Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 33
3
00:01:37,000 --> 00:01:41,744
- Who's here?
- 'Make a dwelling, stay years'
4
00:01:41,744 --> 00:01:45,600
'Messy hair, walk crazily all day'
5
00:01:45,700 --> 00:01:48,369
"Sea cherry pavilion, Chongyang'
6
00:01:48,369 --> 00:01:51,289
'Lotus leaf boat, Immortal Deity'
7
00:01:51,289 --> 00:01:54,500
'Fifth shell, no outlet'
8
00:01:54,500 --> 00:01:57,463
'Enlightenment before birth'
9
00:01:57,488 --> 00:02:00,678
'Leave home smiling, no obstacle'
10
00:02:00,678 --> 00:02:04,190
'Cloud in West Lake, moon in sky'
11
00:02:04,190 --> 00:02:06,261
Is this Quanzhen Seven?
12
00:02:06,261 --> 00:02:08,888
But these voices, except Ma Yu's,
13
00:02:08,888 --> 00:02:12,522
sound different from
our meeting in Mongolia.
14
00:02:12,522 --> 00:02:15,650
Mei Chao Feng, long time no see.
15
00:02:15,650 --> 00:02:18,372
Taoist Ma, it's really you?
16
00:02:18,372 --> 00:02:21,999
Is Quanzhen Seven truly here?
17
00:02:22,000 --> 00:02:24,069
Of course.
18
00:02:24,173 --> 00:02:28,160
- Is this Qu San Inn?
- Correct.
19
00:02:28,160 --> 00:02:32,840
- Why are you here?
- Waiting for your Master, Huang Yaoshi.
20
00:02:32,840 --> 00:02:36,900
Huang Yaoshi?
What's your aim?
21
00:02:36,900 --> 00:02:39,999
He insulted Sister Bu'er,
killed Guo Jing
22
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
and killed Uncle Zhou Botong.
23
00:02:43,000 --> 00:02:47,100
We Quanzhen Seven Masters
won't let him off.
24
00:02:47,100 --> 00:02:52,100
Witch. Quickly call your Master.
Tell him we're waiting.
25
00:02:52,100 --> 00:02:57,666
- Who are you?
- Qiu Chuji. Heard of me?
26
00:02:57,691 --> 00:03:01,995
OK. For Teacher, I'll end you.
27
00:03:05,000 --> 00:03:08,900
Not good. Taoist Qiu is in danger.
28
00:03:24,600 --> 00:03:28,760
How'd their powers get so amazing?
29
00:03:28,760 --> 00:03:33,900
It seems their Master,
Wang Chongyang, taught them well.
30
00:03:39,700 --> 00:03:42,484
Is Hong Gigong here?
31
00:03:44,048 --> 00:03:50,650
Do you fear Quanzhen Seven?
No Hong Qigong is here.
32
00:03:50,650 --> 00:03:52,550
Attack again.
33
00:03:52,550 --> 00:03:54,900
OK. I won't hesitate.
34
00:03:54,900 --> 00:03:57,500
{\an8}Poison Silver Dragon Whip
35
00:04:00,100 --> 00:04:01,999
What is it?
36
00:04:03,700 --> 00:04:06,689
I'm hungry.
37
00:04:06,766 --> 00:04:09,820
Why suddenly hungry?
38
00:04:09,845 --> 00:04:13,996
Can't I be hungry?
From morning, I ate nothing.
39
00:04:13,996 --> 00:04:15,810
I'm so hungry.
40
00:04:15,810 --> 00:04:20,625
Do this. Eat first, run again.
41
00:04:20,707 --> 00:04:23,840
Ox Village is not far away.
42
00:04:23,865 --> 00:04:26,999
After arriving there, eat.
43
00:04:27,072 --> 00:04:31,999
Aiyo. My stomach can't take it anymore.
44
00:04:32,738 --> 00:04:36,900
Your empty stomach has
nothing to do with me.
45
00:04:37,492 --> 00:04:40,618
How's it not to do with you? How?
46
00:04:40,618 --> 00:04:44,420
I'm hungry so can't run,
so can't race, right.
47
00:04:44,420 --> 00:04:48,525
Can't race, so can't
continue the match, right.
48
00:04:55,442 --> 00:05:00,750
So, eat first, run again.
49
00:05:00,750 --> 00:05:03,855
We'll eat chicken first.
50
00:05:03,855 --> 00:05:07,318
Once full, we'll run faster.
51
00:05:07,451 --> 00:05:12,900
Why are you like Old Beggar,
just eating.
52
00:05:14,843 --> 00:05:16,660
I left Old Beggar in the Palace.
53
00:05:16,685 --> 00:05:23,099
If guards catch him, how wretched.
If Rong'er knows, she'll be angry.
54
00:05:23,717 --> 00:05:26,486
Cancelled. I have other business.
55
00:05:26,938 --> 00:05:29,748
We haven't arrived.
Why not continue?
56
00:05:29,748 --> 00:05:31,256
You can't just go.
57
00:05:31,256 --> 00:05:35,549
If I don't leave,
I'll be damned.
58
00:05:36,200 --> 00:05:41,090
- Where's Guo Jing?
- Find him yourself.
59
00:05:41,090 --> 00:05:45,500
Chao Feng.
We're seven. You're alone.
60
00:05:45,500 --> 00:05:52,152
This is unfair.
Quanzhen-7 won't use weapons.
61
00:05:52,152 --> 00:05:54,090
Please start.
62
00:05:54,150 --> 00:05:57,587
You all cannot expect to win.
63
00:05:57,587 --> 00:06:03,099
Nonsense. Witch, begin.
64
00:06:05,000 --> 00:06:08,900
Formation!
65
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
{\an8}'sky pivot'
66
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
{\an8}'sky power'
67
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
{\an8}'jade weight'
68
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
{\an8}'sky jade'
69
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
{\an8}'open sun'
70
00:07:15,500 --> 00:07:17,900
{\an8}'shaking light ray'
71
00:07:32,000 --> 00:07:36,800
Incredibly, it's Big Dipper
constellation.
72
00:07:36,800 --> 00:07:41,863
Dad told me Big Dipper Formation
is very strong.
73
00:07:41,888 --> 00:07:45,500
It's their own creation.
74
00:07:45,500 --> 00:07:52,030
The sky stances with Teachers
in star positions are great.
75
00:07:52,030 --> 00:07:59,500
But why do they need a seventh
to make Big Dipper Formation?
76
00:07:59,652 --> 00:08:01,089
I understand.
77
00:08:01,100 --> 00:08:04,603
It's similar to me
healing you now.
78
00:08:04,628 --> 00:08:08,680
Seven people unite strength.
79
00:08:08,680 --> 00:08:15,299
If they meet a strong enemy, they'll connect
their strength in irresistible power.
80
00:08:15,300 --> 00:08:24,960
That way, their strength is like
one person having several kungfu arts.
81
00:09:00,000 --> 00:09:02,900
{\an8}Yin & Yang palms - Big Dipper
82
00:09:08,008 --> 00:09:12,900
It's the 9-Yin mysterious art,
the 'bai dou da fa' skill.
83
00:09:12,900 --> 00:09:16,990
It's Big Dipper foundation.
84
00:09:17,090 --> 00:09:19,328
Jing, what are you doing?
85
00:09:19,336 --> 00:09:22,066
I suddenly remembered
a 9-Yin Manual riddle.
86
00:09:22,074 --> 00:09:24,255
Now I understand.
87
00:09:24,280 --> 00:09:31,200
After seeing the stance they use,
I understand 9-Yin Manual contents.
88
00:09:31,347 --> 00:09:32,529
Truly?
89
00:09:32,537 --> 00:09:37,719
At first I felt 9-Yin Manual
meaning is elusive.
90
00:09:37,744 --> 00:09:42,500
But I just understood today,
everything is interconnected
91
00:09:42,500 --> 00:09:47,000
and comes from the same Taoist root.
92
00:09:47,230 --> 00:09:50,300
Jing, you're very clever.
93
00:09:50,300 --> 00:09:54,244
They might not expect it.
94
00:10:42,500 --> 00:10:44,652
OK.
95
00:10:44,700 --> 00:10:48,714
You Quanzhen-7 dare
to bully my disciple.
96
00:10:48,835 --> 00:10:51,739
Very gutsy.
97
00:10:53,300 --> 00:10:54,982
Master.
98
00:10:55,007 --> 00:10:59,760
So you came. We want
a match with you.
99
00:10:59,760 --> 00:11:04,725
There's nothing to discuss
with Old Heretic. Attack.
100
00:11:24,900 --> 00:11:29,983
Rong'er, how is it outside?
How are Teachers?
101
00:11:30,000 --> 00:11:34,900
They're equally matched.
102
00:11:45,100 --> 00:11:46,934
Uncle.
103
00:11:53,166 --> 00:11:54,790
Wang Chongyang.
104
00:11:54,790 --> 00:12:01,800
Your disciples are useless.
Quanzhen Sect has no successor.
105
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
Old Venom arrived.
106
00:12:11,400 --> 00:12:13,099
Formation.
107
00:12:37,700 --> 00:12:41,860
Wang Chongyang left such skill.
108
00:12:41,860 --> 00:12:44,986
Quanzhen's Big Dipper is great.
109
00:12:45,011 --> 00:12:49,891
Huang Yaoshi will be overwhelmed.
Let him get hurt.
110
00:12:49,891 --> 00:12:55,700
That will reduce
my opponents by two.
111
00:12:57,000 --> 00:13:02,700
Rong'er, what is it? Let me see.
112
00:13:05,000 --> 00:13:08,900
{\an8}'Falling Leaves Divine Palm'
113
00:13:17,900 --> 00:13:19,749
Attack.
114
00:15:04,100 --> 00:15:07,660
Old Heretic uses deep gongli
(fighting power)
115
00:15:07,660 --> 00:15:10,417
draining his energy.
116
00:15:10,417 --> 00:15:17,902
It will be less hard
for Quanzhen to beat him.
117
00:15:18,000 --> 00:15:21,900
Bro Yao, I'll help you.
118
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
{\an8}Tan Chuduan - 2nd Disciple
119
00:15:33,500 --> 00:15:36,499
Who wants your help?
120
00:15:36,676 --> 00:15:39,903
Then I'll help them.
121
00:15:40,900 --> 00:15:43,000
Dad.
122
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
Old Venom, you're so poisonous.
123
00:15:57,000 --> 00:15:58,533
Bro Yao.
124
00:15:58,533 --> 00:16:03,900
- I helped you break the Dipper. - Bro.
- I punished your disciple.
125
00:16:03,900 --> 00:16:07,600
I leave the rest to you.
126
00:16:07,600 --> 00:16:09,842
See you again.
127
00:16:09,939 --> 00:16:11,907
Ouyang Feng.
128
00:16:13,184 --> 00:16:16,952
- Junior Bro. - Martial Uncle.
129
00:16:17,709 --> 00:16:19,312
Martial Uncle.
130
00:16:19,328 --> 00:16:25,280
Old Heretic, we had no enmity.
Why are you so wicked?
131
00:16:25,280 --> 00:16:29,716
If you can't afford it,
don't blame others.
132
00:16:29,924 --> 00:16:35,996
Martial Uncle, don't continue
or six more lives will be lost.
133
00:16:38,272 --> 00:16:43,716
Old Heretic, from now,
Quanzhen is your foe.
134
00:16:43,716 --> 00:16:48,900
Revenge will wait another day.
135
00:16:50,140 --> 00:16:54,368
- Rong'er, how are things?
- Ouyang Feng is outrageous.
136
00:16:54,393 --> 00:16:59,312
Before going, he passed blame
for killing the Quanzhen disciple.
137
00:16:59,337 --> 00:17:04,462
Now Quanzhen have a grievance
against Dad.
138
00:17:04,480 --> 00:17:08,500
So? Tell your dad to explain.
139
00:17:08,500 --> 00:17:11,900
My dad won't want to.
140
00:17:13,690 --> 00:17:16,544
Chao Feng.
141
00:17:16,619 --> 00:17:18,944
Chao Feng.
142
00:17:19,983 --> 00:17:22,301
Master.
143
00:17:22,958 --> 00:17:27,500
I...I wronged you.
144
00:17:27,500 --> 00:17:29,900
Before dying,
145
00:17:29,900 --> 00:17:37,904
I am lucky...to serve you.
146
00:17:40,146 --> 00:17:41,999
Master.
147
00:17:44,162 --> 00:17:53,300
I stole a volume of 9-Yin Manual
and betrayed our sect.
148
00:17:53,300 --> 00:17:55,940
When I fled the Isle,
149
00:17:55,940 --> 00:17:59,339
I regretted my unworthiness.
150
00:17:59,339 --> 00:18:05,474
Today, I could prevent
your foe killing you.
151
00:18:05,474 --> 00:18:13,395
If this is a chance to atone
for my sins for your forgiveness,
152
00:18:13,395 --> 00:18:18,999
this Disciple is willing.
153
00:18:23,050 --> 00:18:26,998
Chao Feng, what are you doing?
154
00:18:42,513 --> 00:18:46,700
Why did you do this?
155
00:18:46,750 --> 00:18:53,972
You told me to do three things.
156
00:18:55,996 --> 00:19:02,300
The first two things,
I could not do.
157
00:19:02,300 --> 00:19:06,800
I can only do the last.
158
00:19:06,800 --> 00:19:09,980
Chao Feng.
159
00:19:09,980 --> 00:19:14,900
I forgive you.
160
00:19:15,629 --> 00:19:18,190
Master.
161
00:19:18,190 --> 00:19:21,000
Is that true?
162
00:19:21,000 --> 00:19:23,660
I promise you.
163
00:19:23,660 --> 00:19:29,998
From today, you may return
to Peach Blossom Isle.
164
00:19:37,500 --> 00:19:45,342
I left the Sect, yet
Master takes me back.
165
00:19:46,261 --> 00:19:48,998
Thank you, Master.
166
00:19:52,665 --> 00:19:55,971
Thank you, Master.
167
00:19:57,479 --> 00:20:02,000
Thank you, Master.
168
00:20:06,500 --> 00:20:12,501
I, Disciple...this...
169
00:20:18,900 --> 00:20:21,999
Chao Feng.
170
00:20:22,000 --> 00:20:27,049
I will find Ouyang Feng
to avenge you.
171
00:20:35,030 --> 00:20:40,900
Sister Mei had great wugong.
Her death is unexpected.
172
00:20:40,900 --> 00:20:45,680
Who knew she wouldn't live.
173
00:20:45,680 --> 00:20:48,951
Rong'er.
174
00:21:40,900 --> 00:21:44,972
Doctor, thank you.
175
00:21:53,489 --> 00:22:00,457
Nianci, it's a nice day.
Why do you still sleep?
176
00:22:00,457 --> 00:22:05,460
I brought you from Ox Village.
Can you hear my voice?
177
00:22:05,480 --> 00:22:09,854
The child in your womb
wants your recognition.
178
00:22:09,854 --> 00:22:11,011
Nianci.
179
00:22:11,114 --> 00:22:17,271
I can't believe I will have
a child, and become a father.
180
00:22:17,296 --> 00:22:21,684
I'll accompany you and our son.
181
00:22:22,140 --> 00:22:25,568
Kang'er, it's me.
182
00:22:32,160 --> 00:22:33,499
Dad.
183
00:22:35,058 --> 00:22:37,613
How is Miss Mu?
184
00:22:42,226 --> 00:22:47,535
Kang'er, you're emotional
about being a father.
185
00:22:47,631 --> 00:22:51,999
But Mongols have taken
16 Jin territories.
186
00:22:52,000 --> 00:22:58,940
You still have a tough task
to take back the 16 areas.
187
00:22:59,005 --> 00:23:02,697
Dad, don't worry. I'm ready.
188
00:23:02,697 --> 00:23:06,863
We have few opportunities
and time frames.
189
00:23:06,888 --> 00:23:08,466
But, Dad,
190
00:23:08,491 --> 00:23:13,943
we haven't found Wumu Legacy.
What to do?
191
00:23:15,466 --> 00:23:20,470
We know Wumu Legacy exists.
192
00:23:20,470 --> 00:23:25,400
I'm of the opinion
we can acquire it.
193
00:23:25,400 --> 00:23:29,500
If we can unite to obtain Wumu,
194
00:23:29,500 --> 00:23:35,100
Heaven will bless you and me.
195
00:23:51,026 --> 00:23:55,800
- Chief Qiu, sorry for the wait.
- Prince, long time no see.
196
00:23:55,800 --> 00:23:59,296
Chief Qiu, how about my orders?
197
00:23:59,296 --> 00:24:02,822
Prince. I sorted it all out.
198
00:24:02,906 --> 00:24:08,285
Whatever I blab will
spread around the Wulin.
199
00:24:08,310 --> 00:24:11,964
Quanzhen Sect and Huang Yaoshi
will kill each other.
200
00:24:11,989 --> 00:24:15,195
Those two parties are well-known.
201
00:24:15,220 --> 00:24:19,720
If they're hostile,
Jianghu will be in chaos.
202
00:24:19,720 --> 00:24:23,200
Good, good. The more chaos, the better.
203
00:24:23,282 --> 00:24:25,621
Chief Qiu, please sit.
204
00:24:31,054 --> 00:24:36,030
Every time we act,
we get obstructed in Wulin.
205
00:24:36,031 --> 00:24:39,983
If Jianghu is in chaos,
it's easy to act.
206
00:24:40,040 --> 00:24:44,770
There'll be no slip-ups, none.
207
00:24:46,250 --> 00:24:48,431
Chief Qiu, don't worry.
208
00:24:48,456 --> 00:24:54,986
If Great Jin can rule,
Iron Palm will rule Jianghu.
209
00:24:55,503 --> 00:24:57,772
Thanks, 6th Prince.
210
00:24:58,200 --> 00:24:59,311
Chief Qiu.
211
00:24:59,336 --> 00:25:05,358
- There's still one thing you must do.
- 6th Prince, ask.
212
00:25:05,383 --> 00:25:09,193
Mongol Ambassadors are returning
to the northern borders.
213
00:25:09,193 --> 00:25:16,981
If we attack them,
their Alliance will be destroyed.
214
00:25:19,090 --> 00:25:22,661
6th Prince, don't worry.
Leave it to me.
215
00:25:22,709 --> 00:25:25,994
Then please help, Chief Qiu.
216
00:25:41,100 --> 00:25:43,595
- Who is it?
- Young Prince.
217
00:25:45,927 --> 00:25:48,800
Young Prince, Miss Mu awoke.
218
00:25:48,800 --> 00:25:50,696
What?
219
00:25:51,150 --> 00:25:54,000
Young Prince.
220
00:25:54,930 --> 00:25:57,924
Nianci.
221
00:25:59,040 --> 00:26:02,071
Nianci, you woke.
222
00:26:02,071 --> 00:26:05,999
Straight after this treatment,
your wife awoke.
223
00:26:06,000 --> 00:26:08,090
Doctor, great skills.
224
00:26:08,090 --> 00:26:11,605
- Quickly, pay the Doctor.
- Yes.
225
00:26:11,630 --> 00:26:15,992
Then, thank you.
I'll say goodbye.
226
00:26:17,090 --> 00:26:19,974
Nianci.
227
00:26:19,974 --> 00:26:24,999
That day, did you follow me?
You saw me?
228
00:26:25,000 --> 00:26:29,660
Believe me, I accidentally
killed Guo Jing.
229
00:26:29,660 --> 00:26:35,179
No matter how, we're sworn Brothers.
How could I kill him?
230
00:26:35,204 --> 00:26:39,500
Fortunately, Miss Huang
took Bro Guo out of the Palace.
231
00:26:39,500 --> 00:26:44,000
- She can heal him.
- He's alive?
232
00:26:45,900 --> 00:26:49,100
Great. I'm relieved.
233
00:26:49,100 --> 00:26:51,282
Nianci, do you know?
234
00:26:51,346 --> 00:26:55,500
Wanyan Honglie distrusts me.
He asked me to kill Guo Jing.
235
00:26:55,500 --> 00:27:58,140
I had to do it
so he believed me.
236
00:26:58,140 --> 00:27:06,090
If I hadn't done it, Wanyan Honglie
wouldn't trust me to get Wumu Legacy.
237
00:27:08,000 --> 00:27:11,991
No need to explain to me anymore.
238
00:27:13,530 --> 00:27:21,950
The doctor just told me I'm pregnant.
Did you know?
239
00:27:23,124 --> 00:27:28,974
Unexpectedly, we're having a child.
240
00:27:28,974 --> 00:27:30,659
Nianci.
241
00:27:30,684 --> 00:27:35,500
Why be so stupid?
If you die, what do I do?
242
00:27:35,500 --> 00:27:39,800
Yes.
243
00:27:39,800 --> 00:27:43,400
As I fell into the river,
244
00:27:43,400 --> 00:27:45,628
all my thoughts
245
00:27:45,653 --> 00:27:48,343
were of moments with you.
246
00:27:48,343 --> 00:27:50,999
I can only surrender.
247
00:27:51,000 --> 00:27:52,946
Those moments,
248
00:27:52,946 --> 00:27:55,184
whatever they are,
249
00:27:55,184 --> 00:27:58,335
should be able to unite us.
250
00:27:58,335 --> 00:28:00,500
Yes.
251
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
Nianci.
252
00:28:02,000 --> 00:28:05,049
In future, never leave me.
253
00:28:05,049 --> 00:28:07,990
Don't move.
254
00:28:15,200 --> 00:28:21,000
I'm so stupid.
I almost lost a child.
255
00:28:21,199 --> 00:28:26,999
"Wife must follow husband".
From this moment,
256
00:28:27,000 --> 00:28:34,099
whatever you do,
I'll be with you, by your side.
257
00:28:35,200 --> 00:28:39,997
If you still want
to be Young Prince,
258
00:28:39,997 --> 00:28:46,125
I've decided it's not a bad thing.
259
00:28:46,125 --> 00:28:48,346
Nianci.
260
00:28:48,640 --> 00:28:51,377
You really think so?
261
00:28:51,402 --> 00:28:55,100
You don't understand
a mother's heart.
262
00:28:55,100 --> 00:28:57,712
I can live with hardship
263
00:28:57,712 --> 00:29:02,997
but I won't let my son suffer.
264
00:29:03,841 --> 00:29:06,100
Nianci. I...
265
00:29:06,100 --> 00:29:11,999
- I feel you changed.
- Maybe God still loves me.
266
00:29:12,005 --> 00:29:18,905
So I can return to you.
Our hearts can meet.
267
00:29:19,090 --> 00:29:23,851
I am alive so let past be past.
268
00:29:23,851 --> 00:29:27,400
- We'll start over. - OK.
269
00:29:27,400 --> 00:29:29,919
OK.
270
00:29:30,133 --> 00:29:31,736
Nianci.
271
00:29:31,736 --> 00:29:37,097
Trust me. We can be happy.
272
00:29:42,100 --> 00:29:43,440
Kang'er.
273
00:29:43,465 --> 00:29:52,900
- I heard Miss Mu awoke?
- Yes, she finally woke.
274
00:29:53,521 --> 00:29:58,199
But why did Miss Mu
fall into the river?
275
00:29:58,440 --> 00:30:04,900
She was avoiding a horse
on the river bank and fell in.
276
00:30:05,000 --> 00:30:07,938
OK. It's good she's fine.
277
00:30:09,000 --> 00:30:13,991
Oh yes, Dad. Expert Ouyang isn't back?
278
00:30:16,826 --> 00:30:21,700
If he doesn't return,
how do we continue our plan?
279
00:30:21,700 --> 00:30:28,880
You're right. Only he is great
among our other supporters.
280
00:30:28,880 --> 00:30:34,136
We know Wumu Legacy exists.
We can't get it.
281
00:30:34,136 --> 00:30:39,500
It's a pity my power is weak.
282
00:30:39,500 --> 00:30:45,930
Ouyang Feng is passing knowledge
to Ouyang Ke as his successor.
283
00:30:45,930 --> 00:30:52,990
Ouyang Feng is peerless.
Wish I could study with him.
284
00:30:53,150 --> 00:31:00,100
So be mean. Their rule is to take
one disciple each generation.
285
00:31:00,100 --> 00:31:03,174
Dad, you mean...
286
00:31:03,174 --> 00:31:06,047
What prevents us isn't the rule
287
00:31:06,047 --> 00:31:11,554
but the cripple. To convince
Ouyang Feng, kill the cripple.
288
00:31:11,554 --> 00:31:14,999
We could triumph.
289
00:31:15,000 --> 00:31:19,006
I'll find him soon.
290
00:31:52,208 --> 00:31:56,990
Where to find Hero Guo?
Maybe he isn't in Ox Village.
291
00:31:59,968 --> 00:32:02,944
What happened?
292
00:32:09,000 --> 00:32:12,562
Did Grand-Master return here?
293
00:32:12,562 --> 00:32:15,998
Then what about Hero Guo?
294
00:32:17,800 --> 00:32:19,209
Who is it?
295
00:32:28,861 --> 00:32:32,250
- It's you? - It's me.
296
00:32:32,250 --> 00:32:34,999
Yao Jia, who's he?
297
00:32:35,296 --> 00:32:39,637
- I've met him but he-
- It was a misunderstanding.
298
00:32:39,637 --> 00:32:44,995
I apologize to you.
I'm very weak now.
299
00:32:45,714 --> 00:32:47,438
Miss Cheng.
300
00:32:47,438 --> 00:32:52,524
I haven't eaten in days.
May I ask for rice?
301
00:32:52,549 --> 00:32:56,999
You two, give me charity.
302
00:32:59,800 --> 00:33:02,900
Yao Jia.
303
00:33:06,000 --> 00:33:11,500
- OK. - Thanks.
- I'll get food. - Thanks.
304
00:33:29,462 --> 00:33:33,990
Give me a refill, thanks.
305
00:33:35,650 --> 00:33:39,996
Yao Jia, I'll do it.
306
00:33:43,280 --> 00:33:48,090
- What do you want?
- You two got married last night.
307
00:33:48,090 --> 00:33:53,260
- I also want a bride.
- Ouyang Ke, I helped to feed you.
308
00:33:53,260 --> 00:33:57,500
- You treat us like this.
- A bowl of rice.
309
00:33:57,500 --> 00:34:00,200
That isn't good food.
310
00:34:00,200 --> 00:34:03,859
You damn dog. Better not to save you.
311
00:34:03,859 --> 00:34:07,378
Saving me means saving yourself.
312
00:34:07,378 --> 00:34:11,727
Take a look at him.
He can't satisfy you.
313
00:34:11,727 --> 00:34:14,552
Cur! Release our acupoints.
314
00:34:14,552 --> 00:34:18,900
- Ouyang Ke is here.
- That dog is so cruel.
315
00:34:18,901 --> 00:34:23,997
After this energy cultivation,
we can teach him a lesson.
316
00:34:24,362 --> 00:34:27,900
Release?
317
00:34:29,900 --> 00:34:33,900
Do as I say or I'll kill him.
318
00:34:33,900 --> 00:34:39,000
I want you to remove all your clothes.
319
00:34:50,322 --> 00:34:54,741
Did you wear anything when
you were born in this world?
320
00:34:54,766 --> 00:34:56,915
Ouyang Ke.
321
00:35:02,400 --> 00:35:06,215
You won't undress? OK.
322
00:35:06,215 --> 00:35:08,642
I'll help you.
323
00:35:08,667 --> 00:35:10,581
Stop it.
324
00:35:15,214 --> 00:35:22,000
~Watermelon, watermelon,
so sweet and crispy~
325
00:35:26,090 --> 00:35:33,500
~Once tasted, you'll agree~
326
00:35:36,362 --> 00:35:41,000
Sister, someone's coming.
327
00:35:43,681 --> 00:35:49,500
Watermelon Sister, I want
more melon. Mine has gone.
328
00:35:50,000 --> 00:35:51,975
Watermelon Sister.
329
00:35:56,599 --> 00:35:58,758
Watermelon Sister.
330
00:35:58,758 --> 00:36:01,218
My melon is gone.
331
00:36:01,218 --> 00:36:02,783
You've none?
332
00:36:02,783 --> 00:36:06,608
Ouyang Ke is outside.
He can't know we're here.
333
00:36:06,632 --> 00:36:09,633
Sha Gu, go away fast.
334
00:36:09,633 --> 00:36:11,700
Watermelon Sister.
335
00:36:11,742 --> 00:36:16,593
You're not talking. I can't hear you.
336
00:36:16,593 --> 00:36:18,983
Sha Gu.
337
00:36:25,440 --> 00:36:27,942
Come, come.
338
00:36:28,312 --> 00:36:30,553
Sha Gu, don't fear.
339
00:36:31,312 --> 00:36:33,993
What to do?
340
00:36:35,500 --> 00:36:36,858
Who do you want?
341
00:36:36,858 --> 00:36:42,175
Watermelon Sister eating melon
there hasn't come out.
342
00:36:42,200 --> 00:36:45,099
Watermelon Sister?
343
00:36:45,676 --> 00:36:48,650
She didn't want me to tell.
344
00:36:48,650 --> 00:36:51,760
Sha Gu can't tell. Sha Gu can't tell.
345
00:36:51,785 --> 00:36:54,190
Sha Gu can tell of course.
346
00:36:54,190 --> 00:36:59,997
Sha Gu, I'll keep your secret, OK.
347
00:37:02,000 --> 00:37:03,730
Good.
348
00:37:03,730 --> 00:37:08,400
- You must keep this secret.
- Yes. - Or else,
349
00:37:08,400 --> 00:37:11,897
she will slap me.
350
00:37:11,897 --> 00:37:13,600
Sha Gu, don't worry.
351
00:37:13,600 --> 00:37:18,290
Just open it. I'll keep this secret.
352
00:37:18,290 --> 00:37:19,999
What now?
353
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
Distrust me? Promise, OK.
354
00:37:27,000 --> 00:37:34,999
- OK. - "Pinky promise, pinky swear".
355
00:37:35,500 --> 00:37:40,900
Bad. Ouyang Ke will get inside.
356
00:37:42,400 --> 00:37:45,985
Sha Gu, don't open the door.
357
00:38:06,000 --> 00:38:08,590
Aiyoo. This-
358
00:38:08,590 --> 00:38:11,800
This is dear Sister Rong?
359
00:38:11,800 --> 00:38:14,972
Aiya. You're Watermelon Sister.
360
00:38:14,972 --> 00:38:17,938
Ouyang Ke, what do you want?
361
00:38:23,596 --> 00:38:26,000
Still not dead?
362
00:38:26,000 --> 00:38:28,588
You holed up in here?
363
00:38:28,588 --> 00:38:32,955
Sister Rong takes care for you.
364
00:38:33,000 --> 00:38:38,420
Ouyang Ke, get out fast
or I won't hesitate anymore.
365
00:38:40,625 --> 00:38:43,085
Look at your condition.
366
00:38:43,110 --> 00:38:47,200
Can't even take care of yourself.
367
00:38:47,200 --> 00:38:48,299
Rong'er.
368
00:38:48,300 --> 00:38:51,500
It's too stuffy here. Come with me.
369
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
{\an8}'Beat Dog's Head'
370
00:39:07,000 --> 00:39:09,900
{\an8}'Qinna' Grab and Capture
371
00:39:25,900 --> 00:39:27,900
Jing.
372
00:39:27,900 --> 00:39:31,929
Jing. Jing, are you alright?
373
00:39:33,000 --> 00:39:35,999
I'm fine.
374
00:39:42,549 --> 00:39:44,874
Anyone there?
375
00:39:44,874 --> 00:39:47,994
Is anyone there?
376
00:40:07,349 --> 00:40:11,998
Miss, leave quickly. It's unsafe.
377
00:40:12,000 --> 00:40:15,271
Who are you? Why be like this?
378
00:40:21,208 --> 00:40:24,984
Miss Mu, why are you here?
379
00:40:26,700 --> 00:40:30,990
Ouyang Ke, what do you want?
380
00:40:31,800 --> 00:40:34,371
Yang Kang, hurry here.
381
00:40:34,371 --> 00:40:37,200
Miss Mu, long time no see.
382
00:40:37,200 --> 00:40:40,300
You got beautiful.
383
00:40:40,300 --> 00:40:46,900
Who knew, parting at Baoying,
we'd reunite.
384
00:40:47,500 --> 00:41:50,900
Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi
English subs edited/completed - Premamaris
27285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof