Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 18

'Dragon Swings Tail'?

You just used that stance too.

You know Chief Hong?

You mention Chief.

You're a disgrace to Beggar Clan.

So you're not an abductor?

Jing, we misunderstood.

Misunderstood?

- Senior Li, Senior Yu. - Miss Cheng.

It seems we misunderstood. Rong'er and I are sorry.

You're Chief Hong's friends. We're on the same side. No problem.

- No problem. - Thanks, Seniors.

- Thanks, Seniors. - OK.

Sit.

4 Baoying girls went missing.

Today that dog Ouyang Ke came.

So our Beggar Clan set a trap.

Miss Cheng, I see you have kungfu.

Yes. I'm a Quanzhen student. My wugong is basic.

So I rely on Baoying Beggars.

How'd Ouyang Ke contact you?

Today he visited my pawnshop. He's elegant and distinguished.

I didn't expect he was a ravisher.

Jing, we must chastise this 'flower-picking thief'.

Miss Huang, don't be rash. Ouyang Ke's wugong isn't simple.

You're right. Jing and I clashed with Ouyang Ke.

Though he's licentious, he has strong wugong.

I fear we can't beat him.

I don't want to involve you all.

I'll fight this lecherous thief.

If you fight, you'll waste your life.

You'll want to die but won't.

If Ouyang Ke gets you, he'll make you suffer.

I have an idea.

I'll pose as Miss Cheng.

Ouyang Ke likely uses narcotic smoke.

- But, Rong'er, if narcotic smoke is used, you'll... - Don't worry, Jing.

I'll cover my nose with my hand and hold my breath for a moment.

Go.

Jing has highest wugong among us.

He can tail them and leave a mark.

Senior Li, follow Jing's marked trail.

Miss Huang, be assured. We'll be on time.

There, hurry.

Here's a sign.

Here too.

[ Liu Ancestral Temple ]

Jing, stay close by me. Be ready to take action.

Senior Li, hide with disciples outside.

If Jing and I fail, hold Ouyang Ke.

Jing and I will try to seize him.

Junior Chief, Miss Cheng is here.

Today you'll be caught, Ouyang Ke.

Miss. It's hard to invite you.

Who expected a beauty like Miss Cheng in this poor place?

Since meeting you yesterday, I missed you all night.

What a pity it's not a good visit.

The beggars outside your shop are annoying.

Seeing them is disgusting. Be honest.

They were watching my movements.

I know they'll save you.

Luckily my snakes are hungry. They'll die.

Oh no! So he knows.

Rong'er's trick failed.

- Hang her up. - Yes.

Disaster! Something went wrong.

You're here. Why hide? I hung her up.

If you're great, save her.

Rong'er.

Hurry.

Rong'er.

Rong'er.

Why are you in the sack? You aren't hurt?

Quickly.

Ouyang Ke.

Give up or we won't hesitate.

You won't hesitate.

With a dummy and stinky beggars?

You're the fool.

'Peach Blossom Sword Palm'

- Jing, watch out! - Rong'er, be careful.

Dummy, I guessed your progress.

You only learned 15 stances.

- Jing, repeat the 15 stances. - OK.

So romantic.

Then I hate you.

Rong'er! Start to end, or reverse?!

- Punch! - OK. - Bragging!

Jing, careful!

Who? Come out!

Chief.

Well? Rotten Old Beggar can still handle you.

Qigong.

Qigong, I guessed it was you.

Who else can use chicken bones as a weapon?

Clan Chief.

Rong'er, this dish differs from yours.

- Qigong, you played favourites. - Played favourites? How?

Beggars are here.

You gave chicken bones to Little Venom.

Isn't that favouritism?

That's leftovers.

It's for the dogs, but I shared with him.

Rong'er, cook me Beggar's Chicken? Eh, catch!

As long as you like, I'll cook for you every day.

- Good, good. - But... - Well?

If someone kills Jing and me,

then I can't cook any more.

Little Venom, what's Rong'er mean?

Junior Chief Ouyang Ke, greeting Uncle Hong.

Be informal. You're polite today.

You call me Uncle.

I have no prize. That bone is a gift.

My greasy hands needs cleaning.

- It has writing. - What is it?

- This... - Looks like chicken bones.

No wonder I find it smelly.

Little Venom. Aren't your skills from Old West Venom

being used by you to

to run amuck in Central Plains?

I dare not. I have special respect for Uncle Hong.

- Respect? - What respect?

You're in Central Plains with wild women.

Is this respect?

You insulted Beggar Clan as stinky beggars.

Is this respect?

Uncle Hong, it's a misunderstanding, purely accidental. Sorry.

But, today Guo Jing and Huang Rong sought trouble.

They're not Beggar Clan, so...

So I needn't intervene, right?

Little Venom, they're not Beggar Clan,

but are old friends.

Anyone who bullies them shouldn't disregard me.

That'd make me unhappy.

Uncle Hong, you and my uncle are the same level.

Your wugong is high in Wulin.

It can't compare with Juniors.

Your skills won't be easy to learn.

You're saying I'm bullying you.

I don't dare.

Qigong. Little Venom is scolding you.

See, he implied your fighting him will damage your reputation.

This lass. You know how to provoke me.

Just tell me your scheme.

I'll give you a good idea.

Take Jing as your Student now. Teach him the last 3 stances.

Then let Jing fight him. If that happens,

your image won't be sullied.

18-Dragon Palms is great but Guo Jing hasn't mastered it.

This is so good.

You're good. Jing'er is good. I'm not good.

- Qigong, this is for you. - For me?

Just for me, not for Jing'er?

- Jing'er, get here! - Yes. - OK.

Jing, hear Qigong's meaning?

What meaning? I don't get it.

- Qigong took you as a Student. - Yes? Really. - Yes!

Teacher, instruct this Student.

Skip it. Get up.

- Hurry up. - Jing, hurry up.

I tell you, I never had a Student.

My greed did this.

If today you lose to Ouyang Ke,

then our relationship ends too.

I'll fight, and uphold your name.

Silly lad, just learn well.

Him - beat him.

OK. Disciple understands.

Learning wugong needs ability.

Qigong, someone can't wait to fight.

Teach him well or he'll be shamed.

Lass, I took Jing'er as my Student.

The shame is mine, not his.

Come on.

Ouyang Ke, Qigong will teach Jing kungfu. What are you doing?

- Want to steal it? - I don't aim to. I'll leave.

Don't. I am always honest.

You said learning needs ability.

Jing'er's ability exceeds yours. You won't reach his level.

My sincere thanks.

- Jing'er. Watch well. - OK.

These 3 stances are Dragon Palms' heart.

- Watch well. - Yes.

I see. The last 3 stances are based on the previous 15.

Without those 15, these 3 can't be mastered.

- Come on. Try it. - OK.

Chief, sit down.

What's the noise in the Temple hall?

Let Heroes kill Ouyang Ke

and save me.

But I can't shout.

I've been shut in for 24 hours.

Yang Kang is still in Cloud Manor.

Can his Teacher save him?

Come on, Jing'er, repeat it.

Uncle Hong, see that dummy's kungfu.

Wait 8 to 10 years to fight.

What 8 to 10 years? He'll kill you.

Sister Rong, you're beautiful so I won't take offence.

The key to 18-Dragon Palms is the change in moves.

The energy flow shouldn't be broken.

Go on.

Well done!

Qigong.

Teacher, I'm dim. I...

Uncle Hong, it's enough.

If he can't learn this,

he'll shame your 18-Dragon Palms.

Ouyang Ke, you're scared.

Maybe call your Uncle to fight Jing?

- Joking. - Jing'er.

Don't be anxious. Learning needs basics, not brains.

Many hard things are achieved by fools.

Come on.

Teacher, I'll try again.

Learn wugong to beat bad guys.

You have one in front of you. Why face the door?

Teacher, you said to fight him, but I didn't learn it all.

Your 50% of 3 moves is enough.

- Go chastise this lecher. - OK.

Uncle Hong, relax. I'll face him.

Silly lad, well? Can you do it?

Today, feel Spirit Snake Fist.

Odd bending arm move.

Old Venom created a new style?

How can Jing fight?

Don't panic. Be calm in a crisis.

Gather energy softly. Push it forward!

Go!

Junior Chief.

Jing won!

Old Venom keeps snakes. Their movements inspired him.

Jing'er broke his kungfu Fist.

Old Venom will be upset.

Ouyang Ke, go back West.

Don't do harm here.

He can't go free. Jing, kill him.

No can do. Give Old Venom face.

Little Venom, tell your Uncle you had a test match with my Student.

He should thank me.

Good lad.

I said you're better than him.

- Qigong. Choose. - Choose what? This is...

You took Jing as a Student and taught him great wugong.

I cooked you great food. You don't care.

That's favouritism.

How can I take you as a Student?

Your dad, Huang Yaoshi, has high wugong.

Why be this Old Beggar's Student?

You know your dad's temperament.

Teaching you insults him.

That's a problem. I won't discuss it.

So you're afraid.

- I fear who? - My dad.

I don't fear Huang Yaoshi.

If you're unafraid, take me as a Student.

I'll lose later.

See, you fear Dad. Dad fears me.

When Dad troubles you, I'll face him.

Dad won't dare touch me. Isn't it true?

- I have never feared anyone. - Is that so?

Then take me as your Student.

If I accept you, I'm afraid....

You won't lose.

You mentioned losing. You...

- Teacher accepts Student! - Don't bow to me.

I won't accept it.

- Brother Jing. - Great, Rong'er.

Young Prince.

- Young Prince. - Why are you in Jingbei?

I came to find you.

Prince heard Lake Tai pirates seized you.

He got Chief Qiu to help.

After no news, Prince is anxious.

So he sent me to find you.

- Why find me? - Young Prince, what's up?

Prince treasures you. Knowing you're in trouble,

he can't eat or sleep.

Tell Prince I'm now a Song commoner.

He needn't worry.

- Young Prince, you just... - There's no Young Prince.

I'm not Wanyan Kang. I'm Yang Kang.

My grudge with Wanyan Honglie is deep.

Till I get revenge, I won't stop.

Young Prince, don't go. I don't know what to report.

Kang.

He's just Honglie's messenger. Don't kill him.

Liang Ziweng, want to feel 18-Dragon Palms?

Big Brother.

Why was he chasing you?

Liang Ziweng was forcing me back to Wanyan Honglie.

I drove him away.

Kang, he's not a good guy.

- Don't contact him. - You're right.

Oh yeah, why are you two here?

Hong Qigong made Jing a Student

and taught him all 18 Dragon Palms.

- Today we're seeing Hong Qigong. - Congratulations, Big Bro.

Teacher has great wugong and chivalry. He's worthy.

Actually, he and the Beggars are so good,

all true Heroes.

Great. You have Jianghu support.

Yes. We can't let Wanyan Honglie go.

Princess!

Hua Zheng.

- What, Jing? - What's up?

I hear horses.

2 ahead, 3 behind.

It's Toulei Anda and Jebe.

Stinky kid, you again.

Guo Jing Anda.

Martial Uncle.

He got so good?

Attack together.

Halt.

Wanyan Honglie.

Release arrows.

- Watch out, Jing! - Guo Jing Anda.

Wanyan Honglie, remember me, Guo Jing.

In Ox Village, you killed Guo Xiao-Tian, my dad.

Wanyan Honglie, die!

- Protect Prince. Go! - OK.

Big Bro, I'll pursue Wanyan Honglie.

- Guo Jing. - Anda, Jebe, are you OK? - Fine.

This lady is...?

Rong'er, greet 4th Prince and Teacher.

- OK. - Toulei Anda.

Wanyan Honglie is my dad's killer.

I'll go kill him first.

- Hua Zheng fell on the way. We must find her. - Hua Zheng is hurt?

The Jin don't know she's a princess. She should be fine.

We can find her. We'll go now.

- OK, stay safe. - OK, take care.

Wanyan Honglie's helmet.

Kang'er.

Lake Tai pirates seized you.

Are you okay?

- Kang'er. - Stop.

Kang'er, what's up?

What's up?

What about 18 years ago in Ox Village?

Why kill Yang Tie-Xin?

A Kang! It's his voice.

Remember Duan Tian-De.

- How do you know of him? - He told me everything.

You schemed to benefit yourself.

He was to kill Yang Tie-Xin.

Pity Mom, unaware till death.

She was with her husband's killer for 18 years.

- Kang'er, listen to Dad's explanation. - My dad is Yang Tie-Xin.

I am Yang.

I'm Yang Kang!

Correct. I fell in love with your mom.

To get her,

I sent Duan Tian-De to Ox Village to seize her.

I did everything in my power.

If killing me can appease your resentment,

use that blade to avenge your parents.

Come on.

Wanyan Honglie, think I don't dare.

Good.

Come on.

Pierce my chest.

My blood will honour your parents.

Why doubt?

You're too weak to act on your plan.

You're a coward. Coward.

I'm no coward. I'm not!

Kang'er.

- Dad, how are you? - Kang'er, are you OK?

Kang'er, stab deep.

Kang.

You can't be weak. Kill Wanyan Honglie for your parents.

Good. Nice jab.

This is Wanyan Honglie's son.

Kang'er.

Ever since your birth,

I regarded you as my child.

The most moving time in my life was your birth.

Family blessed me.

I, Wanyan Honglie, happily had a son.

I remember your first sounds, and first calling me 'Dad'.

As long as you're by my side, I'm so happy.

Sure, Tie-Xin was your dad, but what did he give you?

I, Wanyan Honglie, raised you.

He isn't a worthy father. And I....

can give you everything.

I can raise you above everyone.

Kang'er. Soon Jin will defeat Mongols,

also Great Song,

to rule the world.

In future...

everything mine will be yours.

Yang Kang.

Don't be lured by him.

He isn't your dad. He's your foe.

Jing. We're back at Ouyang Ke's spot.

Jing. I feel Wanyan Honglie is here.

Kang.

Big Bro.

- Bro Kang. - Did you find Wanyan Honglie?

Well? You met?

I chased him but he's not here.

- Look elsewhere. - OK.

Can he be far? Jing, I want to look.

- Miss Huang, there are coffins inside. - Why fear?

Rong'er.

Besides coffins, there's nothing else.

It's Guo Jing and Miss Huang.

Miss Huang, we've looked. He's gone.

Wait.

What's wrong?

- Something feels strange here. - What's strange?

Miss Huang, I checked. There's nothing but coffins.

True, it's nothing but coffins, but they weren't checked.

This is a temple. I can't open coffins.

How do we know if Wanyan Honglie is inside?

Brother Jing.

I'm seeking my parents' killer. Sorry to offend you.

Rong'er, nothing's inside.

Very sorry.

Rong'er, there's nothing.

Sorry.

Rong'er, this also has nothing.

Big Bro. I'll do it.

Sister Mu.

Sister Mu, why are you here?

- Ouyang Ke captured me. - So it was Ouyang Ke.

Yang Kang, not happy to see Miss Mu?

Not so. I'm so happy.

Nianci, are you okay?

Rong'er, Wanyan Honglie isn't here. We'll look elsewhere.

Yes, go. I'll watch here.

Miss Mu, you'll be fine. We'll be back.

Rong'er, hurry.

Let's go.

Young Prince, don't lower yourself.

- Nianci, it isn't as you think. - Yes, not as I thought.

You keep lying.

Nianci, listen to me.

I heard everything you said.

I heard clearly.

Great. You can go back to Jin.

Be Young Prince.

I can't kill the man who raised me for 18 years.

Why don't you believe me?

Fine. You're all good people.

Each has principles.

I swore revenge. But you don't know,

a half-year ago, a tiger attacked me.

Wanyan Honglie saved me.

For 18 years,

I thought he was my real dad.

If it was you, could you kill him?

Right now, I'm not considering wealth and status.

If I had the heart to kill the one I lived with for 18 years,

what's the difference between me and those who harm Song?

Kang.

Big Bro.

Too bad Wanyan Honglie escaped.

- Yes. We looked all day in vain. - OK.

How'd you two already know?

How could we know?

- Kang, rest easy. We'll find Wanyan Honglie. - OK.

Sister Mu. Are you two troubled?

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris