Original subtitles

Prrr.

- To je La Bossa, �e? - Spr�vn�, pane.

Odneste ta zavazadla do hospody a j� v�m tam p�ijdu zaplatit.

Dob�e, pane.

Douf�m, �e zde najmu jin� ko��r.

Ano, jsem si jist�, �e najmete.

To je m� vizitka. M��ete m� kdykoliv nav�t�vit.

- D�kuji v�m. - Au revoir.

Poj�, drah�.

Ano?

P�ijeli jsme nav�t�vit va�i intern�tn� �kolu.

Dob�e.

Prrr.

Prr, zastav.

Mohl byste n�s ohl�sit?

Ano, pane.

Prrr.

Prrr, tak zastav, chlap�e.

Moli�re...

...byl absolutn� mistr...

...byl absolutn� mistr...

...ve vykreslov�n� p�esn�ch charakter�...

...ve vykreslov�n� p�esn�ch charakter�.

Moli�re ovl�dal nenapodobiteln� styl...

Moli�re ovl�dal nenapodobiteln� styl...

...jak zobrazovat �ivot...

...jak zobrazovat �ivot...

...v jeho nejp�esv�d�iv�j��ch aspektech...

...v jeho nejp�esv�d�iv�j��ch...

Sle�no lzzierov�.

Vy si nepot�ebujete zapisovat �lohu?

Ne.

Nepot�ebuji.

Mo�n� se tak� nud�te ve spole�nosti tolika d�vek?

Jak by se v�m l�bilo str�vit t�den v n�pravn� m�stnosti

v �pln�m odlou�en�?

Pokud si dob�e pamatuji, tuto zku�enost s n� ji� m�te.

Chcete se tam zase vr�tit?

Jak si p�ejete.

Ne, j� si to nep�eji, sle�no lzzierov�.

M� je to fuk.

O tom pochybuji.

M��ete pochybovat o v�em, jak je libo.

Tak dob�e.

Uvid�me, kdo m� pravdu.

- Sle�no Toupanov�? - Ano, madam?

Pros�m, doprovo�te sle�nu lzzierovou do n�pravn� m�stnosti,

a pak se okam�it� vra�te.

Tady je kl��.

Sle�no lzzierov�?

Mohu si vz�t s sebou knihu?

Ne.

Nepochybuji, �e se pozd�ji uvid�me.

Ano, promluv�me si.

Te�, kde jsme skon�ili?

Och. Jako odpov�� pro mnoho jeho kritik�...

Jako odpov�� pro mnoho jeho kritik�.

Jak�si p�n p�i�el za v�mi s jedn�m d�v�etem.

�ekaj� v knihovn�.

D�v�ata... sle�na Desprezov�...

bude pokra�ovat v dikt�tu m�sto mne.

Sle�no Noelov�, jste tak stra�n� unaven�, abyste se postavila?

Promi�te, pros�m, madam Fourneau.

Rychle, m�me pr�ci.

Dob�e, Budeme pokra�ovat.

K �ertu.

Jean-Baptiste Poquelin...

Jean-Baptiste Poquelin...

- ...pravd�podobn�... - Monsieur Baldie?

J� jsem madam Fourneau,

�editelka t�to �koly.

Co pro v�s mohu ud�lat?

R�d v�s pozn�v�m, madam.

R�d bych p�edstavil sle�nu Gravinovou

jako va�i novou �a�ku.

M�te ke sle�n� n�jak� vztah?

Ne, j� jsem...p��tel jej� matky.

P�e�etli jsme si inzer�t va�� �koly v novin�ch.

A m�j kolega mi va�e za��zen� doporu�il.

No, douf�m, �e se v�m tu bude l�bit.

- Cht�li byste se tady porozhl�dnout? - Madam.

Tohle je v�tvarn� a socha�sk� d�lna.

T�ikr�t t�dn� zde studentky pracuj� na reprodukc�ch maleb

olejem, pastelem a temperami.

N�kter� z obraz�...

zdob�c�ch st�ny tohoto za��zen�...

...jsou d�la na�ich studentek.

Tereso?

Tudy, pros�m.

Jsem zodpov�dn� za zdrav� t�lesn� i zdrav�ho ducha

d�v�at sv��en�ch do m� p��e.

Zde je m�stnost hudebn� a tane�n� u�ebna.

Vy�adujeme skupinov� cvi�en�,

ale posl�ze, si mohou d�v�ata vybrat.

Klav�r, housle, harfa, nebo violon�elo.

Tato ty� a zrcadlo jsou jsou pro baletn� cvi�en�.

Ne�ek�me od nich, �e by dokonale zvl�dly toto um�n�,

ale mus� cvi�it alespo� jednu hodinu denn� .

Obzvl�t� jim to pom��e k ladn�m pohyb�m,

nezapome�te, �e v�t�ina na�ich studentek u� nejsou d�ti,

tak� je zam�stn�v�me ur�it�mi cvi�en�mi...

aby nem�ly �as na morbidn�...

my�lenky a nezdrav� klevety.

Hrajete na klav�r, sle�no?

Hr�vala jsem do sv�ch t�in�cti,

ale pak jsem p�estala.

Ale st�le si je�t� n�co pamatujete?

Ano, Alespo� mysl�m.

Stalo se n�co?

Och, ne, nic.

N�kter� na�e d�vky zaj�m� i botanika.

Jedna z na�ich ��ky�, Margarita Chaussonov�,

se stala v tomto oboru odbornic�.

V na�� knihovn�, m�me mnoho jejich esej�

o botanick�ch exempl���ch.

N�kter� byly dokonce publikov�ny i v akademick�ch...

Och, to nic nen�, jen jeden kv�tin�� spadl na podlahu.

Asi ho shodil v�tr. Tudy, pros�m.

Na�i zahradu n�m na ja�e zavid� v�ichni soused�.

P�irozen�, na�e d�v�ata maj� i lekce va�en�.

Jak v�te, kulin��sk� um�n�

je velice d�le�it� pro budoucnost �en v dom�cnosti.

Mezi na�imi studentkami panuje velice srde�n� atmosf�ra.

Jejich v�k se pohybuje mezi 15 a� 21 lety,

ale jsem si jist�, �e a� se s nimi sle�na setk�...

z�sk� nov� a dobr� p��telkyn�...

a bude se u n�s brzy c�tit jako doma.

Tohle je j�delna.

Mohla bych v�m tak� uk�zat pracovnu

a tak� ��t�rnu,

ale nechci v�s unavovat.

Cht�li byste si prohl�dnout i koleje?

Ne, to nen� nutn�. D�kujeme v�m, madam.

Kolik je v�m let, mademoiselle?

Osmn�ct a p�l.

Byla jste ji� n�kdy v intern�tn� �kole?

Ne, madam.

Ach, Mari?

Pros�m vezm�te sle�nu... Gravinovou

do j�delny.

U� je po p�t�, mohla by si d�t trochu �aje a su�enky.

Sejdeme se tam za p�r minut.

Madam.

M��ete m� doprovodit do knihovny?

Samoz�ejm�. A� po v�s, madam.

Pros�m, posa�te se.

D�ky.

Jak se jmenuj� jej� rodi�e, pros�m.

Jej� matka se jmenuje Violet Gravinov�.

Je to moje dobr� p��telkyn�, jak jsem ji� �ekl.

Chci abyste v�d�l, �e zde dodr�ujeme absolutn� diskr�tnost...

zejm�na co se t�k� rodin na�ich studentek.

To mi tak� �ekl i pan Morrow, z Avignonu,

kter� mi v�s doporu�il.

Matka Teresy by si p��la aby mohla vychov�vat d�v�e

�pln� sama.

Ale ob�v�m se, �e v tuto chv�li,

toho nen� schopna.

No, mohla by u n�s z�stat, dokud nedos�hne plnoletosti.

V�e, co pot�ebujeme v�d�t, je jm�no a adresa

osoby, kter� p�ed z�konem za n� odpov�d�,

a ��stka 300 frank� za semestr,

kter� mus� b�t v�dy zaplacena p�edem.

Dob�e.

Mat�ino jm�no je Violet Gravinov�.

Place des Arbres, Avignon.

Avignon.

Zde je za dva semestry p�edem.

Chcete vystavit potvrzen�?

Ne,to nen� nutn�.

Tato �kola se specializuje na vzd�l�v�n�...

d�v�at, kter� jsou

mohli bychom ��ci, hm, h��e zvladateln�.

A je jich zde n�kolik, kter�, navzdory sv�mu v�ku,

nevedly zrovna p��kladn� �ivoty.

Takov� je pot�eba p�iv�zt zp�tky na spr�vnou cestu,

Toto za��zen� mus�m v�st pevnou rukou.

Mademoiselle, p�ejete si je�t� n�co?

Ne, nic. D�kuji.

- U� jste dopila sv�j �aj? - Ano.

Vy jste nejedla ty su�enky? Jsou velice dobr�.

- Ne, nem�m hlad. - Pak v�m je schov�m.

Na ve�e�i se moc nenaj�te.

"Aeneas zam��il k pevnosti...

"kde Apolon vl�dne v nekone�n�ch v��in�ch,

do rozlehl� jeskyn�,

"kde je hrozn� odlehl� Sibylino m�sto.

"Tady prorock� b�h Delian

"vdechuje do jej� mysli s�lu vizion��sk�ho ducha,

"odhaluj�c v�ci, kter� teprve p�ijdou.

"Takhle se p�ibl�ili a� do Dianina lesa

"a tam st�l zlat� chr�m.

"Daidalus, podle toho p��b�hu,

uprchl z kr�lovstv� Minos...

"Zhotovil sv� k��dla k letu z vosku a pe��,

"zasv�tiv je bohu Apolonovi v jeho ohromn�m chr�mu.

"Na chr�mov� br�n� je zobrazena smrt Androgeose,

a n�e pod t�m, Ath��an� poslouchaj� stra�liv� p��kaz..."

- Nechce�? - D�ky.

"...vydat sedm z jejich zdatn�ch syn�

"jako ob� Minotaurovi.

A tam byla ta urna, ze kter� se losovalo..."

-to je v po��dku. -"...pr�v� byl vyta�en.

"Ostrov na kter�m se ty�� Kronos,

"vysoko nad mo�em,

"dopl�uje tak sc�nu na druh�m k��dle t� br�ny.

"Je zde zobrazena b�kova brut�ln� v�e�...

"a Pasiphainino tajn� spojen� s n�m.

"A tam uprost�ed,

"jako varov�n� p�ed h��nou l�skou,

jejich hybridn� potomek k��enec dvou plemen, Minotaur."

"Byla tady Kr�tsk� stavba se v�emi sv�mi detaily..."

To sta��, sle�no Perryov�.

M�te volno, sle�ny.

Jak se jmenuje�?

Teresa Gravinov�.

P�ivezla sis hodn� zavazadel?

V�echen sv�j majetek.

Do�ly mi pun�ochy, nemohla bys mi p�r p�r� p�enechat?

Och, bu�te zticha.

Sle�ny Toupanov�, Fragonardov�, a Rigotov�,

mohly byste j�t se mnou?

V�e v po��dku, u� je pry�.

- Jak se jmenuje�? - Kdy jsi p�ijela?

- Odkud jsi? - ���t, bu�te zticha!

Ne tak nahlas!

Zde se jmenuji Teresa.

Ano, Teresa Gravinov� z Avignonu.

- Och, zn�, Mary? - Jmenuji se Elena.

Ach, Avignon.

Isabelle, Claire, Cecile. A j� jsem Susana.

- A j� se jmenuji Margarita. - Po�kejte chv�li.

- J� jsem Julie. - Brzy n�s pozn�.

- M��eme se pod�vat na tv� �aty? - Ano, ov�em.

D�lej.

Ach, to je kr�sn�!

- M��u si to zkusit? - Ano, ov�em.

- Mohu to zkusit? - Ano.

To je n�dhera.

To vypad� hrozn�.

Tvoje rodina mus� b�t v bal�ku.

Ale, ne.

Ale ty v�ci jsou opravdu n�dhern�.

- Tady, moc d�kuju. - Isabello, co na mne ��k�?

V�t�inu t�ch v�c� jsem dostala od m� matky.

U� je nepot�ebuje.

I tohle pat�ilo tv� matce?

Ano.

No, l�b� se mi to.

Prod� mi to?

J� ti to d�m.

D�ky.

A v� tv� matka n�co o t�to �kole?

D�ky. Mysl�m, �e ano.

Mysl�, �e kdy� nap�e� rodi��m, a �ekne�, �e chce� odej�t

dovol� ti to?

- Tady. - Hm-hmm, samoz�ejm�.

Pak tu moc dlouho nez�stane�.

T�i u� odsud utekly.

Tereso, Mademoiselle Desprezov� tu za minutu bude.

Rychle se p�ipravte.

Neposlouchej ty dv�.

Nen� tady v�echno tak �patn�.

Z�tra se sezn�m� s Catherinou,

tedy pokud ji nenechaj�

dal�� den a noc v n�pravn� m�stnosti,

pak se j� m��e� zeptat, co ona si mysl� o tomhle m�st�.

Kdo je Catherina?

Jedna velmi p�kn� d�vka.

Nu, p�em��lela jste...

o sv�m chov�n� dnes odpoledne?

Ano.

Jste p�ipravena se omluvit, p�ed va�imi spolu�a�kami?

Sle�no lzzierov�, mluv�m s v�mi.

Odpov�zte.

Vsta�te.

Vsta�!

M�te �patn� vliv, nejen na sv� p��telkyn�,

ale i na ostatn� d�vky.

U� nebudu d�le sn�et va�e drzosti.

Pro� m� tedy nevyhod�te?

Nic by mi neud�lalo v�t�� radost,

ale va�e rodi�e trvaj� na tom, �e zde mus�te z�stat.

To nen� poprv�, co v�s mus�m potrestat,

pamatujete?

Nyn�, zept�m se naposledy,

p�jdete te� se mnou dol�...

a p�ede v�emi se omluv�te?

Tak dob�e.

Svl�kn�te si �aty.

To je rozkaz.

Sundejte si ty �aty.

Tentokr�t, to budete muset ud�lat sama.

Jak si p�ejete. Do toho.

Och, pus�te m�!

Dejte ty ruce ze mne pry�!

Ach! Nechte mne! Ach!

Nechte m�, vy mrchy! Pus�te mne!

Posp�te si, sle�ny, u� je pozd�.

Ve jm�nu Otce, Syna, a ducha svat�ho.

Ty jsi na�e �to�i�t� a n� �kryt.

Bude� n� �t�t a na�e s�la.

Pod tvou ochranou, najdeme m�r a...

A modl�me se za tvou st�lou p��tomnost.

Bo�e, pros�me ochra� n�s svou neskonalou dobrotou,

a odvra� n�s od v�eho zl�ho.

Sta��.

To sta��!

Dobrou noc.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Dobrou noc.

Tak� se pomodlete.

P�inutila jsi mne, abych to ud�lala znovu.

Nemohu nikomu dovolit, aby neposlouchal m� rozkazy,

ani tob�.

To dob�e v�, �e?

Zkus pochopit m� postaven�, pros�m.

Promi� mi to, Catherino.

Te� se vyspi.

V�m, �e j� nebudu.

Pro� jsi sledoval tu novou d�vku a to jsi ji sledoval cel� den?

To nen� pravda.

J� t� vid�la.

Pro� st�le ta d�v�ata �pehuje�,

a ned� jim pokoj?

J� v�m, �e u� nejsi d�t�,

ale je�t� nejsi dost star�, abys mohl myslet na d�v�ata.

Te� je�t� ne.

Zakazuji ti, abys je znovu �pehoval.

- Sly�� m�?

Nemohu si dovolit, aby ke mn� chodila d�v�ata...

a st�ovala si na m�ho vlastn�ho syna.

Nebo co kdy� za mnou p�ijdou jejich rodi�e,

a budou m�t k tomu dobr� d�vod, nech�pe�?

Ano, mami.

Tak pro� mi to st�le d�l�?

U� m� nebav� st�le ti to opakovat,

st�le znovu a znovu.

Ale matko, pokud n�kdy opust�m sv�j pokoj...

Copak nech�pe�, �e ��dn� z t�ch holek nen� norm�ln�?

Ne� je p�ivedli sem ke m�, u� m�ly n�jak� probl�my.

Pokud to nebyly...

No, ty v�, co t�m mysl�m.

Byly to zlod�jky...

nebo d�laly je�t� hor�� v�ci.

A pak, je p�ivedli k n�m, abychom je napravili.

Ale to nen� mo�n�.

Jednoho dne, Louisi, jednoho dne...

...si najde� tu spr�vnou d�vku.

A vezme� si ji.

A budete m�t sv�j vlastn� d�m.

Ale tyhle holky jsou zka�en�.

Ty pot�ebuje� �enu jako jsem j�,

co t� bude milovat

starat se o tebe,

a chr�nit t�.

Najdeme ji.

Uvid�. Najdeme ji.

Najdeme ji.

Uvid�.

Dobr� r�no, sle�ny.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

- Dobr� r�no, madam.

Ona nen� vdan�. Je po��d Star� panna.

Dnes ustelou postele...

Susana Noelov� a Catherina lzzierov�.

Ale v�ichni v�d�, �e tu dnes Catherina nen�.

�ekla jsem, �e dnes postele ustele

Susana Noelov� a Catherina lzzierov�.

Ale proto�e Catherina zde nen�,

tak ji m��e� zastoupit.

- J�? - Ano, ty.

Susana ti uk�e, jak se to d�l�.

- Jsme p�ipraven�, mademoiselle. - Dob�e.

Sle�ny, te� se poj�te nasn�dat.

Nen� toho moc,

jen ustlat postele a otev��t okna.

- A ��dn� zamet�n�? - Ne.

V�echen ostatn� �klid a ut�r�n� prachu prov�d� Lucie.

Je to slu�ka, kter� pom�h� v kuchyni.

Neboj, budeme to m�t brzy hotov�.

- M� n�jak�ho p��tele? - Ne.

Chce� ��ct...

...�e jsi je�t� nikdy nebyla sama s klukem?

- Ne. - Skute�n�?

Ano, skute�n�.

Jsem r�da, jen kv�li tob�.

Je to tak pro tebe lep��,

nebude ti tedy vadit b�t tady zam�en� bez chlapc�.

Pokud jde o m�, nemohu to vydr�et.

Ty ostatn� nep��jemn� v�ci, nejsou tak d�le�it�.

Ale kdy� ut�kaj� m�s�c za m�s�cem, v�,

ani� bys vid�la n�jak�ho chlapce.

Pro�, v�t�ina holek tady...

je na pokraji nervov�ho zhroucen�.

Jednou za t�i t�dny sem chod� na n�v�t�vu mlad� mu�.

- Sem? - Je to tak, p��mo sem.

Jmenuje se Henry.

Voz� sem z vesnice d�evo.

Nen� moc hezk�, ale...

Ka�dop�dn�, chod� jen do d�evn�ku, tam venku.

Poka�d� m� jedna z n�s �anci se s n�m setkat.

P��t� jsem na �ad� j�.

Jak to mysl�, �e jsi na �ad�?

Ano, v�echny o n�j losujeme

abychom v�d�li, kdo se s n�m setk� p��t�.

Ale l�pe bys to pochopila, pro� to d�l�me...

kdybys m�la p�edt�m u� kluka.

Och, ale rozum�m.

Mysl�m, �e v�echny holky, kter� utekly...

cht�ly b�t se sv�mi milenci. Nebo si n�jak�ho naj�t.

A to je d�vod, pro� jedin�, kter� to nevad�, �e je zde...

je lsabella. Isabella?

Ano, Isabella Delomeov�. Sp�v� p��mo zde.

- Je to blond�na, okolo 15-ti. - Ach ano, u� v�m.

No, ona je zamilovan� do syna madam Fourneauov�.

- Ona m� syna? - Ano, bydl� ve druh�m pat�e.

Mysl�m, �e je mu asi tak 16 nebo 17 let.

Osobn� si mysl�m, �e je hloup�. Je to taky p�kn� �m�r�k.

V�t�inu �asu tr�v� t�m, �e n�s tajn� pozoruje...

skrz v�echny dve�e nebo okna, kter� najde.

Isabella si samoz�ejm� mysl�, �e je stra�n� inteligentn�.

- Mysl�,�e se spolu setk�vaj�? - Ach, ano.

Kdy� m� na starosti t��du mademoiselle Desprezov�...

m��e� v�dycky vyklouznout ven.

Budeme pokra�ovat z�tra.

Ahoj.

Ahoj.

�ekal jsi dlouho?

P�i�el jsem po ob�d�.

Ale to jsi tu byl v�ce ne� t�i hodiny?

Ach, na tom nez�le��.

Uh, nevid�l t� n�kdo vej�t?

Ne, mysl�m, �e ne.

M�m strach, aby t� n�hodou nehledali.

M�m obavy hlavn� kv�li tob�.

A j� si d�l�m obavy kv�li tob�.

To je pro mne?

Ano.

Pro tebe.

D�kuji.

Jednoho dne, velice brzo,

my dva...

...pdsud odejdeme.

A co tv� matka?

Tolikr�t u� jsem ti ��kal, �ena tom nez�le��.

J� nemohu.

Nemohu a ani nechci takto pokra�ovat,

abychom se museli celou dobu skr�vat, kdy� se chceme setkat,

a ka�dou chv�li se d�sit, �e n�s mohou chytit.

A to...

Kdo to byl?

Nev�m.

Vid�. Sem�nka zasejeme sem.

Pozd�ji, a� za�nou kl��it, vlo��me je do kv�tin��e.

A co m�m d�lat j�?

Och, to je velice snadn�. D�lej takhle.

Dirky jednu vedle druh� v�echny ve stejn� vzd�lenosti.

Pak, a� bude� hotov� tak za�ne� do cel� bed�nky,

...s�zet.

Zde jsou ta semena.

Vlo�� je do t�ch jamek...

a zasype� je zeminou.

A pak, na v�echno nasype� tohleto.

- To je hnojivo. - Hnojivo?

Jist�, v� jak to mysl�m. No, mysl�m, �e to zn�.

Je to dobr� pro r�st. Rostliny budou dob�e r�st.

Jak� to jsou semena?

Azalky. V�, je to jedovat� rostlina.

��kaj�, �e i sem�nka jsou jedovat�, tak bu� opatrn�.

Nev�� tomu, Tereso.

pokud by byla semena jedovat�,

tak u� by dnes madam Fourneauov� nebyla na�ivu.

Jsem si jist�, �e by jsme j� v�echny nasypaly hodn� t�ch semen do ve�e�e .

Nev�te n�co o Catherin�?

Nikdo nic nev�.

Kdy vyrostou ze semen rostlinky?

Ach, m�s�ce.

B�hem t� doby, je budeme muset zal�vat,

a plet je, a p�esazovat je,

a zal�vat je a zal�vat je a trochu je podp�rat,

a nakonec z nich budou kv�tiny.

Ty kv�tiny, pak u��zneme,

pak samoz�ejm�, zvadnou a zahod� se.

Tak�e je to v�echno jenhloup� ztr�ta �asu...

to je podstata zahradnick�ho um�n�.

Zahradnictv� je po�zi� p��rody.

Tereso, poj�, chce t� vid�t madam Fourneauov�.

- Je�t� jsem to nedokon�ila. - Na tom nez�le��.

Dob�e. Kde se mohu um�t?

Ud�l� to pozd�ji. �ek� na tebe.

- Co chce? - Nev�m.

Ale kde je madam Fourneauov�?

J� jsem t� zavolala.

Poj� d�l. D�l�m �aj.

Ned� si tak�?

Dnes r�no jsem t� �mysln� nechala o samot� se Susan.

Trochu moc mluv�,

a asi t� cht�la seznamit...

jak to v na�� �kole chod�?

Ne.

- Ne��kala ti nic o m�? - Ne.

- Jsi si jist�? - Ano. Samoz�ejm�, �e jsem.

Ne��kala ti ani o Henrym,

a co se d�je v boud� jednou za t�i t�dny?

Ano, o tom mi �ekla.

- Tak, o tom ti �ekla. - Nerozum�m.

J� jsem ta, kter� tady v�echno organizuje.

Mimo jin�, vyb�r�m i ty, kter� se s n�m setkaj�...

v den, kdy sem Henry p�ijede,

a mnoho dal��ch v�c�, jak brzy zjist�.

Madam Fourneauov� nem� r�da nikoho, kdo nem� discipl�nu,

a nech�v� to na m� abych zjistila, jestli ano nebo ne.

D� si ten �aj?

Co jsi d�lala?

Byla jsem zahradni�it.

Umyj si ruce.

Z�le�� to jen na tob�...

zda tv�j �ivot tady ve �kole bude hezk� nebo ne.

Kdy� budu spokojen�, dob�e se naj�...

a nebude� muset p��li� tvrd� pracovat.

Mohu t� dokonce nechat setkat s Henrym.

Jedin�, co mus� d�lat, je poslouchat m�.

Poslouchej m� ve v�em, co ti �eknu.

Tohle u� je t�et� noc...

co tam nechali Catherinu zam�enou.

Ona je na to zvykl�.

- Necho�te ven tak m�lo oble�en�. - Pro�? Jsou v okol� n�jac� mu�i?

Je chladno. Vemte si n�co.

St�le nen� toaletn� pap�r.

Prvn� kl�� je od lo�nice, druh� od hlavn�ch dve��.

Budu �ekat v jeden�ct ve sklen�ku. Louis

- Dobrou noc, mademoiselle. - Dobrou noc.

Dobrou noc.

Louisi?

Louisi?

Louisi?

Jak m�m ��dit tento �stav...

kdy� na v�s mus�m po��d dohl�et?

Ani nev�m, kter� d�vka to byla,

ale zjist�m to.

Pt�m se v�s naposledy....

pokud n�kdo z v�s vid�l Isabellu Delomeovou....

minulou noc odsud odch�zet...

bude l�pe, kdy� mi �ekne v�echno, co o tom v�.

Mus�m v�s varovat...

ten kdo ji kryje....

...bude potrest�n ...

stejn�m zp�sobem...

jako d�v�e, kter� uteklo.

Dnes r�no,

kdy� v�s mademoiselle Desprezov� p�i�la vzbudit,

na�la tyto dve�e odem�en�!

Proto�e, Isabella Delomeov� tudy ode�la.

Musela pou��t n�jak� kl�� nebo n�co podobn�ho,

a musela zp�sobit hluk.

No, j� sp�m u dve��, ale nic jsem nesly�ela.

To je velice zvl�tn�, sle�no Toupanov�,

hlavn� proto, �e pouze vy jedin�...

m�te kl�� od lo�nice.

Ty kl��e, kter� jste mi sv��ila, jsem nedala z ruky.

Je vylou�eno, aby je n�kdo vzal...

ani� bych o tom v�d�la.

Nu, pokud by n�kterou z v�s napadlo...

n�sledovat p��kladu sle�ny Delomeov�,

tak ji doporu�uji, aby to ud�lala velmi dob�e a velice tajn�.

Aby m� nenechala ji dopadnout,

proto�e pokud chyt�m jinou d�vku, co se sna�� ut�ct...

Dobr�, v�ak u� v�te jak� jsem,

...�e?

Nechte vym�nit z�mky.

U dve�� do lo�nice a u hlavn�ho vchodu.

Kolik kl��� m�m objednat?

T�i. Jeden pro mne, jeden pro v�s, a jeden pro Toupanovou.

Nemysl�te si, �e Irene Toupanov� pomohla Isabelle k �t�ku?

Irene?

Ne.

Zavolejte tesa�e.

Chci m�t v�echna okna v p��zem� p�ibit�.

A co kdy� n�jak� d�v�e bude cht�t j�t ven?

Tohle je intern�tn� �kola, a ne v�zen�.

Pokud jim dosud nen�, tak jej z n� ud�l�me.

B�te do vesnice, pros�m,

a zeptejte se jestli n�co o Isabelle nev�d�.

Ano, madam, ale dnes je �ter�.

D�v�ata jdou dnes do sprch. Kdo tam s nimi bude?

J� osobn�.

Monsieur Brecharde, vodu!

Madam, v�echno je pro v�s p�ipraveno.

D�kuji.

Posp�te si, d�v�ata.

Poj�te.

Honem.

Kon��me. M��ete u� j�t ven.

Posp�te si.

Sle�ny, ven ze sprch.

D�lejte.

Honem.

Sle�no lzzierov�, co to d�l�te?

Svl�k�m se.

Chci si po��dn� um�t z�da, madam.

Mysl�m, �e v�te pro�.

Vad� v�m to snad?

Ne.

Sle�ny, budeme kon�it.

Sle�no Gravinov�?

Sle�no Gravinov�?

To u� sta��. M��ete se sprchov�n�m skon�it.

Ano, madam.

Sle�no?

Sle�no, pros�m.

Sle�no, poj�te sem.

Jsem zam�en� v kan�le z kotelny.

Sle�no, pomo�te mi.

Pomo�te mi.

Co jsi tam d�lala, Tereso?

Co jsi d�lala v koteln�...

chod� tam t�m�� ka�d� odpoledne?

Vid�la jsem t� tam j�t ji� n�kolikr�t.

Ty jsi m� tam vid�la?

Jedna z v�c�, kter� madam Fourneauov� nejv�c nesn��....

kdy� n�kter� z n�s mluv� s jej�m synem.

To jsi nev�d�la?

V�echny t�i m��eme p��sahat, �e jsme t� s Louisem...

vid�ly, jak se tam n�kolikr�t spolu zamyk�te.

Chceme si s tebou promluvit.

A� skon�� hodina hudebn� v�chovy,

budeme na tebe �ekat v j�deln�.

Pokud tam nep�ijde�,

budeme to muset ��ct madam Fourneauov�.

Dobr�, jdeme na to.

Tak d�eva� pr�v� dorazil.

Nechce� pomoci?

Ne, j� to zvl�dnu.

A� skon��m s vykl�d�n�m,

zavol�m na v�s a vy budete moci zmknout tu k�lnu.

- Hmm. Tak dob�e. - Fajn.

Vy��v�n� m��e b�t velice kr�sn�,

zvl�t�, kdy� se nau��te kombinovat barvy.

Je to t�m�� jako malov�n�.

Promi�te, madam Fourneauov�,

ale v hodin� va�en� v na�� t��d�,

jsme dali n�jak� jablka k du�en�mu masu.

A nechali jsme to na spor�ku.

Tak m� napadlo, jestli by tam n�kter� z n�s nemohla zaj�t a zkontrolovat to?

Ano, samoz�ejm�, jen b�te.

No, pokud v�m to nevad�, r�da bych dokon�ila vy��v�n�.

Mohla by tam zaj�t...

Susana?

Dobr�. M��ete tam doj�t, sle�no Noelov�.

Ano, madam.

No, jak to vypad�?

Och, dob�e, ale nen� to je�t� hotov�.

Pro� na to tak chv�t�?

M�m toho dneska na starosti moc.

Va�en�, pak zahradnictv�, a sklen�k taky.

Dohl�dnete chv�li na to, ano?

Mus�m j�t je�t� zkontrolovat sklen�k.

- Dobr�, ale a� ti to netrv� dlouho. - D�kuju.

Nem�m za povinnost pom�hat d�vk�m ...

p�i va�en�, rozum�?

Ano, jist�. D�kuji.

Na co se d�v�te, sle�no Chaussonov�?

Ach, na nic, madam.

Jen si protahuj� z�da.

To jsem zase j�.

Nevad� ti to?

Sle�ny!

Sle�ny.

Pro dne�ek kon��me.

Louisi.

Ano, matko?

Co jsi d�lal na zahrad�?

Pot�eboval jsem na �erstv� vzduch.

No, a d�v�ata te� maj� hudebn� hodinu,

myslel jsem, �e to nebude vadit.

Ale te�?

Venku je pro tebe moc vlhko.

Poj� dovnit�.

Dob�e v�, �e na sebe mus� b�t opatrn�.

- Ale j� jsem opatrn�, matko. - Ne, nejsi.

�te� si cel� hodiny. Pak dob�e nesp�.

- Po��dn� nej�. - Ale matko, j� nem�m hlad.

Jak m�m ��dit tohle za��zen�...

kdy� t� mus�m neust�le hl�dat?

V�, �e nejsi jako ostatn� chlapci,

po��d jsi byl nemocn�.

Zapomn�l jsi na sv� astma?

A co te�, tv� pl�ce?

J� v�m, �e je to pro tebe t�k�, b�t st�le doma,

ale je to naprosto nezbytn�...

To ��kal doktor.

Pokud nechce� skon�it v nemocnici.

Ano, matko.

Och, nejrad�ji bych t� poslala na n�jakou �kolu...

abys byl s chlapci ve sv�m v�ku.

Ale v sou�asnosti je to absolutn� nemo�n�.

J� to v�m, matko. J� v�m.

Louisi, v�c ne� cokoliv na sv�t�,

si p�eji, abys vedl norm�ln� �ivot.

Ale mus� mi pom�hat.

A p�edev��m, chci abys mi v��il.

Ale pro� mi to ��k�, matko?

D�l�m v�echno, cokoliv mi �ekne�.

Skute�n�?

V�m, �e se sch�z� s jednou z d�vek t�m�� ka�d� odpoledne.

To nen� pravda!

N�kdo t� vid�l.

A kdo?

To nen� d�le�it�, kdo.

Ani nev�m, kter� d�vka to je.

Ale zjist�m to.

To je d�vod, pro� bych t� m�la poslat pry�, v�.

Ale nen� tu �kola, kter� by t� p�ijala...

a vzhledem k tv�mu zdravotn�mu stavu, tak t� mus�m dr�et tady.

Louisi, u� jsem ti to ��kala stokr�t,

��dn� z t�ch holek nen� pro tebe dobr�.

Ty pot�ebuje� �enu, jako jsem j�,

kter� t� bude milovat a starat se o tebe.

Te� mi slib,

�e se s t�m d�v�etem znovu nesetk�, nikdy.

Slibuji.

D�kuji.

D�kuji ti, Louisi.

Uvid�, jednou p�ijde den,

nebude to trvat dlouho,

kdy potk� tu pravou d�vku,

a zamiluje� se do n�.

Takovou d�vku, jakou jsem b�vala j�.

Rozum�?

Starostlivou, ch�pavou...

A ona bude ��t pro tebe, stejn� jako �iji pro tebe j�.

A bude t� milovat, tak jako t� miluji j�.

Poj� d�l.

To jdem do kuchyn�?

- Ne. - No, kam tedy?

Uvid�.

- Tak kam? - Uvid�.

Pro� zamyk�?

Kdo je tam?

Vstupte.

B� d�l.

- Nep�i�la pozd�? - Ne.

P�i�la do j�delny, jakmile j� skon�ila hodina.

To je dob�e, Tereso.

M�m r�da po��dek a dochvilnost,

Poj� d�l.

Dnes odpoledne, po kurzu vy��v�n�,

jsem mluvila s madam Fourneauovou,

a �ekla jsem j�, �e jej� syn chod� �asto do kotelny...

aby se tam s n�k�m setkal.

Neboj se, Tereso, ne�ekla jsem j�, �e jsi to ty.

Pov�d�la jsem j�, �e je to jedna z d�vek.

Ale, �e jsem je�t� nezjistila, kter� z nich to je.

Bude z�le�et jen na tob�, jestli j� �eknu, �e jsi to ty nebo ne.

Jen poj� d�l, drah� Tereso. Poj�.

M�la jsi vid�t, jak madam reagovala!

��kala, �e nejd��v nap�e otci...

a pak tu holku vy�ene.

Mimochodem, Tereso, ty otce nem�, �e?

Tereso, ptala jsem se t� na n�co, tak odpov�z!

M� nebo ne?!

Ne.

M�j otec je mrtev.

Opravdu?

- Ano. - Nel�e�?

Moje matka mi poslala fotografii. Je u� velmi star�.

Ale na n� m��e b�t kdokoli.

M� p��jmen� sv� matky, nen� to tak?

No, m� nebo ne?!

Ano.

Madam m� ve sv� kancel��i,

registr v�ech studentek.

A j� m�m na starosti korespondenci,

proto v�m spoustu v�c�.

Tak�e, nesna� se m� oklamat, drah� Tereso.

Ud�lej n�m trochu �aje.

Co d�l� tvoje matka?

Tereso, chceme t� jenom poznat,

a dozv�d�t se v�echno o tv� rodin�,

ch�pe�?

Ano.

Tv� matka pracuje?

- Ano. - Co d�l�?

Um, no, ona zp�v�.

Ach, zp�va�ka?

- Ano. - V ope�e?

- Ne. - Tak kde zp�v�, Tereso?

Um...

Uh...

V Avignon�.

Ach. Jak zaj�mav�.

P�ines n�m ten �aj.

Tak�e, tv� matka pracuje v Avignon�.

Ale to je m�sto.

V kter�m divadeln�m nebo koncertn�m s�le zp�v�?

Ptala jsem se, v jak�m divadle?

V...

V Tivoli.

Tivoli?

Ale to je music hall nebo n�co je�t� hor��ho.

Co je Tivoli, drah� Tereso?

Co je to to Tivoli, Tereso?

Je to kabaret.

Tak kabaret?

Ale na takov�m m�st� pracuj� jen prostitutky.

Je tv� matka jedna z nich?

Tereso.

Pt�m se, jestli je tv� matka taky prostitutka!

Ne, nen�! Ne, ona nen�!

- Mysl�m si, �e je. - Ne!

- Ona je zp�va�ka, to je v�e. - Tv� matka je kurva.

Jako v�echny �eny, kter� chod� do takov�ch za��zen�,

nepop�rej to.

- Ne, j� nel�u! - Je, ona je!

Mysl�m, �e je. Ne��kej mi, �e l�u.

- Tvoje matka je prostitutka. - Ne, nen�! Nen�!

Nel�i mi, j� to dob�e v�m

Tv� matka, sle�no, je �estn� d�ma.

Jedin� co d�l� je, �e zp�v�...

zp�v� pro p�ny, kte�� ji p�ijdou nav�t�vit.

A kdy� zp�v�, obl�k� si takov� druh �at�, �e?

Ano, mysl�m, �e je to tv� matky, nebo ne?

Samoz�ejm�, �e je. Na�la jsem to v tv�m kufru.

Je to stejn� korzet jako jsi dala Elen�.

Je to skute�n� divadeln� kost�m. Te� si ho oble�.

- Ne! - Oble� si to!

- Ne! - Oble� si to!

Ne, nechci! J� nechci!

Necht�la bys, aby madam zjistila...

�e jsi to ty, s k�m se jej� syn odpoledne setk�v�.

A v�echny holky se dozv�d�,

��m se tv� matka �iv�.

- Tak si to oble�. - Ne! Ne!

- Oble� si to. - Ne! Ne!

Pros�m!

Och, pros�m!

My jsme v kabaretu nikdy nebyli.

A r�dy bychom v�d�li, jak to tam vypad�.

Tak pro� n�m nezazp�v� n�jakou p�sni�ku

z mat�ina repertoaru?

- Zn� n�jakou? - Ne.

A tv� matka nenacvi�ovala sv� p�sn�?

Tv� matka nikdy ��dnou z nich doma nezp�vala?

Ur�it� si vzpomene� na n�kterou z nich.

Nebo alespo� na n�kter� slova.

Poj� n�m trochu zazp�vat,

a pak odejdeme.

Zp�vej, Tereso.

Zp�vej.

Zp�vej!

' Tohle je ta chv�le, kdy v�m... '

Hlasit�ji, Tereso, hlasit�ji.

' Tohle je ta chv�le, kdy v�m... '

St�le t� nesly��me.

Hlasit�ji, a s �sm�vem.

' Tohle je ta chv�le, kdy v�m... '

Ne, Tereso. Hlasit�ji, Tereso.

' Tohle je ta chv�le, kdy v�m... '

Tereso, �sm�v, Tereso.

A poj� zp�vat hlasit�ji.

And come on, sing louder.

' Tohle je ta chv�le, '

Zp�vej, Tereso. Zp�vej, Tereso.

- Okam�ik... ' - Tohle nen� zp�v. Zp�vej!

Lep��. To je lep��. Tak d�lej, Tereso.

Dob�e. Te� se v�c usm�vej.

Ne, v�t�� �sm�v. Ale, te�, hlasit�ji.

' Tohle je ta chv�le, kdy v�m... '

L�pe, Tereso, l�pe. No tak, usm�vej se jako tv� matka.

Jsem si jist�, �e se tv� matka usm�v� mnohem v�c.

- Nen� to tak? - ' ...chv�le... '

�sm�v. No tak, �sm�v.

V�t�� �sm�v.

Usm�vej se a zp�vej hlasit�ji. D�lej, hlasit�ji.

Ne, j� nemohu.

Ne, nem��u.

Nesly��m t�. Hlasit�ji.

Tak zp�vej hlasit�ji, a usm�vej se.

- Ne, nemohu. - �sm�v, Tereso.

Sm�j se. Sm�j se!

- Nemohu! Nemohu! - Ano, ale m��e�.

- Ne, nemohu! - Ale m��e�!

V�c, v�c! Zp�vej, zp�vej!

Ano, m��e�!

- Zp�vej, zp�vej! - Ne, ne. Nejde to. Nemohu.

Rad�ji bychom m�li j�t.

Dob�e, Tereso. Oble� se.

Z�tra budeme pokra�ovat, dob�e?

"Tak rozdaly kousek po kousku,

"v�echno co m�ly lidem.

"Kdy� se o tom doslechl,

"Luciin snoubenec, tak se rozlobil,

"a st�oval si u konzula, Pascosia,

"�ekl, �e Lucie byla k�es�anka

"a poru�ovala ��msk� z�kony.

"Pascosio,

"si nechal pro mladou d�vku poslat,

a vy��tal ji, �e takto promarnila sv� v�no."

N�co se ti stalo?

-"A po�adoval... - Ne.

...aby ob�tovala boh�m."

Co se d�je?

Odch�z�m.

Mus�m se odsud dostat pry�.

- P�i�la jsem se rozlou�it. - Poj� dovnit�.

Ty odch�z�? A kam?

��dn� m�sto mne nenapad�.

- Z�stanu kdekoliv, jen ne tady. - Pro�?

To nen� d�le�it�.

Provedla ti n�co moje matka?

Ne, ale v�, �e se setk�v�me.

V� jen, �e se jedn� o jednu z d�vek,

ale nev� o kterou.

Brzy se to dozv�,

ale to nen� jedin� d�vod, pro� ut�k�m.

Pro� tedy?

Proto�e dnes...

ale nic...

J� nechci, abys ode�la.

Jsi jedin� p��tel, kter�ho tu m�m.

A ty to v�

Bude� mi chyb�t.

I ty m�.

Nen� toho moc, ale mo�n� je bude� pot�ebovat.

D�kuji.

Slibuji, �e je vr�t�m.

Bude velmi obt�n�, abych se odtud dostala.

Ano. Jeliko� u� n�kolik d�vek uteklo,

matka na��dila, �e v�echny dve�e mus� b�t zam�en�.

Ano, j� v�m.

Ale mohla bych se dostat do zahrady

jedn�m oknem z j�delny,

a pak bych mo�n� mohla p�el�zt ze�...

To nedok�e�.

Je p��li� vysok�,

a zahradn�k schv�ln� v�echny pop�nav� rostliny ost��hal.

Zkus vyl�zt p�es �eleznou br�nu.

Tak dob�e.

Sbohem, Louisi, a d�kuji ti.

Co tu d�l�?

P�elezla tu ze� bez �eb��ku?

To nen� mo�n�.

Ale mo�n� tam jsou n�j�k� uvoln�n� cihly...

nebo n�jak� pukliny ve zdi, kter� mohla vyu��t.

Ne, madam. Jen p�es hlavn� br�nu.

Jen tudy se mohla dostat ven.

Ona neutekla tou branou.

Dobr�.

D�kuji v�m.

Brecharde, p�ibijte v�echna okna v j�deln�.

Ano, dob�e, madam.

Teresa nikdy tento d�m neopustila.

To je absurdn�, Ireno.

V�era v noci jsem hl�dala u dve��.

Celou dobu jsem sledovala d�m.

Teresa ho v�bec neopustila.

Mo�n� utekla...

d��ve ne� sis k t�m dve��m stoupla.

To si nemysl�m.

V�echno vypad� velice podivn�, madam.

Co mysl� t�m podivn�?

P�em��l�m nad t�m rozbit�m oknem,

a t�m sv�tlem, kter� jsem zahl�dla v j�deln�,

a t�m mokr�m flekem na podlaze.

P�t d�vek zmizelo b�hem necel�ch �ty� m�s�c�.

Teresa byla p�t�.

Z ka�d� polep�ovny nebo intern�tn� �koly,

d�v�ata st�le ut�kaj�.

Ano, ale brzy o nich usly��me,

jejich rodi�e nap�ou nebo je p�ivezou zp�tky,

jen�e m�m zde na starosti korespondenci,

ale o kter�koliv z t�ch d�vek jsem nikdy v�c znovu nesly�eli.

No, mo�n� se vr�tily dom�

a jejich rodi�e se neobt�ovali napsat.

No tak pro� nenap�ete jejich rodi��m

aby v�d�li co se stalo?

Chce� mi p�ikazovat, co m�m d�lat?

Jen v�m ��k�m, �e se zde d�j� divn� v�ci.

Ob� v�me, �e to tak je.

Sama jste mi o nich ��kala.

Existuj� ale i ur�it� v�ci

kter� nemohu a nebudu tolerovat.

O �em to mluv�?

- Nev�m, madam. - Jedna...

Skute�n� nev�m.

...t�i, �ty�i.

V�e co k tomu mohu ��ci je, �e tak� odch�z�m.

Z�stanete zde, sle�no Toupanov�.

- Dev�t, deset. - Jak m� chcete zastavit?

Uvid�te.

Mysl�m, �e to nen� moudr�, nutit m�, abych tu z�stala.

Nezapome�te, �e v�m mnoho

o v�s i o va�ich vyu�ovac�ch metod�ch.

Co d�l�m zde se neli��

od toho co se d�je na jak�koliv jin� �kole.

Jste si jist�, madam?

Va�e kl��e.

Virgilius ukazuje vynikaj�c� cit...

Virgilius ukazuje vynikaj�c� cit...

...pro zobrazov�n� sv�ch postav...

...pro zobrazov�n� sv�ch postav...

...kter� jsou hluboce lidsk�.

Kter�...

- Sle�no lzzierov�. - Ano?

Jak...

Nic.

Pokra�ujeme.

Hluboce lidsk�. Oh...

��man� pova�ovali ty--

��man� pova�ovali

dny Id,

ty-- ty dny Id...

Za...

��man� pova�ovali...

Kol��e a z�kusky pot�ebuj� hodn� s�ly a trp�livosti,

stejn� jako d�ti.

Vzpom�n�m si, jak m� matka ��k�vala,

��m tvrd�ji s n�m bude� zach�zet...

ne� d� kol�� do trouby,

t�m lep�� nakonec bude.

Pod�v�me se.

Bude� ho muset je�t� v�c zpracovat.

A co to tvoje? V�born�. M��e� j�t nahoru.

Je�t� ho vyv�lej-

Uhn�teme t�sto, aby bylo jemn� ale pevn�...

tak z�sk�me nejlep�� v�sledek.

Jakmile je kol�� v troub�,

je velice d�le�it�, aby n�m v n� ...

z�stala st�l� teplota.

V opa�n�m p��pad�. bude pe�ivo tvrd�.

Dobu pe�en� se nau��te pouze ze zku�enosti

proto�e nevid�te co se v troub� d�je.

Kdybychom tam mohli vid�t, byl by �ivot mnohem jednodu���.

V�echno je sbaleno. Co m�m d�lat s n�kresy?

- Spal je. - A co kuchy�sk� okno?

Jde snadno otev��t.

Pamatuje� si, jestli je k t�mto dve��m n�jak� kl��?

- Ne, mysl�m, �e je ztracen�. - A ke kuchyni?

- Ne, ani k nim. - Dob�e.

- Chce� ut�ct dnes? - Kdy� se mi poda��.

Uka�.

Velmi hezk�. Je to moc hezk�.

Mohu?

Och, mohla bys to ud�lat l�pe. Bu� v�c pe�liv�.

Nen� to �patn�.

Nech m� pod�vat.

Ve jm�nu Otce, Syna, a Ducha svat�ho.

Po�ehnej n�m svoje dary.

K� n�s B�h u�in� opravdu vd��n�mi.

Amen.

Poslechni na�e srdce a u�i� a� je v nich �istota a m�r...

aby na�e du�e mohla kdykoliv vstoupit za tebou...

do kr�lovstv� nebesk�ho.

Dobrou noc, sle�ny.

Dobrou noc, sle�no.

Vstupte.

V�echny u� jsou v posteli, madam.

M�te je�t� n�co?

Dobr�. Zamkla jste v�echny dve�e?

Ano, madam.

Nu, tak�e, te� m��ete j�t tak� sp�t.

- Sophie? - Madam?

Cht�la bych si promluvit s Toupanovou.

Nebo u� sp�?

Nemysl�m si. Teprve p�ed chv�l� jsem zhasla.

Pros�m...

�ekn�te j�, a� p�ijde, �e si s n�m chci promluvit.

A, oh...

Pak m��ete j�t do postele.

Ano, madam.

A zhasn�te sv�tla, pros�m.

Ano, madam.

Dob�e se vysp�te, madam.

Dobrou noc.

Sle�no Toupanov�?

Co se d�je?

B�te na okam�ik dol�.

Madam Fourneauov� chce s v�mi mluvit.

Pro� jste oble�en�, sle�no?

Je mi zima.

M�te svoje kl��e?

Ano, samoz�ejm�.

Dobr�.

Uvid�me se z�tra.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Sle�no Toupanov�?

Catalino?

Catalino?

Andreo?

Andreo?

Andreo?

Andreo, pros�m.

Irene?

Irene!

Co se ti stalo?

Irene!

D�t�, copak--

Co se ti stalo?

Ach, m�j Bo�e.

Ach, m�j Bo�e.

Mami.

Jsem r�d, �e jsi p�i�la.

Poj� d�l.

Stejn� jsem t� cht�l zavolat.

Pod�vej, to je ona.

U� j� chyb�ly jen ruce.

Irene m� stejn� ruce jako ty,

�tl�, ale siln�.

Pod�vej. P�ed �asem jsem ti vzal �aty,

kdy� jsem se rozhodl, �e si ud�l�m d�vku, jako jsi ty.

D�v�e pro mne.

Te� u� m� v�echno.

Blond vlasy jako m� ty.

Stejn� o�i.

Isabella m�la t�m�� stejn� o�i jako m� ty.

V�dy jsi mi ��k�vala, �e budu m�t --

d�vku jako jsi ty, kdy� jsi byla mlad�.

A te� u� ji m�m.

Vid� ji?

Louisi!

Nyn� ji mus� nau�it...

starat se o mne, tak jak to um� ty,

a milovat mne jak jsi mne v�dy sama milovala.

Louisi!

- Louisi!

Louisi!

Promluv si s n�, matko.

Mluv s n�.

Mluv s n�.

Mluv s n�.

Louisi!

Louisi!

Louisi!

P�eklad z anglick�ch titulk�: DADA 77 �esk� titulky: 2019