Original subtitles

Good morning!

What?

Hello!

Where am I?

Red Cross Hospital.

Red Cross?

Yes, you're lucky.

This is the best facility Nakuru has to offer.

Nakuru ... Africa ...

- What the hell am I doing here? - Good question!

What could anyone want do in Nakuru is an enigma.

Why are you here?

Working with diamonds.

Unfortunately my appendix has now decided that he wanted to become infected.

Bad luck I guess.

Why are you here?

I wonder.

What is your name?

You do not remember your name?

- John ... - John No one, perhaps ...

Nicholas ...

Reilly. John Reilly.

Should talk to a doctor.

Where is the doctor?

Translation and Sync: drcaio Cicinho and Nanni

The Fifth Patient

Final Review: Nanna

John?

- John. - Yes ..

How are you feeling?

Shit, how do you think I'm feeling?

Who's there?

I'm Dr. Stevenson.

Just look at the light.

I have some questions, okay?

What is this?

A house.

Right. Who lives in the house?

Come on, the first thing that comes the head. Who lives in the house?

Mama Bear, Papa Bear, a little bear, whatever.

Who lives in the house?

- A family. - What family?

- A man and a woman and a child. - A child? What child?

A little girl.

What is this?

An airplane.

A plane? What kind of plane, John?

De .. combat.

- This is a ... pistol. - What type?

- Magnum ... - What does it do?

- Throw bullets. - Why did she shoot bullets, John?

Because forest.

Good

What happened?

I know I can not remember much of anything.

I remember a jeep.

He was brought here two days ago, unconscious and with head trauma.

I think the locals thought it was a rich American and brought him here.

I can see the pictures again?

It would be helpful. The first impressions are the most important.

- Please. - No need to see them again, John.

- It would make no difference. - Can I please see them again?

Unfortunately, you had no identification when it was brought.

- Not a weapon. - Do not worry about it.

Delusions often accompany the head injury you suffered.

Once things babbled in English they have appointed to me.

The "face" of English.

- The "face" English? - Yes, Oxford.

Stupid enough to to volunteer for 6 months.

And the nurse will come soon, to give you some painkillers.

- Thanks. - Take them.

And if you remember something else ...

I suggest you write, okay?

- When can I go from here? - Where to go?

Jeep.

Camp.

John?

What you ... What are you doing to me?

Where are they taking me ... Where are you taking me?

What is your name?

John Reilly ... What is yours?

I'm asking the questions here.

What are you doing in Nakuru?

I had a ... car accident ... I do not remember ...

Who are you working?

I. .. I do not remember ...

This is really convenient, eh?

Planes, jeeps, weapons ... That's what you do?

- What do you want from me? - I want to know who sent it.

- CIA? - What?

No. .. wait ... I. ..

I want to talk to someone American Embassy.

Take note of it.

I suffered a head trauma. I have no identification.

This is not true.

It says here that you Nicholas is Hanshick.

And it says here that you came for a safari.

I say you are a spy.

The government in Nakuru do not like spies.

Especially Americans pretending to be tourists.

Do not know what you're talking about.

Americans are lousy spies.

So indoctrinated by their own culture that can never mix with the other.

You'll never get his intent.

I am not a spy.

You'll stay here.

Under our supervision, to remember who you are. Understand me?

John ... Nicholas Reilly, Hanshick, or whatever his name.

Yes ..

If you change your mind, tell someone to speak with Captain Mugambe.

Talk to me. Only me.

Name of Parent ...

Address?

You play baseball with your friends?

Anything?

Nothing specific.

Who cares? Just want to let me out.

I understand Mr. Reilly, but the State Department ...

has nothing on you anywhere.

I must have come for with an American passport.

Well, it is possible, but we have no record

you never have filed in Nakuru.

What about my identity?

A driver's license Nicholas is Hanshick.

She ... She is fake.

Look, you gotta help me. I'm American.

Here, we have no proof of this e. ..

given the current state of relations with the U.S. government of Nakuru,

fear there is very little we can do.

I. .. sorry.

- Thanks for coming. - Well, it's the least I could do.

I know.

They are saying I am a spy.

I say ...

work for the CIA.

Well, today they find that every American is a spy.

If you remember something ... Specific ...

Please do not hesitate to call me. Immediately.

Do not be mad. The Ambassador India would have told me the same thing.

So sad ... what a shame ... you're dead.

Sorry if not I see this amusing, but ...

- I gotta get outta here. - You do not have an identity?

- You searched on their clothes? - What clothes? They took everything.

And in your shoes?

What shoes?

Oh, sorry. His boots.

That is all that will do with you.

You like it?

Are you okay?

Yes .. I'm fine.

Sorry ...

"Unnamed" ...

That's what they will do with you ... like it?

- What are you doing? - Only ...

Let go of me, I know nothing ...

Relax, John. I am here to get your bandages.

Will be able to see better.

What is he doing here?

Mugambe wants to take his photograph.

- Okay. - Right.

Let's take a look now.

Prepared.

You may go now.

Is everything okay?

Listen ...

has anyone here who wants to see it.

He says it is his brother.

It does not look or a little with you.

Yes, I want to see it.

Well, he's your brother?

I need to see it first.

Well, is not so easily put someone inside.

Well, can not do it sneak?

No.

- Not in my position, I'm sorry. - Wait, I ...

Can at least take a message for him?

Right ... tell him ...

Look, I can not wait here all day. Think about it, okay?

- Say I have a brother. - Are you sure?

If he is my brother, will find a way.

If not, will give up.

Good morning!

- Hey, what happened here? - I tried to go to the bathroom but ...

I decided to rest on the floor first ... face.

That's why we use the urinal, sir.

Urine inside. See?

- Yes, I understand the concept. - Breakfast.

Here. Take that.

Sorry. Gotta I certify that the take.

It is the policy of the hospital.

If you need more something, let me know.

Breakfast. Breakfast.

Good morning, sir.

- Thanks. - Good morning, sir.

Good morning.

Breakfast in bed.

What are you reading?

Cricket.

Are you okay?

Yes It's just that ...

Doctor?

John, how are you?

Who's there?

How are you?

You're my brother?

You said he had no brother ...

but we were brothers, remember?

Brothers in arms.

I remember you.

Well ..

I'll try to get him here, but will not be easy.

They said I work for the CIA.

This is not true.

Pay no attention to Mugambe and hear ...

Mugambe what has to say, because he knows nothing.

He would know if you were the building of the CIA.

So what am I doing here?

You are here to infiltrate Al Wasir.

Al Wasir?

It is a terrorist group, began in Bosnia ...

we blew up their base here a few days ago.

Unfortunately, we did not know you were there.

Do you remember a plane?

Yes

I'm sorry I missed you for two weeks

we thought was dead, that's how we got into this mess.

Will keep me here?

We have a problem then ...

because no one will take risks for us.

Not after sustaining the rebels, so ...

I need a reason to get him here. If I could ...

If you remember any Wasir thing about Al ...

or where is the threat nuclear, John, tell me now.

Because I will not get them to help unless you become valuable.

As in Libya in 1997 ...

Forget ... gotta go.

How can I talk to you again?

Here's something for keep you busy.

Place the jack face out the window.

What is your name?

Vince.

You heard what the nurse just tell me?

What nurse?

That he was here.

There was no nurse here.

The man who was here a nurse's uniform.

A man?

Yes, a white man.

A man, white and nurses?

I think not.

He looked like Jesus?

They are the drugs talking.

Are you kidding me?

What he said, that white nurse?

I can not tell you.

Help!

Help!

Help!

Help!

Can you help me out here?

What's happening here?

Hey, what's going on?

Where is he?

I do not understand.

Where? Where is he?

Oh, him? He jumped out the window.

Where is he?

I do not know.

Flew away, perhaps.

Where is he?

You are down there.

That's what they will do with you ... like it?

You called me?

What happened to you?

Not always be so easy.

I was ...

I was in contact with ... a Russian guy?

What's his name?

I do not remember ...

Red face ...

I'll try to find out.

But you do not know ...

I do not know and should know.

You know or not know?

You know how ...

If you know ...

Say you need to talk to him.

That's impossible.

Want to know about Al Wasir?

You know where he is?

He?

Yes .. he Wasir Al, himself.

Not so easy.

I have things in my head vague memories, it is not clear.

The Russian might help clarify my memory.

I'll see what I can do.

Do it.

I do not speak French, but ...

Mugambe.

Take me to Mugambe.

I'm glad you changed his mind.

I need to see someone, a Russian.

Not out wishes, my friend.

If you get me this meeting,

I can give you useful information.

I already have them.

I'll fix up an agent CIA really.

Why do you betray?

I do not like their health plan.

Cigarette?

No thanks.

No meetings, no favors.

Come back when you have useful information. Until then, you are still my prisoner.

Khodorov, that's his name.

Khodorov.

How do you know?

Do not remember how, only know his name.

How do you know?

I do not remember.

I do not believe you.

Even without memory?

I still need to find it.

Everyone has a weakness. Why waste time?

Come back when I can deliver the CIA spy.

Take him away.

Wait a minute. You're making a mistake.

I can deliver Wasir al.

Stop!

What is the connection between Al and Wasir Khodorov?

I dunno ...

but if you stop and threaten to burn me, maybe I can find.

Really?

You are a brave man, but not like my chances.

I know, I know I know him.

If you can meet him ...

I remember no more.

You're playing with fire.

I know.

- Well, is not so bad. - Is.

- Listen, can you get me out? - You can get me out of here?

- What happened to your leg? - Land mine.

- Sorry. - No need. I took that war.

Vivo.

I did not come here to help with your burning.

- So why? - Has anyone here to see it.

Who?

His wife.

- What will you tell him? - What are we going for the extra room.

Come on.

- What's down there? - More hospital.

You can go.

John!

John?

John!

- My God, you lost so much weight! - Yeah, I guess.

How are you?

Not very well, I ... I do not remember anything.

It'll be fine. I'm here now.

- I paid a staff to get you out. - Is that ...

I know, I know.

It's so good to see you.

Come here.

I had a head trauma.

I do not remember anything.

Remember me?

Helen?

I'm sorry.

Let us take you back to the United States.

And you'll get the best doctors.

- I remember a house. A home. - That's good.

- It's a start. - And then something terrible happened e. ..

You had an accident, dear.

We had children?

No.

We always wanted children.

We have them now, I promise.

- It's okay. - It's not safe here, okay?

- You have to go. - Okay.

Hello, my friend.

- How you treated today? - As a long-lost enemy.

You know what? You and I have similar goals.

I myself did not realize that was trying to be a jerk.

American humor.

What is its purpose?

Stay alive?

And there was "American Humor."

- You want peace and stability, right? - Sure, why not?

Americans are so naive. I am a realist.

I know that sometimes bad things must be made on behalf of the greater good.

And you can help me.

- How? - Come take a look.

I have a surprise for you.

Sorry. He was caught last week and questioned.

You son of a sickly mother.

That's Nakuru, my friend. Better to have some kind of order as anarchy.

Your friend there is an anarchist, teaching all manner of militias to fight.

And then use them. All for greed. We can not afford it, can we?

He says he does not know John Reilly. Should I wait until he sees it?

No.

Put me in there. As I had also questioned.

Your little devil. Very good.

Wait. Punch me, first.

Of course.

It's even better if I do.

Of course.

That was good.

Just in case.

You?

What are you doing here?

The same as you.

I said that they would catch him.

Seriously hurt my head. I lost my memory.

It's brilliant!

- Do not say you believed in? - It's true.

God, only you could invent this story.

If you do not tell me we did together,

perform both of us.

You are here to kill me?

No.

So whose idea was it you put me?

I will answer this,

if you tell me what did together.

We did not do anything together.

People said that you working for Al Wasir.

But do not believe it at first.

Why not?

Because you are not an ideological extremist.

Say now, whose idea was it?

I dont know. We argued about politics?

No, you were always very careful, checked everything twice.

Working only at night.

Told me to be very careful.

Seeing all those women,

you said that they were

CIA spies.

Do you think I was with the CIA?

- For Americans? - Yes.

No, you hated them.

Why?

He said they murdered her family.

They killed my family.

Now it's my turn!

Whose idea was it?

My.

Liar!

No, it was mine.

Mugambe idea was, was not it?

No, it was mine. I needed to talk with you. Needed information.

So you lost your wits.

Go to hell.

Tell me who killed my family.

No idea.

No, I think it does.

I think you know.

- Said he would not speak. - What? Tell me.

- The secret. - What secret?

You sold me! You and Biran!

I would not sell nuclear triggers.

I sold that shit and was captured.

You sold us for Biran.

Already said too much.

Not working for Biran!

Shut up!

You've always been an idiot!

Should have done so long ago.

You killed him.

You're very perceptive.

Do not want to end up like him, I suggest you start telling the truth.

Do not know about that he was talking about.

Did not know you had worked for Biran.

Do not even know who the Biran.

Everyone knows who he is.

He is rich and too powerful not to know but are afraid to speak.

Do not even remember anything about that.

What a shame on you ...

No.

It is the only warning I'll give you.

Look, leaving here soon, right? Do not want to get into trouble.

Just know who put bars the windows and another guard.

Where is Apu?

She was discharged today.

Whatever you have done, I wish you luck.

The Apu left this for you.

BE GOOD!

DRUGS THEY ARE YOU.

John!

John!

Dinner?

Here, take these.

Swallow!

Good appetite.

John

John, what the hell you did

I'm starting to remember.

Good, but it's getting worse.

I know.

Where is Al Wasir

I'm working on it. I need to meet Biran.

Say you want Hanshick meet with him.

Why would he?

Tom .. Tom, I killed Khodorov.

Even if I get it finds it ...

How do I get it your room

You give a way.

The only man I know that can give a way ...

is a bed in a hospital.

Trying to rebuild his memory.

So do what I do.

And what would that be?

Use lies to manipulate.

Oh, I'm happy to see that is improving.

If you do not take me Biran to soon ...

I can tell Mugambe all I know.

Are you threatening me, John

I lie and manipulate.

Hi

Hello, how are you?

I spoke with the ambassador, he is finally working for us.

You are right, it?

What?

Why did you lie to me?

Do not lie to you.

My wife and daughter are dead, are not they?

I never had a daughter, John.

Never lie to me.

Stop, John!

Who are you working?

Nobody.

If I take your blouse, you'll cry?

No. ..

And if I find a small tattoo of an eagle in his right shoulder?

You remember.

Where is it?

I made for plastic remove, do not you?

We both did.

Before the fieldwork. That's where we met.

I do not remember anything.

What can I do to you trust me?

Is this what you gonna do?

Is this what you want?

I love you.

What are you doing?

What do you think?

Not here.

Why not?

He can see us.

He will not see anything is in a coma.

It is very dangerous.

I must go.

Yeah, you should go, Helen.

Sorry.

Sit down for not being paying you enough?

I'm doing everything I can to get him out here.

You're doing everything they can for their country.

Hi, John.

Hey.

I was asked to escort him.

- Where? - For a meeting.

- A meeting? - Yes, with his lawyer.

- My lawyer? - Yes Her lawyer Edward Biran.

Lie.

Mugambe is distracted.

We had to request a large Please get to this meeting.

So make it worthwhile.

Come on.

How he got here?

He is well connected, successful and does business around the world.

That's him. Now go.

It is ... very exposed. It .. well in open space.

See him there? It's our man.

Now go!

I'm glad to see you're alive.

And that, sir. I wanted to talk to me?

Yes Why did you come?

You asked me. I am an educated man.

Is.

You did not get the message?

You told me once I needed my help.

And who would call me. So here I am.

I lost my memory in an accident.

Knowing you, I'd say planned for it that way.

Why? Why would I do that?

I do not know.

Can you tell me who I am?

I can not.

You told me not to tell.

So ... we work together, right?

One can say that.

People who are behind me will kill him, if not tell me what you know ...

I have lived long enough. Moreover, I have life insurance,

secure a "well armed".

And if I pay extra, they take you for their tribe ... and devour you.

Do not say you were cruel ...

No?

- What did they say? - They said you were smart.

One must be cautious in Nakuru.

Possibly ... You have to before, "anticipate moves."

I do not speak French.

But you understand it all, is not

Right.

I understand everything.

Why do you understand.

Sorry if ... things do not are going as you thought it would ...

What can you tell me?

You're not who they want you think it is.

- Who are "they"? - There is only one "they" ...

- The CIA? - They are all working together.

The CIA, Mugambe ...

- Why? - Want to know what's in your head.

- You know what's in my head? - Only one party.

But you'll know soon.

My family is still alive?

No.

- What happened to them? - You want to forget it.

Now I wonder.

They were killed ... you put it a path of destruction ...

You must tell me more.

There are many eyes watching, many ears listening.

- That's all you told me to say. - No.

- The meeting ended. - No!

Goodbye, sir. I was happy to serve you.

- Who is Al Wasir? - It's what they want to know.

Goodbye, sir.

Who is he out there?

What's happening?

Sorry. I just ... I was thinking ...

Good evening.

MEDICAL HISTORY NAME: JOHN REILLY

You disappoint me. Trying to flee, beating guards.

Not your style.

Also, where to go.

- It will kill me? - Can.

What are you doing?

- Thinking. - In that case, maybe you should kill him.

What a shame. Because I could not tell you being used by the CIA.

- What are you talking about? - I'm not John Reilly and you know it.

Tell me what you know.

It has an American in there. His name is John Reilly. I am not and you know.

Then you are Nicholas Hanshick, right?

- Very smart. - Just want to be honest.

You can do better than that.

You are praising me?

Do not think me so stupid that no I realize that my vanity is using.

The man has to do fulfill his destiny.

Now, tell me who you are.

I was working with an active CIA to connect it to the network of Al Wasir.

- Why? - Accuse his government of terrorism

that they had an excuse to support the rebels again.

And how is the name CIA asset?

Vince Callow.

Weisheit. It's amazing how people invent when threatened with death.

If you think I am lying, kill me.

There was a leader. What is the track for the real Al Wasir?

Al Wasir is a myth.

A role played by people different at different times

Callow is if I know where

and I can give it to you in exchange for my freedom.

- Now it's winding me. - Well

Do it. Kill me.

But while doing so, Callow is fleeing, leaving the country, there will be a ...

... I'd say you're very smart for a man who lost his memory.

You are lying to me?

No. I'm offering you a deal.

A CIA agent as a bonus and the exposure of Al Wasir.

What do you say?

How would I know if I keep my side of the bargain?

You need me to tell the truth, to testify.

It has nothing to lose.

- So you trust me? - Not paying.

- I have one more condition. - What is it?

Mr. Biruni says that if you want to leave, he takes care of that.

This is your man?

- Not sure. - What? You said you found it.

Yes, once. I need to get closer. Talk to him. I dunno ...

This was not our agreement.

Sorry.

Sorry.

Wait.

Okay. Go talk to him.

I need a gun.

You do not expect me deliver you a gun ...

Look, when he discovers that I betrayed you, kill me.

I have my men guarding this place.

Yes? Did you check for snipers?

Of course I checked.

He is a CIA assassin.

Will end before his men even raise their rifles.

I highly doubt it.

Okay.

Give me a gun. No bullets.

This is wrong.

I need your Tell some things.

First tell me what you know, as promised.

You said you remembered everything. Now, where is Al Wasir?

What happened with my family?

This is bigger than you think. Where are the nuclear trigger?

Do not lie to me.

He knew his wife was here and she is not helping things.

She is your agent?

- His wife came on their own. - It's not my wife and you know it.

She is your agent?

If you know everything, then should know who she is.

What happened with my family?

Are you crazy?

What happened with my family?

Were killed, right?

Who?

- I need to know where Al is Wasir. - Who killed them?

I do not know. So shoot me if you want.

But no, that's all your fault. You are alone in this.

What did you do?

You come with us.

No, wait. You took the wrong guy.

This is the guy you are looking for.

Right here.

He is Al Wasir.

He's lying.

Nobody knows how Wasir Al ...

except it's in Bosnia and educated in Europe.

I'm American.

The name on his identity, Nicholas Hanshick is Bosnian.

He was injured when I was in his camp.

I was working for you.

You never worked for us.

John Reilly worked for us!

He's lying.

Do you even know who you are.

You do not know what kind monster you are.

His family was killed by a Allied bomb in Sarajevo

and since you have been in personal crusade against America.

You are responsible for killing hundreds of people.

I've been tracking you for years.

If this is true

because it has not killed me yet?

Because you are not sure.

I'm sure.

I'm sure now.

Only a terrorist with a brilliant mind could put us against each other.

Khodorov, me, you ... This man is the devil.

Can you deliver the Al Wasir true.

You are the real Al Wasir.

Great.

Kill us both.

Do not do it. He's lying.

You come with me.

Do not do it. He is a monster.

He is a monster. Do not let it go.

Come on. Get in there. Fast.

I'll take you out, sir, but they can not see you.

Sorry, sir. But I have to do that.

It was a pleasure to work for you, Mr. Al Wasir.

We need to meet.

Where?

In the usual place.

Right.

Coffee?

Chocolate.

I prefer grinding my own coffee. It's much better that way.

Of course the coffee bean is not edible,

but the cultivation and Pressure roasting

one can extract its unique taste.

Fantastic!

Coffee originated in Africa. This is my planting there.

We, the Arabs developed it.

Today is one of the goods most actively traded in the world.

Second only to oil.

Europeans add milk and cream ...

but I prefer the original Turkish coffee, the better.

The problem is that it must be baked right way, do not burn it.

As you can see, the work hundreds of men ...

for many years and in the end is just a matter of right time.

Enjoy.

Where are the nuclear trigger?

The transaction is in progress. I need the money.

Where are the nuclear trigger?

That is not how we operate.

- So you need to change. - I disagree.

I want you to know that there Whatever happens to you,

You're like a son to me.

- Sorry. - What did you do?

If you could choose again. Who are you?

Remember what I said.

You're not who they want you to think it is.

You did it.

What are you talking about?

- John, you're home. - I'm not home.

You're the perfect spy.

That they think which is one of them.

You're the only spy in the world to believe his own legend.

What is this?

When he began to have doubts?

I have no doubt.

How long? Three weeks?

Maybe four?

Think ...

Nobody knew how Al Wasir era.

As far as we knew, might even be more than one.

And you were perfect.

All we had to do, was to convince one of us

that he was Al Wasir and seep.

That's impossible.

John.

John.

You know it's true.

Should remember better now.

Your system is clean, without the effect of drugs.

Do not shoot! Do not shoot! Nobody shoots!

Right.

Right.

- John, let me show you something. - Show me what?

This way. Relax.

It's okay. Okay.

Are you ready?

Where am I?

Naval Base, Kuwait City.

That's impossible.

All we had to do was convince him that Al was Wasir, John.

My family?

They died, John.

Were killed by Al Wasir the bombing of the embassy.

Sorry.

John, why not give me the gun?

Does not need it here.

- John, no! No! - Do not do it.

Not worth it.

Last time I gave you ears, you betrayed me.

There is reason to kill.

I think you need to look at it.

I, John Reilly,

I will be "reprogrammed" as a U.S. undercover agent.

I understand that drugs that alter consciousness, and

techniques for changing the personality, will be used.

I am aware that so me infiltrate the Department of Defense may

be unable to recover.

Is that it?

Ah, yes ...

If you are watching this tape, so ...

we succeeded in seep as Al Wasir. I know it sounds crazy but ...

Remember any of those things?

Must have remembered.

Where is the real Al Wasir?

We got him in Beirut, remember?

You thought we had achieved.

But the memories are not gone.

They kept coming back.

You agreed to be "Reprogrammed".

Then he signed some papers and went to Africa for a while.

To assemble your "disguise". Nicholas Hanshick.

The man who would become Al Wasir.

Our Wasir al.

The experience has created some important memories for you.

We had even Biran and the use later to infiltrate you.

So what?

Then we'll hit on the head.

"We"?

I did.

Then you induced to delusions.

And you brought her here. And there you were.

Out of memory. Abandoned a hospital in Nakuru.

Ready to become Al Wasir.

- It will take a while to readjust. - No time.

Why?

Triggers are here.

There will be a change in 5 days.

We need you.

Hold it right there! Get down!

Get down! Throw yourself on the floor.

- Al Wasir. - Get out of here.

- Triggers ... - Go. Get outta here.

Scared me for a moment there.

They need to know I'm not a traitor.

You're a hero.

Your case will be studied at the Academy per year. What more could you ask?

I wanted to forget.

I think I am not the type who forgets.

I will not forget.

And I do not forgive.