Original subtitles

O ATO INDIZ�VEL

Na primavera de 2011,

com 18 anos de idade,

meu irm�o Matthew teve sua primeira namorada.

Pensei que tiv�ssemos um acordo

de que pertenc�amos um ao outro.

O que era bem idiota da minha parte.

Precisam de algo?

-Estamos bem, certo, Jeanne? -Tudo bem.

Ai, Deus.

N�o acredito que vou ter que cozinhar para ela.

Quer comer fora?

-Eu pago! Em qualquer lugar! -O que voc� precisa?

Apenas diga o que devo fazer.

Deixe-me pensar...

Precisa que descasque isso?

-Sim, e cortadas em cubos. -Certo.

Yolanda, m�e. M�e, Yolanda.

-Prazer. -Valeu por me receber.

-Oi, eu sou Jeanne. -Yolanda.

-Prazer. -Prazer.

-Oi! Ouvi tanto sobre voc�! -Eu tamb�m.

Conhece Shirley Chiang?

Sim! � uma grande amiga!

-Como a conhece? -Viajamos juntas

antes de ela se mudar. Adoro ela!

Sempre nos falamos

-porque ela faz quest�o! -� maravilhosa nisso!

-N�o sabia que a conhecia! -Quer beber algo?

-N�o, obrigada. -Quer conhecer a casa?

Sim, obrigada!

Shirley disse que trabalha

-no jornal da escola. -Sim, ano que vem

seremos coeditoras juntas...

-Est� tudo delicioso. -Sim, est� �timo.

Est� muito bom.

-O molho � incr�vel. -Jeanne que fez.

-Foi mesmo? Est� �timo! -Obrigada. Ficou bom.

Poderiam me dar licen�a?

-Tem or�gano? -Sim.

S� meu irm�o cozinha na fam�lia.

N�o sei a quem ele puxou, n�o � minha m�e.

Ela cozinha muito pouco.

-Cozinhava quando eram pequenos? -Na verdade, meu pai cozinhou mais.

Minha m�e diz que eram obrigadas

quando ela era pequena, e n�o queria essa vida.

Bem, claro que � verdade,

mas quando temos uma fam�lia,

algu�m tem que p�r comida na mesa.

Sim, concordo,

mas minha m�e tem ideias pr�prias.

Adoro ela, mas ela vive do jeito que quer.

-Voc� vai subir? -Sim, daqui a pouco.

-Yolanda � muito legal. -Sim, ela � �tima.

Acho que estou com algum problema.

Nada para no est�mago, e nem sinto vontade de comer.

Ontem acordei �s 2h

e n�o consegui voltar a dormir.

Estou bem? Tenho olheiras?

N�o, voc� est� bem.

Olhe.

-Voc� j� transou com ela? -N�o.

-Vai me contar quando acontecer? -Voc� quer saber?

Sim.

Voc� tem que me dizer. Mesmo que eu surte, me conte tudo.

N�o suportarei se n�o conversarmos.

-Voc� promete? -Tudo bem.

-Isso melhora as coisas? -N�o, est� tudo horr�vel.

-Gosta mais dela do que de mim? -N�o, mal a conhe�o.

Quero dar uma chance a ela. Quero ter rela��es sexuais.

Sim, eu sei. Quer crescer e ter rela��es adultas,

n�o imaturas como a nossa.

Bom, vou dormir.

Voc� n�o conseguiu.

N�o goze comigo, est� come�ando a fazer isso,

e eu n�o gosto, estou bem triste!

N�o quero...

N�o quero sair daqui, e n�o quero voltar.

Mas n�o posso ficar aqui o resto da minha vida!

Rainha do drama.

N�o, n�o...

Vou pegar algo para comer. Quer vir comigo?

N�o posso comer agora.

O que eu vou fazer?

V�...

-coma alguma coisa, vou ficar bem. -Tudo bem.

Est� escrevendo sobre a Yolanda?

-Voc� gostou dela? -Pareciam estar se dando bem.

Ela � muito legal.

M�e, n�o quero que ele tenha namorada.

Quer, sim. Sabe que sim.

N�o fale desse jeito.

N�o, realmente n�o quero.

Uma coisa sobre estar apaixonada por seu irm�o,

� que voc� pode dizer quase tudo o que quiser sobre ele.

Para quem quiser.

Porque ningu�m quer saber.

As pessoas far�o de tudo

para dar a mais leve interpreta��o

a tudo o que disser.

N�o estou com fome.

-Oi. -Ol�, querido.

Matthew contou quando transou com a Yolanda.

Foi uma coisa horr�vel de se ouvir.

Mas sempre contamos tudo um ao outro.

Nunca dormi com ningu�m.

Algumas amigas, sim.

Mas ainda tenho um tempo antes de me sentir rejeitada.

H� anos, mam�e disse que uma garota como eu,

atrairia mais caras na faculdade.

Mas gostaria de experimentar,

o ato inomin�vel, a palavra com "I".

Mas esse conceito n�o fecha t�o bem com o Matthew.

N�o que eu seja bonita,

mas poderia atrair um cara se tentasse.

N�o tenho experi�ncia, mas acho que conseguiria.

N�o est� na minha lista de prioridades agora.

� f�cil conseguir coisas que n�o importam.

Mam�e � uma excelente escritora.

A �nica coisa que escreve s�o o seu di�rio e cartas.

Mas sua linguagem � incr�vel, t�o forte e clara.

Gostaria que ela tentasse publicar algo.

Mas ela n�o tem ambi��o para isso.

Ela escreve cartas longas quase sempre

para meu irm�o mais velho, Will.

Ele est� estudando em Paris.

Depois que se formar, ele vai voltar para c�.

Mam�e sente muita falta dele.

� muito dif�cil para ela, ele estar longe.

Will � muito legal, mas n�o sinto tanta falta dele.

Ele muda o clima da casa quando est� perto.

Tudo gira em torno dele.

N�o que seja mand�o ou algo assim.

S� tem uma personalidade forte.

Quando ele se foi, relaxamos. Cada um ficou na sua.

Na verdade, gosto mais assim.

Matthew e Will s�o bem ligados.

Eles se falam o tempo todo.

Desde que me lembro,

Jeanne queria crescer r�pido e se tornar adulta.

Era vis�vel que n�o gostava de ser crian�a.

Ela estuda na faculdade local.

Passa muito tempo com seu namorado, Charles.

Parece ser um cara legal, mas n�o o vemos muito.

Um dia desses, ela sair� de casa e n�o olhar� para tr�s.

Nosso pai morreu uns anos depois que nasci.

Ele j� estava separado da mam�e.

Will se lembra dele, mas a gente n�o.

Achamos que sua morte teve rela��o com drogas.

Mam�e foi viciada em drogas muito tempo atr�s.

Deve ter sido na mesma �poca.

Compartilhamos tudo na fam�lia, somos incrivelmente unidos.

Mas h� coisas do passado que desconhecemos.

Foram mencionadas, explicadas,

e podemos perguntar sobre elas.

No final, percebemos que as quest�es importantes

nunca s�o respondidas.

Ele n�o sai do celular.

Est� tendo um papo s�rio com a namorada.

� uma discuss�o?

Vou tentar cham�-lo.

N�o estou pedindo isso.

N�o estou pedindo nada.

Queria que houvesse algo que eu pudesse pedir.

Bem, acho que essa � suficiente.

Eu sei.

N�o, n�o quero isso.

J� disse que nunca falei isso. N�o falei e n�o penso.

Sinceramente.

N�o, gosto disso em voc�. Gostaria de ser mais assim.

Sim.

Pode ir. Vou esperar.

VOC� J� SOUBE? YOLANDA E MATT SE SEPARARAM.

N�O. COMO VOC� SOUBE?

MATTHEW, N�O MATT.

A IRM� DA HELENA TRABALHA COM A YOLANDA.

CERTO, MATTHEW.

NINGU�M O CHAMA DE MATT...

DESCULPE.

-Oi. -Ol�, querida.

Achou o que precisava na biblioteca?

Mais ou menos. Vou come�ar a escrever e ver o que acontece.

Sabia que Matthew e Yolanda terminaram?

Matthew me contou.

-Quando? -Ontem � noite.

Pelo que entendi,

-n�o eram muito compat�veis. -Como assim?

Disse que n�o se sentia bem com o comportamento dela.

S�rio?

Yolanda � muito mais soci�vel,

isso � bastante �bvio.

-Foi um problema para Matthew. -Ele ficou com ci�mes?

Eu n�o sei.

Yolanda parece uma menica doce.

Tenho certeza que n�o fez nada de t�o terr�vel.

Matthew...

pode ser um pouco antiquado quando se trata de meninas.

Conservador, talvez?

Acho que ele ser� feliz com algu�m mais quieta,

mais parecida com ele.

Estava planejando me contar que voc�s terminaram?

J� descobriu?

Todo mundo na cidade sabe, menos eu.

Nem sequer vi voc� desde ent�o. Tem bons informantes.

Conversou com mam�e sobre isso.

Voc� est� triste?

Um pouco triste e um pouco aliviado.

-Ela foi cruel com voc�? -N�o, n�o foi.

Minha teoria � que ela n�o queria ter um relacionamento.

A dela � diferente.

-Vai achar outra namorada. -Espero que sim.

Ela � uma pessoa interessante. Podem se dar bem.

Nunca mais quero v�-la.

Comprei ingressos para mim e ela para os Decemberists.

No Prospect Park, dia 14.

Tony e uma garota v�o tamb�m.

-Voc� quer vir? -Sim.

N�o sei muito de onde vem o dinheiro.

Mam�e tem um fundo em algum lugar. Achava que viv�amos disso.

Mas ela disse que n�o � muito.

N�o vivemos com extravag�ncia,

mas temos o suficiente para o que precisamos.

Oi!

Oi, est� ocupada?

N�o, estou no intervalo.

O que vai fazer hoje?

Vou ajudar a Sarah a gravar uma m�sica que ela comp�s.

Qual � a sua fun��o?

-Vou s� apertar o bot�o de grava��o... -Apoio moral?

Sim, com certeza.

Pode me encontrar no quarto depois? Quero conversar.

Claro. � algo s�rio?

N�o, nada s�rio. Falamos mais tarde.

Certo. O que est� fazendo?

Terminando o livro do Muller, � legal.

-Deve l�-lo quando eu terminar. -�timo, termine logo.

Tudo bem, divirta-se.

Tchau!

� noite, a casa � nossa.

Mam�e dorme cedo.

Jeanne fica rondando no quarto dela.

N�o sei o que ela faz l�, mas a mant�m ocupada.

Espere um pouco.

O qu�?

Com os cigarros. Queria falar disso.

Escute, acho que dev�amos parar de fumar.

S�rio?

-O que voc� acha? -Eu n�o sei.

Me sinto mal por ter feito voc� come�ar.

Bem, n�o � a coisa mais inteligente do mundo.

Exatamente.

Voc� est� pronta para isso?

Tudo bem.

-O que fa�o com esses? -Jogamos na privada.

N�o temos que fazer isso, temos?

Tudo bem, jogamos na privada.

Nunca mais fumei depois disso.

Tenho certeza que o Matthew tamb�m n�o.

O ver�o est� quase no fim.

N�o queria que acabasse.

Queria poder impedir.

-Escolha um. -N�o posso escolher s� um.

Imagine que tivesse. Que fosse sozinho numa ilha deserta.

-Don DeLillo. -DeLillo?

No lugar de Pynchon? De David Foster Wallace?

Disse para escolher. Gosto dele.

Eu tamb�m, mas no lugar de Pynchon?

Pynchon � �timo. Por que est� me for�ando a escolher um?

Porque escolheu a pessoa errada!

Sinta-se livre para falar.

Estou ouvindo essa conversa.

O que voc� acha, Jess?

Ter�o que resolver essa quest�o sozinhos.

N�o tem o que resolver! � t�o �bvio!

Meu Deus. N�o parecem namorados?

N�o acha que parecem namorados em vez de irm�os?

Sim, o que vamos fazer agora?

Esta � uma noite perfeita.

Queria que a vida fosse sempre assim.

Sei que � s� uma fantasia, mas � muito gostoso.

Talvez n�o fosse divertido, se fosse isso.

Nunca saberemos, n�o �?

Desde quando se conforma com o seu destino?

Por que est� dizendo isso?

Sei que n�o h� solu��o.

N�o tenho esperan�a de termos uma vida juntos.

Nunca tive.

N�o falo do ato indiz�vel,

pois n�o acho que seja grande coisa.

Acho que � s� uma quest�o de log�stica.

Para um ato indiz�vel, ele � bem mencionado.

Voc� se sente desconfort�vel?

Vamos l�, voc� gosta.

Ficaria triste se eu perdesse o interesse.

Se essa fase passasse, se sentiria abandonado.

N�o, n�o me sentiria.

Seria uma situa��o bem conveniente para voc�.

-Qual situa��o? -A que est�vamos falando.

Que n�o pode ser mencionada.

Poderia abandon�-la e passar para um relacionamento adulto,

quando estivesse pronto. Eu aceitaria.

-Sim, posso ver que aceitaria. -Gostaria que me levasse a s�rio.

Eu a levo muito a s�rio.

Quem n�o leva voc� a s�rio est� cometendo um grande erro.

H� algo que n�o lembro ouvir voc� falar.

Nessa fantasia sem expectativas,

-existem crian�as? -N�o.

N�o sei exatamente

-quais s�o seus limites. -N�o.

Tudo bem.

Voc� bem sabe acabar com o clima.

Desculpe.

Quando imaginava Matthew na faculdade

era sempre um cen�rio de outono. Com folhas ca�das no ch�o,

e todos usando casacos.

Mas Princeton orientou os calouros

antes das aulas.

E ele foi embora no final de agosto. Quando ainda era ver�o.

A casa n�o � mais silenciosa do que era antes.

Mas agora os momentos de sil�ncio s�o terr�veis.

Sinto como se n�o devesse estar mais aqui.

Mas n�o tenho outro lugar.

Decidi partir na mesma �poca que o Matthew.

Para visitar minha prima Annie e seu marido Joe no norte.

Mas foi uma �poca estranha para f�rias.

Seus filhos estavam voltando �s aulas.

Eles estavam ocupados.

Voltei para casa depois de uma semana.

Sempre falamos por mensagem, ou ligamos.

Por e-mail, nem tanto. � terr�vel e deprimente.

Facebook � divertido �s vezes.

Matthew ainda posta em blogs,

e, �s vezes, fa�o coment�rios para ver se descobre que sou eu.

Um tanto pat�tico.

Fecharam a biblioteca ao p�blico,

mas uma menina do 2� ano me deixou entrar.

Olhe s� para isso.

Ele enviou um v�deo na segunda semana de aula.

Filmou e editou.

Achei muito legal ele ter feito isso.

� muito trabalho para uma carta.

-Zoe! Voc� est� mexendo! -N�o estou mexendo!

-Eu n�o estou mexendo! -Seria um fantasma?

-Juro que est� se mexendo! -Ai, meu Deus!

J� ouviu a palavra "parafilia"?

-"Parafilia?" -Megan, concentre-se!

Significa �repetida e intensa excita��o sexual

a est�mulos n�o convencionais ou desviantes."

Pensei que estivesse estudando.

Isso est� no Facebook do George.

Por que ele postaria sobre isso? Est� saindo do arm�rio?

A p�gina dele � cheia de textos de psicologia.

Esse � do "Manual Diagn�stico e Estat�stico de Transtornos Mentais."

Est� tentando ser pervertido.

-Com ar de acad�mico... -Outra defini��o.

"Excita��o sexual em resposta a objetos ou situa��es

que n�o fazem parte dos padr�es de excita��o socialmente normais."

Vamos voltar para o tabuleiro. Parou de falar

quando falou disso.

"H� oito categorias disso: Exibicionismo, fetichismo...

frotteurismo..."

N�o ouvimos sempre:

"Tocar ou esfregar-se contra algu�m sem consenso."

Ent�o, "frotteur"

-� uma palavra? -Acho que sim.

-� uma boa de lembrar... -Talvez seja um fantasma bom.

E o estamos assustando com essa conversa.

E, a 9� categoria chama-se SOE:

Sem Outra Especifica��o.

Quando Will partiu para Cornell,

ca� em uma terr�vel depress�o.

Sabia, claro, que sentiria falta dele, muita

mas o que senti foi bem mais do que isso.

N�o percebi o quanto eu dependia dele.

Para uma mulher sozinha, os filhos tornam-se tudo.

E o mais velho...

Bem, me conhe�o melhor agora.

N�o fui pega de surpresa, quanado Matthew partiu.

Devia ter conversado mais depois que ele partiu.

Fez a mam�e achar que eu estava deprimida.

Talvez eu estivesse bem deprimida, n�o sei.

Talvez estivesse fingindo estar deprimida para n�o falar,

mas talvez estivesse deprimida e pensasse estar fingindo.

De qualquer forma, a mam�e,

com toda a boa inten��o,

achou que eu deveria fazer terapia.

Quer tomar um caf�?

N�o.

Algumas vezes, ela me pegou chorando.

Chorei muito depois que Matthew partiu.

Parecia natural. E me sentia melhor depois.

N�o achei que tivesse algo de errado.

Enfim, isso � tudo a respeito do assunto.

Sua irm� ainda vive em casa.

-Jeanne, n�o � mesmo? -Sim, Jeanne.

-Voc� conversa com ela? -De vez em quando.

N�o temos muita coisa em comum.

Voc� parece ser legal, mas estou um pouco desconfort�vel.

-Sim, posso ver. -Bem apavorada, na verdade.

Pode falar sobre o que sente medo?

Se conseguisse, n�o estaria com medo.

Sinto muito. Estou sendo grossa.

Pode ser grossa, se quiser.

N�o estou acostumada a falar sobre isso.

Tenho a impress�o

-de que gosta de falar. -Ah, sim!

Parece bastante aberta sobre seus sentimentos.

Eu envergonho as pessoas

falando o que penso.

Mas, agora...

Acha que essa seria minha grande chance.

Estou preocupada que conte para minha m�e o que eu disser.

Jackie, sempre falo com os pais

antes de come�ar a terapia com uma menor.

Sua m�e concordou eu manter

tudo que voc� disser em total segredo.

H� apenas uma exce��o:

se disser algo que me fa�a pensar que possa fazer mal a si mesma.

N�o vou fazer mal a mim mesma.

Ent�o, tudo o que disser, ficar� nesta sala.

Poderia peguntar a ela

-o que eu deveria fazer? -Jackie, n�o vou fazer isso.

N�o vou contar o que voc� disser aqui, certo?

Tudo bem.

-Ent�o, � uma pessoa reservada. -Sim, �s vezes.

-Tem algu�m com quem possa falar? -N�o, n�o tenho.

Mant�m um di�rio, um caderno,

-onde escreva seus pensamentos? -Ai, meu Deus!

Nunca faria isso.

-Tem medo de que sua m�e o leia? -N�o, ela nunca faria isso.

� apenas a ideia.

Acho melhor pararmos por hoje.

Pe�o que v� para casa

-e pense o que quer dessa terapia. -Tudo bem.

Vou manter seu hor�rio.

Voc�, ou sua m�e, pode me ligar e dizer o que decidiu.

Me senti uma idiota por me retrair daquele jeito.

Prometi a mim mesma que seria sincera na pr�xima sess�o.

Mas quando cheguei l�, fiquei apavorada de novo.

Certo, acho que � isso por enquanto.

Acha estranho nunca termos dito "eu te amo"?

Tem que ter um bom final, n�o �?

Ent�o, vamos l�... Eu te amo, tchau!

Certo, acho que � isso por enquanto.

Vou ligar mais tarde,

n�o precisamos de um adeus dram�tico, certo?

Sinto tanto sua falta.

Certo, boa noite.

Ficou bom. A maneira como editou � bem inteligente.

-Gostei dos quartos juntos. -N�o, odiei isso!

N�o consegui fazer direito.

Tinha um bom ritmo. Devia pensar em fazer cinema.

-Acho que tem talento. -N�o, est� louco!

-Eu desisti, e dei upload. -Estou com ele em outra janela.

Ol�!

Ai, meu Deus!

-O qu�? -Pare, agora mesmo!

Quer que eu pare?

N�o, espere! Coloque de novo!

Ainda est� rodando N�o tem som nesta parte.

O que est� acontecendo agora?

� a sequ�ncia da mam�e.

Ai, meu Deus.

Ela j� fez, claro. Mais do que todas n�s juntas.

-Ent�o, como �? -Eu adoro sexo.

N�o vai conseguir nada.

� diferente, ela est� apaixonada. Muda quando se ama.

Eu confesso, nunca transei.

Acho que a maioria n�o transou.

Mas todo mundo fala disso sempre,

-ent�o me sinto uma aberra��o. -Por que se sente assim?

N�o � uma chave m�gica.

Mesmo transando voc� achar�

-que os outros transam mais e melhor. -Mas voc� nem gostou.

-Foi bom, n�o achei ruim. -Por que devo me sentir melhor

se sua transa foi ruim?

Se sou a �nica pessoa no mundo

-que n�o transou... -Voc� disse que era maioria.

Sinto como se fosse.

Se sinto me sinto assim desse jeito

n�o vou me sentir melhor porque sua transa foi ruim.

Megan, est� sendo hostil.

-Como? -N�o disse que a transa foi ruim.

As pessoas n�o v�o falar sobre isso.

N�o significa que � a �nica. As pessoas gostam de privacidade.

-Menos a Megan. -Sim!

Eu comecei essa conversa? Comecei a falar sobre sexo? N�o!

Voc� sabe que tamb�m n�o transei.

-Eu sei disso, mas -Voc� n�o conta

-porque nem est� tentando. -N�o estou?

Nunca mostra interesse nos meninos.

-N�o sei se voc� se importa. -Me importo.

Penso nisso sempre. Sou uma vagabunda total.

Todo mundo pensa. Todos s�o meio vagabundos.

Por que nunca namorou,

-ou conversou sobre rapazes? -N�o sei como paquerar.

-Acho que sou t�mida. -Voc� n�o � t�mida!

-Com voc�s. -Ela n�o quer falar.

Penso sempre nisso tamb�m.

E � frustrante, porque sei que tudo o que penso

� fantasia que vem de m�sicas e filmes.

N�o tem a ver

-com a realidade. -S�rio?

-N�o sei, s� me pergunto. -A minha parece real.

Mas voc� n�o tem certeza.

Tenho uma imagem v�vida de como ser�

com todos os sentimentos e emo��es reunidos.

At� parece que tem v�rias imagens v�vidas.

Jackie come�ar� tarde. Em dez anos, rodando o mundo,

tendo casos com atores de cinema. N�o imagina isso?

E eu? Vou rodar o mundo com a Jackie?

N�o, voc� vai para a faculdade, vai pegar uns caras,

e logo come�ar� a nos dar conselhos sobre sexo.

Voc� � t�o grossa!

Se tiver um namorado,

n�o pretendo ficar atr�s de voc� dando conselhos.

-Tudo bem. -Estou fora!

S� na minha terceira sess�o

eu confessei sobre o Matthew.

Linda n�o chamou a pol�cia nem nada.

Na verdade, n�o parecia chocada.

Acho que ela imaginava.

Sente atra��o por outros meninos?

N�o, na verdade, n�o.

Como assim?

Bem... �s vezes sinto atra��o por algu�m

que tenha uma qualidade que eu aprecio, como...

se tem ideias pr�prias, ou

se disser algo inteligente ou divertido.

Mas isso n�o quer dizer nada.

N�o significa nada?

Quem sabe como a pessoa realmente �?

N�o tem sentido se apaixonar

s� porque ele sabe contar piada.

-Se preocupa por n�o saber como s�o. -Claro.

Muita gente acha o mist�rio atraente.

Voc� prefere a familiaridade.

Sim, isso � verdade.

Preciso saber tudo sobre uma pessoa antes de me aproximar.

-O que significa isso? -N�o sei. O que voc� acha?

Eu n�o sei.

Fica com medo ou nervosa

-quando n�o sabe tudo sobre algu�m? -N�o exatamente.

A pessoa parece perigosa

-ou amea�adora? -Acho que n�o. Quero dizer,

n�o sinto isso conscientemente.

Eu fico entediada se n�o conhe�o o outro.

Algumas pessoas veem fantasias positivas

em um estranho atraente.

Imaginam que a pessoa tem todas as qualidades que procuram,

at� que provem o contr�rio.

Acho que todo mundo � confuso at� que provem o contr�rio.

-Poderia ser terapeuta. -S�rio?

Bem, "confuso" n�o � o termo cl�nico adequado,

mas n�o projetar fantasias positivas sobre as pessoas

� uma qualidade que um terapeuta precisa ter.

Como funciona quando conhece uma pessoa muito bem?

Quando pode ver as suas manias, imperfei��es.

Se torna dif�cil sentir atra��o?

Depende das imperfei��es. N�o preciso que sejam perfeitas.

Todo mundo tem problemas.

V� os defeitos do Matthew?

-Sim, � claro. -Quais s�o eles?

Bem...

Matthew pode ser arrogante.

No fundo, pensa que sabe tudo melhor do que os outros.

E pode ser muito cr�tico.

Ele n�o tenta ser assim. Isso � algo bom nele.

Pode falar com ele se estiver triste

com alguma coisa que ele fez, e ele vai ouvir.

N�o importa o quanto eu pense.

Quando se trata de...

Ele � a melhor pessoa que conhe�o.

� o mais inteligente, sens�vel e interessante.

N�o � porque � meu irm�o, mas � a melhor pessoa que existe.

Se n�o fosse ele, n�o amaria ningu�m.

Ele � insubstitu�vel.

Visitou todos os museus?

� o Will no telefone, pegue na cozinha.

Diga que mando um beijo.

Jackie acabou de chegar. Mandou um beijo.

H� dois tipos de pessoas.

O primeiro tipo

finge que isso � para estudar,

mesmo sabendo que � o t�pico A.

O segundo grupo nem finge.

Este dormit�rio � famoso pela suposta festa na piscina

que supostamente acontece com todo mundo nu.

Achei que fosse um mito no in�cio,

mas, agora, as pessoas tentam fazer s� porque aceitaram a ideia.

Desde que Matthew partiu, espero a not�cia

de que ele tem uma namorada.

�s vezes, desejo que acabe com esse suspense e me d� a not�cia.

Linda diz que a maioria gosta de mist�rio

e eu me sinto atra�da por quem conhe�o.

Parece que ela sabe algo sobre voc�.

Se sente atra�do pelo mist�rio?

Em alguns aspectos.

� o que sente por mim? Que me conhece muito bem

para se sentir atra�do?

� dif�cil de dizer exatamente.

N�o entendo. Qual � o lance do mist�rio?

As pessoas n�o ser�o sempre assim.

Quando ele desaparecer, o que v�o fazer?

Parece ser assim que funciona. S� observar os casais.

Tenho um sistema mais pr�tico.

O mist�rio � a m� evolu��o.

N�o, est� errado. A evolu��o n�o se preocupa com longo prazo.

Se preocupa em nos reproduzir.

Depois disso, a evolu��o n�o d� a m�nima.

Tamb�m se preocupa com genes diferentes.

Quanto mais mist�rio, melhor, em termos de evolu��o.

Sim, est� certo.

Tem toda a raz�o, nunca pensei dessa forma.

Voc� � t�o inteligente.

Eu rejeito a evolu��o, estou muito ferrada.

Est� infeliz com a terapia?

N�o, est� tudo bem.

N�o sei qual � o objetivo, mas tudo bem.

Est� se sentindo melhor

-do que quando come�ou? -Talvez.

N�o acho que estava deprimida.

N�o tem nada a ver com voc�. Eu te amo, te acho maravilhosa.

Gostaria de pensar em voc� sempre, em vez de pensar nele.

Isso faria de mim uma l�sbica?

-Acabei de dizer isso? -Sim, voc� disse.

-Isso � constrangedor. -N�o fique, pode dizer o que quiser.

Na verdade, acho que sou 100% hetero.

J� tive queda por meninas.

Tenho que dizer o que vier na minha cabe�a?

Tenho uma amiga chamada Madeleine, adoro ela.

-Como � a Madeleine? -Ela � bem linda.

E � incrivelmente querida, n�o h� nada ruim nela.

Ela � legal com todo mundo.

Ela tem um namorado. N�o a vejo muito.

-Gostaria de v�-la mais se pudesse? -Sim, adoraria.

Seu sentimento por Madeleine � diferente pelo Matthew?

Bem...sim.

Como ele � diferente?

Totalmente diferente em tudo.

� diferente em termos de atra��o sexual?

Sim.

Ent�o sente atra��o sexual pelo Matthew?

Sim.

Isso n�o estava claro para mim.

Voc� me deu a impress�o que n�o era sexual.

Disse todo tipo de bobagem.

Voc� quase nunca fala sobre...

o Will, � o nome dele?

-Seu irm�o mais velho. -Will.

-O que sente por ele? -Ele � bem legal.

Eu gosto um pouco dele.

� um verdadeiro macho alfa, bem agressivo.

Matthew tem uma personalidade equilibrada.

Est� pensando se sinto atra��o pelo Will.

-E sente? -N�o.

Nem um pouco.

Nunca pensou nele dessa forma?

Ele n�o � o tipo de pessoa pela qual me atrairia.

A ideia �...

� o qu�?

Muito desagrad�vel, e meio nojenta.

Em outras palavras, seria como se fosse incesto.

Ai, meu Deus, estou t�o confusa!

Ou�am!

Membros da banda que estejam indo para o jogo em Port Jervis,

o �nibus est� em frente ao pr�dio.

V�o at� a recep��o para serem liberados.

Ei, ei!

-Sim? -Voc� devia experimentar.

Por qu�? Acha que me daria bem na banda?

N�o.

Ent�o, por que disse isso?

-Que imbecil. -Acho que est� dando em cima de mim.

-Vou sair com a Sarah e a Alex. -Tudo bem.

-Estamos indo para uma festa. -S�rio?

O que h� de errado?

Nada, s� que voc� n�o costuma ir em festas.

-N�o sei que horas eu volto. -Tudo bem, divirta-se.

Tudo bem, at� depois.

Oi.

Oi.

-Se lembra de mim? -Sim.

Participamos daquele evento de caridade da igreja ano passado.

-Sim, lembro bem de voc�. -Como est� a Debbie?

Est� bem. Est� estudando.

Quem voc� conhece aqui?

Voc� se importa?

Tudo bem.

Sou totalmente inexperiente nisso.

Tudo bem. V� em frente.

S� na segunda vez que fiz sexo

comecei a fantasiar sobre Matthew.

Depois de longa considera��o,

selecionei o e-mail,

a forma mais impessoal de comunica��o.

ASSUNTO: DEFLORA��O

QUANDO CHEGAR EM CASA,

VAI ENCONTRAR UMA MULHER ARRUINADA.

EU DISSE QUE N�O DEVERIA TER ME ABANDONADO.

AGORA TENHO APENAS UMA VIDA DE PROSTITUI��O

E DEGRADA��O PELA FRENTE.

P.S. N�O ESTOU BRINCANDO.

N�O TENHO MAIS O H�MEN.

POR FAVOR, INFORME...

PARAB�NS!

BEM-VINDA AO ADMIR�VEL MUNDO NOVO.

ESTAMOS QUITES, MAS ESPERO SAIR NA FRENTE EM BREVE.

Parece t�o confort�vel.

Pensei que fosse achar estranho.

Claro que � estranho.

Mas nossa rela��o � bem estranha para come�ar.

Queria que achasse mais estranho.

Eu achei, achei bem estranho.

Mas � um estranho interessante. Tem um certo fasc�nio.

Fiquei lembrando dessa conversa durante dias.

Dei interpreta��es diferentes,

olhei de todos os �ngulos.

O que voc� sentiu?

Eu n�o sei.

N�o muito.

Estava bem tranquila o tempo todo.

-Houve alguma dificuldade? -N�o, foi tudo bem.

-Voc� estava lubrificada? -Sim.

Entrou muito facilmente ap�s o h�mem se romper.

Parece que pelo menos aproveitou um pouco.

N�o � verdade.

Se estava lubrificada deve ter tido alguma rea��o.

Estava molhada, mas n�o estava envolvida.

Me senti como uma espectadora.

Est� tentando dizer que, no fundo, gostei?

N�o estou dizendo isso.

Estou dizendo que parece que estava receptiva.

Sim, eu estava...

receptiva o bastante, para os requisitos m�nimos.

N�o gosta da ideia de sentir atra��o por outra pessoa al�m do Matthew?

Tive um sonho semana passada com outra pessoa,

e me senti atra�da por ele.

O que aconteceu depois?

N�o lembro muito bem.

N�o falei com o cara. N�o houve nada entre n�s.

-O rapaz do sonho te lembra algu�m? -Ningu�m em particular.

Poderia descrev�-lo?

Ai, caramba, n�o consigo lembrar.

N�o era muito alto,

e tinha cabelo comprido.

Comprido para um rapaz. At� o queixo.

Tinha um rosto redondo.

Essas caracter�sticas

-te lembram algu�m? -N�o exatamente.

Acho que tenho um rosto igual.

Sim, voc� tem.

Acha que sou eu?

-O que isso significa? -N�o sei.

-O que acha que significa? -N�o tenho ideia.

Ele � um tanto detest�vel, n�o �?

Voc� � t�o forte. Se fosse comigo, me esconderia num buraco para morrer.

Quem se importa?

Dois dias depois, quando n�o havia ningu�m perto,

Tristan pediu para sair com ele de novo.

Disse que, talvez, terminaria com a Debbie.

Ela n�o gostava dos amigos

ou ele n�o gostava dos dela, algo assim.

Disse que tinha se divertido s�bado � noite.

J� SE INSCREVEU PARA PRINCETON?

-Qual est� fazendo primeiro? -Princeton.

Precisava perguntar isso, mam�e?

� sua primeira escolha?

Por enquanto. Estou ainda pesquisando.

Isso � bom, querida.

Ficar longe ser� mais f�cil se o Matthew estiver perto.

-Sinto que resiste muito a isso. -Bem, sim.

Estamos s� conversando.

-Sabe que n�o vou for��-la a nada. -Isso mesmo.

Nem disse minha prefer�ncia.

Mas sei o que quer que eu fa�a.

Podemos conversar

por que ir para outra escola

-te incomoda tanto? -V� em frente, fale.

-Oi. -Oi.

Tenho que terminar isso para a Sra. Rodriguez.

Philip tem uma van para sair no fim de semana.

-Este fim de semana? N�o d�. -Por que n�o?

Per�odo de f�rias, meu irm�o vem para casa, e...

tenho muitas coisas para fazer em casa.

Ent�o, estar� ocupada durante as f�rias?

Eu n�o sei. Talvez n�o.

-Tudo bem, deixa para l�. -Desculpe, n�o posso ir.

Tenho que terminar isso.

Tudo bem, at� mais.

Por que n�o vem comigo?

N�o vejo necessidade de ficar esperando no metr�.

-Nem sabemos quando ele vai chegar. -Ele est� vindo.

Est� criando muito caso, Jacqueline.

N�o quero ser a �nica l�. Venha comigo.

-Por que n�o quer ser a �nica? -Eu n�o...sei.

Mas � importante.

Tenho certeza que vai ser uma boa surpresa s� voc� ali.

N�o v� a nenhum lugar,

-venham direto para casa. -Ai, meu Deus!

H� quanto tempo est� a�?

Bem-vindo ao lar.

Um s�mbolo da nossa gratid�o por ter voltado para n�s.

Di Fara? Que bom!

-Mam�e est� fazendo jantar? -Claro,

-mas pode comer... -Vou comer uma fatia.

-� t�o bom ver voc�, querido! -Oi, m�e.

-Oi, Matthew! -Oi, Jeanne.

Peter concordou comigo.

Mas Eli queria um quarto p�blico.

Pensou que est�vamos violando alguma lei.

Que absurdo. Voc� tinha raz�o.

Em teoria eu o entendo.

Mas ele sempre recebia gente nos fins de semana.

Esse alunos de Princeton

-nunca estudam? -Se quiser estudar,

v� para a biblioteca.

� rid�culo, mas n�o adianta discutir.

Na �ltima vez que eu sa�, estava menstruada.

E eu pensei que tudo bem,

mas ele ficou nervoso,

Achei que n�o dessem a m�nima.

Fiquei surpresa, porque pensei que os caras n�o se importassem.

Talvez n�o quisesse sujar os len��is.

Foi no banco detr�s do carro.

Talvez.

E voc�? Te incomoda?

-Nunca encontrei. -J�, sim.

Nunca encontrei num contexto sexual.

N�o me importaria.

Depois ele entrou no lance?

Sim, ficou bem depois que come�amos.

Acho que gosto de sexo, na verdade.

-Isso n�o me surpreende. -O que quer dizer?

Sempre te achei uma pessoa sexual.

Pequenas coisas

-que lembro da nossa inf�ncia. -Do que voc� lembra?

Nada em particular.

Lembro de voc� sorridente e feliz quando apront�vamos algo.

Quando nos toc�vamos,

ou faz�amos algo mais perigoso.

Sempre me pareceu bem com isso.

Que pena que n�o durou muito.

Quando Tristan e eu estivemos juntos

ele me pediu para fazer algo especial.

Como o qu�?

Queria que eu colocasse o dedo na bunda dele.

�, tudo bem.

Fingi que estava com nojo, e disse que n�o.

Dava para ver que ele queria, mas desistiu.

Mas n�o me importaria, s� n�o tinha vontade de fazer na hora.

Acho que fui malvada.

Agiu com indigna��o, tipo: "Como assim, senhor?"

Acho que eu disse "Eca".

Talvez mude de ideia algum dia.

-Isso n�o te incomoda? -Claro que n�o.

Se amasse o garoto, faria qualquer coisa.

Nunca diria n�o.

Voc� � uma rom�ntica assumida.

Com R mai�sculo.

Esse �ltimo coment�rio foi para mim, eu acho.

Acho que sim.

Seria bom se tivesse alguma pervers�o horr�vel

que ningu�m quisesse satisfazer.

Mas nunca me diria, certo?

Podia fingir que n�o est� observando minha rea��o.

Voc� est� reagindo?

O que houve?

-Isso foi um erro. -Matthew, espere!

-Sente-se. -Est� fazendo tudo

-para eu n�o me aproximar. -N�o fique bravo, por favor!

Tem que saber o que faz.

-Voc� est� me pressionando. -Eu sei, sinto muito.

Mas tudo est� em jogo! Toda minha vida!

Eu vou dormir.

Foi a �ltima noite de ins�nia da minha vida.

-Oi. -Oi.

-Podemos ir l� em cima conversar? -Claro.

-Quer tomar um caf� primeiro? -Sim.

H� s� uma coisa que tenho medo. O que vai tirar de mim.

-Emocionalmente. -� o que tem que acontecer.

Se quisermos ter uma vida normal.

-Se eu quiser ter uma vida normal. -N�o, eu tamb�m.

S�rio?

Voc� � uma pessoa bem forte. Talvez n�o ache.

-N�o me sinto forte. -Mas voc� �.

Sinto que fico preso no seu campo de for�a.

N�o encontro meu equil�brio.

O que est� dizendo � muito triste.

Consigo lidar com a nossa separa��o. Acho que consigo.

Posso lidar com o fato de voc� ter outras pessoas.

Mas n�o posso lidar com a ideia de que n�o vou estar ligada a voc�.

Olhe para voc�. Sempre chora. Est� chorando agora.

� isso que quer?

Chorar n�o � t�o ruim. N�o entende porque nunca chora.

Se eu chorasse tamb�m, essa cara estaria inundada.

Devia tentar um dia. Isso ajuda.

Estou me despedindo de algo.

Voc� deve chorar quando se despede.

Rainha do drama.

-O que est� acontecendo? -Deixe-os sozinhos.

Fiquei bem o resto das f�rias.

Desabei quando o Matthew partiu.

mas n�o foi horr�vel.

Acho que ele esperava.

Foi a decis�o mais dif�cil que tomei na vida,

mas nunca enviei a inscri��o para Princeton.

N�o posso descrever o que senti quando tive que enviar.

Nem gosto de pensar.

Queria contar a Linda sobre minha decis�o,

mas ela disse: "Acha que queria que fizesse isso?"

N�o sei por que ela est� perdendo tempo comigo.

Devia estar psicanalisando em Viena.

Esta casa � minha p�tria.

Logo terei que deix�-la,

para estar entre estrangeiros.

No inverno, comecei a namorar um cara chamado Robert,

que vai para uma escola diferente.

N�o vamos ir para a mesma faculdade.

E todos pensam que n�o vai durar quando isso acontece.

Veremos.

Talvez eu seja exce��o � regra. Como sou a outras.

Sinto-me t�o velha ultimamente.

T�o prematuramente velha.

Nem tenho 18 anos, e j� aceitei que nunca serei feliz.

fingindo todos os dias que quero as mesmas coisas que os outros.

Linda diz que n�o devo ser fatalista,

que minha vida continuar� mudando.

Ela � uma mulher inteligente. Espero que esteja certa.

Estou pensando em estudar psicologia na faculdade.

N�o posso dizer que a terapia mudou algo em mim,

mas essa � uma coisa boa que resultou dela.

Linda pensa que � uma transfer�ncia,

mas estou bem interessada nisso.

Voc� pode estar preocupado por talvez achar

uma terapeuta t�o anormal quanto eu.

Mas acho que isso geralmente acontece.

Antes queremos saber como funciona a cabe�a.

e depois nos interessamos pela cabe�a dos outros.

O ATO INDIZ�VEL

Tradu��o: Isa de Carvalho

Legendagem: 4Esta��es

Revis�o: ETC Filmes