All language subtitles for The Road_ The Tragedy of One.E01.210804.720p-NEXT.VIKI

[The Road: Tragedy of One]

Please note that this drama is fiction. And the name of people, places, companies and backgrounds of events appearing are not related to reality in any way.

Timing and Subtitles brought to you by The XXXX Team @Viki.com

"Now we see but a dim reflection as in a mirror

then...

we shall see face to face."

Look at that.

It's running away like that when its baby is dying.

That's the fundamental nature.

You have to overcome that

to become a great person. Isn't that right?

You dreamed in vain.

There's no one who is like that.

Is that why you turned down the Blue House press secretary position?

I have no desire to become a trumpeter for upper echelons.

Is it that you don't want to become a trumpeter or move up in status?

Let's not waste our time here.

The news will air anyway. Just give up.

My head is numb because your words cut deep.

You're right. I did dream in vain.

So are you saying you'll still report the story no matter what happens?

What can I do?

That's my job.

You know a lot of people suffer because of your conviction.

I'd rather die than have to suffer pain.

I hate not gaining anything even more.

I should get rid of the pain.

So that it doesn't even begin.

This is my decision...

how far could you go, my son-in-law?

I'll go all the way.

That's my nature.

Fine. Let's go then.

You and me, both.

BSN News Night

A day before the kidnapping incident

As you all know, a bomb was delivered to us 15 days ago.
[Episode 1]

A copy of Jegang Group's slush fund records, and a copy of
[Seo Gi Tae (age 65), Jegang Group Chairman]

illegal campaign fund records between them and Assemblyman Hwang Tae Seop.

Currently, the Prosecutors' Office, the police, and even the assemblymen

are looking for informants under wraps.

To be exact...

we're searching for the original that the informant has in his possession.

It means tens of people's necks are on the line the minute the originals hit the press.

It also means we'll be the first ones to get fired if we fail.

The name of the informant is Kim Seok Pil.
[Kim Seok Pil (age 45) CEO of The Royal, Entertainment Establishment]

That Kim Seok Pil?

Yes, it's that Kim Seok Pil who was investigated for prostitution connection.

The word "Informant" is too good for him to use on him.

Rather than being the lone fall guy for the prostitution,

he wants to drag everyone down. That's why he tossed us a copy of the records.

But Kim Seok Pil sure is something.

He started out as a nightclub crowd gatherer and managed to link himself to all the higher-ups.

The problem is...

Kim Seok Pil started to blow up things.

He got in contact with Chairman Seo the moment he turned over a copy to us.

By chance, do you think he already gave Chairman Seo the original?

Let's not waste our time.

The news will air anyway. Just give up.

Chairman Seo hasn't obtained it, either.

I'm sure of it.

Right. Then, Kim Seok Pil wants to stick to the side that will save him.

That's what he's after. Then how do we pull him toward our direction?

Okay, everyone, step outside for now.

We'll have to narrow down Kim Seok Pil's choices.

Let's break the news at the end of the news hour tonight.

We're running against the clock. We'd be worse off longer we drag this out. This is the best option to obtain the original and witness within the least amount of time.

Trust me. Kim Seok Pil will call us as soon as the news breaks.

Where is Baek Soo Hyun!

[News Department]

Why don't you answer me?

Hey, Press Director Kwon. You don't know, either?

He'll be back before it's time for the news.

Hey, Director Kwon, I'm the one who put you in that seat.

Are you sitting on someone else's lap already?

Just take care of your nether region.

- Hey!
- Here he comes.

Hey.

Forget the story you're working on.

Did we get a new boss?

Hey, a**hole.

Or perhaps the boss changed his mind.

- Sir, don't faint.
- You!

Go up to your office.

Let me do the disciplining.

Go up.

Go up. I'll talk to him.

Hey.
[Baek Soo Hyun]

Try to understand.

Tons of calls came from the top.

Let's take it slow.

We have to obtain the original to do anything. No originals yet, huh?

You're not in on this, are you?

Stop barking up the wrong tree, and let's make sure we have all the facts.

Sure.

Good day.

Let's get back to work.

Is this clear? EMK.

Yeah, okay.

Six minutes to go.

The Eyes of an Anchor

This week's "The Eyes of an Anchor."

I'd like to talk about dignity today.
[Dignity]

Dignity.

A refined quality or posture a person should possess.

[News Night Investigative Report on Sponsorship through Prostitution]

It started with a tablet that was discovered in a nightclub locker that looks to be cleared out hastily.

The rumored prosecutor, who was connected to prostitution sponsorship.

And the people were shocked at the fact that the dirty money came from an owner of a nightclub establishment.

We saw the bare face of an era where justice is nowhere to be seen and money rules the world.

Due to recent suspicions over connections to prostitution,

I apologize for

causing trouble to the nation.

As of now, I will resign from the position of attorney general.

It's been about six months since I reported on

a close relationship between Kim, owner of a nightclub, and a high official in the Prosecutors' Office.

It resulted in the resignation of the attorney general.

But once again, another group of people

who have lost their dignity have come to the surface.

[A copy of iegal campaign fund records and J Group, 4th term Member of Parliament, Nightclub owner - Kim]

[A copy of iegal campaign fund records and J Group, 4th term Member of Parliament, Nightclub owner - Kim]

Baek Soo Hyun, you!

[Press Director Kwon Yeo Jin]

[Assemblyman Hwang]

What you're seeing right now is a portion from the copy of

illegal campaign fund records between J Group and an assemblyman that I obtained exclusively.

"Is it right to reveal this while I'm still collecting the information?" I asked myself numerous times.
[Hwang Tae Seop]

However, Yeouido was shaken up merely over a copy of the records.

I faced huge pressure to cover up the story.

For the era that has lost the quality a human being must possess,

we dare to become the riskiest media in South Korea.

- I'm Baek Soo Hyun.
- Aigoo...

Talk about a war proclamation.

I'm sorry, Father.

But I still trust Soo Hyun.

I know.

You've always said you didn't like taking advantage of my riches.

Then you have no complaints about this, right?

Yes.

You went through a lot looking over a piece of paper.

Well done!

You're so cool!

- Cool!
- Great work!

Great work!

Great job! Thank you.

You're cool!

Great job!

Congrats on ranking number one on real-time search.

I apologize for not letting you know in advance.

How dare you play coy? You just stabbed me in the back.

Are you suspicious of me?

You have to stay out of it from the get-go for you to maintain your position in case things go awry.

Don't be arrogant.

Your thoughtful consideration won't save my position. It's the ratings.

What a relief then.

So you did get the original.

Is there another reason why obtaining the original is so crucial?

Another crucial reason... no, nothing.

"Another crucial reason... no, nothing."

Did Chairman Seo contact you?

My phone is on fire.

I'm going home before the president comes back.

[Hope you had a good day at work. I'm always on your side.]

Welcome to Hell.

Hallelujah, man.

What's wrong?

Why do you look like that?

Let's cut off our entire team away from Director Kwon.

You think she's got something?

You're not in on this, are you?

A typical sign of anxiousness.

Is there another reason why obtaining the original is so crucial?

Agreeing subconsciously.

Another crucial reason... no, nothing.

But her answer is negative. She's lying.

She's hiding something although I don't know what it is yet.

Hwang Tae Seop, the police, and the Prosecutors' Office.

Too many circumstances. The enemies are all over the place.

Wait...

Hey. It's Kim Seok Pil.

Hello.

Yes, hold on.

He's riled up. He wants to talk to you.

Baek Soo Hyun speaking.

I'll give you my number. Okay.

I'm getting the original from him in person in the morning.

You'll go personally?

- There's a reason.
- Huh?

You're here.

What are you doing? You called me all the way out here.

You're totally distracted.

Did I lose to Baek sunbae?

This is the extent of our relationship, I guess.

My mind is in a disarray with the fear that I'll lose my job first.

Because of him?

I like a person of ambition more than a person of conviction.

It's human.

That's how I could escape late-night news, too.

Yes, honey.

I'll be home right after the news.

Yes.

I enjoyed your news, Sunbae.

Won't you get fired at that rate?

Worry about yourself.

What do you mean by that?

Take care of it before another news media breaks the news.

Go home and get some rest.

Come out, Park Sung Hwan.

I guess I'm the only one sending you a blackmail letter, huh?

Just sell it to another news media. Got that?

Why would I sell it?

I should bother you until I'm reinstated.

Do whatever you want.

What more could I do?

I'm atoning for my wrongdoing, working as a paparazzi for ten years!

- Atone?
- It was just once.

It was a mistake!

I'm sure you got caught just once.

Because of the money you took, the entire team crumbled! It ruined people's lives, too.

And say what?

How about you? Don't be a hypocrite acting all high and mighty.

You're no different from me!

Go on and ramble. Wriggle around as much as you want.

You'll never come back as long as I'm in this field.

Hey, Baek Soo Hyun!

A place where no secret escapes...

and where no truth can enter.

The place where lies and hypocrisy gather and flow.

If there is a boundary in life, it must be somewhere near that place.

Once you step over the boundary, no one can ever turn back.

[2007 Reporter of the Year, 2020 Journalist of the Year]

So I was always afraid.
[2007 Reporter of the Year, 2020 Journalist of the Year]

I had to turn and look around many times where I'm standing.

However, I had no idea then.

That I had crossed the boundary a long time ago.

That I was already free falling.

Can I come in?

Of course.

You must be pulling an all-nighter again because of the fundraiser. Your favorite.

I must be the only one who knows how sweet you are.

Should I keep it a secret?

It's quite a loud secret, though.

It must've shook in the car. Let's throw it out.

Why throw it away? It's your thought that counts.

It was a long day for you. You have noisy eyes.

I just got better, now that I see you.

You can't live without me, my hubby.

Let's go to our room.

Yeon Woo isn't home.

[Kim Seok Pil (age 45)]

[You have a new message]

010-500-2525

Royal, The Hill

[010-500-2525]

Baek Soo Hyun speaking.

[Charity Fundraiser]

[The day of the kidnapping]

Honey! Is something the matter?

No. My meeting got pushed up.

Wait a minute. Your medicine.

I'll be back.

The meat is tasty. Did you buy it?

Yes, I went to Osan early this morning. Do you like it?

Do you have lots of free time lately?

I'm sorry. Since you like it, Chairman...

How did the fundraiser prep go?

Yes, it went well, Chairman.

With Jung Wook's help-

You're aware of what that event means, right?

The top 1% of South Korea's political and business circles will be present.

Since I've got the money, I need to invest in people. But I don't want them to find out.

It's already as vulgar as it could get. There's no need for us to show our dirty laundry, is there?

Jung Wook will attend the event next time around.

Good thinking. Do you understand?

Yes, Chairman.

But why did your daughter come by yesterday?

If it was for the charity event prep, she could've met with me.

What did I tell you when I put your son on my family registry?

What did I say when I gave him the foundation director seat?

I'm sorry.

Your eyes, mouth, ears...

I told you to shut everything up.

I'll keep that in mind.

Yeah?

Sit down.

Even if you don't want to eat, shove it in.

You have to get used to swallowing it.

It's all yours.

Oh, yeah?

Is that right?

Look how gutsy that Baek Soo Hyun is.

He sure is something. For sure.

Be sure to take care of it, and make sure to bring me the original.

Kim Seok Pil's phone is a fixed phone.

It will take some time to track his location since it's the weekend.

Got it. Laters.

I'm Baek Soo Hyun. Please come out.

Don't overreact. No one followed me.

You're speaking down to me.

You haven't changed a bit, Yoon Dong Pil.

No, should I call you Kim Seok Pil?

You haven't changed at all.

Putting me in the corner, yet still so rigid.

You should've placed your bet on one side. Not play the field.

We share such nasty memories.

Thanks to you, I had to live with a new identity.

There's no way I could trust you.

The news broke already. You're the one at risk, longer you drag this out.

Either Chairman Seo catches you or you'll end up in a cement container.

Seo Gi Tae and Hwang Tae Seop aren't the only ones.

If the original surfaces, the police, the prosecution, people all the way at the top will have to step down.

It won't be strange even if I die now.

So?

So... what?

Should I give up everything and stick around you?

Hand over the original and cooperate. A safety house, fake identity...

I'll provide everything you need until the case is resolved.

The ambition that surpasses your father-in-law.

Great. It's cool.

But what if you two are in it together? Seo Gi Tae will get the original, and you'll just fudge your report.

What if the family plotted together? What happens to me then?

Just tell me what you want.

2.5 billion won in cryptocurrency and 500 million won in cash.

I'll throw in 100 million won as an initiation fee. Let's renegotiate later.

Fine.

Let me hold collateral. So that I could trust you.

What do you want?

Your son.

There's no way to control you and Seo Gi Tae both.

Except for your son.

If you dare...

to stab me in the back, your precious son will die in my hands.

Laugh?

Get out.

What?

I said get out.

What are you doing?

There's no need to start this without trust.

Do you have any other way besides working with me?

Back then and even now, you don't hesitate.

You won't betray me this time, would you?

You remind me of the past. S***!

Assemblyman Hwang, is it your third term?

It's my fourth term.

You've worked the position for 20 years already.

Chairman.

Why are you so surprised?

I'm just saying we've worked together for a long time.

Don't worry too much.

No matter how much noise the news makes, they'll soon calm down.

No evidence nor original will surface. How could the prosecution make their move?

Right?

It was my mistake. I should fix it.

Don't worry. Be sure to be at the fundraiser.

Thank you, Chairman.

What are you doing? Go on.

Oh, yes.

Where is Kim Seok Pil?

My apologies.

You know I like you, right?

I'll take care of him without error.

I believe in you.

Yes.

And Hwang Tae Seop. If you try to save rotten meat, maggots will feast.

Shouldn't you throw it away?

I'll get prepared.

And...

as for Baek Soo Hyun...

Your precious son is at a baseball camp.

Cut the bulls***.

The guy threatening with a knife usually can't stab someone. You'll get hurt in the end.

The phone is turned off.

Yeon Woo.

Dad!

You said you couldn't make it today!

Is something wrong?

No.

I came to see you play.

Really?

You came to see me play for the first time. I should've played better.

After my current project is finished, let's practice together.

Really? You really mean it this time?

- You promised me.
- Yeah.

I'll keep my promise for sure.

Okay.

Joon Young, throw me the ball.

Thanks.

Let's go.

Oh, right.

Let's take Joon Young with us. His parents couldn't make it.

Let's go.

Mom!

Hello, ahjumma.

How come you two came together?

Dad came to pick me up.

- Dad was there?
- Yeah.

It would've been perfect if we won. I'll go wash up.

Yeon Woo, be careful over there!

Baek Yeon Woo.

What's going on, Honey?

By chance, did someone come by or call?

No.

- Is it related to your cut?
- Oh, yeah...

It's just a scratch. It's not related.

I don't want to double your worry. I won't ask you any further.

I'll take a shower.

Stop calling me and wait. I'm warning you.

[Uknown Sender]
[The night of charity]
[The wick's almost burnt]

[I'll decide where to throw it at]

I'll attend the charity event.

But you don't usually attend things like this.

Don't overdo it.

Don't worry. I just have to do something.

That event... It'll be uncomfortable and people will talk.

It's fine for me.

Allright.

Yeon Woo would like it. I'll go get the kids ready.

- Get ready and join us.
- Sure.

What's this?

Why? You look great.

Let's see.

You look so handsome, my son.

Your mom hasn't called yet?

No.

I'll try calling her again.

Can you not call her?

I should or else she'll be worried.

Let's just call her, okay?

I envy you.

Huh? About what?

Because your mom is your mom.

And your dad is your dad.

What are you saying, Jun Yeong?

Just.

[Upcoming call: Seo Eun Soo]

What's up?

Jun Yeong is at my place. He's running late.

Bring him over. You said we were friends.

Is that difficult to do for a friend?

But he needs to wear a tuxedo.

You must have a lot of those.

Put on him something and bring him over.

But...

Will you be very late?

Yes.

Will you be back by morning?

Yes.

Won't you say goodbye when an adult is leaving?

Goodbye, Ajumma.

Be good. You'll start attending an Ivy School soon.

Of course.

Is that why you got into trouble?

Why bring up something already done?

Do you know how much it costed to cover it up?

You'll get money back one day anyways.

What's so bad about spending it first?

Do you think your dad's by your side?

Do you?

Wake up!

I like that look.

Stop causing trouble.

Because it's embarrassing.

Crazy whitch.

Thank you.

Thank you.

- Hello.
- Thanks for coming.

- Last time—
- We meet again.

Don't lose this, okay?

Thank you.

Let's go.

Say hello.

- Hello.
- Thanks for coming.

- Thanks.
- Hello.

- You can go inside.
- Alright.

Go in.

You put up a lot of effort in this event.

I tought you wouldn't make it. How did you manage to come?

Does a husband need a reason to accompany his family?

What a wise answer to a foolish question.

But you're right. A family needs no reason to stay together.

Isn't that right, Yeon Woo?

Yes, that's right Grandpa.

He gets after me as he's growing.

- It's been a while, sir.
- Oh, Ms. Cho.

You've gotten younger since we last met.

Have i?

You flatter me.

Thank you Eun Soo.

Wait. Lady first.

The ladies and the kids can go first.

- See you later, sir.
- Yes.

Look at her. Isn't she full of greed?

Is there someone you invited that hasn't come ?

Where is Kim Seok Pil?

Must i answer?

Forget about it.

We should bet on who finds him first.

[The Hall]

I don't bet on a game I'll win. I refuse.

You're confident, aren't you.

Good, then.

How dare you?

- Oh my, Director. You're dazzling.
- Thank you.

- Did you find the present?
- Yes.

It was in the Chairman's place. I put it in the other room.

Thank you.

Oh, you're the Minister and your esteemed wife, right?

Hello.

- Yeon Woo's world.
- Huh?

It's pretty tonight, too.

This is snow, right?

Then it's winter there?

There could be flower petals if it's spring.

Then i'll say... It's summer. And that's water.

What about you?

I think it's summer too. But those are starts.

Why?

You were born in summer.

Since then, my world has always sparkled.

Could you not say it?

It can get made fun of.

[Gallery]

Are there calls you don't take?

I'll sit with you until Soo Hyun comes.

Sure. Make yourself comfortable.

Congratulations, Ms Seo.

I hope the interview will go well.

Thank you.

Oh? Aren't you Ms Cho Seo Yeong?

I'm Koh Yeon Joo, the chief editor of The Casa.

It's been a while.

I can't beleive we're meeting in a place like this.

I don't like her.

The phone's turned off. Please leave a m—

[The Hall]

Please go in. The press conference is about to start.

Do you know what is the best thing about the Korean people?

Do you?

They are all very smart.

But, they all have Attention Defict Disorder.

If something else blows up,

they forget about it. And they'll forget me too.

I'll make sure you'll never be forgotten.

Just wait. Something big will blow up.

Sir?

Everyone. Have you heard the saying?

If we have a Royal the Hill Gate,

the korean's clock will stop.

Which it means, each and every one of you

plays a critical role in Korea.

But people say we have a lot of secrets and hide too much.

They just keep complaining.

Thus, the Royal the Hill got rid of

all the security cameras.

Oh, commissioner. I apologize.

I just want to be an invisible man.

I contemplated what i must do in order to be more transparent,

so i drafted a will.

- What? A will?
- Really?

Don't need to be so suprised.

People like us should pass things and segregate them in advance

to save on taxes later, right?

Am i worng?

Yes.

I'll stop joking now.

My daughter, Seo Eun Soo, wishes to use her work

to support talent development workers.

Please open up your wallets!

Alright?

Congratulations.

Well... it's true that lately our family has been receiving a lot of attention.

However, when you see them you just want to kill them. But if you don't see them you miss them.

And you want even to share the smallest thing with them.

That's family.

At leats, that's how it is for me.

That is why my son in law is attending today.

An applause for him, please.

Okay, everyone. Let's bring to the talent development.

Cheers!

Thank you! Enjoy your evening!

Thank you.

Thank you.

Hello, sir.

Please have a seat.

- I'm going to the restroom.
- Okay.

Don't leave your seat. Stay with your mom.

It's Joon Young!

Mom, can I go?

But you have to stay close by.

A new car, a new ID, 100 million won in cash. Are you ready?

- I've been ready.
- Whoa, of course.

Chairman Seo told me it would take an hour.

Don't put your life on the line over a wrong answer.

You can disappear without a trace.

Don't you put your life on the line over a wrong answer.

Your son could disappear without a trace.

Decide on your genre. Is it a gamble or a game?

I want to know myself.

You'll see the result in an hour.

Be on your toes.

Geez...

S***...

Geez!

D*** it.

S***! Aigoo!

Geez...

You knew, huh?

Excuse me?

The will.

Regarding that, I have nothing to say.

All right then.

What did the chairman say?

Is he giving everything to you and Yeon Woo?

Let go of my hand!

What do you think you're doing?

The son-in-law should stay out of it. You're out of the will.

If you want it that much, you find it and burn it.

Don't be vulgar.

Are you okay?

Let's go. Careful.

Go on and do what you need to do, Honey.

Don't worry about me.

Will you be okay?

I have to go to Yeon Woo. I also have an interview.

I'll go and change into something different.

Drive carefully.

You worry too much. You be careful, too.

Okay. I'll try.

Why?

No. It's nothing.

- See you later.
- Okay.

I hate it more!

[The will. Seo Gi Tae]

[5. Inheritance share for Baek Yeon Woo, 6. Inheritance share for Seo Jung Wook]

I'll never step away.

I'll kill you all.

We're losing points!

Just play better.

I'm losing my points.

Where is my Yeon Woo?

He said he was going home earlier.

No. He was with a man we don't know.

That was much earlier.

Shoot accurately.

Got it. I'll do better.

[My Yeon Woo]

- Baek Soo Hyun!
- Where are you? Tell me.

You traitor!

Accusing me of a crime I didn't commit wasn't enough. Now, you try to kidnap me and kill me?

Answer me! Where are you?

I'll be sure to go up in flames. Look forward to it.

Yoon Dong Pil.

D*** it!

Where are you, Honey?

Honey, Yeon Woo...

Yeon Woo...

Where is Yeon Woo's cellphone?

In his room. He must've left it behind earlier.

- I'll call Yeon Woo's friends.
- I called everyone!

I don't want to lose him again... don't want to lose anything...

We'll never go through that again.

I'll... I'll take care of this...

- Yoon Dong Pil, you a**hole!
- You'll do as I instruct you from now on.

It's not Yoon Dong Pil.

Bad hunches are never wrong, and nightmares are always realized.

If you don't do as you're told, your son will die.

Yeon Woo has been kidnapped.

If you call the police, the child will die.

Eun Soo. Eun Soo!

A total of three billion won.

Send 2.5 billion won in cryptocurrency in an hour.

- Let's exchange five million won in cash with the child.
- I need more time.

We're linking our trust.

Keep your word. Or else, you'll see a dead body.

I need to check whether my child is alive or not. Put him on the phone.

This is a simple kidnapping.

Don't make it complicated.

- The money will do it.
- Put him on the phone now.

He's safe at another location.

Yeon Woo...

What does Yeon Woo call his mom's snowboard?

Ask Yeon Woo directly. The trust begins there.

010-500-0671

Answer me.

Hurry up and answer me.

"Yeon Woo's world."

He has a wonderful mother.

Check the secure message.

Kim Seok Pil did it.

He's worse than an animal. That bastard did it.

He even called me with threats.

So what you're saying is that police's focus is getting the hostage out and catching the culprit.

You're saying my grandson isn't their priority, right?

Yes.

Since it's for ransom, he'll let the child live as long as we give him the money?

Geez...

You sure make a cool-headed judgment under the circumstances.

Seeing how you came to see me.

Will you help me?

Yeah, I got it.

Just wait a moment. I have an important business to attend to.

I don't have time.

That's your problem, not mine.

Come in.

I don't know much about painings.

But what the painter is trying to say is that you go round and round...

He's trying to say that's about himself. Isn't that what he's saying?

Make the deposit.

Yes, sir.

I'm a businessman down to the bones.

If I give you the money, what do I get out of it?

Are you making a deal with a ransom for your grandson?

A crisis for you is an opportunity for me.

Let's cut to the chase.

Do you want me to give up on the follow-up report?

Both sides decided to go all the way on this. What can we do about the news that's out already?

Get rid of Hwang Tae Seop from that position with this,

and you go on that regional election in two months.

- Will that enough for you?
- You'll have to abandon that conviction of yours.

I'll make that deal.

Amazing fatherly love.

Sure. They'll give you the money with your fingerprint. Happy now?

Yes, but...

I'll eliminate the tail as well as the body of this case in the next two months.

Sure. Let's see how it goes.

I've confirmed the cryptocurrency.

Why are you doing this?

The news...

Is it because of that report? Is that why?

It's because of all the mistakes you've made.

Just keep my son alive,

I don't care who you are right now.

You never hesitate, do you?

- What?
- Please check the address.

From this moment, it's another hour–

If anything happens!

If anything happens to Yeon Wu, I'm going to make the whole world will chase after you.

Keep that in mind.

You're not going betray me this time, are you?

I'm changing the location. You have a tail.

It's not the police.

I already know.

- What?
- The time limit is still the same,

please check the new address.

After this project is over, should I practice with you?

This time will be real, right?

You just made a promise.

I'll keep my promise.

Okay/

It was no big deal,

and I couldn't do it even once.

[102]

Yeon Wu.

Yeon Wu!

Yeon Wu.

Yeon Wu.

Yeon Wu.

Yeon Wu. Yeon Wu.

I've linked our cellphones for location tracking.

That means you can track me too.

Is this the police?
[2:15 a.m.]
[Three and a half hours after the incident.]

What about Yeon Wu?

They're going to call back.

Honey!

Detective.

It's been awhile.

Let's say hello later.

Wait a moment.

Yes, it's Shim Seok Hun.

What's the location?

You shouldn't have called the police.

This is your mistake.

Listen... Hello?!

Your call cannot be connected, leave a voicemail—

Hey, umbrella!

Stop him!

You can't come in.

Hey, grab him.

Yeon Wu!

Let go!

Yeon Wu!

Honey.

Don't lose it.

I can't let my past spill into the water on my own.

We live each day,

paying for the cost of the past.

Timing and Subtitles brought to you by
XXXX Team @Viki.com

[The Road: The Tragedy of One]

It's creepy. You're not even human.

You must be happy to have the original.

If you don't have, I don't have it.

You're saying, the timing of a plausible suspect, an eyewitness investigation,

you and I reuniting here, is all a coincidence?

I'm starting to realize it now.

What if I killed him?

This was not an impromptu or unplanned kidnapping.

It was a plan to succeed only if I made a perfect mistake.