Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 18
3
00:01:15,300 --> 00:01:17,536
'Dragon Swings Tail'?
4
00:01:17,537 --> 00:01:20,195
You just used that stance too.
5
00:01:20,196 --> 00:01:22,109
You know Chief Hong?
6
00:01:22,110 --> 00:01:24,037
You mention Chief.
7
00:01:24,038 --> 00:01:28,462
You're a disgrace to Beggar Clan.
8
00:01:28,467 --> 00:01:31,690
So you're not an abductor?
9
00:01:33,832 --> 00:01:36,575
Jing, we misunderstood.
10
00:01:36,580 --> 00:01:38,900
Misunderstood?
11
00:01:39,350 --> 00:01:43,800
- Senior Li, Senior Yu. - Miss Cheng.
12
00:01:44,175 --> 00:01:49,527
It seems we misunderstood.
Rong'er and I are sorry.
13
00:01:49,532 --> 00:01:54,171
You're Chief Hong's friends.
We're on the same side. No problem.
14
00:01:54,180 --> 00:01:55,500
- No problem. - Thanks, Seniors.
15
00:01:55,500 --> 00:01:57,950
- Thanks, Seniors. - OK.
16
00:01:57,950 --> 00:01:59,750
Sit.
17
00:01:59,751 --> 00:02:02,448
4 Baoying girls went missing.
18
00:02:02,449 --> 00:02:05,361
Today that dog Ouyang Ke came.
19
00:02:05,362 --> 00:02:10,350
So our Beggar Clan set a trap.
20
00:02:10,369 --> 00:02:14,299
Miss Cheng, I see you have kungfu.
21
00:02:14,300 --> 00:02:19,558
Yes. I'm a Quanzhen student.
My wugong is basic.
22
00:02:19,559 --> 00:02:23,900
So I rely on Baoying Beggars.
23
00:02:23,908 --> 00:02:25,800
How'd Ouyang Ke contact you?
24
00:02:25,812 --> 00:02:31,900
Today he visited my pawnshop.
He's elegant and distinguished.
25
00:02:31,900 --> 00:02:35,190
I didn't expect he was a ravisher.
26
00:02:35,192 --> 00:02:39,990
Jing, we must chastise this 'flower-picking thief'.
27
00:02:40,525 --> 00:02:45,550
Miss Huang, don't be rash.
Ouyang Ke's wugong isn't simple.
28
00:02:45,600 --> 00:02:50,700
You're right. Jing and I clashed with Ouyang Ke.
29
00:02:50,700 --> 00:02:56,550
Though he's licentious,
he has strong wugong.
30
00:02:56,600 --> 00:02:59,999
I fear we can't beat him.
31
00:03:00,000 --> 00:03:03,670
I don't want to involve you all.
32
00:03:03,674 --> 00:03:07,300
I'll fight this lecherous thief.
33
00:03:07,300 --> 00:03:10,480
If you fight, you'll waste your life.
34
00:03:10,483 --> 00:03:14,684
You'll want to die but won't.
35
00:03:14,689 --> 00:03:19,557
If Ouyang Ke gets you, he'll make you suffer.
36
00:03:25,500 --> 00:03:28,600
I have an idea.
37
00:03:29,227 --> 00:03:32,500
I'll pose as Miss Cheng.
38
00:03:32,500 --> 00:03:38,099
Ouyang Ke likely uses narcotic smoke.
39
00:03:46,300 --> 00:03:51,263
- But, Rong'er, if narcotic smoke is used, you'll...
- Don't worry, Jing.
40
00:03:51,264 --> 00:03:57,996
I'll cover my nose with my hand
and hold my breath for a moment.
41
00:04:05,236 --> 00:04:07,290
Go.
42
00:04:08,934 --> 00:04:12,682
Jing has highest wugong among us.
43
00:04:12,687 --> 00:04:17,951
He can tail them and leave a mark.
44
00:04:17,976 --> 00:04:22,600
Senior Li, follow Jing's marked trail.
45
00:04:22,600 --> 00:04:26,451
Miss Huang, be assured. We'll be on time.
46
00:04:37,750 --> 00:04:39,740
There, hurry.
47
00:04:40,958 --> 00:04:42,990
Here's a sign.
48
00:04:44,348 --> 00:04:47,976
Here too.
49
00:04:48,150 --> 00:04:51,090
{\an8}[ Liu Ancestral Temple ]
50
00:04:51,118 --> 00:04:58,192
Jing, stay close by me.
Be ready to take action.
51
00:04:58,197 --> 00:05:01,851
Senior Li, hide with disciples outside.
52
00:05:01,856 --> 00:05:06,480
If Jing and I fail, hold Ouyang Ke.
53
00:05:06,482 --> 00:05:10,939
Jing and I will try to seize him.
54
00:05:19,500 --> 00:05:23,150
Junior Chief, Miss Cheng is here.
55
00:05:25,100 --> 00:05:28,916
Today you'll be caught, Ouyang Ke.
56
00:05:29,032 --> 00:05:33,348
Miss. It's hard to invite you.
57
00:05:33,349 --> 00:05:38,898
Who expected a beauty like Miss Cheng
in this poor place?
58
00:05:38,903 --> 00:05:44,099
Since meeting you yesterday,
I missed you all night.
59
00:05:45,500 --> 00:05:50,135
What a pity it's not a good visit.
60
00:05:50,140 --> 00:05:55,898
The beggars outside your shop are annoying.
61
00:05:55,905 --> 00:06:00,090
Seeing them is disgusting. Be honest.
62
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
They were watching my movements.
63
00:06:03,120 --> 00:06:05,898
I know they'll save you.
64
00:06:05,913 --> 00:06:10,159
Luckily my snakes are hungry. They'll die.
65
00:06:10,160 --> 00:06:12,803
Oh no! So he knows.
66
00:06:12,804 --> 00:06:16,992
Rong'er's trick failed.
67
00:06:18,896 --> 00:06:21,993
- Hang her up. - Yes.
68
00:06:24,435 --> 00:06:28,989
Disaster! Something went wrong.
69
00:06:33,340 --> 00:06:38,648
You're here. Why hide? I hung her up.
70
00:06:38,673 --> 00:06:42,999
If you're great, save her.
71
00:06:51,290 --> 00:06:52,938
Rong'er.
72
00:06:54,251 --> 00:06:56,499
Hurry.
73
00:07:00,090 --> 00:07:01,356
Rong'er.
74
00:07:01,475 --> 00:07:02,792
Rong'er.
75
00:07:02,800 --> 00:07:06,993
Why are you in the sack?
You aren't hurt?
76
00:07:09,461 --> 00:07:11,460
Quickly.
77
00:07:13,400 --> 00:07:14,460
Ouyang Ke.
78
00:07:14,485 --> 00:07:18,299
Give up or we won't hesitate.
79
00:07:18,445 --> 00:07:21,239
You won't hesitate.
80
00:07:21,246 --> 00:07:24,773
With a dummy and stinky beggars?
81
00:07:24,774 --> 00:07:26,940
You're the fool.
82
00:07:25,900 --> 00:07:27,940
{\an8}'Peach Blossom Sword Palm'
83
00:07:55,100 --> 00:07:57,999
- Jing, watch out!
- Rong'er, be careful.
84
00:07:58,014 --> 00:08:00,826
Dummy, I guessed your progress.
85
00:08:00,831 --> 00:08:04,448
You only learned 15 stances.
86
00:08:04,473 --> 00:08:09,106
- Jing, repeat the 15 stances. - OK.
87
00:08:09,131 --> 00:08:11,051
So romantic.
88
00:08:11,076 --> 00:08:14,992
Then I hate you.
89
00:08:29,830 --> 00:08:33,842
Rong'er! Start to end, or reverse?!
90
00:08:33,867 --> 00:08:37,999
- Punch! - OK. - Bragging!
91
00:08:39,100 --> 00:08:40,769
Jing, careful!
92
00:08:48,302 --> 00:08:51,099
Who? Come out!
93
00:08:57,288 --> 00:08:59,049
Chief.
94
00:08:59,074 --> 00:09:04,099
Well? Rotten Old Beggar can still handle you.
95
00:09:05,090 --> 00:09:06,999
Qigong.
96
00:09:07,619 --> 00:09:10,936
Qigong, I guessed it was you.
97
00:09:10,937 --> 00:09:15,627
Who else can use chicken bones as a weapon?
98
00:09:15,683 --> 00:09:17,971
Clan Chief.
99
00:09:18,150 --> 00:09:22,110
Rong'er, this dish differs from yours.
100
00:09:22,120 --> 00:09:27,130
- Qigong, you played favourites.
- Played favourites? How?
101
00:09:27,135 --> 00:09:29,603
Beggars are here.
102
00:09:29,604 --> 00:09:33,460
You gave chicken bones to Little Venom.
103
00:09:33,485 --> 00:09:35,221
Isn't that favouritism?
104
00:09:35,223 --> 00:09:37,648
That's leftovers.
105
00:09:37,649 --> 00:09:42,996
It's for the dogs, but I shared with him.
106
00:09:45,308 --> 00:09:49,000
Rong'er, cook me Beggar's Chicken? Eh, catch!
107
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
As long as you like,
I'll cook for you every day.
108
00:09:52,200 --> 00:09:54,119
- Good, good. - But... - Well?
109
00:09:54,120 --> 00:09:56,436
If someone kills Jing and me,
110
00:09:56,437 --> 00:10:01,000
then I can't cook any more.
111
00:10:03,671 --> 00:10:07,890
Little Venom, what's Rong'er mean?
112
00:10:07,900 --> 00:10:12,173
Junior Chief Ouyang Ke,
greeting Uncle Hong.
113
00:10:12,179 --> 00:10:16,640
Be informal. You're polite today.
114
00:10:16,642 --> 00:10:19,076
You call me Uncle.
115
00:10:19,077 --> 00:10:24,500
I have no prize. That bone is a gift.
116
00:10:25,500 --> 00:10:29,936
My greasy hands needs cleaning.
117
00:10:33,105 --> 00:10:36,500
- It has writing. - What is it?
118
00:10:36,500 --> 00:10:41,536
- This... - Looks like chicken bones.
119
00:10:41,607 --> 00:10:45,993
No wonder I find it smelly.
120
00:10:47,400 --> 00:10:51,386
Little Venom. Aren't your skills
from Old West Venom
121
00:10:51,411 --> 00:10:53,150
being used by you to
122
00:10:53,150 --> 00:10:56,400
to run amuck in Central Plains?
123
00:10:56,403 --> 00:11:01,744
I dare not. I have special respect
for Uncle Hong.
124
00:11:02,418 --> 00:11:04,773
- Respect? - What respect?
125
00:11:04,798 --> 00:11:07,857
You're in Central Plains
with wild women.
126
00:11:07,862 --> 00:11:09,702
Is this respect?
127
00:11:09,727 --> 00:11:12,699
You insulted Beggar Clan
as stinky beggars.
128
00:11:12,719 --> 00:11:14,900
Is this respect?
129
00:11:15,258 --> 00:11:21,860
Uncle Hong, it's a misunderstanding,
purely accidental. Sorry.
130
00:11:21,865 --> 00:11:25,750
But, today Guo Jing and Huang Rong
sought trouble.
131
00:11:25,751 --> 00:11:28,142
They're not Beggar Clan, so...
132
00:11:28,143 --> 00:11:33,199
So I needn't intervene, right?
133
00:11:33,817 --> 00:11:37,283
Little Venom, they're not Beggar Clan,
134
00:11:37,284 --> 00:11:40,090
but are old friends.
135
00:11:40,090 --> 00:11:44,399
Anyone who bullies them
shouldn't disregard me.
136
00:11:44,413 --> 00:11:47,331
That'd make me unhappy.
137
00:11:47,341 --> 00:11:52,296
Uncle Hong, you and my uncle
are the same level.
138
00:11:52,301 --> 00:11:55,129
Your wugong is high in Wulin.
139
00:11:55,134 --> 00:11:58,981
It can't compare with Juniors.
140
00:11:59,006 --> 00:12:03,580
Your skills won't be easy to learn.
141
00:12:03,659 --> 00:12:09,998
You're saying I'm bullying you.
142
00:12:11,253 --> 00:12:13,999
I don't dare.
143
00:12:14,000 --> 00:12:19,990
Qigong. Little Venom is scolding you.
144
00:12:20,309 --> 00:12:27,747
See, he implied your fighting him
will damage your reputation.
145
00:12:30,259 --> 00:12:34,691
This lass. You know how to provoke me.
146
00:12:34,706 --> 00:12:37,688
Just tell me your scheme.
147
00:12:37,713 --> 00:12:40,527
I'll give you a good idea.
148
00:12:40,532 --> 00:12:45,471
Take Jing as your Student now.
Teach him the last 3 stances.
149
00:12:45,476 --> 00:12:49,736
Then let Jing fight him. If that happens,
150
00:12:49,737 --> 00:12:52,147
your image won't be sullied.
151
00:12:52,148 --> 00:12:56,800
18-Dragon Palms is great
but Guo Jing hasn't mastered it.
152
00:12:56,805 --> 00:12:58,153
This is so good.
153
00:12:58,154 --> 00:13:01,898
You're good. Jing'er is good. I'm not good.
154
00:13:01,900 --> 00:13:06,627
- Qigong, this is for you. - For me?
155
00:13:06,632 --> 00:13:10,059
Just for me, not for Jing'er?
156
00:13:10,064 --> 00:13:13,990
- Jing'er, get here! - Yes. - OK.
157
00:13:15,507 --> 00:13:18,999
Jing, hear Qigong's meaning?
158
00:13:19,003 --> 00:13:21,960
What meaning? I don't get it.
159
00:13:21,965 --> 00:13:27,955
- Qigong took you as a Student.
- Yes? Really. - Yes!
160
00:13:28,789 --> 00:13:34,099
Teacher, instruct this Student.
161
00:13:34,200 --> 00:13:36,390
Skip it. Get up.
162
00:13:36,395 --> 00:13:39,400
- Hurry up. - Jing, hurry up.
163
00:13:39,425 --> 00:13:43,620
I tell you, I never had a Student.
164
00:13:43,623 --> 00:13:46,119
My greed did this.
165
00:13:46,120 --> 00:13:50,325
If today you lose to Ouyang Ke,
166
00:13:50,326 --> 00:13:56,280
then our relationship ends too.
167
00:13:56,332 --> 00:14:00,630
I'll fight, and uphold your name.
168
00:14:00,633 --> 00:14:04,790
Silly lad, just learn well.
169
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
Him - beat him.
170
00:14:07,000 --> 00:14:11,099
OK. Disciple understands.
171
00:14:12,150 --> 00:14:16,998
Learning wugong needs ability.
172
00:14:17,120 --> 00:14:21,170
Qigong, someone can't wait to fight.
173
00:14:21,175 --> 00:14:24,431
Teach him well or he'll be shamed.
174
00:14:24,436 --> 00:14:28,650
Lass, I took Jing'er as my Student.
175
00:14:28,652 --> 00:14:32,930
The shame is mine, not his.
176
00:14:32,940 --> 00:14:34,700
Come on.
177
00:14:34,726 --> 00:14:39,665
Ouyang Ke, Qigong will teach Jing kungfu.
What are you doing?
178
00:14:39,670 --> 00:14:45,890
- Want to steal it?
- I don't aim to. I'll leave.
179
00:14:45,892 --> 00:14:49,779
Don't. I am always honest.
180
00:14:49,784 --> 00:14:53,826
You said learning needs ability.
181
00:14:53,831 --> 00:14:58,450
Jing'er's ability exceeds yours.
You won't reach his level.
182
00:14:58,455 --> 00:15:00,915
My sincere thanks.
183
00:15:03,000 --> 00:15:07,699
- Jing'er. Watch well. - OK.
184
00:15:07,727 --> 00:15:11,890
These 3 stances are Dragon Palms' heart.
185
00:15:11,893 --> 00:15:15,999
- Watch well. - Yes.
186
00:15:32,826 --> 00:15:38,355
I see. The last 3 stances
are based on the previous 15.
187
00:15:38,360 --> 00:15:41,930
Without those 15, these 3 can't be mastered.
188
00:15:42,066 --> 00:15:45,856
- Come on. Try it. - OK.
189
00:15:45,887 --> 00:15:48,099
Chief, sit down.
190
00:15:57,064 --> 00:16:01,935
What's the noise in the Temple hall?
191
00:16:01,936 --> 00:16:05,407
Let Heroes kill Ouyang Ke
192
00:16:05,408 --> 00:16:07,790
and save me.
193
00:16:07,800 --> 00:16:10,414
But I can't shout.
194
00:16:10,439 --> 00:16:13,130
I've been shut in for 24 hours.
195
00:16:13,131 --> 00:16:15,737
Yang Kang is still in Cloud Manor.
196
00:16:15,742 --> 00:16:19,499
Can his Teacher save him?
197
00:16:19,527 --> 00:16:23,550
Come on, Jing'er, repeat it.
198
00:16:33,785 --> 00:16:36,837
Uncle Hong, see that dummy's kungfu.
199
00:16:36,838 --> 00:16:40,995
Wait 8 to 10 years to fight.
200
00:16:41,010 --> 00:16:45,196
What 8 to 10 years? He'll kill you.
201
00:16:45,211 --> 00:16:49,996
Sister Rong, you're beautiful
so I won't take offence.
202
00:16:52,471 --> 00:16:58,950
The key to 18-Dragon Palms
is the change in moves.
203
00:16:58,951 --> 00:17:03,075
The energy flow shouldn't be broken.
204
00:17:03,080 --> 00:17:05,995
Go on.
205
00:17:19,700 --> 00:17:20,990
Well done!
206
00:17:20,995 --> 00:17:23,999
Qigong.
207
00:17:25,400 --> 00:17:30,820
Teacher, I'm dim. I...
208
00:17:30,824 --> 00:17:34,130
Uncle Hong, it's enough.
209
00:17:34,133 --> 00:17:37,133
If he can't learn this,
210
00:17:37,134 --> 00:17:42,546
he'll shame your 18-Dragon Palms.
211
00:17:44,032 --> 00:17:46,953
Ouyang Ke, you're scared.
212
00:17:46,978 --> 00:17:52,750
Maybe call your Uncle to fight Jing?
213
00:17:52,800 --> 00:17:56,473
- Joking. - Jing'er.
214
00:17:56,480 --> 00:18:04,000
Don't be anxious.
Learning needs basics, not brains.
215
00:18:04,000 --> 00:18:09,500
Many hard things are achieved by fools.
216
00:18:09,500 --> 00:18:11,334
Come on.
217
00:18:11,383 --> 00:18:14,989
Teacher, I'll try again.
218
00:18:19,600 --> 00:18:23,299
Learn wugong to beat bad guys.
219
00:18:23,303 --> 00:18:28,100
You have one in front of you.
Why face the door?
220
00:18:28,100 --> 00:18:35,130
Teacher, you said to fight him,
but I didn't learn it all.
221
00:18:35,140 --> 00:18:38,642
Your 50% of 3 moves is enough.
222
00:18:38,647 --> 00:18:44,999
- Go chastise this lecher. - OK.
223
00:18:45,051 --> 00:18:49,999
Uncle Hong, relax. I'll face him.
224
00:18:50,000 --> 00:18:55,480
Silly lad, well? Can you do it?
225
00:18:55,485 --> 00:19:01,485
Today, feel Spirit Snake Fist.
226
00:19:47,000 --> 00:19:50,499
Odd bending arm move.
227
00:19:50,500 --> 00:19:54,499
Old Venom created a new style?
228
00:19:54,507 --> 00:19:57,860
How can Jing fight?
229
00:19:57,864 --> 00:20:02,466
Don't panic. Be calm in a crisis.
230
00:20:02,467 --> 00:20:08,990
Gather energy softly. Push it forward!
231
00:20:10,050 --> 00:20:12,999
Go!
232
00:20:39,948 --> 00:20:41,918
Junior Chief.
233
00:20:41,943 --> 00:20:43,987
Jing won!
234
00:20:44,012 --> 00:20:48,850
Old Venom keeps snakes.
Their movements inspired him.
235
00:20:48,853 --> 00:20:51,079
Jing'er broke his kungfu Fist.
236
00:20:51,080 --> 00:20:55,999
Old Venom will be upset.
237
00:20:56,770 --> 00:20:59,523
Ouyang Ke, go back West.
238
00:20:59,524 --> 00:21:01,463
Don't do harm here.
239
00:21:01,468 --> 00:21:06,979
He can't go free. Jing, kill him.
240
00:21:07,300 --> 00:21:11,799
No can do. Give Old Venom face.
241
00:21:11,812 --> 00:21:18,240
Little Venom, tell your Uncle
you had a test match with my Student.
242
00:21:18,243 --> 00:21:22,998
He should thank me.
243
00:21:29,090 --> 00:21:31,099
Good lad.
244
00:21:31,616 --> 00:21:35,145
I said you're better than him.
245
00:21:35,800 --> 00:21:41,097
- Qigong. Choose. - Choose what? This is...
246
00:21:41,098 --> 00:21:45,291
You took Jing as a Student
and taught him great wugong.
247
00:21:45,296 --> 00:21:50,540
I cooked you great food. You don't care.
248
00:21:50,544 --> 00:21:52,954
That's favouritism.
249
00:21:53,000 --> 00:21:58,462
How can I take you as a Student?
250
00:21:58,466 --> 00:22:01,599
Your dad, Huang Yaoshi, has high wugong.
251
00:22:01,616 --> 00:22:05,829
Why be this Old Beggar's Student?
252
00:22:05,854 --> 00:22:09,297
You know your dad's temperament.
253
00:22:09,322 --> 00:22:12,900
Teaching you insults him.
254
00:22:12,900 --> 00:22:17,693
That's a problem. I won't discuss it.
255
00:22:17,694 --> 00:22:20,562
So you're afraid.
256
00:22:20,567 --> 00:22:23,900
- I fear who? - My dad.
257
00:22:23,900 --> 00:22:26,099
I don't fear Huang Yaoshi.
258
00:22:26,122 --> 00:22:30,079
If you're unafraid, take me as a Student.
259
00:22:30,080 --> 00:22:32,034
I'll lose later.
260
00:22:32,035 --> 00:22:35,029
See, you fear Dad. Dad fears me.
261
00:22:35,030 --> 00:22:37,794
When Dad troubles you, I'll face him.
262
00:22:37,799 --> 00:22:41,970
Dad won't dare touch me. Isn't it true?
263
00:22:41,974 --> 00:22:47,680
- I have never feared anyone.
- Is that so?
264
00:22:47,681 --> 00:22:50,966
Then take me as your Student.
265
00:22:50,971 --> 00:22:55,400
If I accept you, I'm afraid....
266
00:22:55,486 --> 00:22:57,954
You won't lose.
267
00:22:57,955 --> 00:23:01,764
You mentioned losing. You...
268
00:23:01,779 --> 00:23:06,204
- Teacher accepts Student!
- Don't bow to me.
269
00:23:06,229 --> 00:23:08,100
I won't accept it.
270
00:23:08,197 --> 00:23:11,474
- Brother Jing. - Great, Rong'er.
271
00:23:26,500 --> 00:23:28,938
Young Prince.
272
00:23:31,139 --> 00:23:34,138
- Young Prince.
- Why are you in Jingbei?
273
00:23:34,170 --> 00:23:37,120
I came to find you.
274
00:23:37,127 --> 00:23:41,735
Prince heard Lake Tai pirates
seized you.
275
00:23:41,738 --> 00:23:43,693
He got Chief Qiu to help.
276
00:23:43,698 --> 00:23:47,649
After no news, Prince is anxious.
277
00:23:47,650 --> 00:23:50,962
So he sent me to find you.
278
00:23:50,967 --> 00:23:55,854
- Why find me?
- Young Prince, what's up?
279
00:23:55,879 --> 00:24:00,338
Prince treasures you.
Knowing you're in trouble,
280
00:24:00,339 --> 00:24:03,037
he can't eat or sleep.
281
00:24:03,100 --> 00:24:08,587
Tell Prince I'm now a Song commoner.
282
00:24:08,592 --> 00:24:10,735
He needn't worry.
283
00:24:10,760 --> 00:24:15,187
- Young Prince, you just...
- There's no Young Prince.
284
00:24:15,188 --> 00:24:18,369
I'm not Wanyan Kang.
I'm Yang Kang.
285
00:24:18,394 --> 00:24:21,230
My grudge with Wanyan Honglie is deep.
286
00:24:21,235 --> 00:24:24,912
Till I get revenge, I won't stop.
287
00:24:25,000 --> 00:24:30,999
Young Prince, don't go.
I don't know what to report.
288
00:24:38,600 --> 00:24:40,090
Kang.
289
00:24:40,092 --> 00:24:43,930
He's just Honglie's messenger.
Don't kill him.
290
00:24:43,937 --> 00:24:48,550
Liang Ziweng, want to feel 18-Dragon Palms?
291
00:24:55,554 --> 00:24:56,657
Big Brother.
292
00:24:57,907 --> 00:25:00,981
Why was he chasing you?
293
00:25:00,986 --> 00:25:04,241
Liang Ziweng was forcing me back
to Wanyan Honglie.
294
00:25:04,243 --> 00:25:06,980
I drove him away.
295
00:25:07,005 --> 00:25:09,899
Kang, he's not a good guy.
296
00:25:09,917 --> 00:25:14,090
- Don't contact him.
- You're right.
297
00:25:14,100 --> 00:25:16,860
Oh yeah, why are you two here?
298
00:25:16,861 --> 00:25:19,582
Hong Qigong made Jing a Student
299
00:25:19,583 --> 00:25:22,272
and taught him all 18 Dragon Palms.
300
00:25:22,297 --> 00:25:27,216
- Today we're seeing Hong Qigong.
- Congratulations, Big Bro.
301
00:25:27,241 --> 00:25:32,771
Teacher has great wugong
and chivalry. He's worthy.
302
00:25:32,772 --> 00:25:37,282
Actually, he and the Beggars are so good,
303
00:25:37,287 --> 00:25:39,452
all true Heroes.
304
00:25:39,477 --> 00:25:44,099
Great. You have Jianghu support.
305
00:25:44,103 --> 00:25:48,909
Yes. We can't let Wanyan Honglie go.
306
00:26:32,731 --> 00:26:34,421
Princess!
307
00:26:35,120 --> 00:26:36,556
Hua Zheng.
308
00:26:52,350 --> 00:26:54,698
- What, Jing? - What's up?
309
00:26:54,703 --> 00:26:58,699
I hear horses.
310
00:26:58,765 --> 00:27:03,999
2 ahead, 3 behind.
311
00:27:08,000 --> 00:27:11,900
It's Toulei Anda and Jebe.
312
00:27:23,401 --> 00:27:26,686
Stinky kid, you again.
313
00:27:29,550 --> 00:27:31,980
Guo Jing Anda.
314
00:27:50,296 --> 00:27:51,989
Martial Uncle.
315
00:27:52,199 --> 00:27:54,599
He got so good?
316
00:27:54,606 --> 00:27:57,936
Attack together.
317
00:28:20,590 --> 00:28:22,576
Halt.
318
00:28:23,011 --> 00:28:25,176
Wanyan Honglie.
319
00:28:25,218 --> 00:28:27,090
Release arrows.
320
00:28:27,130 --> 00:28:30,918
- Watch out, Jing! - Guo Jing Anda.
321
00:28:51,207 --> 00:28:54,864
Wanyan Honglie, remember me, Guo Jing.
322
00:28:54,866 --> 00:28:58,598
In Ox Village, you killed Guo Xiao-Tian, my dad.
323
00:28:58,623 --> 00:29:01,500
Wanyan Honglie, die!
324
00:29:01,500 --> 00:29:04,994
- Protect Prince. Go! - OK.
325
00:29:07,348 --> 00:29:10,990
Big Bro, I'll pursue Wanyan Honglie.
326
00:29:16,056 --> 00:29:20,400
- Guo Jing. - Anda, Jebe, are you OK?
- Fine.
327
00:29:20,400 --> 00:29:22,747
This lady is...?
328
00:29:22,748 --> 00:29:26,000
Rong'er, greet 4th Prince and Teacher.
329
00:29:26,000 --> 00:29:27,964
- OK. - Toulei Anda.
330
00:29:27,969 --> 00:29:29,760
Wanyan Honglie is my dad's killer.
331
00:29:29,763 --> 00:29:32,021
I'll go kill him first.
332
00:29:32,021 --> 00:29:36,432
- Hua Zheng fell on the way.
We must find her. - Hua Zheng is hurt?
333
00:29:36,457 --> 00:29:38,954
The Jin don't know she's a princess.
She should be fine.
334
00:29:38,959 --> 00:29:42,396
We can find her. We'll go now.
335
00:29:42,401 --> 00:29:46,990
- OK, stay safe. - OK, take care.
336
00:29:55,459 --> 00:29:58,990
Wanyan Honglie's helmet.
337
00:30:13,800 --> 00:30:16,297
Kang'er.
338
00:30:16,870 --> 00:30:20,420
Lake Tai pirates seized you.
339
00:30:20,427 --> 00:30:22,441
Are you okay?
340
00:30:22,443 --> 00:30:24,900
- Kang'er. - Stop.
341
00:30:26,000 --> 00:30:28,932
Kang'er, what's up?
342
00:30:28,937 --> 00:30:31,450
What's up?
343
00:30:31,485 --> 00:30:35,221
What about 18 years ago in Ox Village?
344
00:30:35,246 --> 00:30:38,150
Why kill Yang Tie-Xin?
345
00:30:38,217 --> 00:30:41,700
A Kang! It's his voice.
346
00:30:41,701 --> 00:30:46,900
Remember Duan Tian-De.
347
00:30:47,100 --> 00:30:52,235
- How do you know of him?
- He told me everything.
348
00:30:52,260 --> 00:30:56,099
You schemed to benefit yourself.
349
00:30:56,103 --> 00:30:58,641
He was to kill Yang Tie-Xin.
350
00:30:58,642 --> 00:31:03,799
Pity Mom, unaware till death.
351
00:31:03,824 --> 00:31:08,790
She was with her husband's killer
for 18 years.
352
00:31:08,805 --> 00:31:13,775
- Kang'er, listen to Dad's explanation.
- My dad is Yang Tie-Xin.
353
00:31:13,780 --> 00:31:15,898
I am Yang.
354
00:31:15,923 --> 00:31:18,999
I'm Yang Kang!
355
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
Correct. I fell in love with your mom.
356
00:31:25,000 --> 00:31:27,350
To get her,
357
00:31:27,350 --> 00:31:32,943
I sent Duan Tian-De to Ox Village to seize her.
358
00:31:32,948 --> 00:31:35,740
I did everything in my power.
359
00:31:35,765 --> 00:31:40,750
If killing me can appease your resentment,
360
00:31:40,751 --> 00:31:45,999
use that blade to avenge your parents.
361
00:31:46,004 --> 00:31:48,800
Come on.
362
00:31:49,782 --> 00:31:53,535
Wanyan Honglie, think I don't dare.
363
00:32:01,700 --> 00:32:04,770
Good.
364
00:32:04,770 --> 00:32:07,499
Come on.
365
00:32:07,667 --> 00:32:10,993
Pierce my chest.
366
00:32:11,120 --> 00:32:15,299
My blood will honour your parents.
367
00:32:15,316 --> 00:32:17,440
Why doubt?
368
00:32:17,442 --> 00:32:22,887
You're too weak to act on your plan.
369
00:32:22,892 --> 00:32:27,750
You're a coward. Coward.
370
00:32:27,796 --> 00:32:31,999
I'm no coward. I'm not!
371
00:32:43,000 --> 00:32:44,997
Kang'er.
372
00:32:48,937 --> 00:32:53,999
- Dad, how are you?
- Kang'er, are you OK?
373
00:32:55,996 --> 00:33:00,995
Kang'er, stab deep.
374
00:33:03,465 --> 00:33:04,592
Kang.
375
00:33:04,872 --> 00:33:10,999
You can't be weak.
Kill Wanyan Honglie for your parents.
376
00:33:13,778 --> 00:33:17,952
Good. Nice jab.
377
00:33:17,953 --> 00:33:22,998
This is Wanyan Honglie's son.
378
00:33:24,296 --> 00:33:25,956
Kang'er.
379
00:33:25,987 --> 00:33:28,700
Ever since your birth,
380
00:33:28,700 --> 00:33:33,240
I regarded you as my child.
381
00:33:33,242 --> 00:33:39,990
The most moving time in my life
was your birth.
382
00:33:40,000 --> 00:33:42,500
Family blessed me.
383
00:33:42,500 --> 00:33:48,341
I, Wanyan Honglie, happily had a son.
384
00:33:48,344 --> 00:33:55,170
I remember your first sounds,
and first calling me 'Dad'.
385
00:33:55,175 --> 00:34:00,119
As long as you're by my side,
I'm so happy.
386
00:34:00,144 --> 00:34:04,551
Sure, Tie-Xin was your dad,
but what did he give you?
387
00:34:04,556 --> 00:34:09,487
I, Wanyan Honglie, raised you.
388
00:34:09,492 --> 00:34:14,132
He isn't a worthy father. And I....
389
00:34:14,157 --> 00:34:17,110
can give you everything.
390
00:34:17,260 --> 00:34:22,999
I can raise you above everyone.
391
00:34:23,160 --> 00:34:28,362
Kang'er. Soon Jin will defeat Mongols,
392
00:34:28,367 --> 00:34:30,452
also Great Song,
393
00:34:30,453 --> 00:34:33,290
to rule the world.
394
00:34:33,299 --> 00:34:36,000
In future...
395
00:34:36,800 --> 00:34:41,980
everything mine will be yours.
396
00:34:46,848 --> 00:34:48,229
Yang Kang.
397
00:34:48,254 --> 00:34:51,051
Don't be lured by him.
398
00:34:51,056 --> 00:34:54,911
He isn't your dad. He's your foe.
399
00:34:58,294 --> 00:35:02,423
Jing. We're back at Ouyang Ke's spot.
400
00:35:02,428 --> 00:35:07,997
Jing. I feel Wanyan Honglie is here.
401
00:35:10,036 --> 00:35:12,099
Kang.
402
00:35:12,300 --> 00:35:14,199
Big Bro.
403
00:35:15,678 --> 00:35:19,900
- Bro Kang. - Did you find Wanyan Honglie?
404
00:35:20,237 --> 00:35:22,500
Well? You met?
405
00:35:22,500 --> 00:35:25,450
I chased him but he's not here.
406
00:35:25,451 --> 00:35:28,996
- Look elsewhere. - OK.
407
00:35:29,500 --> 00:35:33,695
Can he be far? Jing, I want to look.
408
00:35:33,720 --> 00:35:39,999
- Miss Huang, there are coffins inside.
- Why fear?
409
00:35:43,500 --> 00:35:45,268
Rong'er.
410
00:35:45,306 --> 00:35:49,998
Besides coffins,
there's nothing else.
411
00:35:52,276 --> 00:35:55,499
It's Guo Jing and Miss Huang.
412
00:35:55,522 --> 00:36:00,600
Miss Huang, we've looked. He's gone.
413
00:36:00,700 --> 00:36:03,481
Wait.
414
00:36:03,500 --> 00:36:04,921
What's wrong?
415
00:36:05,000 --> 00:36:10,290
- Something feels strange here.
- What's strange?
416
00:36:10,294 --> 00:36:15,296
Miss Huang, I checked.
There's nothing but coffins.
417
00:36:15,301 --> 00:36:21,875
True, it's nothing but coffins,
but they weren't checked.
418
00:36:21,880 --> 00:36:25,375
This is a temple. I can't open coffins.
419
00:36:25,380 --> 00:36:29,768
How do we know if Wanyan Honglie is inside?
420
00:36:30,538 --> 00:36:32,189
Brother Jing.
421
00:36:34,500 --> 00:36:41,948
I'm seeking my parents' killer.
Sorry to offend you.
422
00:36:44,548 --> 00:36:47,594
Rong'er, nothing's inside.
423
00:36:48,788 --> 00:36:51,728
Very sorry.
424
00:36:54,108 --> 00:36:57,922
Rong'er, there's nothing.
425
00:37:05,100 --> 00:37:07,900
Sorry.
426
00:37:09,231 --> 00:37:11,999
Rong'er, this also has nothing.
427
00:37:12,461 --> 00:37:14,877
Big Bro. I'll do it.
428
00:37:24,301 --> 00:37:27,099
Sister Mu.
429
00:37:27,500 --> 00:37:30,582
Sister Mu, why are you here?
430
00:37:30,607 --> 00:37:34,622
- Ouyang Ke captured me. - So it was Ouyang Ke.
431
00:37:39,816 --> 00:37:44,575
Yang Kang, not happy to see Miss Mu?
432
00:37:44,588 --> 00:37:46,907
Not so. I'm so happy.
433
00:37:47,278 --> 00:37:49,340
Nianci, are you okay?
434
00:37:49,365 --> 00:37:53,900
Rong'er, Wanyan Honglie isn't here.
We'll look elsewhere.
435
00:37:53,900 --> 00:37:57,000
Yes, go. I'll watch here.
436
00:37:57,000 --> 00:38:01,291
Miss Mu, you'll be fine. We'll be back.
437
00:38:01,306 --> 00:38:03,236
Rong'er, hurry.
438
00:38:04,227 --> 00:38:05,726
Let's go.
439
00:38:10,500 --> 00:38:16,050
Young Prince, don't lower yourself.
440
00:38:16,100 --> 00:38:23,900
- Nianci, it isn't as you think.
- Yes, not as I thought.
441
00:38:23,900 --> 00:38:27,677
You keep lying.
442
00:38:27,740 --> 00:38:30,750
Nianci, listen to me.
443
00:38:30,779 --> 00:38:34,500
I heard everything you said.
444
00:38:34,500 --> 00:38:38,090
I heard clearly.
445
00:38:38,110 --> 00:38:41,696
Great. You can go back to Jin.
446
00:38:41,721 --> 00:38:44,554
Be Young Prince.
447
00:38:44,562 --> 00:38:50,399
I can't kill the man
who raised me for 18 years.
448
00:38:50,524 --> 00:38:53,600
Why don't you believe me?
449
00:38:53,612 --> 00:38:57,095
Fine. You're all good people.
450
00:38:57,100 --> 00:39:00,190
Each has principles.
451
00:39:00,197 --> 00:39:04,460
I swore revenge. But you don't know,
452
00:39:04,466 --> 00:39:07,925
a half-year ago, a tiger attacked me.
453
00:39:07,927 --> 00:39:10,961
Wanyan Honglie saved me.
454
00:39:10,966 --> 00:39:13,080
For 18 years,
455
00:39:13,080 --> 00:39:17,999
I thought he was my real dad.
456
00:39:18,579 --> 00:39:24,990
If it was you, could you kill him?
457
00:39:27,542 --> 00:39:35,099
Right now, I'm not considering
wealth and status.
458
00:39:37,100 --> 00:39:43,900
If I had the heart to kill the one
I lived with for 18 years,
459
00:39:43,901 --> 00:39:50,101
what's the difference between me
and those who harm Song?
460
00:39:50,205 --> 00:39:52,975
Kang.
461
00:39:59,120 --> 00:40:00,425
Big Bro.
462
00:40:00,453 --> 00:40:03,900
Too bad Wanyan Honglie escaped.
463
00:40:03,900 --> 00:40:09,999
- Yes. We looked all day in vain. - OK.
464
00:40:10,000 --> 00:40:13,500
How'd you two already know?
465
00:40:13,600 --> 00:40:15,493
How could we know?
466
00:40:15,530 --> 00:40:21,985
- Kang, rest easy. We'll find Wanyan Honglie.
- OK.
467
00:40:22,000 --> 00:40:29,900
Sister Mu. Are you two troubled?
468
00:40:30,000 --> 00:40:36,090
Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi
English subs edited/completed - Premamaris
33038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof