world should know.
36
00:01:41,684 --> 00:01:45,605
Well, if there's one thing to trumpet...
37
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Yes, please.
38
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
It's the geometrical progression
we've realized
39
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
with signal amplification and efficiency.
40
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
I don't need any kind of recognition,
41
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
but if put to other uses,
the technology could truly help.
42
00:01:58,868 --> 00:01:59,994
It does help.
43
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
We are helping.
44
00:02:02,622 --> 00:02:06,626
We have amplified our voice, haven't we?
45
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
MARTINA: Dr. Curtain!
46
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Do you hear something?
47
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
SECURITY: Stop her!
48
00:02:18,805 --> 00:02:19,639
Dr. Curtain!
49
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
Martina?
50
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
I'm innocent.
51
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
What?
52
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
What is that?
53
00:03:30,293 --> 00:03:33,546
How many times do I have to say
"it's go-time"?
54
00:03:33,630 --> 00:03:37,300
It is go-time. Tower raid. Now.
55
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Yes, Kate. We're going to raid the tower.
56
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
Finally!
57
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
The Improvement starts at 8:00.
After that...
58
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
Goodbye, free will.
59
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
Sticky, you're on Messenger duty, right?
60
00:03:46,684 --> 00:03:47,602
Yeah.
61
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
You're the best at it, so he wants
to use you to start the Improvement.
62
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
I just need to hold off the Whisperer
until you get there.
63
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
To not give in.
64
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
I can do that,
but can you guys destroy it?
65
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
Hydrochloric acid. Eats through anything.
66
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
Where are you going
to get hydrochloric acid?
67
00:04:04,535 --> 00:04:05,870
I'll get the acid.
68
00:04:06,746 --> 00:04:08,957
I won't be alone in the Whispering Room.
69
00:04:09,332 --> 00:04:10,541
Curtain will be there.
70
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
We pour the acid on his feet.
71
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
Hobble him.
72
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
-Um...
-I can handle him.
73
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
I've been doing some research.
74
00:04:18,967 --> 00:04:21,219
Curtain and Mr. Benedict are twins,
75
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
so there's a good chance
that Curtain has narcolepsy, too.
76
00:04:24,555 --> 00:04:26,516
I have a way to get myself into the tower.
77
00:04:26,933 --> 00:04:30,228
After that, I make Curtain laugh,
he passes out,
78
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
and Kate destroys the Whisperer.
79
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
How are you gonna make him laugh?
80
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
I'll tell him a joke.
81
00:04:38,569 --> 00:04:41,114
This is where the plan falls apart.
82
00:04:43,491 --> 00:04:45,159
I don't understand.
83
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
You're not funny.
84
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
I'm not?
85
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
Sticky?
86
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
CONSTANCE: Tell him this joke.
87
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
A bowhunter accidentally shoots
his best friend...
88
00:04:59,590 --> 00:05:02,552
Guys. I got this. I can do it.
89
00:05:03,344 --> 00:05:04,804
REYNIE: This plan is...
90
00:05:04,887 --> 00:05:06,347
-Not a good plan.
-It's gonna fail.
91
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
STICKY: Odds aren't great.
92
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
SCIENTIST: We're all set.
93
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
Ready to titrate.
94
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
Okay.
95
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
Good night.
96
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
Titration, as much as I love it,
and I really do, I just adore it...
97
00:05:29,620 --> 00:05:32,915
Uh, I have to dine with my family.
98
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
SCIENTIST:
They'll still be there when we finish.
99
00:05:35,043 --> 00:05:39,714
Oh, tomorrow. Titration tomorrow!
100
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
-Isaac?
101
00:05:50,808 --> 00:05:51,726
Muldoon?
102
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
It's so early.
103
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
Martina needs you!
104
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
She does?
105
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
She needs to get off the island.
106
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
She says you are the only one
who can help.
107
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
-She said that? About me?
-Yeah.
108
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
Where is she?
109
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
There's a canoe.
110
00:06:05,448 --> 00:06:07,408
It's far, so you need to get going.
111
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
And I need your key.
112
00:06:10,828 --> 00:06:11,913
My key?
113
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Why?
114
00:06:13,247 --> 00:06:15,666
She's been captured!
I have to break her out!
115
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
Wait by the canoe.
Don't stop to talk to anyone!
116
00:06:22,590 --> 00:06:25,510
Ms. Crowe has been placed
in the Waiting Room.
117
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
As for the other student,
118
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
we are conducting a roving,
multi-point search...
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,433
Does that just mean you've looked
in different places?
120
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
-Yes, but with a strategy that maximize...
-Then just say that.
121
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
You're a security professional, right?
122
00:06:40,316 --> 00:06:41,484
That is correct.
123
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
Does it concern you
that we're experiencing these breaches
124
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
so close to our launch of the Improvement?
125
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
It is concerning, yes, sir.
126
00:06:47,615 --> 00:06:48,658
Yeah.
127
00:06:48,991 --> 00:06:51,369
Because you know what they say
about coincidences, don't you?
128
00:06:53,121 --> 00:06:57,208
It is one of the great shames of my life
that I'm not as well read...
129
00:06:57,291 --> 00:06:59,794
There's no such thing as coincidence.
Oh, my god.
130
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
Okay.
131
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
Someone has found us out.
132
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
Sir.
133
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
-So where's the acid?
-Pool shed.
134
00:07:11,764 --> 00:07:14,892
Hydrochloric acid is one of the chemicals
they use to clean pools.
135
00:07:14,976 --> 00:07:16,102
How do you know?
136
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Constance.
137
00:07:19,147 --> 00:07:20,731
These are the basics.
138
00:07:20,815 --> 00:07:22,316
You must know these things.
139
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
I will learn.
140
00:07:25,111 --> 00:07:26,320
But only for you.
141
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
But I want my own acid.
142
00:07:31,576 --> 00:07:32,702
For his feet.
143
00:07:34,620 --> 00:07:37,415
Okay. I trust you.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
-Kate Wetherall?
-Nope!
145
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
Constance!
146
00:07:51,596 --> 00:07:54,140
We need to keep going south.
The dorm is over there.
147
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
We're going the wrong way.
148
00:07:55,308 --> 00:07:58,686
All due respect, I was a ranked orienteer
back in university.
149
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Hard for me to acknowledge that
150
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
when the governing body that determines
those rankings is notoriously corrupt.
151
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
The NAFIO, corrupt?
152
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
Big time. Snakes abound.
153
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
Says who?
154
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
Lot of people. People in the know.
155
00:08:10,239 --> 00:08:11,157
I sense jealousy.
156
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
I'm simply stating that if we go...
157
00:08:12,867 --> 00:08:15,411
Stop! Please, stop.
158
00:08:17,538 --> 00:08:21,459
We're under an enormous amount of stress
and more than likely concussed.
159
00:08:21,542 --> 00:08:24,462
We must lay down
our individual concerns and fears.
160
00:08:24,545 --> 00:08:26,297
We are one entity now.
161
00:08:26,380 --> 00:08:30,176
A fearsome yet empathetic Cerberus,
charging forward with a singular goal,
162
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
and that is to get the children.
163
00:08:32,803 --> 00:08:35,139
We got the children into this,
we must get them out.
164
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
We cannot fail.
165
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Oh, we will not fail.
166
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
I think we can all agree on that. Yes?
167
00:08:44,148 --> 00:08:45,233
Yeah.
168
00:08:46,692 --> 00:08:47,777
Thank you.
169
00:08:55,451 --> 00:08:56,494
Gorp?
170
00:08:59,413 --> 00:09:00,414
Thank you.
171
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
Lead the way.
172
00:09:02,917 --> 00:09:04,085
South.
173
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
You're needed for Whisperer duty.
174
00:09:14,178 --> 00:09:15,805
-Big day today.
-Big day today.
175
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
That sounded cool.
176
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
We should always say the same thing.
177
00:09:22,603 --> 00:09:23,688
I'm ready.
178
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
Martina...
179
00:09:43,291 --> 00:09:44,292
Judas.
180
00:09:49,964 --> 00:09:51,340
You disrespected me.
181
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
And you disrespected the game.
182
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
MARTINA: Shame on you.
183
00:10:21,621 --> 00:10:23,247
CURTAIN: Do you see my dilemma?
184
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
Two very different pieces of evidence.
185
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Pointing to...
186
00:10:33,758 --> 00:10:34,717
very...
187
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
different...
188
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
conclusions.
189
00:10:57,948 --> 00:10:59,200
What to think?
190
00:11:00,117 --> 00:11:04,121
What conclusions am I to make
about... this espionage?
191
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
This betrayal?
192
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
I'm open to suggestion.
193
00:11:16,801 --> 00:11:17,968
I did it.
194
00:11:20,846 --> 00:11:23,766
I copied her keycard
and broke into the Server Room.
195
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
Martina had nothing to do with it.
196
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
It's as I expected.
197
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
Ms. Crowe, you're restored
to full rank and privilege.
198
00:11:37,113 --> 00:11:38,572
One mistake should not define you.
199
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
Just choose your friends
more carefully next time.
200
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Kate...
201
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
You may leave.
202
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
KATE: I'm sorry.
203
00:11:53,129 --> 00:11:54,213
CURTAIN: Ms. Crowe?
204
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
As for you...
205
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
Prepare her for the Brainsweeper.
206
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
-Oh, Ms. Wetherall.
207
00:12:14,400 --> 00:12:15,526
Check your bucket.
208
00:12:40,301 --> 00:12:46,307
Yes, yes, yes. Yes, yes, yes.
209
00:12:46,390 --> 00:12:47,516
-Yes.
210
00:12:49,810 --> 00:12:50,895
Yes?
211
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
SECURITY: This man turned himself in.
He says he's...
212
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
I'm the one you want.
213
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Fascinating.
214
00:13:00,613 --> 00:13:02,072
You look very familiar to me.
215
00:13:04,241 --> 00:13:05,493
Have we met before?
216
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
I'm not good with faces.
217
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Oh.
218
00:13:13,959 --> 00:13:15,252
So you're the one I want.
219
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
What exactly do I want you for?
220
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
-Everything.
-Everything?
221
00:13:22,134 --> 00:13:23,636
Why so cryptic?
222
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Can no one execute a clear
and efficient statement? Is this...
223
00:13:27,056 --> 00:13:30,309
I work for your brother,
and we're trying to stop you.
224
00:13:31,352 --> 00:13:32,311
Ah...
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,272
And there it is.
226
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
Of course, he sent you.
227
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
Please.
228
00:13:48,577 --> 00:13:52,122
So, why surrender? What's the play?
229
00:13:52,206 --> 00:13:53,290
Spare the girl.
230
00:13:54,375 --> 00:13:55,626
I'm the spy.
231
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
You're talking about Ms. Wetherall.
232
00:13:57,878 --> 00:13:59,964
I'm afraid she has a date
with the Brainsweeper.
233
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
Spare her...
234
00:14:01,715 --> 00:14:05,553
and I'll tell you when
and where Benedict is coming for you.
235
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
All right.
236
00:14:19,567 --> 00:14:22,152
I'm going to need
to take you back a bit...
237
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
Not a chance.
238
00:14:40,170 --> 00:14:44,633
It's a variation
on Hannibal's crossing of the Alps.
239
00:14:45,175 --> 00:14:48,053
Are you familiar
with the Second Punic War? Or...
240
00:14:50,347 --> 00:14:51,515
...elephants?
241
00:14:52,474 --> 00:14:53,642
I've heard of them.
242
00:14:54,560 --> 00:14:57,813
Ah, then, I'll skip
to Benedict's final approach,
243
00:14:57,897 --> 00:15:00,816
which involves quite a few moving parts...
244
00:15:01,025 --> 00:15:02,443
You're trying to stall me.
245
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
You failed.
246
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
As evidenced by...
247
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
It's time.
248
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
-See?
-
249
00:15:17,333 --> 00:15:19,793
I knew exactly how long it would take
to summon my Messenger,
250
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
and that's exactly how long
I allowed you to drone on.
251
00:15:23,339 --> 00:15:26,383
But you've spun a wonderful tale
and kept me amused.
252
00:15:31,263 --> 00:15:32,222
You see...
253
00:15:33,557 --> 00:15:36,727
I can handle anything my brother
throws at me.
254
00:15:38,062 --> 00:15:40,397
Including the man
whose brain I swept years ago.
255
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
I do remember you.
256
00:15:46,528 --> 00:15:48,948
A chemist with a conscience, yes?
257
00:15:50,407 --> 00:15:51,492
Oh.
258
00:15:51,909 --> 00:15:53,243
But you don't know that.
259
00:15:55,329 --> 00:15:56,246
Well...
260
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
You won't remember
this much longer, either.
261
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
Sweep him again, and the girl as well.
262
00:16:02,670 --> 00:16:04,672
-
263
00:16:20,562 --> 00:16:22,648
TECHNICIAN: We can start in just a moment.
264
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
Well, Wetherall... it's been a good run.
265
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Overall, more ups than downs.
266
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
You made some good friends...
267
00:17:12,948 --> 00:17:14,074
good memories.
268
00:17:17,911 --> 00:17:21,832
If I don't remember you after this,
it's been fun.
269
00:17:23,333 --> 00:17:25,210
Well, see you on the other side.
270
00:17:38,265 --> 00:17:42,144
I'm thinking,
"The Mysterious Constance Society."
271
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
With Kate.
272
00:17:45,189 --> 00:17:46,648
I'll consider it.
273
00:17:50,694 --> 00:17:52,780
Thanks for coming back for me.
274
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
You are a quality person.
275
00:18:05,375 --> 00:18:07,252
-Come on, Reynie...
-
276
00:18:15,344 --> 00:18:19,014
So... are you ready to make history?
277
00:18:28,148 --> 00:18:31,276
SECURITY: Groups Echo and Foxtrot,
meet at rally points ASAP.
278
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Copy that.
279
00:18:43,163 --> 00:18:44,373
Puna flamingo call?
280
00:18:44,456 --> 00:18:45,332
Chilean.
281
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Refined choice.
282
00:18:46,750 --> 00:18:52,005
You just astonish me, Number Two.
The Ivanov technique. Wow.
283
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Now...
284
00:19:01,974 --> 00:19:04,852
WHISPERER: Let's take a deep breath
to appreciate the occasion.
285
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
We're going to try something new today.
286
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
WHISPERER: Please repeat.
287
00:19:27,833 --> 00:19:29,918
Don't listen, but you must hear.
288
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
Don't listen, but you must hear.
289
00:19:46,602 --> 00:19:48,437
WHISPERER: The first sequence is...
290
00:19:48,520 --> 00:19:54,651
Triplane. Pascal. Ferric. Pontoon.
Parliament. Perfectible.
291
00:19:55,068 --> 00:20:00,949
The first sequence is...
Triplane. Pascal. Ferris. Ponder.
292
00:20:01,366 --> 00:20:04,036
That's not quite correct, is it?
293
00:20:04,119 --> 00:20:06,163
Sorry. Nervous.
294
00:20:07,414 --> 00:20:10,250
Don't listen, but you can't hear.
295
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
The first sequence is...
296
00:20:12,502 --> 00:20:16,298
Triplane. Pascal. Ferric.
297
00:20:16,882 --> 00:20:20,510
Pontoon. Parliament. Perfectible.
298
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Is something wrong, Sticky?
299
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
No, everything's good.
300
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Is it?
301
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
You're not... fighting the process,
are you?
302
00:20:36,193 --> 00:20:40,197
I'm just anxious.
I just... really want to do a good job.
303
00:20:44,952 --> 00:20:45,827
Pause!
304
00:20:50,958 --> 00:20:54,336
His impedance levels are sky-high.
He's saying the right words, but...
305
00:20:54,419 --> 00:20:56,255
He can't just say them, he has to commit.
306
00:20:56,838 --> 00:20:58,298
CURTAIN: He has to want it to work.
307
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Are you thinking...
308
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
Get a back-up Messenger. Now.
309
00:21:14,022 --> 00:21:15,107
Careful.
310
00:21:15,190 --> 00:21:16,233
Very sharp.
311
00:21:16,608 --> 00:21:18,318
-How?
-Metal shop.
312
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Yes!
313
00:21:33,500 --> 00:21:38,046
I saw you again, today
314
00:21:44,011 --> 00:21:48,348
kisses for everyone
315
00:21:48,432 --> 00:21:50,058
JACKSON: The tower. Watch our way!
316
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
JILLSON: Approaching the tower.
Repeat. We will advise.
317
00:22:01,611 --> 00:22:04,323
Constance, grab the anchor line!
318
00:22:04,406 --> 00:22:08,327
down, down on my knees
319
00:22:08,410 --> 00:22:09,494
JILLSON: Intruder!
320
00:22:09,786 --> 00:22:11,079
JACKSON: We're at the tower!
321
00:22:11,413 --> 00:22:12,748
We've got them!
322
00:22:13,540 --> 00:22:14,458
CONSTANCE: Whoa.
323
00:22:23,925 --> 00:22:27,721
-Now, you care to keep trying?
-
324
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
That's your replacement,
but there's still time to send him back.
325
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
CURTAIN: Reynie?
326
00:22:37,522 --> 00:22:38,607
Sticky!
327
00:22:40,067 --> 00:22:44,237
What are you doing?
What exactly is happening here?
328
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Where's Kate? Where's the acid?
329
00:22:46,114 --> 00:22:47,282
Acid?
330
00:22:47,366 --> 00:22:48,742
Oh, you're kidding me.
331
00:22:50,243 --> 00:22:56,249
Well, seems this conspiracy is vaster
and more diminutive than I thought.
332
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
I have plans for you two,
but Sticky, back in the machine.
333
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
-One hundred...
-Oh, no.
334
00:23:09,596 --> 00:23:11,890
One hundred drops of water
walk into a bar.
335
00:23:11,973 --> 00:23:14,518
The bartender says,
"We don't serve drops of water here,"
336
00:23:14,601 --> 00:23:15,852
and the drops of water say,
337
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
"Can we just go in the back
and play pool?"
338
00:23:18,730 --> 00:23:19,773
What?
339
00:23:20,607 --> 00:23:23,193
One hundred pencils walk into a bar...
340
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Wait...
341
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
What's happening?
342
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
This is what we are reduced to.
343
00:23:28,407 --> 00:23:30,784
One hundred baby goats walk into a bar.
344
00:23:30,867 --> 00:23:33,370
The bartender says,
"We can't serve goats here,"
345
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
and the goats say, "Why not?"
346
00:23:34,704 --> 00:23:37,290
And the bartender says,
"Because you're kids!"
347
00:23:40,627 --> 00:23:42,212
"Because you're kids!"
348
00:24:19,124 --> 00:24:20,584
Okay, that was a good one.
349
00:24:22,794 --> 00:24:26,965
I didn't know you had it in you.
I was always told you were devoid of wit.
350
00:24:28,967 --> 00:24:31,845
What? Did you expect something else?
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,348
CURTAIN: Oh...
352
00:24:36,933 --> 00:24:39,728
You thought you could trigger
a narcoleptic seizure, didn't you?
353
00:24:40,145 --> 00:24:42,314
Aw...
354
00:24:43,023 --> 00:24:46,651
The narcolepsy I conquered years ago
through force of will?
355
00:24:47,444 --> 00:24:49,738
And I didn't have the same triggers
as my brother.
356
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
They had nothing to do
with humor or emotion.
357
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
Nothing at all.
358
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Security to the Whispering Room.
359
00:25:06,338 --> 00:25:08,215
-Code Red.
-SECURITY: Affirmative.
360
00:25:08,298 --> 00:25:09,508
ANNOUNCER:
All available security personnel...
361
00:25:09,591 --> 00:25:10,509
Oh, god.
362
00:25:10,592 --> 00:25:12,719
-...to the Whispering Gallery immediately.
-Where is it?
363
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
Repeat, all available...
364
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
You think this is the only way up to that?
365
00:25:15,972 --> 00:25:18,975
Yes. They'll be coming this way.
We can't let them in.
366
00:25:19,059 --> 00:25:20,810
-You go.
-No. We all go!
367
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
The kids need you! We'll hold them here.
368
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Go!
369
00:25:26,900 --> 00:25:28,401
I won't disappoint you.
370
00:25:30,612 --> 00:25:33,114
-
371
00:25:40,163 --> 00:25:43,083
It has been the honor of my life
to serve with you.
372
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Mine as well.
373
00:25:48,046 --> 00:25:51,383
In many ways, I didn't understand you.
I pushed your friendship away.
374
00:25:51,841 --> 00:25:54,302
There are things, of course,
I'd have done differently.
375
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
The responsibility is shared.
376
00:25:57,722 --> 00:25:59,015
That's very generous.
377
00:26:01,685 --> 00:26:03,937
I feel seen in this moment now.
378
00:26:04,479 --> 00:26:05,438
-Good.
-Hmm.
379
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
I feel seen as well.
380
00:26:09,401 --> 00:26:12,362
Sometimes, it's hard for me
to take such positivity
381
00:26:12,445 --> 00:26:14,823
in a person at face value,
so I tend to sabotage...
382
00:26:14,906 --> 00:26:17,367
Okay. We are good now, yeah? Thanks.
383
00:26:20,287 --> 00:26:21,413
We're good.
384
00:26:22,622 --> 00:26:23,790
Stay back!
385
00:26:25,792 --> 00:26:27,794
JILLSON: This is so upsetting to me!
386
00:26:27,877 --> 00:26:28,795
It's offensive!
387
00:26:28,878 --> 00:26:31,089
You were given so many opportunities!
388
00:26:31,172 --> 00:26:32,799
Opportunities to shine!
389
00:26:37,971 --> 00:26:39,055
MILLIGAN: Hey!
390
00:26:54,613 --> 00:26:56,364
Mr. Washington, get in the Whisperer.
391
00:26:58,992 --> 00:26:59,951
I won't.
392
00:27:04,247 --> 00:27:07,667
Sticky, I can easily wait
for your replacement,
393
00:27:07,751 --> 00:27:09,794
but I want this for you.
394
00:27:11,004 --> 00:27:16,760
You have no idea how gifted you are,
and you deserve to be a part of this.
395
00:27:17,510 --> 00:27:21,598
Out of everyone here,
you, you are the one, Sticky.
396
00:27:21,681 --> 00:27:25,685
And I will always bet
on someone recognizing their destiny.
397
00:27:26,019 --> 00:27:27,854
-Dr. Curtain.
-No more humor.
398
00:27:29,481 --> 00:27:31,733
You don't really want to do this,
Dr. Curtain.
399
00:27:32,484 --> 00:27:34,486
Hmm.
400
00:27:35,403 --> 00:27:37,781
I expressly wanna do this.
I've been very clear.
401
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
I don't think you are a bad person.
402
00:27:43,828 --> 00:27:46,039
I don't think I'm a bad person, either.
Who thinks that?
403
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
I know there is good in there somewhere.
404
00:27:48,500 --> 00:27:51,044
-REYNIE: I know there's good in everyone.
405
00:27:52,087 --> 00:27:53,129
Okay, this is embarrassing.
406
00:27:53,213 --> 00:27:57,092
I've seen you with S.Q.
You care about your son.
407
00:27:57,717 --> 00:27:59,177
You have a sense of humor.
408
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
You're really, really smart...
409
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
All right, that's enough. That's enough.
410
00:28:02,013 --> 00:28:03,682
So why do you have to do all this?
411
00:28:04,099 --> 00:28:05,684
REYNIE: There's a good person in there.
412
00:28:06,017 --> 00:28:07,477
And it's not that person's fault
413
00:28:07,560 --> 00:28:12,107
that life is so hard and so unfair,
and so out of control.
414
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
It's not your fault what happened to you.
415
00:28:14,067 --> 00:28:15,443
I said enough!
416
00:28:15,527 --> 00:28:18,113
I'm just saying that it's okay to be sad,
417
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
but you can do it
without hurting other people.
418
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
I'm not sad.
419
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
-I'm not. I'm completely fine.
-No, you aren't.
420
00:28:27,664 --> 00:28:28,998
And if you realized that,
421
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
you wouldn't need
to tell everybody what to do.
422
00:28:31,459 --> 00:28:32,961
And you could forgive.
423
00:28:33,420 --> 00:28:34,879
How dare you!
424
00:28:36,089 --> 00:28:37,841
You are a child!
425
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
You have no idea what I've been through.
426
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
You don't know me! You don't see me!
427
00:28:43,680 --> 00:28:49,477
I am not some weak, vulnerable,
damaged person in need of self-healing!
428
00:28:49,561 --> 00:28:51,646
-Or some...
-
429
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
It's anger.
430
00:29:08,288 --> 00:29:09,581
His trigger is anger.
431
00:29:12,125 --> 00:29:14,919
No. It's being vulnerable.
432
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Being seen for who he is.
433
00:29:19,632 --> 00:29:21,259
It was a good strategy.
434
00:29:21,342 --> 00:29:22,552
I'm impressed.
435
00:29:24,387 --> 00:29:26,014
It wasn't a strategy.
436
00:29:27,807 --> 00:29:29,100
What now?
437
00:29:51,372 --> 00:29:54,083
This... is my friend.
438
00:29:54,709 --> 00:29:58,546
My best friend!
A person who believes in honor!
439
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
And these are the best of the best!
440
00:30:02,675 --> 00:30:04,886
And they do what I say!
441
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
-KID 1: Yeah!
-KID 2: Here for you, Martina!
442
00:30:12,727 --> 00:30:15,104
Your friends... They need you.
443
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
Go, Katie Cat!
444
00:30:36,376 --> 00:30:37,752
KATE: I remember how his arms felt...
445
00:30:39,754 --> 00:30:41,548
lifting me out of the water.
446
00:31:02,944 --> 00:31:04,112
Kate!
447
00:31:06,739 --> 00:31:07,740
Where's the acid?
448
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
There's no acid.
449
00:31:10,910 --> 00:31:12,287
We need the acid!
450
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
It was a Hail Mary, guys.
Poorly thought out.
451
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
He's gonna wake up any second.
452
00:31:17,792 --> 00:31:19,335
REYNIE: And he called for help.
453
00:31:24,215 --> 00:31:27,635
In many ways,
this was coming from the start.
454
00:31:36,811 --> 00:31:38,062
What are you doing?
455
00:31:41,107 --> 00:31:42,609
REYNIE: Constance, don't!
456
00:31:46,696 --> 00:31:50,158
All that is left is to break its will.
457
00:31:51,159 --> 00:31:52,535
It's a machine.
458
00:31:53,286 --> 00:31:54,996
Then it will be more difficult.
459
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
Press the button.
460
00:32:18,645 --> 00:32:19,979
WHISPERER: Well, hello.
461
00:32:20,563 --> 00:32:23,483
This has all been a bit stressful,
wouldn't you say?
462
00:32:25,068 --> 00:32:26,319
What's your name?
463
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Contraire.
464
00:32:28,571 --> 00:32:30,114
WHISPERER: Wouldn't you like to begin?
465
00:32:30,448 --> 00:32:33,034
We have something so important to share!
466
00:32:33,785 --> 00:32:35,662
What is your favorite color?
467
00:32:36,079 --> 00:32:37,205
No.
468
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
WHISPERER: That's not a color.
469
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
No is a color.
470
00:32:43,586 --> 00:32:46,798
WHISPERER: Imagine yourself
on a cool autumn day...
471
00:32:47,423 --> 00:32:48,675
Unimaginable.
472
00:32:49,008 --> 00:32:50,218
No.
473
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
WHISPERER:
Let's begin with the first sequence.
474
00:32:53,012 --> 00:32:54,472
Please repeat.
475
00:32:54,889 --> 00:32:56,933
Don't listen but hear.
476
00:32:57,475 --> 00:33:02,605
The first sequence is...
Triplane. Pascal. Ferric.
477
00:33:08,152 --> 00:33:10,613
I can't hear you. You'll have to speak up.
478
00:33:13,032 --> 00:33:14,867
You can hear me.
479
00:33:15,785 --> 00:33:17,161
WHISPERER: But you're not speaking.
480
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Got it?
481
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
WHISPERER: Oh.
482
00:33:27,380 --> 00:33:30,967
Have you ever wanted
to be part of something?
483
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
What are you afraid of?
484
00:33:37,557 --> 00:33:41,811
No need for... hostility.
485
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Is she okay?
486
00:33:44,647 --> 00:33:46,566
WHISPERER: Disagreeable.
487
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Yes!
488
00:33:49,277 --> 00:33:51,988
WHISPERER: Insubor...
489
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
Yes!
490
00:33:57,368 --> 00:34:01,247
WHISPERER: Why can't you just go along?
491
00:34:01,330 --> 00:34:02,665
CONSTANCE: Never!
492
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
WHISPERER: Why can't you just go...
493
00:34:08,254 --> 00:34:09,964
Go...
494
00:34:23,853 --> 00:34:25,229
KATE: She did it.
495
00:34:27,106 --> 00:34:28,107
So...
496
00:34:35,073 --> 00:34:36,783
Oh, my. Oh, my.
497
00:34:39,911 --> 00:34:41,454
Oh, I know.
498
00:34:45,416 --> 00:34:48,044
I'm so happy to see you. So happy.
499
00:34:49,712 --> 00:34:51,506
I can only imagine
what you've been through.
500
00:34:53,966 --> 00:34:55,343
First things first.
501
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
All right. Uh...
502
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
BENEDICT: This is Curtain. Stand down.
503
00:35:08,022 --> 00:35:10,149
Stand down. The Emergency is over.
504
00:35:10,691 --> 00:35:11,776
Stand down.
505
00:35:12,610 --> 00:35:15,029
I repeat. Stand down.
506
00:35:21,619 --> 00:35:23,538
-Standing down.
-
507
00:35:34,382 --> 00:35:35,424
How was that?
508
00:35:38,219 --> 00:35:39,971
I tried so hard to get here,
509
00:35:40,054 --> 00:35:42,640
but I knew it wouldn't be
about me getting here in time.
510
00:35:42,723 --> 00:35:44,725
I knew it was you who would save us.
511
00:35:45,226 --> 00:35:48,104
Not the adults. Not me. You.
512
00:35:49,021 --> 00:35:50,857
We are so lucky to have found you.
513
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Number Two and Rhonda
should just be just moments away.
514
00:35:53,693 --> 00:35:55,194
Please go. You've done your part.
515
00:35:56,445 --> 00:35:59,073
Are you sure you're okay? We could stay.
516
00:35:59,323 --> 00:36:00,408
For the reckoning.
517
00:36:02,827 --> 00:36:03,911
I will be okay.
518
00:36:06,497 --> 00:36:07,665
This is my part.
519
00:36:09,250 --> 00:36:10,877
Now, go, go, go.
520
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Um...
521
00:36:46,204 --> 00:36:48,497
-How could you even walk in here after...
-How could you do this to children?
522
00:36:48,581 --> 00:36:49,957
-...all this time as though you are right.
-I mean not just the moral implications...
523
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
-Mister Good, who will set everything...
-...but the recklessness over such...
524
00:36:51,250 --> 00:36:52,627
-...who will set everything straight...
-...a period of time. Did you think...
525
00:36:52,710 --> 00:36:54,212
-...for his misguided brother...
-...for a second where this was headed?
526
00:36:54,295 --> 00:36:55,463
-...not taking one minute...
-Or where it might take us...
527
00:36:55,546 --> 00:36:56,839
-...to consider...
-...or were you so myopic that...
528
00:37:10,269 --> 00:37:12,480
That little girl is psychic, isn't she?
529
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
Perhaps.
530
00:37:13,648 --> 00:37:15,358
I should have anticipated that.
531
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
Why didn't you try to reach me?
532
00:37:20,154 --> 00:37:21,280
I did.
533
00:37:21,364 --> 00:37:24,575
Attempting to kidnap me
is not trying to reach me.
534
00:37:27,453 --> 00:37:28,829
So what do you want?
535
00:37:28,913 --> 00:37:29,997
To gloat, I assume?
536
00:37:31,123 --> 00:37:32,250
What?
537
00:37:36,671 --> 00:37:38,047
Why would you say that?
538
00:37:39,006 --> 00:37:41,300
Did you really think I came here to gloat?
539
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
Are you that deeply damaged that...
540
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
I was actually happy to see you.
541
00:37:50,768 --> 00:37:52,061
Despite everything.
542
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
I want to acknowledge my part in this.
543
00:37:59,777 --> 00:38:02,154
The hurt you suffered
because I failed to help.
544
00:38:02,822 --> 00:38:03,990
Oh, really?
545
00:38:04,991 --> 00:38:07,201
I'm not here to judge you, Nathaniel.
546
00:38:07,868 --> 00:38:11,247
Oh. Thank you for that.
That's so kind and generous of you.
547
00:38:11,330 --> 00:38:13,708
I'm here to reclaim you! To reclaim us!
548
00:38:13,791 --> 00:38:14,959
We're brothers.
549
00:38:15,042 --> 00:38:17,336
We were so close, once.
550
00:38:17,420 --> 00:38:18,587
I disappointed you...
551
00:38:18,671 --> 00:38:21,507
To say the least. To say the very least!
552
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
Yes.
553
00:38:22,633 --> 00:38:23,676
I didn't come back for you,
554
00:38:23,759 --> 00:38:26,387
but that was partly
because I needed freedom!
555
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
You always wanted to control!
556
00:38:28,597 --> 00:38:31,642
To control me. To control your friends.
To control everyone!
557
00:38:31,726 --> 00:38:33,602
And controlling people is wrong!
558
00:38:33,686 --> 00:38:34,812
Oh, really?
559
00:38:35,354 --> 00:38:36,731
Well, I need to write that down.
560
00:38:47,283 --> 00:38:49,201
CURTAIN: It's just like Tommy Jacobs.
561
00:38:51,537 --> 00:38:52,580
What?
562
00:38:53,372 --> 00:38:54,498
Tommy Jacobs.
563
00:38:55,583 --> 00:38:56,667
You remember him.
564
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
From the orphanage?
565
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
Of course.
566
00:39:02,131 --> 00:39:05,051
Well, then you remember
he was a disaster at dancing. Right?
567
00:39:05,134 --> 00:39:06,260
Hopeless.
568
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
And I remember, one year,
569
00:39:08,596 --> 00:39:13,184
when we were preparing for the pageant
and Tommy was just... Ooh.
570
00:39:13,267 --> 00:39:16,937
Desperately clumsy, absolutely no rhythm.
571
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
But do you remember what I said to you?
572
00:39:19,940 --> 00:39:21,108
Hmm?
573
00:39:22,693 --> 00:39:24,070
To stay away from him.
574
00:39:24,153 --> 00:39:25,738
To stay away from him.
575
00:39:26,322 --> 00:39:30,451
I was literally terrified
he would infect us with his incompetence.
576
00:39:31,118 --> 00:39:34,997
But you said,
"Why can't you just see the best in him?
577
00:39:35,081 --> 00:39:36,582
Why do you have to judge him?"
578
00:39:36,957 --> 00:39:41,295
And I watched how you encouraged him
and how hard he worked to get better.
579
00:39:42,254 --> 00:39:44,965
Of course, I thought,
"Why are you wasting your time?"
580
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
But you believed in him.
581
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
And that belief built in Tommy Jacobs.
582
00:39:53,140 --> 00:39:57,937
And when that pageant came around,
he stepped on that stage with a smile.
583
00:40:00,606 --> 00:40:03,192
And delivered the worst performance
in recorded history.
584
00:40:19,959 --> 00:40:22,461
Mr. Benedict? Mr. Benedict.
585
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
Yes?
586
00:40:24,547 --> 00:40:25,464
Yes?
587
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
What is that noise?
588
00:40:27,716 --> 00:40:29,718
Oh, no. Oh, no.
589
00:40:34,598 --> 00:40:36,100
REYNIE: Sorry, Mr. Benedict.
590
00:40:37,184 --> 00:40:38,644
BENEDICT: We do the best we can.
591
00:40:40,521 --> 00:40:43,357
And sometimes, it's good enough.
592
00:40:43,441 --> 00:40:47,987
for the sunshine in the sky
593
00:40:48,070 --> 00:40:52,283
why I'm feeling so high
594
00:40:52,366 --> 00:40:55,661
Do you feel that?
A weight has been lifted.
595
00:40:58,789 --> 00:41:00,833
The Emergency is gone.
596
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
And it's you who have done it.
597
00:41:06,088 --> 00:41:09,758
The Helpers are returning to normal.
To their family and friends.
598
00:41:11,469 --> 00:41:13,637
To life as it was.
599
00:41:18,684 --> 00:41:23,022
like a bird on a wing
600
00:41:23,105 --> 00:41:27,568
to all living things
601
00:41:29,195 --> 00:41:30,321
It's good to be home.
602
00:41:30,404 --> 00:41:33,824
that's the reason
603
00:41:50,841 --> 00:41:51,884
She likes you.
604
00:41:51,967 --> 00:41:55,429
As much as an inscrutable being
can be said to feel anything.
605
00:42:17,826 --> 00:42:21,664
I understand that you were
a circus performer?
606
00:42:22,581 --> 00:42:23,916
Oh, yeah.
607
00:42:25,084 --> 00:42:27,127
I thought I might get back to it someday.
608
00:42:28,587 --> 00:42:29,964
Maybe I've outgrown it.
609
00:42:30,422 --> 00:42:33,509
Lots of great people,
but it gets kind of political,
610
00:42:33,801 --> 00:42:36,637
acrobats versus clowns,
me stuck in between...
611
00:42:40,933 --> 00:42:42,601
What does it feel like?
612
00:42:43,686 --> 00:42:45,062
Having no memory.
613
00:42:48,983 --> 00:42:51,485
It felt like... searching.
614
00:42:53,904 --> 00:42:57,866
Always searching for a word, or...
615
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
or the answer to a riddle
that was right in front of me,
616
00:43:01,120 --> 00:43:02,788
but just out of reach.
617
00:43:04,790 --> 00:43:06,333
Do you know that feeling?
618
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
I couldn't give up, though.
619
00:43:17,261 --> 00:43:21,557
Because I knew that
what I was looking for was special.
620
00:43:22,850 --> 00:43:24,351
Incredibly special.
621
00:43:25,936 --> 00:43:27,730
I just couldn't put a name to it.
622
00:43:31,233 --> 00:43:32,860
It was you, Kate.
623
00:43:36,989 --> 00:43:38,782
It was always you.
624
00:43:46,290 --> 00:43:47,791
And now, I...
625
00:43:48,959 --> 00:43:50,669
I'm remembering more.
626
00:43:51,378 --> 00:43:52,588
Bit by bit.
627
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
Interesting things.
628
00:43:54,381 --> 00:43:59,053
I seem to know
an incredible amount of trivia
629
00:43:59,136 --> 00:44:00,804
about the building of the...
630
00:44:04,266 --> 00:44:06,226
Transcontinental railroad.
631
00:44:20,616 --> 00:44:21,659
MS. PERUMAL: Reynie.
632
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
Hi.
633
00:44:27,706 --> 00:44:29,208
I missed you.
634
00:44:31,919 --> 00:44:34,630
I am so proud of you.
635
00:44:36,757 --> 00:44:40,010
I wrote you letters. In my head.
636
00:44:40,094 --> 00:44:41,136
You did?
637
00:44:43,722 --> 00:44:47,351
-What is it?
-I wondered if...
638
00:44:48,686 --> 00:44:50,354
You can ask me anything.
639
00:44:51,980 --> 00:44:53,941
I want to come live with you.
640
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
I've been thinking about that, too.
641
00:45:01,448 --> 00:45:06,078
There's always a reason
not to do something that's... so big.
642
00:45:06,954 --> 00:45:10,874
But sometimes,
you realize that you just can.
643
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
That you do have room.
644
00:45:20,884 --> 00:45:23,721
Have you given any thought
to your continued studies?
645
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
I have spoken to my aunt...
646
00:45:25,597 --> 00:45:27,433
Oh, you have? How was that?
647
00:45:28,016 --> 00:45:29,143
It was fine.
648
00:45:29,226 --> 00:45:30,644
I think we understood each other.
649
00:45:30,728 --> 00:45:32,438
Oh, good, good.
650
00:45:32,521 --> 00:45:34,898
So, what do you want to do?
651
00:45:35,232 --> 00:45:36,984
You know you're more than welcome here.
652
00:45:37,359 --> 00:45:40,863
Thank you, but I was hoping
to go to the Boatwright Academy.
653
00:45:41,196 --> 00:45:42,698
Of course.
654
00:45:43,323 --> 00:45:45,284
You richly deserve that.
655
00:45:45,659 --> 00:45:46,744
It's the best.
656
00:45:47,119 --> 00:45:48,412
I've heard the science lab is...
657
00:45:48,495 --> 00:45:49,830
Amazing.
658
00:45:49,913 --> 00:45:51,999
-You'll be valued there.
-
659
00:45:52,082 --> 00:45:53,876
And we'll do everything
in our power to help.
660
00:45:53,959 --> 00:45:54,918
Yes?
661
00:45:58,422 --> 00:45:59,548
Now...
662
00:46:04,762 --> 00:46:09,683
The idea of family is one
that should be expansive,
663
00:46:09,767 --> 00:46:11,268
and not reductive.
664
00:46:11,769 --> 00:46:14,188
So, for that reason...
665
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
I see where this is going.
666
00:46:16,482 --> 00:46:20,360
Constance, I have made arrangements...
667
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
Respectfully decline.
668
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
Decline?
669
00:46:25,073 --> 00:46:26,158
The adoption.
670
00:46:28,035 --> 00:46:29,244
Oh.
671
00:46:29,745 --> 00:46:33,582
I will stay here,
but let's not paper this.
672
00:46:36,168 --> 00:46:38,212
Of course. Of course.
673
00:46:47,846 --> 00:46:50,140
Don't worry. Just a short vacation.
674
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
You'll all be fine without me.
675
00:46:54,978 --> 00:46:56,480
This is good.
676
00:46:56,980 --> 00:46:59,358
We will. Where are you going?
677
00:46:59,441 --> 00:47:01,944
I'm just going to indulge my passion
for airshows.
678
00:47:02,027 --> 00:47:03,195
Season's beginning...
679
00:47:03,278 --> 00:47:07,032
Oh, I know. Sao Paolo World of Wings
starts this week.
680
00:47:07,115 --> 00:47:08,158
You like airshows?
681
00:47:08,242 --> 00:47:09,409
Love a good airshow.
682
00:47:09,493 --> 00:47:11,954
And honestly, which of them aren't good?
683
00:47:17,584 --> 00:47:21,213
I could delay my departure a day,
if you have interest...
684
00:47:21,296 --> 00:47:23,799
-I do!
-It's an exacting itinerary.
685
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
Ooh. Sounds exciting!
686
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Let's go. Let's go. Let's go.
687
00:47:27,719 --> 00:47:29,346
I can pack in two seconds.
688
00:47:29,972 --> 00:47:31,390
What are you going to do?
689
00:47:32,099 --> 00:47:33,350
I'm going to find him.
690
00:47:33,684 --> 00:47:34,977
I won't give up on him.
691
00:47:35,561 --> 00:47:36,687
That is my mission.
692
00:47:36,770 --> 00:47:41,275
But for now, the most important thing
is to live in the moment.
693
00:47:41,358 --> 00:47:42,359
Oh...
694
00:47:43,068 --> 00:47:44,611
Having us all together.
695
00:47:46,196 --> 00:47:50,325
Let's just live in this moment
for as long as we can, shall we?
696
00:47:52,244 --> 00:47:54,079
CURTAIN: Disgrace and exile.
697
00:47:55,205 --> 00:47:56,373
Perfect.
698
00:47:57,624 --> 00:47:58,959
It's going to be okay.
699
00:48:01,128 --> 00:48:02,462
No, S.Q.
700
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
Life has equipped you for disappointment.
701
00:48:07,593 --> 00:48:09,553
And I mean that as a sincere compliment.
702
00:48:11,054 --> 00:48:12,556
MAN: Are you sure
I can't stow your baggage?
703
00:48:12,639 --> 00:48:13,807
It might get a bit choppy.
704
00:48:13,891 --> 00:48:15,392
No, don't touch them.
705
00:48:19,730 --> 00:48:21,523
I suggest you let him take it.
706
00:48:23,442 --> 00:48:24,568
Really?
707
00:48:27,237 --> 00:48:28,989
Whisperer is just a souvenir.
708
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
Well, that's consoling.
709
00:48:33,452 --> 00:48:34,912
I've got something better.
710
00:48:52,721 --> 00:48:54,598
-Is this...
-DR. GARRISON: Yes.
711
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
Well, this could be interesting.
46486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof