Original subtitles

LA COULEUR DE LA GRENADE

Réalisation et scénario Sergueï PARADJANOV

Musique : T. MANSOURlAN

Le poète adolescent, sa bien-aimée,

l'ange de l'Ascension,

la vierge et le mime,

interprétés par S. TCHlAOURELl

Le poète enfant : S. ALEKlAN

Le poète moine : V. GALSTlAN

Le poète âgé : G. GUEGUETSKORl

Le prince : H. MlNASSlAN

Ceci n'est pas l'histoire d'un poète.

Le film cherche à évoquer

l'univers du poète, ses états d'âme,

ses passions et ses tourments,

en ayant recours aux symboles

et aux allégories

des trouvères arméniens du Moyen-Age.

Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourment.

Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourment.

Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourment.

Je suis celui dont la vie et l'âme sont tourment.

Au commencement,

Dieu créa le ciel et la terre,

et au sixième jour,

Dieu dit :

"Maintenant, créons l'homme à notre image

"et à notre ressemblance."

Et Dieu créa l'homme à son image,

il le créa à l'image de Dieu.

Dieu le Père façonna l'homme avec le limon de la terre,

puis il lui insuffla la vie, et l'homme s'anima.

Et Dieu prit l'homme, sa créature,

le mit dans le jardin d'Eden

afin qu'il cultive la terre

et garde le jardin.

Et le Seigneur Dieu ordonna à l'homme...

Que de mortels sont venus avant moi,

ont découvert à tâtons ce monde étonnant,

se sont éteints, épuisés, avant moi.

Tu conserveras le livre avec soin et tu le liras,

car il est l'âme et la vie.

Si les livres n'existaient pas,

le monde sombrerait dans l'ignorance.

Lisez à haute voix pour le peuple,

pour l'âme.

Car chacun ne peut apprendre à lire.

Avec les couleurs et les parfums du monde,

mon enfance a créé une lyre et me l'a offerte.

Je me prosterne devant toi.

Saint Georges, je t'en supplie,

accorde ta protection à notre famille, à notre peuple.

Reste à nos côtés, sur ton cheval blanc.

Assure le succès à cette famille

et sois de bon conseil.

Nous nous cherchions l'un dans l'autre...

J'ai dépassé toute mesure...

Dans cette vie belle et sereine,

il m'est seul donné de souffrir.

Pourquoi ?

Nous cherchions un refuge pour notre amour,

mais nos pas nous ont menés dans le monde des morts.

Tu nous as quittés, tu es parti,

et nous qui vivons ici

nous t'avons tissé un cocon

pour que tu t'envoles comme un papillon.

Comment sauverais-je de tes blonds incendies

la forteresse en cire de mon amour ?

Tu es feu.

Vêtue de...

Tu es feu.

Vêtue de...

Tu es feu.

Vêtue de feu.

Tu es feu.

Vêtu de noir.

A quel feu résister ?

Va et cherche refuge dans l'amour immatériel.

J'irai et je visiterai les couvents un par un.

Quel est son nom ?

Haroutioun...

Seigneur, prends pitié.

Souviens-toi, Seigneur, et prends pitié.

Ô Christ, fils de Dieu bon et miséricordieux,

dans ton amour, aie pitié de l'âme de ton serviteur,

le défunt Haroutioun qui t'a rejoint.

Souviens-toi de lui au jour de ton avènement,

accorde-lui la rémission des péchés...

Djamal, allez, plus vite...

Il mit la main d'Eve dans celle d'Adam, et Adam dit :

"Elle est l'os de mes os, la chair de ma chair,

"Femme, elle vient de l'homme.

"L'homme quitte père et mère et s'unit à une femme,

"et leurs âmes ne font qu'un seul corps pour toujours."

Parrain, quel est son nom ?

Haroutioun.

L'enfant Haroutioun est venu demander le baptême.

Baptise-le au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Par la grâce du sang du Christ,

reçois-le dans le royaume céleste du Père.

Qu'il soit l'héritier du Christ

et le temple du Dieu vivant.

Haroutioun!

Mes frères d'âme et de sang,

le ciel nous envoie l'affliction, l'affliction...

Mes frères d'âme et de sang, ineffaçable est l'affliction...

que le ciel nous envoie

par l'annonce que cette nuit à Etchmiadzine

a trépassé notre patriarche Lazare,

Catholicos de tous les Arméniens,

le plus grand des hommes et des prélats.

Mes frères d'âme et de sang, l'affliction...

que le ciel nous envoie...

De ce monde, nous venons à toi, Seigneur,

nous offrant comme autant de victimes innocentes...

Mes frères

d'âme et de sang,

le ciel nous envoie l'affliction, l'affliction...

Mes frères d'âme et de sang, ineffaçable est l'affliction

qui nous est envoyée.

Cette nuit, comme l'a annoncé Saint Sarkis,

à Etchmiadzine, a trépassé notre patriarche Lazare

Catholicos de tous les Arméniens,

le plus grand des hommes et des prélats.

J'ai demandé un linceul pour un cadavre,

et ils m'ont montré les spasmes de leurs corps vivants.

Mais où trouverai-je l'amour immatériel ?

... à Dieu mon sauveur.

Fleur immortelle,

innocent bourgeon

surgi des racines d'lsaïe,

nous te magnifions,

toi dont la vie et le corps

sont sans tache...

Notre Père qui es aux cieux...

Dans la vallée ensoleillée des années passées

vivent les regrets, les amours, mon enfance.

Tu es feu.

Vêtu de noir.

Ton esprit me ravit,

ma petite caille aimée, ma petite caille blessée

grande est notre bravoure,

les soldats perses gisent de toutes parts,

Coule le sang écarlate,

Dans le pré les fleurs rougissent

La lune perce derrière les nuages

Tout m'a sem blé simple et extraordinairement grossier,

et j'ai compris que la vie m'avait quitté.

Le mouton est sacrifié, nous en avons fait un ragoût,

et nous l'avons distribué en sept endroits...

Venez, venez!

J'ai été à Tiflis avec mon mari.

Au marché turc, il y avait des bains,

on y a passé un bon moment.

Que dis-tu ?

Tu racontes à qui veut qu'on a été aux bains!

Donne donc ces coqs aux vierges.

Après on voulait des brochettes,

mais on nous a parlé d'un trouvère.

On est allés voir.

C'était un charlatan.

Mon amour...

Je m'immole pour toi

Mais que faire d'autre ?

Va,

entre en scène!

Va,

que retentissent tes victoires et ton succès!

Tu es le sel de ce monde!

Que celui qui t'inspire soit toujours avec toi.

Entre en scène!

Va!

J'entends les cris de l'espoir et des retrouvailles,

mais je suis las.

Qui a jeté tant de peine sur notre terre fatiguée ?

Notre monde est une fenêtre

Et de ces arceaux je suis las.

Qui les regarde s'y brûle.

Et des cautères je suis las.

Je préférais hier à aujourd'hui,

Et de l'aurore je suis las.

On ne peut être toujours égal.

Et des jeux je suis las.

Je préférais hier à aujourd'hui.

Et de l'aurore je suis las.

On ne peut être toujours égal.

Et des jeux je suis las.

Sayat Nova a dit :

Ma souffrance

dépasse toute mesure.

Notre monde est une fenêtre.

Notre monde...

Le pain que vous avez donné était beau,

mais la terre était plus que belle.

Je m'en vais devenir la terre.

Je suis las, las.

Parole de Notre Seigneur Jésus Christ...

Chante!

Ici-bas...

Bas... Ci... Bas... Ici...

Chante!

Ici-bas...

Ici-bas...

Meurs!

FIN