Original subtitles

- La Bossa buras� m�? - Evet efendim.

- E�yalar� arkaya koy. �demesini yapaca��m. - Tamam efendim.

- Buralarda kiral�k fayton vard�r, de�il mi? - Tabii ki var.

- �stedi�in zaman ziyaret edebilirsin. - Te�ekk�r ederim.

Hadi can�m.

�eviri: tenebris �yi seyirler.

Moli�re...

...karakter yaratmada...

...karakter yaratmada...

...tam bir ustayd�.

...tam bir ustayd�.

Hayat�, en canl� y�nleriyle...

Hayat�, en canl� y�nleriyle...

...e�siz bir bi�imde...

...e�siz bir bi�imde...

...tasvir ederdi.

...tasvir...

Matmazel lzzier.

Bug�n pek yazas�n�z yok galiba?

Evet.

Yazmak istemiyorum.

Belki de bu kalabal�k size iyi gelmedi?

Bir ka� g�n toplumdan uzakla�maya ne dersiniz?

Do�ru hat�rl�yorsam, bu konuda zaten baya�� tecr�beniz var.

Tekrar denemek istemez miydiniz?

Nas�l istiyorsan �yle yap.

B�yle olmas�n� isteyen sizsiniz, Matmazel lzzier.

Umurumda de�il.

Bundan pek emin de�ilim.

�stedi�in kadar ��phelenebilirsin.

Pek�l�.

Kim hakl� g�rece�iz.

- Matmazel Toupan? - Buyurun Madam?

Matmazel lzzier'e inziva odas�na kadar e�lik eder misiniz?

��te anahtar.

Matmazel lzzier?

- Yan�ma kitap alabilir miyim? - Hay�r.

Seni tekrar g�rece�imden o kadar eminim ki...

Evet, bir g�zel konu�aca��z.

Nerede kalm��t�k?

...tasvir ederdi.

...tasvir ederdi.

D��ar�da sizi g�rmek isteyen bir beyefendi var.

K�t�phanede bekliyor.

K�zlar, Matmazel Desprez...

...kald���m yerden devam edecek.

Matmazel Noel, aya�a kalkamayacak kadar yorgunsunuz galiba.

�z�r dilerim, Madam Fourneau.

Cehennemin dibine git.

M�sy� Baldie?

Ben Madam Fourneau.

Okulun m�diresiyim. Sizin i�in ne yapabilirim?

Sizinle tan��mak benim i�in b�y�k bir zevk, Madam.

Matmazel Gravin'in kayd�n� yapt�rmak istiyorum.

- Akrabas� m�s�n�z? - Hay�r.

Annesinin arkada��y�m.

Okulunuzun tan�t�m�n� gazetede g�rd�k. Bir meslekta��m da buray� tavsiye etti.

Umar�m be�enirsiniz. Etrafa bakmak istemez misiniz?

Buras� G�rsel Sanatlar odas�.

��rencilerimiz haftada �� kez sulu boya �al��mas� yap�yor.

Ayr�ca heykel �al��malar� da yap�lmaktad�r.

G�rd���n�z bu �al��malar�n �o�u buradaki ��rencilerimizin eserleridir.

Teresa?

Bu taraftan l�tfen.

Ne derler bilirsiniz.

Sa�lam kafa sa�lam v�cutta bulunur.

Bu oda m�zik ve dans dersleri i�in.

Solfej �al��mas� zorunludur.

��renciler, �al��madan sonra istedikleri m�zik aletini kullanmakta serbesttir.

Piyano, keman, arp ya da �ello.

Metal �ubuk ve ayna bale i�indir.

Bale konusunda �ok fazla �srar etmiyorum.

Ama yine de g�nde bir saat �al��ma yapt�r�yorum.

Biliyorsunuz, ��rencilerimiz art�k �ocuk say�lmaz.

Bu egzersizlerin �o�u onlar i�in �ok yararl�.

��rencilerimizi k�t� d���ncelerden uzak tutuyor.

Demek piyano �al�yorsunuz Matmazel.

�� y�l �nce biraz ��renmi�tim.

B�rakmak zorunda kald�m.

Ama hala notalar� unutmam��s�n�z.

Evet, san�r�m �yle.

Ne oldu?

Hi�bir �ey.

K�zlar�m�z�n bah�e i�lerinde de uzman olmalar�n� sa�l�yoruz.

��rencilerimizden Margarita Chausson, bu konuda tam bir uzman oldu.

K�t�phanemizde, bitki bilimi hakk�nda yazm�� oldu�u bir�ok denemesi var.

�al��malar�n�n �o�u Bilimler Akademisi...

...taraf�ndan yay�nland�.

Bir �ey yok. Saks� d��m��.

R�zg�rdan olmu�tur. Bu taraftan l�tfen.

Civardaki herkes, ilkbaharda okulumuzun bah�esinde bulunmak i�in adeta can atar.

��rencilerimize a���l�k dersleri de veriyoruz.

Mutfak i�lerini bilmek ev han�mlar� i�in �ok �nemlidir.

��rencilerimiz birbirleriyle �ok samimidir.

Ya�lar� 15 ve 21 aras�ndad�r.

Matmazel yak�nda iyi ve samimi dostluklar edinecek.

Bizlerle birlikte kendini adeta evindeymi� gibi hissedecek.

Buras� yemek odas�.

Size �al��ma odam�z� ve okuma salonumuzu da g�sterirdim.

Fakat sizleri yormak istemiyorum.

Yatakhaneyi g�rmek ister misiniz?

Gerek yok Madam. Te�ekk�r ederim.

- Ka� ya��ndas�n�z Matmazel? - On sekiz bu�uk.

Daha �nce hi� yat�l� okulda kald�n�z m�?

Hay�r Madam.

Mari?

Matmazel... Gravin'i...

...yemek odas�na g�t�r�r m�s�n?

Saat be� oldu. Belki bir �eyler yemek ister.

Biraz sonra biz de sana kat�l�r�z.

Kay�t i�lemlerine ge�elim mi?

Tabii ki. �nden buyurun Madam.

L�tfen oturun.

Te�ekk�r ederim.

Anne ve babas�n�n isimlerini s�yler misiniz?

Annesinin ad� Violet Gravin.

Kendisi benim �ok iyi bir arkada��md�r.

Konu ��rencilerimizin ebeveynleri ise bu konuda a�z�m�z s�k�d�r.

Sizi bana M�sy� Morrow tavsiye etti.

Teresa'n�n annesi, k�z�n�n belli bir ya�a geldi�inde...

...kendi ayaklar� �zerinde durabilmesini istiyor.

Maalesef kendisi �u anda �ok tecr�besiz.

Ya�� dolana kadar bizimle kalabilir.

Onunla ilgilenecek olan ki�inin adresi ve ismi laz�m.

Ve de d�nem ba�� 300 frank �denmeli.

Pek�l�.

Onunla, annesi Violet Gravin ilgilenecek.

Avignon'da ya��yor.

Avignon.

�ki d�nemi �imdiden veriyorum.

- Makbuz ister misiniz? - Hay�r, gerek yok.

Okulumuz �zellikle... Nas�l desem?

Disiplinsiz ��renciler konusunda uzmanla�m��t�r.

��lerinde hala...

...bizlere kafa tutan, bizleri sevmeyen ��renciler var.

Onlar� do�ru yola getirmek i�in...

...bazen �iddete ba�vurmak zorunda kal�yoruz.

Matmazel, bir �ey mi ar�yorsunuz?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

- �ay�n�z� bitirdiniz mi? - Evet.

Bisk�vilerinizi neden yemediniz? �ok lezzetlidirler.

- A� de�ilim. - Saklay�n o zaman.

Ak�am yeme�inde fazla bir �ey vermezler.

Aeneas, Apollo'nun bir zamanlar h�k�m s�rm�� oldu�u...

...�imdilerde ise korkun� Sibyl'in ya�ad���...

...g�zlerden �rak, devasa b�y�kl�kteki ma�araya gitmek i�in yola ��km��t�.

Delian Tanr�s�, onun ruhuna f�s�ldayarak...

...ona gelece�i g�rme yetene�i bah�etmi�ti.

�oktan Diana'n�n orman�na varm��lard�.

Alt�n Tap�nak her zamanki yerindeydi."

Daedalus, bu macera i�in g�ky�z�nde s�z�l�yordu.

Daedalus, devasa tap�na�� bulan G�ne� tanr�s� Apollo'yu...

...kutsanm�� kanatlar�yla kar��lad�.

Tap�na��n kap�s�nda, Androgeus'un �l�m�n� hayal etmeye ba�lad�.

Atinal�lar ise gelen o korkun� emiri dinliyorlard�.

- �ster misin? - Te�ekk�r ederim.

En cesur o�ullardan yedisini teslim etmeleri gerekiyordu.

Sorun de�il.

Kronos'un adas� adeta denizi yerle bir etmi�.

Tap�na��n kap�s�n�n bir di�er ucundan g�z�k�yordu.

�fkeyi sezmi�, Apollo'nun gizli birli�inin fark�na varm��t�.

Yar� insan yar� bo�a olan Minotaur,

...bu yasak a�ka son uyar� olacak �ekilde ortada duruyordu."

Her taraf Girit yap�lar�yla ku�anm��...

Bu kadar� yeterli, Matmazel Perry.

K�zlar gitme vakti.

- Ad�n ne? - Teresa Gravin.

- E�yalar�n� getirdin mi? - Ne varsa getirdim.

Hi� �orab�m kalmad�, birka� �ift almama izin verir misin?

Kapa �eneni be.

Matmazel Toupan, Fragonard ve Rigot...

...benimle gelir misiniz?

Tamamd�r, gittiler.

- Ad�n ne? - Ne zaman geldin?

- Nerelisin? - Sessiz olun! G�r�lt� yapmay�n!

Ad� Teresa.

Evet, ad�m Teresa Gravin. Avignon'dan geldim.

- Mary'i tan�yor musun? - Benim ad�m Elena.

- Isabelle, Claire, Cecile. - Ben de Susana.

- Benim ad�m da Margarita. - Durun bir dakika.

- Ben Julie. - Yak�nda hepimizi tan�rs�n.

- Bavuluna bakabilir miyiz? - Tabii ki bakabilirsiniz.

�ekilin �uradan.

�ok g�zeller!

- Bunu deneyebilir miyim? - Tabii ki deneyebilirsin.

- Bunu deneyebilir miyim? - Deneyebilirsin.

Hi� yak��mam��.

- Sizinkiler zengin galiba. - Alakas� yok.

- Ama bunlar�n hepsi �ok kaliteli giysiler. - �ok te�ekk�r ederim.

Isabelle, sence bu bana yak���r m�?

Bunlar�n �o�unu annem verdi. Art�k giymiyordu bile.

Bu da m� annenin?

Evet.

Bence �ok g�zel. Bana satar m�s�n?

Al senin olsun.

Te�ekk�r ederim.

Annen bu okul hakk�nda bir �ey biliyor mu?

Te�ekk�rler. Biliyordur illaki.

Bu okulu b�rakmak istesen sizinkiler anlay�� g�sterir yani?

Aynen.

- Anla��ld�. Sen gidicisin o zaman. - �� ki�i ka�t�.

Teresa, Matmazel Desprez bir dakika i�inde burada olur. Acele et.

Bu ikisini dinleme. O kadar da k�t� bir yer de�il.

Yar�n Catherine'� g�rd���n zaman...

Sal�verirlerse tabii.

Ona buran�n nas�l bir yer oldu�unu sor.

Catherine kim?

Burada kalan �ok iyi bir k�z.

Yapt���n terbiyesizli�in ne oldu�unu iyice d���nd�n m�?

D���nd�m.

Arkada�lar�n�n �n�nde �z�r dilemeye haz�r m�s�n?

Matmazel lzzier, seninle konu�uyorum.

Cevap ver.

Aya�a kalk.

Aya�a kalk!

Sadece arkada�lar�na de�il, di�er k�zlara da �ok k�t� �rnek oluyorsun.

Bu k�stahl���na daha fazla katlanamam!

Neden beni d��ar� atm�yorsun?

Seve seve yapard�m.

Fakat ailen burada kalman� istiyor.

Bu seni ilk cezaland�r���m de�il.

Hat�rl�yorsun de�il mi?

Sonuncusu da olmayacak.

�imdi benimle gelip herkesin �n�nde �z�r dileyecek misin?

Pek�l�.

Elbiselerini ��kar.

Bu bir emirdir.

Elbiselerini ��kar.

Gel de ��kar.

Nas�l istersen. ��kar�n.

B�rak�n beni!

�ekin ellerinizi �zerimden!

B�rak�n!

B�rak�n beni orospular! B�rak�n!

Acele edin k�zlar. Ge� oldu.

Baba, O�ul ve Kutsal Ruh ad�na.

Sen bizim s���na��m�zs�n.

Sen bizim kalkan�m�z ve g�c�m�zs�n.

Senin himayen alt�nda bar��� ve huzuru bulaca��z.

Dualar�m�z� senin i�in ediyoruz.

Tanr�m, l�tfen bizi koru.

�eytana uymam�za izin verme.

Yeter.

Yeter!

�yi geceler.

- �yi geceler. - �yi geceler.

�yi geceler.

Bunu bana yine yapt�rd�n ya...

Kimsenin bana kar�� gelmesine izin vermedi�imi biliyorsun.

Sana bile izin vermem.

Biliyorsun zaten.

Beni anlaman laz�m.

�zg�n�m Catherine.

Uyu biraz. Biliyorum uyumayacaks�n.

Neden s�rekli yeni gelen k�z� takip edip duruyorsun?

Etmiyorum.

G�rd�m seni.

Neden s�rekli k�zlar�n pe�indesin? Ni�in onlar� takip ediyorsun?

Biliyorum art�k �ocuk de�ilsin.

Ama k�zlar� d���necek ya�ta da de�ilsin.

Hen�z o ya�a gelmedin.

Onlar� bir daha gizlice takip etmeyeceksin!

Duydun mu?

K�zlar�n kendi o�lumu bana �ik�yet etmelerine katlanamam.

Aileleri geldi�inde ne diyece�im? Ne demek istedi�imi anl�yorsun, de�il mi?

- Evet anne. - O zaman niye s�rekli ayn� �eyi yap�yorsun?

Ayn� �eyleri s�rekli tekrarlamaktan yoruldum.

Ama anne arada odamdan ��k�nca...

Bu k�zlar�n hi�biri iyi de�il.

Onlar� bana getirdiklerinde hepsinin ad� ��km��t�.

�yle olmasalard� getirirler miydi?

Ne demek istedi�imi anlad�n.

Ya h�rs�zl�k yapt�lar ya da daha k�t�s�n�.

Onlar� d�zeltmem i�in bana teslim ediyorlar.

Hemen de d�zeldiler zaten.

Zamanla Louis. Zamanla...

...do�ru k�z� bulacaks�n.

Onunla evleneceksin.

Kendi evin olacak.

Ama buradaki k�zlar�n hepsi �eytan.

Sana benim gibi...

...seni seven, seninle ilgilenen, seni koruyan biri laz�m.

Onu bulacaks�n.

Bulacaks�n.

Onu bulacaks�n.

G�receksin.

G�nayd�n k�zlar.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

G�nayd�n Madam.

Evlenmemi�, evde kalm��.

Bug�n yataklar� Susana Noel ve Catherine lzzier d�zeltecek.

Catherine'�n burada olmad���n� biliyorsun.

Yataklar Susana Noel ve Catherine lzzier taraf�ndan yap�lacak dedim.

Catherine burada olmad���na g�re onun g�revini sen �stleneceksin.

- Ben mi? - Evet, sen.

Susana nas�l yap�laca��n� sana g�sterir.

- Haz�r�z Matmazel. - Pek�l�.

K�zlar, kahvalt� zaman�.

�ok fazla bir �ey yapmayaca��z.

Sadece yataklar� d�zenleyip pencereleri a�aca��z.

- Etraf� temizlemeyecek miyiz? - Hay�r.

Temizlik i�lerini Lucie yapar. Mutfaktaki hizmet�i.

Rahat ol, erkenden bitiririz.

- Sevgilin var m�? - Hay�r.

Yani...

...hi� kimseyle birlikte olmad�n m�?

- Olmad�m. - Ciddi misin?

- Evet, ciddiyim. - Senin ad�na sevindim.

Senin i�in iyi olmu�. Burada erkeksiz kalmak sana koymaz.

A��k�as�, ben dayanam�yorum.

�u erkek olay� d���nda geri kalan kurallar pek umurumda de�il.

Erkek g�rmeden aylar ge�iyor.

Buradaki k�zlar�n �o�u erkeksizlikten dolay� sinir krizi ge�iriyor.

�� haftada bir, buraya gen� bir erkek geliyor.

- Buraya m�? - Evet, buraya geliyor. Ad� Henry.

K�y�nden odun getiriyor.

�ok da yak���kl� say�lmaz ama...

Getirdi�i odunlar� odunlu�a yerle�tiriyor.

Her seferinde birimiz oraya gidiyoruz.

Bu sefer benim s�ram.

Nas�l yani?

Kim gidecek diye kura �ekiyoruz.

Daha �nce bir erkek arkada��n olsayd� bizi daha iyi anlard�n.

Anl�yorum.

San�r�m ka�anlar�n hepsi erkek arkada�lar� i�in gittiler.

Ya da u�runa �l�necek bir erkek bulmak i�in.

Senin gibi bunu dert etmeyen bir ki�i daha var. O da Isabelle.

Isabelle mi?

Evet, Isabelle Delome. Tam �urada yat�yor.

- Sar���n, on be� ya��nda. - Evet, evet. Tan�yorum onu.

Madam Fourneau'nun o�luna ���k.

- O�luna m�? - Evet, ikinci katta kal�yor.

Ya 16 ya da 17 ya��nda.

Bana sorarsan aptal�n teki. Ayr�ca tam bir r�ntgenci.

Zaman�n�n �o�unu kap�dan ya da pencereden bizi izlemekle ge�iriyor.

Isabelle, onun �ok zeki oldu�unu d���n�yor.

- Bulu�uyorlar m� yani? - Herhalde.

Matmazel Desprez derse girdi�inde ka�mak �ok kolay.

Yar�n devam edece�iz.

- Merhaba. - Merhaba.

�ok beklettim mi?

��le yeme�inden sonra geldim.

- O zaman �� saatten fazla buradas�n. - Hi� �nemli de�il.

- Kimse geldi�ini g�rd� m�? - Hay�r, kimsenin g�rd���n� sanm�yorum.

��renecekler diye �ok endi�eleniyorum.

Senin i�in tabii ki.

Ben de senin i�in �ok endi�eleniyorum.

- Bana m� getirdin? - Evet, senin i�in.

Te�ekk�r ederim.

Bir g�n... Belki de �ok yak�nda ikimiz...

- ...bu yerden ka��p gidece�iz. - Annen ne olacak peki?

Sana bunu defalarca s�yledim. Umurumda de�il.

Yapamam.

Bu �ekilde devam edemem.

Her zaman gizli sakl� bulu�up s�rekli biri bizi g�recek diye endi�elenmekten b�kt�m.

Ve de...

Kimdi?

Bilmiyorum.

Tohumlar� buraya ekiyoruz.

Filizlenmeye ba�lad�klar�nda saks�ya koyuyoruz.

- Nas�l yapaca��m peki? - �ok kolay. T�pk� b�yle.

Elinle delik a�acaks�n. Hepsi e�it aral�klarda olmal�.

A�t�ktan sonra tohumlar� ekiyorsun. ��te tohumlar.

Tohumlar� deliklere koy. Sonra da �stlerini toprakla kapat.

En sonunda bunlar� d�kersin.

- Suni g�bre. - Suni g�bre mi?

Evet, bu k�s�m �nemli. G�bre b�y�melerini sa�lar. Onlar� bitkiye d�n��t�r�r.

Bunlar neyin tohumu?

A�elya �i�e�inin. Hani �u zehirli olan.

Tohumlar i�in de ayn�s�n� diyorlar. Dikkatli olmakta fayda var.

Teresa, inanma �una.

E�er bu tohumlar zehirli olsayd�...

...Madam Fourneau'yu �oktan ebedi yolculu�una u�urlam��t�k.

�yle bir �ey olsayd� o tohumlar�n �o�unu ak�am yeme�ine atard�k.

Catherine'den haber var m�?

Kimse bir �ey bilmiyor.

- Tohumlar ne zaman bitki haline geliyor? - Aylar sonra!

Bu s�re zarf�nda onlara yard�m etmeliyiz.

Onlar� al�r ba�ka bir yere dikeriz. Onlar� sular�z, g�bre d�keriz.

En sonunda �i�ek olurlar.

�i�ek olurlar, sonra onlar� keseriz. Sonra da solup �l�rler.

Bah�e sanat� dedikleri �ey tam bir sa�mal�k. Zaman kayb�ndan ba�ka bir �ey de�il.

Bah�e sanat� do�an�n �iiridir.

Teresa, Madam Fourneau seni �a��r�yor.

- ��im hen�z bitmedi. - �nemli de�il.

Tamam, ellerimi nerede y�kayaca��m?

Sonra y�kars�n. Seni bekliyor.

- Ne i�in �a��r�yor ki? - Bilmiyorum.

Madam Fourneau nerede?

Seni ben �a��rd�m. Gelsene. �ay yap�yorum.

�ster misin?

Bu sabah, seni Susana'la bilerek yaln�z b�rakt�m.

Susana �ok konu�ur.

Buradaki i�lerin nas�l y�r�d���n� az �ok anlam��s�nd�r.

Anlayamad�m?

- Benden bahsetmedi mi? - Hay�r.

- Emin misin? - Evet, eminim.

Peki, Henry'den bahsetti mi? Odunlukta olanlardan bahsetmi�tir illaki.

Evet, bundan bahsetti.

- Demek sana s�yledi. - Anlamad�m.

Buradaki her �eyi ben organize ediyorum.

Henry'nin geldi�i g�n kul�beye yap�lan ziyaretler...

Ve daha bir�ok �eyi ben ayarl�yorum.

Madam Fourneau, disiplinsiz ki�ileri pek sevmez.

Bu ki�ileri ��renip ��renmemesi bana ba�l�.

Biraz �ay i�.

- Ne yap�yordun? - Bah�edeydim.

Ellerini y�ka.

Okuldaki hayat�n�n g�zel ge�ip ge�meyece�i sana ba�l�.

�imdiden hayat�n�n g�zel ge�ece�ini g�rebiliyorum.

Seni Henry ile tan��t�rabilirim.

Tek yapman gereken bana itaat etmek.

Sana s�yledi�im her �eyi yapacaks�n.

�� g�n ge�ti. Catherine'� hala b�rakmad�lar.

Al��m��t�r art�k.

- D��ar�ya bu �ekilde ��kma. - Niye? Erkek mi var sanki?

Buz gibi. �zerine bir �eyler al.

Hala tuvalet k���d� yok.

"ANAHTARLARDAN B�R� YATAKHANEN�N, D��ER� �SE ANA KAPININ.

SAAT 11'DE SERADA BEKL�YOR OLACA�IM." - LOUIS.

- �yi geceler, k�zlar. - �yi geceler.

Louis?

Louis?

Louis?

S�rekli sizin pe�inizden ko�arsam bu kurumu y�netemem ki!

Kim oldu�unu bilmiyorum ama yak�nda ��renirim.

E�er ki i�inizden biri, d�n gece Isabelle Delome'u...

...ka�arken g�rd�yse s�ylese iyi olur.

Sizleri son kez uyar�yorum.

Ka�t���n� bilip de s�ylemeyenler...

...ka�an ki�iyle ayn� cezay� alacakt�r.

Bu sabah.

Matmazel Desprez sizi uyand�rmaya geldi�inde bu kap� a��kt�.

Isabelle Delome bu �ekilde ka�t�.

Anahtar ya da ba�ka bir �ey kullanm�� olmal�.

Benim bildi�im anahtar kullan�rken ister istemez ses ��kar.

Yata��m kap�n�n yan�nda olmas�na ra�men hi�bir �ey duymad�m.

�ok garip, Matmazel Toupan.

Yatakhanenin anahtar�n� sadece size vermi�tim.

Verdi�iniz anahtar her zaman bendeydi.

Beni uyand�rmadan almalar� imk�ns�z zaten.

E�er bir ki�i daha...

...Matmazel Delome'un yolundan gitmeyi d���n�rse...

...bunu �ok gizli bir �ekilde yapsa iyi olur.

Birinizi daha ka�arken yakalarsam...

...sonunuz hi� iyi olmaz.

Nas�l biri oldu�umu biliyorsunuz.

De�il mi?

Kilitleri de�i�tirin.

Yatakhanenin ve a�a��daki kap�n�n da de�i�ecek.

Ka� tane anahtar yapt�ray�m?

�� tane. Biri bana, biri sana. Biri de Toupan i�in.

Sizce Irene Toupan Isabelle'e ka�mas� i�in yard�m etmi� midir?

Irene mi?

Hay�r.

Marangoz �a��r�n. Zemin kattaki her pencereyi �ivilesin.

Ka�mak isterlerse bir yolunu bulurlar.

Buras� bir yat�l� okul. Hapishane de�il.

Biz de hapishaneye �eviririz o zaman.

K�ye gidip bir bak�n. Isabelle'i g�ren var m�ym�� bir ara�t�r�n.

Emredersiniz Madam. Fakat bug�n sal�.

Banyo g�n�. K�zlar�n ba��nda kim duracak?

Ben dururum.

M�sy� Brechard, suyu a��n.

Her �ey haz�r Madam.

Te�ekk�rler.

Acele edin k�zlar.

Acele edin.

�abuk olun.

��k bakal�m.

Acele et.

��kma vakti Matmazeller.

Elinizi �abuk tutun.

�abuk olun.

Matmazel lzzier, ne yapt���n� san�yorsun?

Soyunuyorum.

S�rt�ma suyun de�mesini istiyorum.

Nedenini biliyorsunuzdur.

Sizin i�in bir sak�ncas� var m�?

Hay�r.

K�zlar, ��k�n bakal�m.

Matmazel Gravin?

Matmazel Gravin?

Bu kadar yeter. ��kabilirsin.

Emredersiniz Madam.

Matmazel?

Matmazel, l�tfen.

Buraya gelin Matmazel.

Kazan dairesindeki ge�itte kilitli kald�m.

Yard�m edin, Matmazel.

Yard�m edin.

Ne yap�yorsun Teresa?

Her ��leden sonra kazan dairesinde ne yap�yorsun?

Seni defalarca oraya giderken g�rd�m.

G�rd�m derken?

Madam Fourneau, k�zlar�n o�luyla konu�mas�na �ok k�zar.

Bilmiyor muydun?

Louis'le birlikte birka� kez yaln�z kald�n. ���m�z de buna �ahidiz.

Seninle sonra g�r��ece�iz.

M�zik dersinden sonra yemekhanede olman� umuyoruz.

E�er orada olmazsan Madam Fourneau'ya olan biten her �eyi anlat�r�z.

Tamam, gidelim o zaman.

Oduncu geldi.

Yard�m etmemi ister misin?

Gerek yok, ben hallederim.

��im bitti�inde sana haber veririm. Odunlu�u kilitlersin.

Tamam.

Renkleri nas�l birle�tirece�inizi ��rendi�inizde i�ne i�i �ok zevkli olur.

T�pk� resim boyar gibi.

Affedersiniz, Madam Fourneau.

Bir saat �nce a���l�k dersinde g�ve� yap�yorduk.

Yemek ocakta duruyor.

Acaba birimiz gidip yeme�i kontrol edebilir mi?

Tabii ki gidebilirsin.

Sizin i�in de sak�ncas� yoksa bunu bitirmek istiyorum.

Susana'� g�nderebilir miyim?

Matmazel Noel, gidebilirsiniz.

Emredersiniz Madam.

Nas�l gidiyor?

Olmas�na az kald�.

Bak, bundan seni sorumlu tutar�m.

Bug�n her �eyden ben sorumluyum zaten.

Yemek, bah�e i�leri, sera.

Bir dakikal���na bakar m�s�n?

Seray� kontrol etmeliyim.

- Tamam ama fazla kalma. - Te�ekk�r ederim.

Sizler yemek yaparken yard�m etmememiz gerek. Biliyorsun de�il mi?

Evet, evet. Biliyorum. Te�ekk�r ederim.

Matmazel Chausson, neye bak�yorsunuz?

Bir �eye bakm�yorum, Madam.

Sadece diki� i�in biraz ara verdim.

Yine ben.

Sorun olur mu?

K�zlar.

K�zlar.

Bug�nl�k bu kadar yeter.

- Louis. - Efendim anne.

Bah�ede ne yap�yordun?

Biraz temiz hava almam laz�md�.

K�zlar m�zik dersindeyken de�erlendireyim dedim.

�imdi mi yapas�n geldi?

D��ar�s� senin i�in �ok nemli. ��eri gel.

Dikkatli olmal�s�n.

- Dikkat ediyorum anne. - Hay�r, etmiyorsun.

S�rekli bir �eyler okuyorsun. �ok az uyuyorsun.

- �ok az yemek yiyorsun. - Ama anne her zaman a� olamam ki...

S�rekli seni d���n�rsem buradaki i�leri nas�l y�r�tece�im?

Sen di�er �ocuklar gibi de�ilsin.

S�k s�k hasta oluyorsun. Ast�m oldu�un g�nleri ne �abuk unuttun?

�imdi de g��s�ndeki a�r�...

Biliyorum, s�rekli kapal� kap�lar ard�nda ya�amak insana zor gelir.

Ama b�yle olmak zorunda.

Doktorun dedi�ini hat�rla. Ya b�yle ya�ayacaks�n ya da hastanede kalacaks�n.

Hat�rl�yorum, anne.

Ya��tlar�nla beraber okula gitmeni ben de isterdim.

Ama �u anda, hem de durumun b�yleyken maalesef �ok zor.

Biliyorum anne, biliyorum.

Seni �yle �ok seviyorum ki Louis.

Normal bir hayat ya�aman i�in her �eyimi feda ederim.

Ama senin de biraz bana yard�mc� olman gerek.

Her �eyden �nce, sana g�venmek istiyorum.

Neden b�yle dedin ki anne?

Benden ne istediysen yapt�m.

Ger�ekten yapt�n m�?

Neredeyse her ��leden sonra k�zlardan biriyle g�r���yorsun. Bilmiyorum sanma.

- Bu do�ru de�il. - Seni g�rm��ler.

- Kim g�rm��? - Kimin g�rd���n� ne yapacaks�n?

K�z�n kim oldu�unu bile bilmiyorum.

Ama yak�nda kokusu ��kar.

Seni buradan g�ndermememin nedeni �u anki sa�l�k sorunlar�ndan �t�r� seni...

...kabul edecek bir okul yok. O y�zden burada kalmal�s�n.

Louis, sana y�z kere s�yledim.

Bu k�zlar, iyi k�zlar de�il.

Sana benim gibi biri laz�m.

Seni seven, seninle ilgilenen biri.

�imdi bana s�z ver.

Bir daha asla o k�z� g�rmeyeceksin.

S�z veriyorum, g�rmeyece�im.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, Louis.

O g�n gelecek.

�ok uzakta de�il.

Do�ru k�z� buldu�unda...

...ona ���k olacaks�n.

Benim gibi biri.

Anl�yorsun, de�il mi? G��l�, yetenekli biri.

Ben nas�l senin i�in ya�ad�ysam o da ayn� �ekilde senin i�in ya�ayacak.

Ben nas�l seni sevdiysem o da ayn� �ekilde seni sevecek.

Sonunda.

Mutfa�a m� gidiyoruz?

- Hay�r. - Nereye gidiyoruz o zaman?

G�r�rs�n.

- Ama nereye? - Gidince g�r�rs�n.

Neden kilitliyorsun?

��eride kimler var?

Gelin.

- Ge� mi kald� yoksa? - Hay�r.

Ders biter bitmez yemekhaneye geldi.

Aferin Teresa.

Emirlerimi yerine getirmen ve dakik olman �ok ho�uma gitti.

Gel bakal�m.

Bug�n Madam Fourneau ile g�r��t�m.

O�lunun kazan dairesinde biriyle g�r��t���n� s�yledim.

Endi�elenme Teresa, senin oldu�unu s�ylemedim.

Sadece k�zlardan biri oldu�unu, kim oldu�unu hen�z ��renemedi�imi s�yledim.

Anlayaca��n, s�yleyip s�ylememem sana ba�l�.

Teresa, can�m gelsene.

Madam�n tepkisini g�rmeliydiniz.

O ki�i her kimse babas�na s�yledikten sonra onu buradan kovaca��n� s�yledi.

Teresa senin baban yoktu de�il mi?

Can�m, sana bir soru sordum! Var m� yok mu?

Yok.

Babam �ld�.

Emin misin?

- Evet. - Yalan s�yl�yorsun.

Annem foto�raf�n� g�ndermi�ti. �ok eskiydi.

Baban oldu�u ne malum?

Anneci�inin ad�n� biliyor musun?

Evet ya da hay�r.

Evet.

Madam�n odas�nda kay�t olan k�zlar�n t�m bilgileri var.

Mektup i�lerinden ben sorumlu oldu�umdan ister istemez baya�� bir �ey ��reniyorum.

Teresac�m, bo�una beni kand�rmaya �al��ma.

Bize �ay yapsana.

Annen ne i�le me�gul?

Teresa, seni tan�mak istiyoruz.

Aileni tan�mak istiyoruz.

Anl�yorsun, de�il mi?

Evet.

Annen �al���yor mu?

- Evet. - Ne i�le me�gul?

�ark� s�yl�yor.

�ark�c� demek.

- Evet. - Opera sanat��s� m�?

- Hay�r. - Nerede s�yl�yor peki?

�ey...

Avignon'da.

Demek �yle.

�ay� getirsene.

Demek annen Avignon'da �al���yor.

Bildi�im kadar�yla oras� bir �ehir.

Hangi sahnede veya konser salonunda �ark� s�yl�yor?

Nerede s�yl�yor dedim.

�eyde...

Tivoli'de.

Tivoli mi?

Ama oras� gazino tarz� bir yer.

Teresa, Tivoli tam olarak nedir?

Teresa, Tivoli tam olarak nedir?

M�zikhol.

M�zikhol m�?

Ama bu t�r yerlerde sadece fahi�eler tak�l�r.

Yoksa anneci�in bir fahi�e mi?

Teresa, sana annenin fahi�e olup olmad���n� sordum!

- Hay�r. Hay�r, de�il! - Bence fahi�enin teki.

- O sadece �ark� s�yl�yor. - Annen bir fahi�e.

Oradaki kad�nlar�n hepsi �yledir. �nk�r etme.

- Hay�r, yemin ederim ki de�il. - �yle i�te, bo�una yalan s�yleme.

- Senin annen orospuluk yap�yor. - Hay�r, yapm�yor, yapm�yor!

Annen, geleni ge�eni mutlu etmeyi �ok iyi biliyor.

O kadar iyi biliyor ki onu dinlemeye gelen erkeklere �ark� s�ylerken bunlar� giyiyor.

Bunlar annenin k�yafetleri, de�il mi?

Tabii ki onun. Valizinde buldum. Elena'ya verdi�inin ayn�s� i�te.

Tam bir sahne kost�m�. Giymeye ne dersin?

- Yapma! - Giysene, giy dedim!

Giymeyece�im, giymeyece�im!

Madam, o ki�inin sen oldu�unu ��rensin istemezsin, de�il mi?

Giymezsen, herkese annenin fahi�e oldu�unu s�ylerim.

- Giy �imdi! - Hay�r! Hay�r!

- Giyeceksin! - Hay�r, giymeyece�im!

L�tfen! L�tfen!

Daha �nce hi� m�zikhole gitmedik.

Nas�l bir yer oldu�unu bilmek istiyoruz.

Bu y�zden anneci�inin repertuar�ndan bize bir �ark� s�yleyeceksin.

- S�yledi�i �ark�lar� biliyor musun? - Hay�r.

Annenin �ark�lar�n� hi� mi s�ylemedin?

Annen hi� mi evde �ark� s�ylemedi?

Eminim, baz�lar�n� hat�rl�yorsundur.

Bir ka� kelime bile olsa yeter.

Hadi, gel de biraz s�yle.

Sonra seni rahat b�rakaca��z.

S�yle, Teresa.

S�yle.

S�ylesene!

�u an biliyorum...

Biraz daha y�ksek sesle, Teresa.

Hala seni duyam�yoruz. Y�ksek sesle s�yle. Az�c�k da g�l�mse.

Olmuyor Teresa, biraz daha y�ksek sesle s�yle.

�u an biliyorum...

Teresa, g�l�mse! Az daha y�ksek sesle s�yle.

Hadi Teresa, s�yle. S�yle Teresa, s�ylesene!

Sen buna �ark� s�ylemek mi diyorsun?

��te b�yle, aferin Teresa. Neredeyse olacak. �imdi biraz da g�l�mse.

Biraz daha g�l�mse.

��te b�yle, Teresa. Hadi, annen gibi g�l.

Annenin b�yle g�l�msemedi�ine eminim.

De�il mi?

G�l�mse biraz, hadi.

Biraz daha g�l�mse.

G�l�mse ve biraz daha sesli s�yle. Daha y�ksek!

Hay�r, yapamam. Yapamam.

Seni duyam�yorum. Az sesli s�ylesene!

- Yapamam. - G�l�mse Teresa.

G�l, g�l, g�l!

- Yapamam, yapamam! - Yapars�n!

- Hay�r, yapamam! - Bal gibi de yapars�n!

Hadi, s�yle! S�ylesene! Sen mi yapamayacaks�n?

- S�ylesene! - Yapma ne olur, yapamam!

Gitsek iyi olur.

Pek�l�, Teresa. Giyin bakal�m.

Yar�n kald���m�z yerden devam edece�iz, tamam m�?

Sahip oldu�u her �eyi teker teker insanlara da��tm��t�.

Lucia'n�n ni�anl�s� bunu duyunca �fkeden deliye d�nd�.

Olan biten her �eyi Pascosio'ya anlatt�.

Lucia'n�n Hristiyan oldu�unu fakat...

...imparatorluk yasalar�na uymad���ndan bahseder.

Pascosio, k�z�n yan�na gider.

Ona, �eyizini bo� yere sa�arak b�y�k bir g�naha girdi�ini s�yler.

Bir �ey mi oldu?

Hay�r.

Ne oldu?

Ka��yorum. Buradan gitmem laz�m.

- Veda etmeye geldim. - ��eri gelsene.

Nereye gideceksin?

Neresi olursa art�k.

- Buras� hari� her yer olur. - Ne oldu?

- Bo� ver. - Annem bir �ey mi dedi?

Hay�r ama g�r��t���m�z� biliyor.

Kiminle g�r��t���m� bilmiyor ki.

Yak�nda ��renir.

Buradan ka�mam�n tek sebebi bu de�il zaten.

Ne peki?

��nk� bug�n...

Neyse bo� ver.

Gitmeni istemiyorum.

Sen benim tek dostumsun.

Biliyorsun, de�il mi?

Seni �zleyece�im.

Ben de seni �zleyece�im.

Al, �ok fazla yok ama yine de idare eder.

Sa� ol. S�z veriyorum geri �deyece�im.

Buradan ka�mak �ok zor olacak.

�ok az k�z ka�abildi. Olanlardan sonra, annem t�m kap�lar� �ift kilitli yapt�rd�.

Evet, biliyorum.

E�er yemek odas�ndaki pencereden bah�eye ula�abilirsem oradaki duvara t�rmanabilirim.

T�rmanamazs�n, �ok y�ksek. Ayr�ca bah��van, annemin emriyle t�m sarma��klar� kesti.

Demir kap�ya t�rmanmaya �al��.

Tamam.

Her �ey i�in �ok sa� ol. Ho��a kal Louis.

Ne i�in var burada?

Duvara merdivensiz t�rmanmak neredeyse imk�ns�z.

Belki de baz� k�r�k tu�lalardan ya da duvardaki baz� �atlaklardan yararlanm��t�r.

�mk�n� yok Madam. Ana kap�dan ��km��t�r.

Geriye tek ��k�� yolu oras� kal�yor.

Ana kap�dan ka�mad�.

Neyse. Te�ekk�r ederim.

Brechard, yemek odas�ndaki her pencereyi �ivile!

Emredersiniz Madam.

Teresa hi�bir yere gitmedi.

Sa�malama Irene.

D�n gece durmaks�z�n kap�y� kontrol ediyordum.

Onu izliyordum.

Teresa'n�n d��ar� ��kt���n� hi� g�rmedim.

Belki de bir ara g�z�nden ka�m��t�r.

Hi� sanm�yorum.

Garip �eyler oluyor, Madam.

Garip derken ne demek istiyorsun?

Pencerenin k�r�lmas�...

...yemek odas�ndaki g�rd���m ���k ve zemindeki �slakl�k.

D�rt ayda be� k�z kayboldu.

Teresa be�incisi.

Yat�l� okullardaki ��renciler s�rekli ka�ar.

Biliyorum. Fakat bir �ey daha var.

Aileleri ya �ocu�u geri getirir ya da okulu ��rencinin bulundu�una dair bilgilendirir.

Yaz��malardan sorumlu olmama ra�men ka�an k�zlardan hi�bir haber alamad�m.

Belki de evlerine gitmi�lerdir. Aileleri de yazmakla u�ra�mak istememi�tir.

Peki siz, ka�t�klar�n� niye ailelerine s�ylemiyorsunuz?

Ne yap�p ne yapmayaca��m� senden ��renecek de�ilim.

Size burada garip bir �eyler d�nd���n� s�yl�yorum.

Olanlar� sadece ikimiz biliyoruz. Bunlar� bana siz ��retmi�tiniz.

Bu t�r �eylere tahamm�l edemem.

Neden bahsediyorsun?

Bilmiyorum Madam.

Ger�ekten bilmiyorum.

- Buradan gidece�imi bilmenizi istiyorum. - Hi�bir yere gitmiyorsun Matmazel Toupan.

Beni nas�l durduracaks�n�z?

G�r�rs�n.

Beni burada kalmaya zorlaman�z hi� de sizin yarar�n�za olmaz.

Hakk�n�zda �ok �ey biliyorum. Sizi ve ��retme y�ntemlerinizi �ok iyi biliyorum.

Burada yapt�klar�m�n ayn�lar�n� di�er okullarda da uyguluyorlar.

Emin misiniz Madam?

Anahtarlar�n� ver.

Virgil, karakterlerini olu�tururken...

Virgil, karakterlerini olu�tururken...

...onlara �ok �zen g�sterir.

...onlara �ok �zen g�sterir.

�zellikle de insan olanlara.

- Matmazel lzzier. - Evet?

E�er...

Yok bir �ey.

Devam ediyoruz.

�zellikle de insan ol...

Romal�lar...

Romal�lar...

Aeneid'i...

Romal�lar...

Pasta yapmak g�� ve sab�r ister.

�ocuk yapmak gibi.

Annem hep ��yle derdi.

Pastay� f�r�na koymadan �nce hamuru ne kadar �ok yo�urursan, sonu� o kadar g�zel olur.

Daha yapacak �ok i�in var.

Seninkine bakal�m. �ok g�zel. Yukar� ��kabilirsin.

Sizler yapmaya devam edin.

G�zel bir �ey tatmak istiyorsan�z hamuru s�k�ca yo�urun.

Pasta f�r�ndayken, �s�y� sabit bir s�cakl�kta tutmak �ok �nemlidir.

Aksi takdirde, hamuru �ok sert olur.

Ne kadar s�rede, hangi �s�da pi�irece�inizi zamanla ��renirsiniz.

Her �ey tamam. �izimleri ne yapay�m?

- Hepsini yak. - Mutfak penceresine ne dersin?

A�mas� �ok kolay.

Bu odan�n anahtar� var m�yd�?

- Kaybolmu�tu galiba. - Peki ya mutfa��n?

- Hay�r, yok. - G�zel.

- Bug�n m� ka�acaks�n? - Evet, ka�abilirsem tabii.

Bir bakay�m.

�ok g�zel.

Bakay�m.

Bundan daha iyisini yapabilirsin. Dikkatini verirsen tabii.

Fena de�il.

Bakay�m.

Baba, O�ul ve Kutsal Ruh ad�na.

Bizleri kabul etti�in i�in sana ��k�rler olsun.

�min.

Temiz kalplerimizi dinle...

...zaman� geldi�inde bizleri cennetine al.

�yi geceler, k�zlar.

�yi geceler, Matmazel.

Gel.

Hepsi yatt�lar Madam.

Yapmam� istedi�iniz ba�ka bir �ey var m�?

G�zel. T�m kap�lar� kilitledin mi?

Evet, Madam.

Tamam o zaman. Uyumaya gidebilirsin.

- Sophie? - Madam?

Toupan'le konu�mak istiyorum.

Uyumu� mudur?

Sanm�yorum. I���� daha yeni s�nd�rd�m.

L�tfen ona buraya gelmesini s�yle.

�imdi yatabilirsin.

Emredersiniz Madam.

L�tfen ���klar� s�nd�r.

Emredersiniz Madam. �yi uykular Madam.

�yi geceler.

Matmazel Toupan?

Ne oldu?

Bir dakikal���na a�a�� inmeniz gerek.

Madam Fourneau sizinle konu�mak istiyor.

Matmazel, neden giyiniyorsunuz ki?

���yorum.

Anahtarlar�n�z� ald�n m�?

- Tabii ki de ald�m. - Tamam.

Yar�n g�r���r�z.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Matmazel Toupan?

Catalina?

Catalina?

Andrea?

Andrea?

Andrea?

Andrea, l�tfen.

Irene?

Irene!

Neler oldu?

Irene! �ocu�um, ne ol...

Ne oldu sana b�yle?

Aman Tanr�m.

Aman Tanr�m.

Anne.

Geldi�ine �ok sevindim.

Gelsene.

Ben de tam seni �a��racakt�m.

Bak, burada i�te.

Sadece elleri yoktu.

Irene'in elleri t�pk� seninkine benziyor.

Narin ama g��l�.

Bu elbiseyi uzun zaman �nce ald�m.

Senin gibi bir kad�n yapmaya karar verdi�im g�n alm��t�m.

Kendim i�in bir kad�n.

�imdi her �eyi var.

Seninki gibi sar���n sa�lar� var.

G�zleri t�pa t�p ayn� sen.

Isabelle'in g�zleri senin g�zlerine �ok benziyordu.

Her zaman sana benzeyen birini bulmam� s�ylerdin.

Buldum i�te.

G�rd�n m�?

Louis!

Ona, benimle nas�l ilgilenmesi gerekti�ini ��ret.

Ve de beni nas�l sevmesi gerekti�ini ��retmelisin.

Louis!

Louis!

Louis!

Onunla konu� anne.

Onunla konu�.

Onunla konu�.

Onunla konu�.

Louis!

Louis!

Louis!

�eviri: tenebris