Original subtitles

Hola, soy Johnny Cash.

Todavía me quedan 15 minutos.

Hoy no. Te toca.

Ya lo sabes.

Si completas la misión con éxito, te reducirán 10 años de sentencia.

Si desobedeces alguna de mis órdenes,

detonaré el dispositivo que llevas en la nuca.

Buen perro.

Somos una unidad de operaciones secretas.

Significa que nada de lo que veas aquí, ha pasado.

Savant.

Tu superior será el Coronel Rick Flag.

¿O prefieres que te llamen Durlin?

Preferiría que no me llamaran.

Pero haré lo que sea para salir de este agujero infernal.

Pues bienvenido a "lo que sea".

Así que este es el famoso Escuadrón Suicida.

Consideramos que ese término es degradante.

El término oficial es "Fuerza Especial X".

Los ames o los odies,

ellos serán tus hermanos en los próximos días.

Capitán Boomerang.

Blackguard.

Mongal.

Javelin.

TDK.

Weasel.

Y, por supuesto...

Perdón por llegar tarde. Tenía que hacer popó.

Qué bueno saberlo.

Flag.

Lo siento. Con permiso.

- Hola, Boomer. - ¿Por qué volviste a prisión, Harls?

Por conducción agresiva. En un Banco.

Lo siento mucho. Con permiso.

- Dale la vuelta. Ahí. No. - ¿Ahí? ¿Aquí?

Mételo ahí. Listo.

Está bien.

Gracias.

Prepárense para el despegue. Allá vamos.

- Harley y TDK... - Digger.

¿ya habían trabajado juntos?

- No. Estoy emocionado. - ¿Qué hace Savant?

Se llama Brian Durlin.

Es experto en armas y combate cuerpo a cuerpo.

Apuesto 20 a que se muere.

- Yo también. Y Weasel, Boomer y Mongal. - Sí, creo...

¿Mongal es un alienígena o algún Dios?

- ¿Qué están haciendo? - Hola.

- Asegurándonos de que todo esté listo. - Gran reunión.

Es sólo nuestra reunión matutina.

Sí, sólo tengo que hacer una cosa.

Nada raro.

- Está bien. - Sí.

- Flag. - Cinco minutos para el salto.

Ponga a todo el equipo a salvo...

en esa playa, Coronel.

Recibirá más órdenes cuando estén ahí.

Estamos en el congelador de una carnicería, Harls,

rodeados de cerdos muertos colgando de ganchos.

Pero aún no lo saben.

Déjalo en paz, Boomer.

¿Qué significa TDK?

¿Qué?

Te llamas TDK, ¿no?

Sí.

¿Y qué significa?

Que soy yo.

Para eso sirven los nombres.

¿Tu nombre son letras?

Todos los nombres son letras, imbécil.

Me encanta tu acento.

Las mujeres estadounidenses adoran los acentos.

Así es. Porque nosotros no tenemos.

¿Esto es un perro?

¿Qué?

¿Esta cosa es un perro?

- ¿Un perro? - Sí.

¿Qué clase de perro crees que es, amigo?

No lo sé, no conozco todas las razas.

Creo que es un Lebrel Afgano.

¿Desde cuándo un Lebrel Afgano tiene pulgares?

No puede ser, ¿es un hombre lobo?

Siempre quise conocer a un hombre lobo.

- ¿Estoy junto a un hombre lobo? - Eso no está bien.

Déjenme salir. Yo no trabajo con hombres lobo.

¡No es un hombre lobo!

Es una comadreja. Es inofensivo.

No es inofensivo, ha matado a 27 niños...

bueno, lo obligamos... Creo que estuvo de acuerdo.

Sea cual sea el caso, prepárense para saltar.

VIVE SIN MIEDO MUERE PAYASO

¿Alguien comprobó que Weasel supiera nadar?

¡Weasel está muerto! Repito...

Weasel está muerto.

Noreste, despejado. Diríjanse a la orilla.

Cambio.

Savant, mantén tu posición.

Copiado.

Principiantes.

Waller, estamos secos y en la playa.

¡OIGAN! ¡VAMOS!

- Blackguard. ¡Agáchate... - ¡Oigan!

- ¡hay soldados por todas partes! - Oigan.

Ya pueden salir, soy yo.

¿Qué demonios hace Blackguard?

Yo soy quien los contactó.

¿Así estaba planeado? ¿Qué pasa?

- Blackguard, vuelve a tu posición. - Miren.

He traído a todo el mundo.

Están detrás de mí.

Oigan.

Oigan, chicos.

Tenemos un trato, ¿verdad?

Waller, nos encontraron.

Yo los llamé.

Blackguard nos traicionó.

¡Contactó al maldito ejército de Corto Maltese!

Waller, tenemos que irnos.

Negativo, Flag.

La misión es muy importante.

- Son un equipo fuerte. Pueden lograrlo. - Está bien.

Waller, con todo respeto, estamos en medio de...

¡Harley, espera!

Cero-dos-dos-siete está listo para ser atacado.

Coronel, envíe...

- al Tipo Desarmable en Kit. - ¡TDK, a las dos!

¿TDK es "Tipo Desarmable en Kit"?

¿Qué pasa?

¡Yo no elegí el maldito equipo!

No te preocupes, Flag, yo me encargo del pájaro.

¡Mongal! No lo hagas.

¡Caramba!

¡Boomer!

Savant se volvió loco.

Savant, regresa.

Savant.

Savant, te lo advierto, esto es deserción.

¡Savant!

Es tu última oportunidad. Regresa.

¡Estás violando tu acuerdo!

¡Por favor! No.

Maldita sea.

¿Cómo va el equipo dos?

EQUIPO 1

EQUIPO 2

Equipo Dos, listo. Punto de reunión B.

Todas las tropas de la playa Sur están en combate.

El equipo dos está listo para dirigirse a la playa Norte.

Felicidades, Bloodsport.

¿Cómo lo lograste, Waller?

No hay soldados por aquí.

Digamos que estaban distraídos.

FALLECIDO WEASEL

FALLECIDO

FALLECIDO

GRAVE TDK

FALLECIDO

FALLECIDO

3 DÍAS ANTES

Maldita sea.

Aquí tienes, campeón.

Con permiso.

¿Quién demonios es Bloodsport?

Robert DuBois.

Un francotirador de primer nivel.

En sus manos, cualquier cosa es un arma mortal.

Su padre fue un mercenario...

que entrenó a su hijo para matar desde el momento en que nació.

Está en prisión por mandar a Superman a cuidados intensivos...

con una bala de Kryptonita.

- ¿DuBois? - Te repito lo que ya te dije.

Largo.

No me uniré a tu maldito Escuadrón Suicida.

Ya veremos.

Tienes visita.

Me dijeron que te metiste en problemas.

Robé.

¿Qué robaste?

- Un reloj inteligente. - ¿Un tambor fosforescente?

Un reloj inteligente. Puedes ver la televisión en él.

¿Por qué querrías ver televisión en un reloj?

No lo sé.

La próxima vez que quieras robar algo, te llevas a alguien...

que sirva de vigía.

¿Ese es tu consejo?

Sí.

- Eres un pésimo padre. - Oye,

yo no quería ser padre.

- Lo has dejado muy claro. - Fue sorpresa de tu madre.

Pues ella ya no está, así que déjala en paz, ¿de acuerdo?

Traté de dejarla en paz, pero sacó la prueba de paternidad.

- ¡Jódete! - ¡Tú vete a la mierda!

- ¡Jódete! - ¡Jódete!

- ¡Jódete! - ¡Jódete!

- ¡Jódete! - ¡Jódete!

¡Jódete!

¡No te importa que robara, te importa que me atraparan!

No sólo que te atraparan,

¡qué te atraparan por robar algo tan estúpido como un reloj televisión!

¡También tiene otras funciones!

¡Pero nada que tu teléfono no pueda hacer! ¡Es vergonzoso!

No, lo vergonzoso es tenerte como padre.

Ya te lo había dicho, Tyla,

cuando nací, cualquier bondad...

que hubiera en mí fue arrancada por mi padre.

También te dije que hicieras lo que te correspondía

y te mantuvieras lejos...

de mí o de cualquiera como yo, ¿recuerdas?

¿Por qué estás aquí, cuando tú y yo sabemos...

que no tengo nada bueno que ofrecerte?

Porque mi cita en el Juzgado se acerca...

y la señorita Waller dijo que podrías ayudarme.

¿Para qué yo dirija tu maldita misión...

enviarás a mi hija de 14 años a prisión?

No.

Tu hija tiene 16 años, DuBois.

- De verdad eres el papá del año. - Bien.

¿Sabes qué? Tyla necesita madurar,

porque es tan tonta como su madre.

Un año en el reformatorio le hará bien.

No irá al reformatorio. Tener 16 años en el Estado de Luisiana,

significa que puede ser juzgada como adulta bajo ciertas circunstancias.

Y si la condenan, podrían enviarla aquí, a Belle Reve.

Y aquí nunca se sabe lo que le podría pasar...

a una jovencita frágil como ella.

Me avergüenza decir...

que tenemos la tasa de mortalidad más alta de todo el sistema penitenciario.

¡Oye, espera!

¡Estás amenazando a mi maldita hija!

Estoy protegiendo este país.

- Bajen las armas. - Señorita Waller, yo...

¡Bajen las armas!

No tomaría medidas tan extremas...

¿Extremas? Sí, son un poco extremas.

Si esta misión no fuera tan importante.

Al diablo con tu misión.

Tienes la experiencia militar necesaria,

y todo lo que hay en tu perfil psicológico me dice...

que tienes lo que se necesita para ser un líder.

¡No soy un maldito líder!

Entonces, te convertiré en uno.

¿Estás dentro o fuera?

Muy bien. Te llevaré a conocer a tu equipo.

- Vamos. - Déjame en paz.

Vamos.

¿Iba a matar a su hija?

Cada miembro del equipo es elegido...

por su conjunto único de habilidades.

Él es Christopher Smith, conocido como Peacemaker.

En sus manos, cualquier cosa es un arma mortal.

Su padre fue un soldado que entrenó a su hijo para matar, desde que nació.

- ¿Es una broma? - ¿Qué?

Acabas de decir que cada miembro del equipo es elegido...

por su conjunto único de habilidades. Él hace lo mismo que yo.

Pero mejor.

- Siempre le doy al centro de mi objetivo. - Yo me acerco más al centro.

No se puede más al centro.

- Uso balas más pequeñas. - ¿Qué?

Disparan dentro de tus balazos sin tocar el costado.

El siguiente es Rey Tiburón.

Maldita sea.

¿Qué pasa?

Hay quienes afirman que Nanaue es descendiente de un antiguo Dios Tiburón.

Cualquiera que sea el caso, es fuerte y mortal.

¿Habla?

Leo libro.

Vaya.

El libro está al revés. ¿Lo ves? Finge leer un libro.

Yo, muy inteligente. Disfruto mucho el libro.

Tengan cuidado,

- le gusta la carne humana. - ¿Cómo?

A continuación tenemos a Cleo Cazo...

Ratcatcher 2.

¡Cálmense!

¿No nos alcanzó para Ratcatcher 1?

Está muerto. Ella es su hija.

Cazo, ¿nos acompañas?

Acabo de despertar. No funciono bien tan temprano.

Mis más sinceras disculpas por molestarte.

Está bien.

¡Levántate en este momento!

Millennials.

De ninguna manera.

- Eso no viene con nosotros. - Ella controla las ratas.

Es un superpoder asqueroso.

Él es Sebastian. Saluda, Sebastian.

No le daré la mano a la rata.

Y, por último, tenemos a Abner Krill.

¿Qué tiene alrededor del cuello?

Un amortiguador de poder. Lo llaman Polka Dot Man.

Polka Dot Man. ¿Qué hace? ¿Le tira lunares a la gente?

Eso hace.

Le lanza lunares a la gente.

Oye, Polka Dot Man,

me gustaría que animaras la fiesta de cumpleaños de mi hijo.

¡Maldito cobarde!

¿Estos son soldados?

Tenemos que interrogarlos.

Mierda.

Corto Maltese...

es una pequeña nación insular frente a las costas de Sudamérica.

Durante los últimos 100 años, el país ha sido gobernado con mano dura...

por la familia Herrera.

Pero, hace una semana, este tipo,

el General Silvio Luna, junto con su mano derecha,

el Mayor General Mateo Suarez,

tomaron el control del Gobierno de Corto Maltese...

en un violento golpe militar.

Toda la familia Herrera fue ahorcada en una ejecución pública.

Aunque EE. UU. no aprobaba los excesos del régimen de Herrera,

no eran antagónicos hacia EE. UU.

Luna, sin embargo, es virulentamente antiestadounidense.

Entonces, ¿quieres que matemos a Luna?

No.

Esto es Jotunheim.

JOTUNHEIM - CENTRO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA

Un centro de experimentación científica que lleva a cabo algo conocido...

como Proyecto Starfish.

Nuestras fuentes de inteligencia informan que Starfish es de origen extraterrestre.

En manos del régimen de Luna...

es potencialmente catastrófico para los estadounidenses y para el mundo.

Su misión es infiltrarse en Jotunheim

y destruir cualquier rastro del Proyecto Starfish.

¿Cómo se supone que entraremos?

Gaius Grieves, The Thinker,

es un genetista a cargo del Proyecto Starfish.

Después de trabajar, le gusta ir a un Club de caballeros...

conocido como La Gatita Amable.

Hagan que Grieves los ayude a cualquier costo,

y los lleve a Jotunheim.

¿Alguna pregunta?

¿Qué es eso?

Es un retroproyector.

¿Lo usan para algo?

No, en realidad no.

Entonces, ¿por qué no lo tiran?

¿Peacemaker?

Starfish es una expresión que se usa para nombrar el ano.

¿Crees que haya alguna conexión?

No.

Sin...

Nanaue.

Conexión.

Mano.

Sí, esa es tu mano, Nanaue, muy bien.

Todos moriremos.

Eso espero.

Maldita sea.

AHORA

Control, tenemos un disturbio al Sur.

Es sólo una distracción, Bloodsport.

Está bien, cortaremos por la selva para llegar a Valle Del Mar.

¿No tienen bloqueos en los límites de la ciudad?

Esa es la información que tenemos.

¿Cómo entraremos? Especialmente por Mandibulín.

¿Cómo demonios lo sabría?

Tú eres el líder.

Deberías ser decidido.

Pues decido que te comas una gran bolsa de penes, ¿cómo ves?

Qué gracioso, pero si toda la playa estuviera cubierta de penes,

y hubiera que comérselos por la libertad,

yo diría que no hay problema.

¿Por qué alguien pondría penes por toda la playa?

- ¿Quién sabe por qué los locos lo hacen? - ¿Sabes qué pienso?

Que la libertad es sólo tu excusa para hacer lo que quieras.

Ya sea para comer una playa llena de penes o matar gente.

¿Sí?

Al menos no mato gente por dinero, como tú.

Aquí vamos.

Algo le pasa a tu piel.

Sólo es un sarpullido.

¿Eso es un sarpullido?

No.

Tú...

eres la única...

apta para llevar mi jabalina.

Llévatela para...

¿Llevármela para quién?

¿Para qué? ¿Qué pasa?

¿Para qué debo llevarla?

Es muy frustrante.

Me dijo que tenía que llevarme la jabalina por una razón,

¡pero no dijo por qué!

¿Waller? Waller. ¡Waller!

Muy bien, acamparemos aquí,

y mañana nos iremos directamente a la ciudad...

para llegar a La Gatita Amable al anochecer.

¿Qué?

¿Cómo puedes dormir tan profundamente?

Estaba teniendo el sueño más maravilloso.

Si soñabas que te comía el Rey Tiburón, eres psíquica.

No lo creo capaz.

Tiene ojos amables.

Hambre.

¡Desgraciado!

Oye, ¡tranquila con las ratas!

- ¿Qué? - No soporto las ratas.

- ¿No soportas las ratas? - Sí.

- ¿Y estás en un equipo conmigo? - ¡No fue mi decisión!

¿Por qué te ríes de mí? ¿Por qué estás en ropa interior?

¿Calzoncillos blancos ajustados?

- Eso es racista. - No.

- No es racista. Son calzoncillos blancos. - Por favor.

Bloodsport le tiene fobia a las ratas.

¿Qué?

No me dijiste...

que le temías a las ratas, DuBois.

¡Soy un asesino! ¿Por qué hablaría de mis debilidades?

¡Por el amor de Dios!

Te está ofreciendo una hojita para demostrarte que no quiere hacerte daño.

¿Por qué demonios querría una hoja?

¡Saca las ratas de aquí!

- ¡Por el amor de Dios! - Genial.

¿Vamos a matar a Megaloidiota, o qué?

Nanaue es el miembro más fuerte del equipo.

Lo necesitan para entrar a Jotunheim.

No podremos ser equipo, sí tenemos que cuidarnos...

de que uno de los nuestros nos coma las pelotas.

Nanaue, ¿te comerías a tus amigos?

Yo no amigos.

¿No tienes amigos?

Si los tuvieras, ¿te los comerías?

Sí.

¿No?

Entonces, ¿podemos ser tus amigos?

Por favor.

Obviamente está mintiendo.

Si muero porque creí en el amor...

será una muerte digna.

Amigos.

Eres un poco idiota.

¡Dios mío! Soy muy bueno en lo que hago.

Lo encontré.

Ahí está.

A 1.6 kilómetros al Norte.

Fuerza Especial X...

tienen una misión adicional.

Localizamos al Coronel Rick Flag. Fue capturado por el enemigo.

¿Rick Flag?

Lo sé, ambos sirvieron...

en las fuerzas especiales en Qurac, donde derrotaron a Avral Kaddam.

Flag fue quien te recomendó.

¿Tuviste otros operativos en Corto Maltese y no nos lo dijiste?

No había ventaja táctica, ahora sí.

Subí la ubicación en tu sistema de seguimiento de movimientos.

Acaben con sus captores sin piedad.

Maten a quien se cruce en el camino. Es gente peligrosa.

Recuperen a Flag, antes de ir a la ciudad.

Ahí es donde tienen a Flag.

Nada como un baño de sangre para empezar el día.

¿Te llaman Peacemaker?

Valoro la paz con todo mi corazón.

No importa cuántos hombres, mujeres o niños tenga que matar para conseguirla.

Creía que tú eras el loco del equipo.

Lo soy.

Está bien.

Manos a la obra.

Jefe.

¡No!

¡No!

No fue letal.

Perdiste.

Balas de compresión explosiva.

A nadie le cae bien un presumido.

A menos que lo que presuman sea algo impresionante.

Mierda. Es cierto.

Sí lanza lunares a la gente.

Lamento que sea tan... Extravagante.

A mí me parece genial. Creo.

No me gusta matar, pero es fácil si imagino que es mi mamá.

Demasiada información, amigo.

¿DuBois?

Hola, Flag.

¿Qué demonios hacen aquí?

Waller nos dijo que estabas...

¿Estás tomando el té?

Les presento a Sol Soria, la líder de los luchadores por la libertad,

la oposición que intenta derribar al actual Gobierno.

Me salvaron la vida.

Vaya.

¿Por qué mi gente no me avisó sobre su llegada?

- No vimos a nadie. - No vi a nadie en el camino...

- No hay nadie. - Se habían ido cuando llegamos.

Los convertí en mi madre y los maté.

Típico de los estadounidenses. Llegan y disparan.

Lo sé, no está bien.

- Ellos son... - ¿Qué hace este?

Son medio idiotas, pero tenemos objetivos en común.

Si Jotunheim tiene la tecnología que creemos,

podría ser utilizada contra tu gente y la mía.

Por eso necesitamos que nos ayuden a entrar en la ciudad para detenerlos.

¿Esa rata me está saludando?

Creo que sí.

¿Por qué?

Digamos que porque es amigable.

Luna y Suarez asesinaron a toda mi familia.

Haría un trato con el Diablo para detenerlos.

Tu gente tendrá nuestra ayuda para llegar a Valle Del Mar...

y detener a Gaius Grieves.

Oye.

- ¿Qué es esto? - ¡Mataste a todo mi equipo!

Eran leales a los Herrera.

¿A quién le eres leal, Thinker?

Te llaman "Thinker", ¿verdad?

¿Toda esa mierda en la cara le ayuda a tu cerebro?

Sí, así es.

¿Estás siendo sarcástico conmigo?

- ¡Oye! ¡Mateo! - Te haré lo mismo que a tus empleados.

¿Qué es eso?

El Proyecto Starfish.

Ha sido el foco principal de mis experimentos...

durante los últimos 30 años.

¿Qué está haciendo?

Teniendo bebés.

No es descendencia...

son extensiones de sí misma.

Toman huéspedes...

y esos huéspedes a su vez, se convierten en parte del mismo ser.

Se alimenta de sus conciencias.

Crece más grande y más fuerte.

Así que...

¿dónde está el Proyecto Starfish?

Es una idea maravillosa, Presidente.

Pero como le comenté, he estado trabajando con la bestia durante 30 años.

Y soy el único que puede controlarla.

Pues...

bienvenido al equipo.

MIENTRAS TANTO, HARLEY

¡Están cometiendo un grave error encerrándome aquí!

Pronto estaré fuera...

y los mataré a cada uno de ustedes...

Colto Maltese-tesios. Maltese-elios.

Maltese-multoides. ¿Cort-a-Multeses?

¡Como sea que se llamen, Mario Kart-eses!

Por favor.

Ponte esto.

Me encanta.

Soy una Princesa.

En nombre de todo el personal,

de nuestro honorable General Presidente Silvio Eleuterio Luna,

es un placer servirle.

Mi madre dijo que contara de nuevo.

Diez, nueve,

ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres,

dos, uno. Coronel, supere eso...

Disculpe mi aspecto, señorita Quinn.

La he admirado...

desde hace muchos años.

¿A mí?

Es una heroína para mí y para mi pueblo.

Creo que me está confundiendo.

El espíritu y rebelión de Harley Quinn frente a la opresión estadounidense...

es a lo que mi país aspira.

Preparé el almuerzo.

¿Sería tan amable de acompañarme?

Soy muy amable, por supuesto.

¿Que quieres qué?

Que te cases conmigo.

Estás bromeando.

¿Puedo ser sincero, Harley?

Podrías.

Bien, escucha.

Desde que tomé el control, la mayoría me adora.

Pero hay quien dice que soy...

un líder inaceptable.

¿Qué clase de imbécil diría algo así?

¿No saben lo increíble que eres?

¿Les has enseñado los pajaritos?

Podrá sonar arcaico para alguien como tú,

pero mi gente, los corto malteseanos,

- son muy anticuados. - Corto malteseanos, claro.

Y yo soy soltero.

¿Así que quieren que te cases?

Mi gente dice que serías la esposa perfecta.

Porque simbolizas el fervor antiamericano.

Pero soy un romántico, Harley.

Accedí conocerte para apaciguarlos.

Pero al pasar el día juntos...

no me encuentro capaz de pensar con claridad.

- Eres perfecta en cada... - Eres muy sexy.

Harley Luna.

Me gusta cómo suena.

¿Ahí está Jotunheim?

Los Nazis vinieron buscando asilo después de la Segunda Guerra Mundial.

Construyeron Jotunheim para continuar con sus experimentos poco ortodoxos.

Hasta que la familia Herrera aceptó la recompensa por sus cabezas...

y los mató a todos.

Caracoles.

Hace muchos años empezaron los rumores de una bestia.

Esos rumores ayudaron a que la familia Herrera mantuviera el poder.

Enviaban a sus enemigos políticos y sus familias a Jotunheim...

para nunca volver.

Hace poco descubrí...

que no eran rumores.

Mataron a miles de personas...

en extraños experimentos con esa criatura.

Debe ser un gran alivio que ahora esté en tus manos, ¿no?

Por supuesto.

Ahora son nuestros enemigos los que tendrán miedo.

Si se atreven a decir algo malo sobre su nuevo Presidente, ellos...

sus padres, sus hijos o cualquiera que les importe...

serán enviados a Jotunheim, para alimentar a la bestia.

Lo siento.

Hace poco me prometí que la próxima vez que tuviera novio,

me fijaría en las señales. Y si viera alguna señal de peligro,

tomaría una sana decisión

y lo mataría.

Matar niños me parece una señal de peligro.

Lo sé.

Sé lo que intentas decir. "Harley, ¿por qué no sólo te vas?".

Y te contestaría: "¿Por qué me gritas? No estoy sorda. Estoy aquí parada".

Y entonces diría...

"Cuando tu gusto por los hombres es tan malo como el mío,

no se van en paz.

Te pinchan las llantas, matan a tus perros y...

te dicen que la música que te gusta no es música".

Y toda la crueldad...

te desgarra después de un tiempo.

Eras muy guapo y todo...

y Q.E.P.D. el hermoso monstruo que tenías entre las piernas, pero...

en definitiva...

creo que eres más guapo así...

con todos esos pensamientos podridos fuera de tu cabeza.

No puedo creer que esta cosa tuviera una bala.

Sí, ya lo sé.

TRÁIGANME LAS CABEZAS DEL ESCUADRÓN SUICIDA

¿Qué demonios están haciendo?

Estamos cansados, Coronel. Necesitamos descansar.

Malditos aficionados.

No podemos detenernos.

Debemos darnos prisa para ayudar a mi gente.

No estamos aquí para ayudar a tu gente.

Pero tiene razón, tenemos que seguir moviéndonos.

¿Cargo una amiga?

Está bien, Nanaue.

Le está pasando lo de la cara otra vez.

- No es nada, me resbalé. - Oye...

Norman Bates, si eso es contagioso, debemos saberlo.

No lo es.

- ¿Qué es? - Es un...

Es un virus interdimensional.

¿Qué cojones es eso?

Mi madre era científica de los S.T.A.R. LABS,

y estaba obsesionada en convertirnos a mí y a mis hermanos en superhéroes.

Ella fue quien me infectó.

Si no expulso los lunares dos veces al día...

¿Qué pasa?

Me comerán vivo.

¿Qué fue de tus hermanos?

Algunos vivieron.

Algunos... Murieron.

Y tu mamá, ¿dónde está ahora?

En todas partes.

Está bien. Vámonos.

Debemos darnos prisa o llegaremos tarde a ver a mi contacto.

¡Ñom, ñom!

¿Eres Milton?

Milton los llevará a la ciudad...

hasta La Gatita Amable.

Hay ropa en las cajas para todos, para que no llamen la atención.

Dicho esto, el tiburón andante...

tendrá que esconderse.

Yo uso disfraz.

Usarás un disfraz.

Está aprendiendo a hablar español.

¿Y qué clase de disfraz?

Bigote falso.

Un bigote falso no será suficiente, amigo.

Habrán muchos soldados vigilando Jotunheim.

- Si nos descubren... - Recemos para que no lo hagan

o todos morirán.

Si pasa eso...

el palacio quedará vulnerable.

Luna y los demás Generales no tendrán protección.

Es un buen hombre, Coronel Flag.

Te sigues viendo igual.

Es el peor bigote falso que he visto.

Y si nos hubieras engañado, tendríamos que matarte.

Un tipo en forma de tiburón con bigote asustándonos así.

¡Mierda!

Tú...

Siempre quiere estar cerca de ti.

Creo que percibe lo bueno en ti.

No hay nada bueno en mí.

Maldita sea.

Jugaré golf con el Senador Cray este fin de semana.

Pareceré una tonta.

Waller, adelante.

Fallaste.

- Waller, ¿me copias? - Estamos perdiendo la conexión.

Waller.

¡Por el amor de Dios!

- Fuerza Especial X. - Waller.

¿Están ahí?

Los militares deben haber puesto...

bloqueadores de señal alrededor de la ciudad.

La comunicación se corta, pero aún podemos activar las bombas

y hacerle daño a tu hija.

No quiero sorpresas.

¿Me copias, DuBois?

Copiado.

¡Jódete!

Todo eso sobre su hija...

no serías capaz, ¿verdad?

No te imaginas de lo que soy capaz, John.

¿Qué?

¿Por qué le tienes tanto miedo a las ratas?

¿Por qué estás tan enamorada de ellas, Ratcatcher 2?

¿Sabes qué creo?

Que tienes serios problemas sin resolver con tu papá.

No tengo problemas por amar a mi padre.

Aunque era un genio...

vivíamos en las calles de Portugal por sus...

dificultades.

Construyó las máquinas que uso...

y me enseñó los secretos para llamar a las ratas.

Nos llevaban baratijas para poder sobrevivir.

Y nos mantuvieron abrigados cuando pudimos habernos congelado.

- Pero con el tiempo... - Papá.

Papá, despierta.

Las dificultades de mi padre...

pesaron demasiado.

No.

No, papá.

- Y murió. - Papá, despierta.

Tomé su maquinaria y vine a América.

Ese es el sueño, ¿no?

Pero me arrestaron...

por robar un Banco a mano armada, ¿lo pueden creer?

El estado consideró que las ratas eran un arma.

¿Qué?

Me recuerdas a mi hija.

Ella es la razón por la que estoy aquí.

¿Por qué le tienes tanto miedo a las ratas?

Por mi padre.

Cuando era joven,

si no hacía bien lo que me pedía,

me castigaba.

Y un día me encerró en una jaula durante 24 horas.

Estaba llena de ratas hambrientas.

A pesar de todos sus errores, mi padre...

me amaba.

Ojalá pudiera darte ese amor.

No te preocupes, ¿sí?

Te sacaré viva de aquí.

Yo te sacaré a ti vivo de aquí.

Ya llegamos.

¿Cuándo se supone que llegará The Thinker?

En las próximas horas.

Tendremos que entretenernos con algo.

¿Señorita? ¿Nos puede traer...?

¿Qué quieren, un Fernet? ¿Qué tal una ronda de Fernets?

Oye, Pissmaker, estamos trabajando.

Tranquilo, Inspector Gadget. Un trago no le hace daño a nadie.

Sólo a las miles de personas fallecidas por accidentes automovilísticos.

Vamos, DuBois, este podría ser nuestro último trago.

Sólo uno.

- ¿Vas a ser así de molesto? - Voy a serlo.

Se te olvidó la rata.

Brindemos por estar vivos en tres horas.

Yo estaré vivo. Habla por ti.

Eso es.

¡No le den más a Polka!

Vete.

Tengo una pistola.

Así que sonríe.

Somos viejos amigos y nos iremos de paseo a Jotunheim.

Sí.

Aunque los ayudara, ¿creen que pueden entrar a Jotunheim?

Si no podemos, tengo un amigo carnívoro afuera buscando carnada.

Vamos.

Muy bien, tranquilo.

Joder.

Muy bien...

llévenlo atrás.

Busquen mis coordenadas y nos vemos en media hora.

- ¿Qué? - ¿Escuchaste lo que dije?

- Sí, pero... - Vamos.

Vamos.

Oigan, tranquilos.

No hay necesidad de arruinar la noche.

Aquí estoy, soy yo a quien buscan.

Y a nosotros también. Somos sus compañeros estadounidenses.

¿Qué?

- Vamos. - Él...

¡Dios!

¡Muévanse!

¡Vamos!

¡Oye!

Manipulas el comportamiento animal, brillante.

Estoy trabajando en algo similar para humanos.

Guarda silencio, por favor.

Los veo muy asustados.

Supongo que no son los alfas de este batallón.

¿Quieres una docena de roedores enojados en tu trasero?

Mi respuesta podría sorprenderte.

¡Vamos!

Lo siento por ustedes.

Pero pronto todos se unirán a su trastornada compatriota, Harley Quinn.

¿Harley está viva?

No por mucho tiempo.

El Mayor General Suarez puede ser muy cruel, para obtener información.

Dim mak.

Así se dice en cantonés.

En japonés, es kyoshu jitsu.

En nuestro idioma se dice Toque de la Muerte...

es matar a un hombre de un sólo golpe.

Claro que se puede matar a alguien de un sólo golpe.

Pero es cuestión de azar, no se puede asegurar.

- Eso dicen. - ¿Dicen?

- Los principiantes. - ¿En uno?

Uno.

Yo no fumo.

Muy bien.

Vayamos a Jotunheim.

OPERACIÓN JOTUNHEIM

No.

Tenemos que encargarnos de algo primero.

¿Qué?

OPERACIÓN HARLEY

No tengo a nadie.

Nadie se preocupa por mí. No...

Preguntaré de nuevo.

¿Cuántos metahumanos llegaron contigo a Corto Maltese?

Sesenta y nueve.

¿Sesenta y nueve?

¿Cómo pudieron entrar 69 soldados en...?

Estoy tan triste y sola.

¿No vendrá una dulce mamá y me rescatará...?

Estás bromeando.

Arriesgarás la misión por una enferma mental vestida de bufón.

Lo dice el tipo con el asiento de inodoro en la cabeza.

- No abandonamos a los nuestros. - ¿Tú estás de acuerdo?

No, pero sé cómo se pone Flag cuando se aferra a algo.

- Es mejor no contradecirlo. - ¡Hijo de puta!

Oye, despierta.

Muy bien, vámonos.

Entraremos por el tercer piso,

bajaremos por la escalera hacia el sótano,

donde encierran a los detenidos.

Esperemos que Harley siga viva.

¡No es un asiento de inodoro, es un faro de libertad!

Ratatouille, ¿qué ves?

El pasillo del tercer piso está despejado.

¿Abner?

Parece que no hay tráfico.

Pájaro.

Nanaue, deja la línea libre.

Coronel, tengo al único sujeto de la oficina en la mira.

A su señal.

Dispara en tres...

- dos... - ¿Qué están haciendo?

Eres tú. Vinimos a rescatarte a ti.

¿Iban a rescatarme?

Y con un plan fantástico.

Puedo volver y dejar que me rescaten.

Qué condescendiente.

Sí, no es...

¿Para qué es la jabalina?

Estoy esperando a que Dios me lo diga.

- Jesucristo. - Sí.

O Él. O cualquiera de ellos, en realidad.

Está bien.

Está bien.

¿Ustedes están bien?

- Lo siento mucho. - Está bien.

Harley Quinn.

Bloodsport.

¿Quién se comió todas las malditas empanadas?

Las mías estaban muy buenas. Me comí las de pollo.

Muy bien...

así está la cosa. Si fallamos la misión, estás muerto.

Si descubrimos que nos diste información falsa, estás muerto.

Si descubrimos que tienes matrículas personalizadas, estás muerto.

¿Qué? No.

- Si no combina tu ropa, estás muerto. - No.

- Si toses sin taparte la boca... - Harley.

Olvídate de las últimas tres amenazas.

No necesito decirlo,

pero no lo tomes como una invitación a toser sin taparte la boca.

Necesitamos que conduzcas el minibús...

con nosotros dentro, para cruzar la puerta principal.

Después nos ayudarás a pasar por el escáner de retina.

Hay cámaras de seguridad por todas partes.

De esas ya nos encargamos.

Neutralizaremos a los soldados y entraremos.

Cuando estemos dentro, nos separaremos en equipos.

Estoy caminando de allá para aquí.

Está bien.

Nos llevarás a Ratcatcher 2 y a mí, al Proyecto Starfish.

Iré contigo porque no confío en este tipo.

No, tú vendrás conmigo.

Se necesita nuestra experiencia para colocar los explosivos...

del primero hasta el último piso.

Cuando estemos a salvo, le volamos las tetas a esa cosa...

y regresamos a casa.

Esto es un suicidio.

Bueno, es nuestra marca.

Sí.

Es una locura.

Sí, no.

Me encanta la lluvia.

Es como si los ángeles eyacularan sobre nosotros.

Sirve para que no nos vean.

Sí, eso también.

Hijo de pu...

Ingresa el código de emergencia. ¡Ahora!

¡Vamos!

¡Oye!

Bien, Pokey.

Toma una bomba,

y tú también.

Harley y yo los esperaremos en el segundo piso.

¿Sí? Está bien.

Maldita sea, Nanaue.

¡No!

Deja de actuar como bebé.

Peacemaker.

Te quedó muy bonito.

Colócalo contra la pared.

No se parece a mí.

Muévanse.

Por aquí.

SECRETITOS SUCIOS

¡Dios mío!

Si Dios existiera...

¿no sería esta una prueba de que no es bueno?

¿Qué demonios es esto?

Pensé que buscaban el Proyecto Starfish.

¿Nos trajiste visitas, Grieves?

¿Vinieron a salvarme de ese loco?

Me ha mantenido aquí treinta años.

Me torturó.

Estaba obsesionado conmigo.

Lo llamo Starro el Conquistador.

Se supone que es una burla.

Lo siento, viejo amigo.

Ellos vinieron a matarte. No está en mis manos.

Necesitamos ayudar a esta gente.

Imposible, querida. Son cadáveres detrás de esas estrellas.

¿Quiénes son?

Lo que queda de gente poderosa de todas las épocas.

Disidentes...

periodistas...

rivales políticos...

y sus seres queridos.

Por favor,

no te hagas el sorprendido, Flag.

Servimos al mismo amo.

Nos enviaron aquí para detenerte.

Niña,

tu Gobierno no te envió...

para proteger al mundo de la tecnología alienígena.

Tu Gobierno te envió para encubrir su participación.

Eres un maldito mentiroso.

Los astronautas estadounidenses encontraron a Starro.

Los malditos estadounidenses.

LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN

Aunque la Guerra Fría terminó,

tu Gobierno vio el potencial de armar a una bestia tan poderosa,

pero desterró cualquier experimento que se llevara a cabo en su suelo.

Tu gente siempre ha sido aprensiva sobre los sacrificios necesarios...

para el adelanto científico.

Así que...

EE. UU. hizo un trato secreto con el Gobierno de Corto Maltese...

para llevar a cabo sus experimentos ilegales aquí,

en Jotunheim.

Y me contrataron a mí para supervisarlos.

Y ahora, gracias a un maldito golpe militar,

destruirán 30 años de esfuerzo.

¡Sí!

Tú eres la verdadera víctima aquí.

¿Qué haces aquí? Deberías de estar colocando los explosivos.

Te dije que no confiaba en él.

¿Sus registros están en esas computadoras?

Coronel, ¿qué está haciendo?

Me uní al ejército para servir a mi país, no para ser su títere.

¿Qué está haciendo?

¿A quién le enseñará eso?

A la prensa. La gente merece saberlo.

Estoy cansado de encubrir sus secretitos sucios.

Esta vez, estos hijos de puta, pagarán...

No puedo dejarlo hacer eso, Coronel.

- ¿Cómo? - Lo siento mucho.

La señorita Waller me pidió que esos registros no salieran de aquí.

Claro, debí haberlo sabido.

Waller siempre tiene un plan alternativo.

No se lo tome personal.

Que me apuntes con un arma es muy personal.

¿Qué es eso?

Necesito ese disco, Coronel.

Esos idiotas detonaron los explosivos antes de tiempo.

¡Entrégame el disco!

¡Vamos!

Experimentaron con niños.

Nadie dice que estuviera bien.

¡Experimentaron con niños!

¡Si esa información sale a la luz, provocará un incidente internacional!

Mantener la paz vale cualquier precio,

incluida la vida de un héroe como usted, señor,

así que, por favor...

no me obligue a hacerlo.

¿Qué han hecho?

¡Sebastian, ven!

Tenemos que calmarnos. Vamos a... Hablemos de esto.

Entiendo lo que dices.

Me pasé de la raya.

¡Lo acepto, me pasé de la raya!

Lo sé, pero cambiaré.

Cambiaré.

No quise hacerle daño a nadie...

Hijo de puta.

Peacemaker.

Qué buen chiste.

Cleo.

Devuélveme el disco.

Te dije que la información se queda aquí. ¡Mierda!

Está bien, destruye el disco duro. Pero ¿por qué me matas?

Porque soy cuidadoso.

Lo siento, niña.

No...

8 MINUTOS ANTES

Ya vienen las tropas.

Este piso y nos faltan otros nueve. ¡Vamos!

¡Vamos!

Nuevos amigos tontos.

Caracoles. Esperen.

¿Alguien ha visto o escuchado más soldados?

¡Mataron a Milton!

¿Milton seguía con nosotros?

- ¿Dónde creíste que estaba? - No lo sé.

Pensé que se había quedado en el autobús.

¿Qué hacía Milton?

¡Estaba ayudándonos!

- ¿Quién es Milton? - ¿Qué?

No recuerdo a ningún Milton.

¡Mierda! Ha estado con nosotros todo el tiempo.

¿Alguien llamado Milton...

- ha estado con nosotros todo el tiempo? - ¡Sí!

No lo creo. Recordaría a alguien llamado Milton.

No es un nombre muy común.

No creo haber conocido a Milton.

¿Hablas en serio?

Era un tipo muy agradable

y se sacrificó para ayudarnos.

Y ahora mírenlo.

Está muerto.

¡Él! Milton.

¿Cuándo empezó este gran romance con Milton?

Me cayó bien desde el principio. Pero no dije nada hasta que...

¡No!

¡Harley! ¡Ayúdanos!

¡Oye!

Joder.

¡Maldita sea!

Lo siento, niña.

No.

¿Cómo?

Balas más pequeñas.

Mató al Coronel Flag.

Quería dárselo a la prensa.

Es la prueba de que el Gobierno de EE. UU. Estaba detrás del Proyecto Starfish.

Creo que está tratando de salir.

¿Quién?

Starro el...

EL ESCUADRÓN SUICIDA CONTRA STARRO EL CONQUISTADOR

¡Cúbranse la cara!

¿Qué cojones es eso?

¿Chicos?

Mierda, hay...

Esta ciudad es mía.

Señorita Waller, creo que se restableció la comunicación.

¡Dios mío, señorita Waller!

¡Tenemos un maldito kaiju aquí!

Fuerza Especial X, adelante.

¿Están ahí?

Sí.

Cualquier interferencia de señal...

que bloqueaba la comunicación estaba en el edificio que demolieron.

Sí, bueno, tenemos otro problemita aquí, Waller.

Es el Proyecto Starfish, señorita Waller.

Se dirige hacia la ciudad y quiere alimentarse de toda la gente que pueda.

Ese no es nuestro problema.

Si destruyeron Jotunheim y los registros, ya lograron el objetivo.

Corto Maltese ya no es un aliado estadounidense.

Más bien, la Casa Blanca verá la promoción de disturbios en una nación hostil...

como algo positivo.

Ya escucharon.

Mierda.

Bloodsport está fuera de la misión.

¿Qué dem...?

Te matará, ¿lo sabes?

Eso es asunto suyo.

Sabía que Sebastian percibía el bien en ti.

Mantén a esa maldita rata lejos de mí.

Ratcatcher también está fuera de la misión.

Bloodsport, Ratcatcher,

- regresen. - ¿Adónde van, amigos?

¡Nanaue!

Ya entendí para qué tengo la jabalina.

¡Krill, regresa ahora!

¡Regresen, maldita sea!

- Ábrelo. - Señorita Waller...

¡Ábrelo!

¿Qué están haciendo, Fuerza Especial X?

¡Mierda!

¡Regresen, maldita sea!

¡Estúpidos pedazos de mierda!

¡Hijos de puta!

Maldita sea, Fuerza Especial X, ¡esta es su última

maldita advertencia!

¡Dios mío! ¿Qué hiciste?

Toda esa gente, John.

Niños pequeños.

Fuerza Especial X, la criatura se dirige a la Calle Principal.

Eviten la Avenida Medrano,

- hay una multitud de infectados. - ¡Dios!

La mejor alternativa es por calle Agüero.

¡Revisa el satélite, dale, maldito imbécil!

Sí, señora.

¿Qué?

¡Harley, intenta desde arriba!

¡Nanaue! ¡El monstruo es ñom, ñom!

¿Monstruo ñom, ñom?

¡Sí!

Abner, ¿ya viste quién es?

¿Quién?

¡Es tu mamá!

¡Soy un superhéroe!

Soy un maldito super...

¡Dios!

¡No!

No...

¡Esta ciudad...

es mía!

Esta ciudad no es tuya.

Esta ciudad no es nuestra.

Esta ciudad es de ellas.

Maldita sea.

¿Por qué ratas, papá?

Las ratas son las más humildes y despreciadas criaturas, mi amor.

Si ellas tienen un propósito...

nosotros también.

Yo era feliz...

flotando, mirando a las estrellas.

Un grupo de convictos fugitivos salvaron una ciudad de millones...

en la pequeña nación insular de Corto Maltese hoy.

Es mi papá.

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA METAHUMANOS Y MONSTRUO EN GUERRA

Gracias a esta gente,

Corto Maltese celebrará elecciones democráticas libres...

GOLPE DE ESTADO EN CORTO MALTESE

por primera vez en 90 años.

Es mi papá.

Sí.

Sí.

Eso es sólo una muestra de lo que hay en el disco.

Lo subí a un servidor seguro.

Si matas a cualquiera de nosotros

o mi hija pone un pie en prisión,

lo haremos público.

Si nos dejan en libertad,

ese disco no volverá a ver la luz del día.

Te dije que te convertiría en un líder, DuBois.

Tenemos un trato.

Nanaue.

Sé que Flag quería darle el disco a la prensa,

pero acabamos de salvar una ciudad. No podemos tenerlo todo.

Flag era mi amigo.

El mío también.

Y no tengo muchos.

Yo podría ser tu amiga, Milton.

Así no me llamo.

¿Qué?

¿Cómo? Estuvimos hablando...

como por tres horas de que te llamabas Milton.

No es cierto.

Sí es cierto.

No. Ya llegó nuestro transporte.

¿Ñom, ñom?

¿En serio?

¿En eso piensas en este momento?

No. Pero es ñom, ñom.

No, no es ñom, ñom.

¡No!

EL ESCUADRÓN SUICIDA

Dijeron que estaba entre los escombros.

Les sorprendió que su corazón seguía latiendo.

No estaba segura de traerlo aquí.

Pero, ha demostrado que es resistente.

Necesitará alguna intervención quirúrgica, pero pronto estará bien.

Te das cuenta de que esto es venganza, ¿verdad?

Waller sabe que la traicionamos...

y se está vengando de nosotros cargándonos a este imbécil.

Sí.

Escuché que fue un héroe en Corto Maltese.

¿Eso escuchaste? Porque no es así.

¿Para qué lo quieren?

Sólo para salvar al jodido mundo... Nada más.