Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,958 --> 00:01:43,999
Den hellige apostelen Judas Taddeus.
2
00:01:44,000 --> 00:01:47,582
Jesu tro tjener og venn.
3
00:01:47,583 --> 00:01:50,916
Jeg er så hjelpeløs og alene.
4
00:01:50,917 --> 00:01:58,249
Jeg bønnfaller deg om hjelp,
der håpløsheten er som størst.
5
00:01:58,250 --> 00:02:02,124
Kom meg til unnsetning
når jeg trenger det som mest, -
6
00:02:02,125 --> 00:02:06,832
- så jeg kan
få trøst og hjelp fra oven.
7
00:02:06,833 --> 00:02:11,669
I all min nød, motgang og lidelse.
8
00:02:14,083 --> 00:02:20,124
Jeg klandrer ikke deg, Judas.
Jeg godtar min skjebne.
9
00:02:20,125 --> 00:02:23,299
Men vær så snill, gi meg mer tid.
10
00:02:26,208 --> 00:02:29,963
Hjelp meg å finne min vei.
11
00:02:30,958 --> 00:02:33,302
Amen.
12
00:05:26,542 --> 00:05:29,466
Hva handler dette egentlig om?
13
00:06:08,125 --> 00:06:11,957
- Hva er det?
- Den der.
14
00:06:11,958 --> 00:06:17,832
- Oi! Den var ekkel.
- En kjempestor edderkopp, pappa.
15
00:06:17,833 --> 00:06:22,541
- Er alt i orden, Renée?
- Ja, bortsett fra den der.
16
00:06:22,542 --> 00:06:27,298
- Henter du sprayen?
- Jeg har en bedre idé.
17
00:06:29,417 --> 00:06:33,499
- Var det noe mer?
- Nei, nå går det bra.
18
00:06:33,500 --> 00:06:35,502
Takk, mamma.
19
00:06:38,792 --> 00:06:43,628
- Hun eide deg, pappa.
- Ja...
20
00:06:44,917 --> 00:06:48,501
- Det er til deg.
- Takk, vennen.
21
00:06:50,042 --> 00:06:52,136
Ja?
22
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Jeg er på vei.
23
00:07:39,875 --> 00:07:45,707
- Vi må snakke sammen.
- Det passer ikke nå, Amy.
24
00:07:45,708 --> 00:07:49,624
Du lovet å være med på
jentenes idrettsstevne i dag.
25
00:07:49,625 --> 00:07:54,749
- Jeg kan ikke.
- Mamma skal opereres i dag.
26
00:07:54,750 --> 00:07:58,874
- Det sa jeg jo sist uke.
- Det har kommet noe i veien.
27
00:07:58,875 --> 00:08:02,249
Du setter alltid jobben først.
28
00:08:02,250 --> 00:08:05,629
Ha det gøy med Jane.
29
00:08:08,958 --> 00:08:11,837
Ja, kanskje det.
30
00:08:42,583 --> 00:08:45,707
Du lytter til 76.5 FM Radio.
31
00:08:45,708 --> 00:08:51,215
Klokka er 08.03 på denne flotte
fredagen, og nå blir det nyheter.
32
00:08:54,042 --> 00:08:59,754
Vi trenger en full ballistikkrapport.
Nå med en gang.
33
00:09:02,750 --> 00:09:07,836
Nei, det er Jase.
Jeg må legge på nå, vi høres.
34
00:09:10,667 --> 00:09:13,499
- Fingeravtrykk?
- Ikke ennå.
35
00:09:13,500 --> 00:09:16,754
- Vitner?
Jngen.
36
00:09:18,250 --> 00:09:21,584
Du leder etterforskningen.
37
00:09:22,583 --> 00:09:24,582
Ok...
38
00:09:24,583 --> 00:09:29,707
- Jeg vet at dere var venner...
- Det går bra, jeg klarer det.
39
00:09:29,708 --> 00:09:31,506
Bra.
40
00:09:33,125 --> 00:09:35,799
Sett i gang.
41
00:09:42,500 --> 00:09:46,082
Han var en dyktig politimann, Robbie.
42
00:09:46,083 --> 00:09:49,007
Det er vi vel alle?
43
00:10:15,000 --> 00:10:17,298
Helvete.
44
00:10:49,625 --> 00:10:55,124
- Garasjen din er større enn mitt hus.
- Man må ha en hobby.
45
00:10:55,125 --> 00:10:59,631
- Hvordan har du råd til dette?
- Jeg har verken kone eller barn.
46
00:11:55,292 --> 00:11:59,126
Hold den rett.
Som jeg viste deg.
47
00:12:04,833 --> 00:12:08,874
Hei. Jeg heter Rachel,
og kjæresten min...
48
00:12:08,875 --> 00:12:14,336
- Er jeg midt i bildet, A.J?
- Ja, jeg skal bare zoome inn litt.
49
00:12:15,292 --> 00:12:17,545
Nå er det bra.
50
00:12:19,333 --> 00:12:23,124
I fjor ble søsteren min
påkjørt og drept.
51
00:12:23,125 --> 00:12:29,291
Sjåføren er fortsatt ikke tatt,
og politiet gjør ingenting.
52
00:12:29,292 --> 00:12:34,874
Vi skal finne sannheten.
Dette er vår historie.
53
00:12:34,875 --> 00:12:37,791
Ble det bra?
54
00:12:37,792 --> 00:12:40,666
- Var det bare ett kort?
- Ja.
55
00:12:40,667 --> 00:12:43,466
Han var på sporet av noe.
56
00:12:44,750 --> 00:12:47,457
Vi skal finne sannheten.
57
00:12:47,458 --> 00:12:51,291
Hei. Jeg heter Rachel,
og kjæresten min...
58
00:12:51,292 --> 00:12:54,041
Vi har nok funnet jenta.
59
00:12:54,042 --> 00:12:59,124
Rachel Saunders, 19 år. Meldt savnet
av moren for 44 timer siden.
60
00:12:59,125 --> 00:13:05,207
- Søsteren ble påkjørt og drept.
- Svinet ble aldri tatt.
61
00:13:05,208 --> 00:13:08,542
- Hun het Abbie, hva?
- Ja.
62
00:13:10,083 --> 00:13:13,166
Vi må finne de ungdommene.
63
00:13:13,167 --> 00:13:16,842
Her er morens adresse
i East Fremantle.
64
00:13:18,375 --> 00:13:22,551
- Hvor mye materiale fins det?
- Masse.
65
00:13:57,000 --> 00:14:01,460
- Hvordan går det med Amy?
- Strålende.
66
00:14:04,125 --> 00:14:06,124
Endeüg.
67
00:14:06,125 --> 00:14:09,832
Mrs Saunders?
Du meldte din datter savnet.
68
00:14:09,833 --> 00:14:14,041
- I forgårs. Kommer dere først nå?
- Vi ber om unnskyldning.
69
00:14:14,042 --> 00:14:18,874
Lambert og Green, kriminalpolitiet.
Vi har et par spørsmål om Rachel.
70
00:14:18,875 --> 00:14:23,124
Hun skulle tilbake til sykehuset,
men så gjør hun dette!
71
00:14:23,125 --> 00:14:26,925
- Sykehuset?
- Hun behandles der.
72
00:14:28,125 --> 00:14:30,127
Med cellegift.
73
00:14:31,250 --> 00:14:34,925
Det var leit å høre.
74
00:14:36,000 --> 00:14:42,337
Det virker ikke,
så hun har ikke lenge igjen.
75
00:14:45,042 --> 00:14:49,582
- Har dere hatt kontakt siden da?
- NeLingen.
76
00:14:49,583 --> 00:14:53,749
- Kan vi få se på PC-en hennes?
- Den tok hun med seg.
77
00:14:53,750 --> 00:14:57,249
- Reiser hun med noen?
- Ikke som jeg vet.
78
00:14:57,250 --> 00:15:03,587
- En gutt, kanskje?
- Hun chatter med en fyr på nettet.
79
00:15:04,667 --> 00:15:07,136
AJ .
80
00:15:08,333 --> 00:15:11,916
- Har du sett bilde av ham?
- Nei.
81
00:15:11,917 --> 00:15:17,845
- Ta kontakt om du kommer på noe.
- Takk for hjelpen.
82
00:15:20,458 --> 00:15:24,964
- Dere må finne datteren min.
- Det skal vi.
83
00:15:47,167 --> 00:15:49,420
Der er de.
84
00:15:58,667 --> 00:16:00,999
Lucas?
85
00:16:01,000 --> 00:16:04,550
Det er meg. Dette er Angel.
86
00:16:05,333 --> 00:16:09,249
- Lager dere en film?
- En dokumentar.
87
00:16:09,250 --> 00:16:11,999
- Dere ville vel handle?
- Ja, senere.
88
00:16:12,000 --> 00:16:16,551
Hva handler den om? Filmen deres...
89
00:16:17,542 --> 00:16:21,541
Abbie Saunders
og hva som skjedde med henne.
90
00:16:21,542 --> 00:16:25,416
Dere kjente visst hverandre.
91
00:16:25,417 --> 00:16:30,249
- En ulykke, har jeg hørt.
- Det er ikke hele sannheten.
92
00:16:30,250 --> 00:16:33,957
Hun tok livet sitt
ved å gå ut foran en bil.
93
00:16:33,958 --> 00:16:38,416
Nei, jeg traff henne like før,
og da gikk det bra med henne.
94
00:16:38,417 --> 00:16:44,249
- Traff dere henne den kvelden?
- Nei.
95
00:16:44,250 --> 00:16:47,041
Hvor fikk du tak i nummeret mitt?
96
00:16:47,042 --> 00:16:51,673
- Den er Abbies... Min søster.
- Helvete.
97
00:16:52,708 --> 00:16:56,166
Så hun var din søster...
98
00:16:56,167 --> 00:17:00,249
Fint å snakke med deg,
men vi driver en handel.
99
00:17:00,250 --> 00:17:04,582
- Det er jo derfor jeg er her.
- Da får du slå av det.
100
00:17:04,583 --> 00:17:07,257
13:4, A.J.
101
00:17:08,292 --> 00:17:12,672
- 13:4? Hva betyr det?
- Ingen aning.
102
00:17:14,458 --> 00:17:18,543
- Kan du søke på Lucas og Angel?
- Jeg gjør det nå.
103
00:17:21,500 --> 00:17:24,582
Straks klart...
104
00:17:24,583 --> 00:17:26,631
Nå?
105
00:17:27,417 --> 00:17:32,924
Nei, de fins ikke i strafferegistret.
106
00:17:41,250 --> 00:17:43,878
Det stedet kjenner jeg igjen.
107
00:17:46,208 --> 00:17:48,336
Ja.
108
00:17:51,125 --> 00:17:53,423
Ok.
109
00:18:00,542 --> 00:18:02,840
Ok, det er oppfattet.
110
00:18:25,667 --> 00:18:29,374
- Hvordan går det?
- Det verker.
111
00:18:29,375 --> 00:18:33,332
- Stakkars deg.
- Lucas var slem.
112
00:18:33,333 --> 00:18:38,582
- Han likte ikke spørsmålene.
- Du gjorde ham skikkelig sur.
113
00:18:38,583 --> 00:18:43,416
- Vi visste at det ville bli tøft.
- Jeg klager ikke.
114
00:18:43,417 --> 00:18:45,791
Jeg gjør det som kreves.
115
00:18:45,792 --> 00:18:50,041
- Du har ikke rørt maten.
- Jeg er ikke sulten.
116
00:18:50,042 --> 00:18:54,377
- Vil du ha is?
- Senere, kanskje.
117
00:18:57,750 --> 00:19:01,541
- Hva skal jeg gjøre?
- Jeg må ha medisinen min.
118
00:19:01,542 --> 00:19:05,291
- Den med blått lokk.
- Her.
119
00:19:05,292 --> 00:19:09,092
- Bare to.
- To? Her.
120
00:19:14,583 --> 00:19:18,292
- Trenger hun hjelp?
- Det går bra.
121
00:19:22,500 --> 00:19:28,207
- Kan jeg hjelpe dere?
- Husker du to tenåringer som var her?
122
00:19:28,208 --> 00:19:32,499
- Det kommer masse ungdommer hit.
- De filmet.
123
00:19:32,500 --> 00:19:36,499
Ja, nettopp.
Hun var syk, eller noe.
124
00:19:36,500 --> 00:19:40,749
- Sa de hvor de skulle?
- Ja...
125
00:19:40,750 --> 00:19:45,130
Hun spurte om et motell...
126
00:19:46,500 --> 00:19:49,959
New Bay Motel var det.
127
00:20:33,917 --> 00:20:37,957
- Søsteren hennes...
- Hva?
128
00:20:37,958 --> 00:20:42,666
- Abbie, som ble påkjørt og drept.
- Ja?
129
00:20:42,667 --> 00:20:47,541
- Hun hadde metamfetamin i blodet.
- Det var ingen overraskelse.
130
00:20:47,542 --> 00:20:53,791
Føreren stakk av,
men det var nok ikke bare hans skyld.
131
00:20:53,792 --> 00:20:58,582
- Hva mener du?
- Hun ble funnet midt i veien.
132
00:20:58,583 --> 00:21:02,633
Hun var høy som et hus da hun døde.
133
00:21:11,208 --> 00:21:15,957
- Hei. Vil dere ha et rom?
- Nei, ikke i dag.
134
00:21:15,958 --> 00:21:21,832
- Vi leter etter to tenåringer.
- Kjenner du igjen henne?
135
00:21:21,833 --> 00:21:26,124
Nei, dessverre.
Men Alex kan ha sjekket dem inn.
136
00:21:26,125 --> 00:21:28,969
Hvem er det?
137
00:21:34,167 --> 00:21:36,135
Hei sann.
138
00:21:42,458 --> 00:21:48,582
Hei og velkommen til New Bay.
Rommet koster 90 dollar natten.
139
00:21:48,583 --> 00:21:53,168
- Kan vi få se hotellprotokollen?
- Ja visst.
140
00:21:54,042 --> 00:21:56,136
Takk.
141
00:21:57,625 --> 00:22:01,999
- Hva driver dere med?
- Vi spiller inn en film.
142
00:22:02,000 --> 00:22:08,707
Det ville jeg også gjøre,
men det rant ut i sanden.
143
00:22:08,708 --> 00:22:12,916
- Hva handler den om?
- En søken.
144
00:22:12,917 --> 00:22:16,342
- Etter hva da?
- Vet ikke, deri ligger spenningen.
145
00:22:16,343 --> 00:22:22,420
- Kanskje jeg kan hjelpe dere.
- Sikkert, men nå vil vi til rommet.
146
00:22:23,542 --> 00:22:27,342
- Ja visst.
- Takk.
147
00:22:30,750 --> 00:22:34,249
Vi skulle hilse fra Lucas.
148
00:22:34,250 --> 00:22:38,630
- Kan du slå av kamera?
- Ja visst.
149
00:22:40,083 --> 00:22:44,332
Dere ser ut til å trenge noe.
Jeg har ordentlig bra meth.
150
00:22:44,333 --> 00:22:48,916
Vil dere ha noe annet, kan jeg
forhøre meg. Er dere interessert?
151
00:22:48,917 --> 00:22:52,251
- Kanskje det.
- Jeg kan skaffe alt.
152
00:22:54,458 --> 00:22:57,302
Her er det, rom 105.
153
00:23:05,500 --> 00:23:11,207
- Husker du da vi møttes?
- Den beste dagen i mitt liv.
154
00:23:11,208 --> 00:23:16,207
- Husker du hva vi gjorde?
- Vi danset i kirken.
155
00:23:16,208 --> 00:23:19,291
Sangen...
156
00:23:21,625 --> 00:23:24,374
- Gi meg et hint.
- Madonna.
157
00:23:24,375 --> 00:23:26,878
Det var "Crazy For You".
158
00:23:38,417 --> 00:23:40,590
Hva gjør du?
159
00:23:51,208 --> 00:23:54,082
- Gift deg med meg.
- Hva?
160
00:23:54,083 --> 00:23:56,632
Jeg mener det.
161
00:23:58,375 --> 00:24:01,800
- Gjør du?
- Ja.
162
00:24:03,042 --> 00:24:06,672
Jeg gjør det. Hva sier du?
163
00:24:07,625 --> 00:24:11,791
- A.J., sykdommen min...
- Det spiller ingen rolle.
164
00:24:11,792 --> 00:24:14,921
Jeg elsker deg jo.
165
00:24:20,125 --> 00:24:22,503
Robbie...
166
00:24:27,292 --> 00:24:30,499
- Hodet mitt!
- Skal jeg hente tabletter?
167
00:24:30,500 --> 00:24:34,084
Nei, jeg må ha morfin!
168
00:24:37,958 --> 00:24:41,792
Slapp av. Opp med armen.
169
00:24:51,792 --> 00:24:57,799
Herren er min hyrde.
Han lar meg ligge i grønne enger.
170
00:25:04,000 --> 00:25:07,666
- Hva er det som foregår?
- Det er politiet, Bill.
171
00:25:07,667 --> 00:25:11,249
- Ok, unnskyld.
- Har du sett Alex?
172
00:25:11,250 --> 00:25:15,666
Sist jeg så ham, ga han
et par ungdommer skyss.
173
00:25:15,667 --> 00:25:18,874
- Når da?
- Et par dager siden.
174
00:25:18,875 --> 00:25:23,374
- Han er populær.
- Hva mener du med det?
175
00:25:23,375 --> 00:25:27,166
En annen fyr
spurte etter ham i går.
176
00:25:27,167 --> 00:25:31,217
Han så litt lyssky ut,
med tatoveringer og sånt.
177
00:25:32,250 --> 00:25:36,207
- Har Alex havnet i en knipe?
- Kanskje.
178
00:25:36,208 --> 00:25:38,757
Vi trenger adressen hans.
179
00:25:58,833 --> 00:26:02,633
Alex! Det er politiet. Åpne!
180
00:26:06,708 --> 00:26:09,712
Politiet! Åpne!
181
00:27:09,042 --> 00:27:12,467
- Herregud...
- Er det samme morder?
182
00:27:14,125 --> 00:27:16,253
Antakelig.
183
00:27:17,333 --> 00:27:21,213
Sjekk de andre rommene.
Jeg melder fra.
184
00:27:40,792 --> 00:27:47,791
- Robbie?
- Jason... Han ble drept i morges.
185
00:27:47,792 --> 00:27:54,374
- Herregud! Hvorfor sa du ikke noe?
- Jeg kunne ikke.
186
00:27:54,375 --> 00:27:56,628
Hvorfor ikke?
187
00:27:58,792 --> 00:28:02,082
- Går det bra?
- Jeg må legge på nå.
188
00:28:02,083 --> 00:28:05,633
- Jeg elsker deg, Robbie.
- Og jeg deg.
189
00:28:06,417 --> 00:28:08,670
- Er det tomt?
- Ja.
190
00:28:56,875 --> 00:29:02,791
- Flere ledetråder?
- Vi leter. De har filmet mye.
191
00:29:02,792 --> 00:29:07,457
Hvordan håndterer herr Perfekt
alt dette?
192
00:29:07,458 --> 00:29:13,749
Han og Jason røk uklar med hverandre,
men det virket ikke å plage ham.
193
00:29:13,750 --> 00:29:15,969
Ja.
194
00:29:17,583 --> 00:29:22,339
- Ikke si at jeg har sagt noe.
- Ok.
195
00:29:23,417 --> 00:29:28,173
Vent litt,
nå dukket det opp noen i en BMW.
196
00:29:29,458 --> 00:29:34,919
Jeg ser ikke nummerskiltet,
men Rachel går mot bilen.
197
00:29:49,042 --> 00:29:54,249
- Hvordan kjenner du Alex?
- Fra high school.
198
00:29:54,250 --> 00:29:58,416
- Hvilken skole?
- Rivervale.
199
00:29:58,417 --> 00:30:00,666
Nettopp
200
00:30:00,667 --> 00:30:06,082
Han fikk A i kjemi,
og nå forstår jeg hvorfor.
201
00:30:06,083 --> 00:30:10,624
- Det er bra.
- Ja, det er det.
202
00:30:10,625 --> 00:30:14,209
- Men du vil ha ekte vare?
- Ja.
203
00:30:15,167 --> 00:30:17,340
Da kjører vi.
204
00:30:21,583 --> 00:30:24,624
- Så ekkel han er.
- Ja.
205
00:30:24,625 --> 00:30:30,917
- Skal jeg bytte minnekort?
- Jeg skal bare se hva han har her.
206
00:30:35,083 --> 00:30:39,293
- Hvordan åpner man denne?
- Det er nok en knapp et sted.
207
00:30:53,125 --> 00:30:55,344
Se her.
208
00:30:56,667 --> 00:30:59,624
Utrolig...
209
00:30:59,625 --> 00:31:03,459
Helvete, han kommer!
Legg dem tilbake!
210
00:31:05,042 --> 00:31:07,215
Skynd deg!
211
00:31:26,458 --> 00:31:29,957
Jeg har nok funnet
den tatoverte fyren.
212
00:31:29,958 --> 00:31:33,917
Kjør til bensinstasjonen
i krysset Archer og Raleigh.
213
00:31:53,000 --> 00:31:57,499
- Ja?
- Hilser du sånn på alle kunder?
214
00:31:57,500 --> 00:31:59,666
Ja.
215
00:31:59,667 --> 00:32:05,332
En viktigper...
Det var en svart BMW her i går.
216
00:32:05,333 --> 00:32:09,749
- Det har vært noen her siden da.
- Her er sjåføren.
217
00:32:09,750 --> 00:32:14,374
- Han hadde et par tenåringer med seg.
- Det ringer ingen bjeller.
218
00:32:14,375 --> 00:32:20,791
- Vis oss overvåkningsfilmene.
- De føres over til hovedkontoret.
219
00:32:20,792 --> 00:32:24,541
- Hvor ligger det?
- L Melbourne.
220
00:32:24,542 --> 00:32:31,005
- Jeg vil ha en kopi snarest.
- Det kan ikke jeg hjelpe med.
221
00:32:34,083 --> 00:32:36,832
- Robbie...
- Gi deg.
222
00:32:36,833 --> 00:32:39,749
Slutt, Robbie! Robbie!
223
00:32:39,750 --> 00:32:44,416
Jeg skal ha filmen innen klokka 17!
224
00:32:44,417 --> 00:32:46,920
Ok, greit!
225
00:33:19,333 --> 00:33:21,756
Amen.
226
00:33:31,042 --> 00:33:33,916
- Fader...
- Ja?
227
00:33:33,917 --> 00:33:37,842
- Får jeg snakke med deg?
- Selvsagt, kjære deg.
228
00:33:38,833 --> 00:33:45,091
- Snart kommer Gud og henter meg.
- Det var leit å høre, mitt barn.
229
00:33:46,125 --> 00:33:49,379
- Vil du at jeg skal be med deg?
- Senere, kanskje.
230
00:33:49,380 --> 00:33:53,749
Nå vil jeg bare
gifte meg med kjæresten min.
231
00:33:53,750 --> 00:33:57,874
Jeg skal se på kalenderen min.
Om noen måneder, kanskje?
232
00:33:57,875 --> 00:34:01,707
- Nei, i dag.
- Det går dessverre ikke.
233
00:34:01,708 --> 00:34:04,582
- Det går fort.
- Jeg kan ikke.
234
00:34:04,583 --> 00:34:06,460
- Vær så snill!
- Dessverre.
235
00:34:06,461 --> 00:34:10,463
Kan du holde denne, Rachel?
236
00:34:12,083 --> 00:34:17,340
- Får jeg snakke med deg?
- Ja visst.
237
00:34:39,792 --> 00:34:42,386
Er det bra?
238
00:34:47,708 --> 00:34:51,999
- Vi tar den korte varianten.
- Det går bra.
239
00:34:52,000 --> 00:34:58,791
Rachel Saunders, tar du
denne mannen til din ektefelle?
240
00:34:58,792 --> 00:35:00,635
Ja.
241
00:35:01,875 --> 00:35:04,707
- Andrew...
- Jamison.
242
00:35:04,708 --> 00:35:09,082
Tar du denne kvinnen...
243
00:35:09,083 --> 00:35:14,010
- Det gjør jeg definitivt.
- Sett ringen på Rachels finger.
244
00:35:19,125 --> 00:35:24,006
Herved erklærer jeg at dere er
mann og kone. Du kan kysse bruden.
245
00:35:28,083 --> 00:35:30,666
Det er Jane.
246
00:35:30,667 --> 00:35:36,424
A.J?
Lyder navnet Andrew Jamison kjent?
247
00:35:44,875 --> 00:35:48,084
Vi får se om jeg treffer.
248
00:35:50,458 --> 00:35:52,677
Jeg bare bommer.
249
00:35:54,667 --> 00:35:57,546
Nå lastes den ned.
250
00:35:58,375 --> 00:36:00,343
Ferdig.
251
00:36:07,417 --> 00:36:09,511
Det er ham.
252
00:36:11,125 --> 00:36:16,131
Han slapp ut fra psykiatrisk
sykehus for en måned siden.
253
00:36:24,250 --> 00:36:26,878
Går det bra?
254
00:36:29,208 --> 00:36:34,457
For to år siden fikk jeg melding
om at et hus sto i brann.
255
00:36:34,458 --> 00:36:41,082
Jeg var den første på stedet, og en
eldre mann var fanget inne i huset.
256
00:36:41,083 --> 00:36:45,884
Vi hørte ham skrike.
257
00:36:47,000 --> 00:36:50,459
Men vi kunne ikke redde ham.
258
00:36:51,667 --> 00:36:58,130
Sønnen hadde lenket ham
til sengen. Gjett hvem.
259
00:37:01,458 --> 00:37:04,457
Så grusomt.
260
00:37:04,458 --> 00:37:09,635
Det verste er at han ble erklært
psykisk syk og slapp fengsel.
261
00:37:11,208 --> 00:37:14,337
Vi har fått overvåkningsfilmen.
262
00:37:22,542 --> 00:37:24,795
Rachel Saunders?
263
00:37:31,542 --> 00:37:34,512
- Jeg kan ikke gi dere dette.
- Vær så snill.
264
00:37:34,513 --> 00:37:38,124
- Hun trenger det jo.
- Resepten har gått ut.
265
00:37:38,125 --> 00:37:41,624
- Dere må skaffe en ny.
- Se på meg!
266
00:37:41,625 --> 00:37:45,707
Jeg beklager, men sånn er reglene.
267
00:37:45,708 --> 00:37:48,499
- Slutt!
- Nei, A.J!
268
00:37:48,500 --> 00:37:51,416
- Film, Rachel.
- Ro deg ned!
269
00:37:51,417 --> 00:37:55,342
- Ikke gjør meg noe!
- Gi henne det hun trenger.
270
00:38:00,167 --> 00:38:03,751
Her er de. Takk!
271
00:38:12,750 --> 00:38:16,624
Der. Stopp filmen, spol tilbake.
272
00:38:16,625 --> 00:38:19,253
Du må sjekke et registreringsnummer.
273
00:38:20,792 --> 00:38:24,251
1KZB221.
274
00:38:25,333 --> 00:38:30,541
Bilen tilhører Jacob Peterson.
Adresse: 411 Beasley Drive, Leeming.
275
00:38:30,542 --> 00:38:34,957
Vær forsiktig,
han har sonet åtte år for drap.
276
00:38:34,958 --> 00:38:40,707
Vent litt... Bilen ble funnet av
en vaktpatrulje for to timer siden.
277
00:38:40,708 --> 00:38:46,420
Den står ved det gamle kraftverket
i Kwinana. Jeg ber om forsterkninger.
278
00:38:47,458 --> 00:38:49,836
De har funnet bilen.
279
00:39:00,875 --> 00:39:05,255
Politi. Gå ut av bilen.
280
00:39:14,833 --> 00:39:17,086
Det er tomt.
281
00:39:42,917 --> 00:39:47,374
- For et beist.
- Den er til salgs.
282
00:39:47,375 --> 00:39:50,458
Jeg har ikke råd.
283
00:39:51,458 --> 00:39:54,962
- Når er neste lønnsforhandling?
- Om ni måneder.
284
00:39:59,333 --> 00:40:01,427
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
285
00:40:37,042 --> 00:40:38,669
Hei...
286
00:41:06,708 --> 00:41:11,332
- Vi kan kanskje ikke jobbe sammen.
- Du kan bytte om du vil.
287
00:41:11,333 --> 00:41:13,999
- Det gjør jeg kanskje.
- Hallo?
288
00:41:14,000 --> 00:41:19,177
De har filmet i et fabrikklokale,
jeg prøver å finne ut hvilket.
289
00:41:20,667 --> 00:41:24,291
- Her er det.
- Send det, så ser vi på det.
290
00:41:24,292 --> 00:41:27,216
Vent... Ingen årsak.
291
00:41:32,625 --> 00:41:37,586
- Filmer du øret mitt?
- Ja, det lille øret ditt.
292
00:41:44,208 --> 00:41:47,963
Jeg har store hender. De er hovne.
293
00:41:48,833 --> 00:41:52,042
Jeg må ha et lommetørkle.
294
00:41:58,292 --> 00:41:59,965
Slutt.
295
00:42:12,417 --> 00:42:14,795
Film dette.
296
00:42:28,625 --> 00:42:30,969
Se.
297
00:42:46,750 --> 00:42:51,416
- Hei.
- Hva faen holder dere på med?
298
00:42:51,417 --> 00:42:55,422
Jacob ba oss dra hit
og snakke med din sjef Hugo.
299
00:42:57,250 --> 00:42:59,799
Er du dum, eller noe?
300
00:43:00,625 --> 00:43:03,128
Det går bra, Andrei.
301
00:43:06,542 --> 00:43:09,624
Hva kan jeg hjelpe dere med?
302
00:43:09,625 --> 00:43:14,874
Vi lager en dokumentar om
hvordan narkotika påvirker ungdom.
303
00:43:14,875 --> 00:43:19,874
Du er jaggu modig. Kom inn.
304
00:43:19,875 --> 00:43:21,627
Slå av kamera.
305
00:43:24,000 --> 00:43:26,799
Så var det slutt.
306
00:43:31,583 --> 00:43:36,259
Helvete! Vi må dra. Med en gang.
307
00:43:54,958 --> 00:43:58,124
Jeg er her, ta det rolig.
308
00:43:58,125 --> 00:44:01,749
Hei. Beklager at jeg er sen.
309
00:44:01,750 --> 00:44:04,207
- Hvordan gikk det?
- Bra.
310
00:44:04,208 --> 00:44:06,999
- Jeg var elendig.
- Vennen...
311
00:44:07,000 --> 00:44:10,916
Av og til går det ikke
som man har tenkt seg.
312
00:44:10,917 --> 00:44:14,842
- Hvordan gikk det, Sarah?
- Hva gjør hun her?
313
00:44:16,125 --> 00:44:20,082
- Er dere sultne? Hva vil dere ha?
- Pizza.
314
00:44:20,083 --> 00:44:24,541
- Sjokoladekake.
- Og en milkshake, hva?
315
00:44:24,542 --> 00:44:28,499
- Beklager...
- Lkke si noe til mamma, bare.
316
00:44:28,500 --> 00:44:30,666
Ja, sjef?
317
00:44:30,667 --> 00:44:37,416
En eldre mann med hund har funnet
to lik gjemt i skogen. To ungdommer.
318
00:44:37,417 --> 00:44:40,416
Vi tror det er dem.
319
00:44:40,417 --> 00:44:43,421
Jeg gir deg stedsangivelsen om litt.
320
00:45:17,458 --> 00:45:21,292
De er her inne, trå forsiktig.
321
00:45:46,958 --> 00:45:50,007
Herregud...
322
00:45:51,292 --> 00:45:54,136
Det er ikke Rachel.
323
00:45:55,083 --> 00:45:57,836
Det er Jane.
324
00:45:58,625 --> 00:46:00,753
Ok...
325
00:46:07,625 --> 00:46:12,457
Vi må til kontoret.
Du har fått en pakke.
326
00:46:12,458 --> 00:46:15,587
- Fra hvem da?
- Fra Jason.
327
00:46:27,708 --> 00:46:32,999
- Den er god å kjøre, hva?
- Denne bilen er helt suveren.
328
00:46:33,000 --> 00:46:38,757
- Du kan få den.
- Mener du det?
329
00:46:40,625 --> 00:46:46,132
- Hva er haken?
- Vi må bare møte noen.
330
00:46:53,000 --> 00:46:55,753
Er du der? Vi er på vei.
331
00:47:16,417 --> 00:47:20,082
- Connor...
- Den ble levert i resepsjonen.
332
00:47:20,083 --> 00:47:23,207
- Hvem kom med den?
- En hjemløs fyr.
333
00:47:23,208 --> 00:47:28,260
- Tok de navnet?
- Vet du hvor mye de har å gjøre?
334
00:47:32,292 --> 00:47:37,082
- "Romerbrevet 13:4."
- Hva er det?
335
00:47:37,083 --> 00:47:40,132
Det gamle testamentet.
336
00:47:41,583 --> 00:47:45,082
Du har vel hørt om Bibelen?
337
00:47:45,083 --> 00:47:48,166
Spill det av.
338
00:47:49,625 --> 00:47:52,041
GUDS SVERD
339
00:47:52,042 --> 00:47:55,296
EN DOKUMENTAR
AV RACHEL SAUNDERS
340
00:48:06,667 --> 00:48:12,416
I fjor ble min søster påkjørt
og drept. Sjåføren stakk av.
341
00:48:12,417 --> 00:48:17,624
Min jakt på morderen har
avdekket utbredt korrupsjon.
342
00:48:17,625 --> 00:48:23,462
Både blant narkolangere
og blant dem som skal beskytte oss.
343
00:48:24,250 --> 00:48:26,628
Politiet.
344
00:48:28,042 --> 00:48:34,709
Denne filmen er en lekse for alle
som tjener penger på andres lidelse.
345
00:48:36,667 --> 00:48:39,637
Dere vil bli straffet.
346
00:48:41,542 --> 00:48:46,298
Jeg har kort tid på
å utføre Guds arbeid.
347
00:48:47,417 --> 00:48:51,297
Men det vil ikke glemmes.
348
00:48:52,708 --> 00:48:57,499
"Den rettferdige gledes
når han øyner hevnen."
349
00:48:57,500 --> 00:49:01,801
"Han skal vasse i de gudløses blod."
- Salme 58:10
350
00:49:05,458 --> 00:49:07,677
LANGERNE
351
00:49:09,000 --> 00:49:13,707
- Jeg trodde dere ville handle.
- Ja, senere.
352
00:49:13,708 --> 00:49:17,041
- Ikke gjør meg noe vondt.
- Slipp meg.
353
00:49:17,042 --> 00:49:22,674
- Hun har noen spørsmål først.
- Ned på kne, begge to!
354
00:49:25,500 --> 00:49:27,999
Se på meg-
355
00:49:28,000 --> 00:49:32,999
Da min søster døde,
var hun høy på dop fra dere.
356
00:49:33,000 --> 00:49:36,291
Jeg vil vite sannheten.
357
00:49:36,292 --> 00:49:40,207
Abbie ville bli høy,
det var hun som kom til oss.
358
00:49:40,208 --> 00:49:42,666
Fortsett!
359
00:49:42,667 --> 00:49:47,499
- Angel avtalte et møte.
- Det gjorde jeg ikke!
360
00:49:47,500 --> 00:49:51,630
Hold kjeft!
Gi henne en lærepenge, A.J!
361
00:49:52,958 --> 00:49:55,677
Opp med deg!
362
00:49:57,875 --> 00:50:02,957
- Hvem skaffet dopet?
- Langeren på New Bay.
363
00:50:02,958 --> 00:50:05,249
Det er et motell.
364
00:50:05,250 --> 00:50:09,460
Hvorfor ringte Abbie deg
to ganger før hun døde?
365
00:50:10,542 --> 00:50:13,091
Hold kjeft!
366
00:50:17,458 --> 00:50:20,007
AJ...
367
00:50:23,458 --> 00:50:26,132
Øye for øye...
368
00:50:40,958 --> 00:50:46,374
Ikke drep meg! Vær så snill!
369
00:50:46,375 --> 00:50:52,249
- Gi oss et navn!
- Han heter Alex!
370
00:50:52,250 --> 00:50:57,624
"De feige, de troløse, de avskyelige
og alle løgnere, -
371
00:50:57,625 --> 00:51:02,916
- deres plass er i sjøen
som brenner av ild og svovel."
372
00:51:02,917 --> 00:51:07,969
Som hennes langer er du
ansvarlig for hennes død.
373
00:51:09,042 --> 00:51:11,420
Helvete!
374
00:51:15,833 --> 00:51:18,382
SELGEREN
375
00:51:20,083 --> 00:51:23,166
Vi skulle hilse fra Lucas.
376
00:51:23,167 --> 00:51:29,666
Jeg har ordentlig bra meth. Vil dere
ha noe annet, kan jeg forhøre meg.
377
00:51:29,667 --> 00:51:31,795
Hvorfor gjør dere dette?
378
00:51:33,083 --> 00:51:37,707
- Jeg vil vite hva han heter.
- Hugo er byens største langer.
379
00:51:37,708 --> 00:51:43,332
- Hvordan finner jeg ham?
- Jeg har bare kontakt med Jacob.
380
00:51:43,333 --> 00:51:46,874
- Jacob?
- Hugos kurer.
381
00:51:46,875 --> 00:51:50,124
Hold denne, A.J.
382
00:51:50,125 --> 00:51:52,048
Har det.
383
00:51:54,625 --> 00:51:59,166
Hun døde på grunn av deg.
Se på henne!
384
00:51:59,167 --> 00:52:01,916
Se på henne!
385
00:52:01,917 --> 00:52:05,626
Nå skal du få smake på din egen gift.
386
00:52:07,125 --> 00:52:10,041
Dere trenger ikke å gjøre dette.
387
00:52:10,042 --> 00:52:12,215
Nei!
388
00:52:13,083 --> 00:52:15,124
Romerbrevet 13:4...
389
00:52:15,125 --> 00:52:18,800
"Vreden skal ramme
den som gjør det onde."
390
00:52:21,542 --> 00:52:23,886
Nei, slutt!
391
00:52:49,167 --> 00:52:51,386
KUREREN
392
00:52:53,333 --> 00:52:55,882
Flink jente.
393
00:52:57,917 --> 00:53:00,215
13:4...
394
00:53:05,000 --> 00:53:08,082
Hun døde på grunn av deg.
395
00:53:08,083 --> 00:53:10,999
"Gjør du det onde, kjenn da frykten."
396
00:53:11,000 --> 00:53:16,291
"Det er ikke for ingenting
at hevneren bærer sverd."
397
00:53:16,292 --> 00:53:20,593
"Vreden skal ramme
den som gjør det onde."
398
00:53:55,583 --> 00:53:58,006
HANDLEREN
399
00:54:08,500 --> 00:54:11,499
- Bra jobba.
- Takk, kjære.
400
00:54:11,500 --> 00:54:15,499
Hvor er det avskummet?
Du slipper ikke unna.
401
00:54:15,500 --> 00:54:19,791
Dere kan få hva dere vil.
Dere kan få penger.
402
00:54:19,792 --> 00:54:23,957
- Det har jeg ingen bruk for.
- Hva vil du ha?
403
00:54:23,958 --> 00:54:27,758
- Informasjon om organisasjonen.
- Vær så snill...
404
00:54:30,042 --> 00:54:35,332
- Hvem beskytter du?
- Jeg kan ikke... Da dreper han meg.
405
00:54:35,333 --> 00:54:37,586
AJ...
406
00:54:43,750 --> 00:54:48,041
- Hva heter han?
- Vær så snill...
407
00:54:48,042 --> 00:54:51,874
"Herren avskyr løgnere."
408
00:54:51,875 --> 00:54:54,541
En til, A.J.
409
00:54:54,542 --> 00:54:58,749
Det er en politimann! Vær så snill!
410
00:54:58,750 --> 00:55:03,085
- Hva heter han?
- Jason.
411
00:55:03,875 --> 00:55:06,378
Pearson.
412
00:55:12,958 --> 00:55:16,666
- Hva faen ser du på meg for?
- Ta det rolig, Robbie.
413
00:55:16,667 --> 00:55:20,082
- Dere var jo mye sammen.
- Gi deg, Connor.
414
00:55:20,083 --> 00:55:24,293
Jason kunne være ganske upålitelig.
415
00:55:33,458 --> 00:55:35,749
Dette er Hugo.
416
00:55:35,750 --> 00:55:39,791
Narkolanger, morder og avskum.
417
00:55:39,792 --> 00:55:42,841
Nå skal du få høste det du har sådd.
418
00:55:46,417 --> 00:55:52,541
"Den som begår avskyelige lovbrudd,
skal straffes."
419
00:55:52,542 --> 00:55:55,716
"Enten her eller i helvete."
420
00:55:57,000 --> 00:55:59,173
AJ...
421
00:56:01,208 --> 00:56:04,883
'SDis.
'Neil
422
00:56:16,750 --> 00:56:24,510
"Hevneren skal drepe morderen
når hun treffer ham." - 4 Mos 35:20
423
00:56:29,958 --> 00:56:35,041
- Dere slipper ikke unna.
- Jeg har snakket med Hugo.
424
00:56:35,042 --> 00:56:39,499
- Hva hadde den idioten å si?
- At du beskytter ham.
425
00:56:39,500 --> 00:56:43,541
Hva handler dette egentlig om?
Kom igjen, nå.
426
00:56:43,542 --> 00:56:47,374
Min søster var høy
da hun ble påkjørt og drept.
427
00:56:47,375 --> 00:56:51,207
Jeg finner de ansvarlige,
og du er en av dem.
428
00:56:51,208 --> 00:56:55,207
Var Abbie Saunders din søster?
Vent litt!
429
00:56:55,208 --> 00:56:59,332
Jeg vet hvem som kjørte på henne.
430
00:56:59,333 --> 00:57:02,541
Jeg håper du snakker sant.
Si det, da!
431
00:57:02,542 --> 00:57:05,512
Legg ned pistolen først.
432
00:57:06,500 --> 00:57:09,916
- Hva faen er det med henne?
- Jeg har det bra!
433
00:57:09,917 --> 00:57:12,749
- Jeg stanser.
- Nei, fortsett!
434
00:57:12,750 --> 00:57:14,916
Ok, ta det med ro.
435
00:57:14,917 --> 00:57:20,249
- Hva heter han?
- Robbie Green.
436
00:57:20,250 --> 00:57:22,969
Ta det rolig, nå.
437
00:57:29,625 --> 00:57:32,624
- Herregud, Robbie...
- Det var ikke meg.
438
00:57:32,625 --> 00:57:35,999
- Hvorfor sa han det da?
- Det vet vel ikke jeg!
439
00:57:36,000 --> 00:57:40,332
- Etterforskningen er kompromittert.
- Det er jo pisspreik!
440
00:57:40,333 --> 00:57:42,256
Er det det?
441
00:57:43,000 --> 00:57:45,957
- Faen ta deg!
- Slutt, Robbie!
442
00:57:45,958 --> 00:57:47,960
Slutt! Dra hjem!
443
00:57:49,167 --> 00:57:53,666
- Nå tar vi over.
- Det var ikke meg.
444
00:57:53,667 --> 00:57:55,715
Dra hjem.
445
00:59:20,250 --> 00:59:23,424
- Hva driver du med?
- Faen... Beklager!
446
00:59:24,750 --> 00:59:26,798
Helvete!
447
01:00:09,042 --> 01:00:12,626
- Går det bra?
- Ja.
448
01:00:13,750 --> 01:00:16,041
Sikker?
449
01:00:16,042 --> 01:00:22,582
Om du kommer hit om et par måneder,
så er jeg ikke her.
450
01:00:22,583 --> 01:00:25,791
Jeg vil ikke snakke om det.
451
01:00:25,792 --> 01:00:29,207
Hva skal du gjøre?
452
01:00:29,208 --> 01:00:32,758
Hva skal du gjøre når jeg er borte?
453
01:00:33,625 --> 01:00:35,874
Jeg vet faktisk ikke.
454
01:00:35,875 --> 01:00:40,041
- Unnskyld.
- Det går bra.
455
01:00:40,042 --> 01:00:43,251
Det gjør det alltid.
456
01:03:25,958 --> 01:03:29,007
Han var en dyktig politimann, Robbie.
457
01:03:29,917 --> 01:03:33,916
Under min jakt på morderen
har jeg støtt på korrupsjon.
458
01:03:33,917 --> 01:03:35,541
Robbie Green.
459
01:03:35,542 --> 01:03:37,832
Etterforskningen er kompromittert.
460
01:03:37,833 --> 01:03:40,082
Hvorfor sa han ditt navn?
461
01:03:40,083 --> 01:03:42,166
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
462
01:03:42,167 --> 01:03:45,091
Dere vil bli straffet.
463
01:03:46,500 --> 01:03:49,128
Korrupsjon... Rettferd...
464
01:04:19,625 --> 01:04:22,959
Det var leit med Jason.
465
01:04:31,792 --> 01:04:34,261
Går det bra?
466
01:04:40,375 --> 01:04:42,878
Kan vi snakke om dette i morgen?
467
01:04:47,250 --> 01:04:52,177
Sov her i natt, er du snill.
468
01:04:56,833 --> 01:05:01,760
- Er du sikker på det?
- Kom...
469
01:05:40,625 --> 01:05:42,844
Som jeg har savnet deg.
470
01:06:50,000 --> 01:06:53,249
Det der var vel enkelt?
471
01:06:53,250 --> 01:06:59,249
- De er kriminelle, Jason.
- Skurkene vil aldri forsvinne.
472
01:06:59,250 --> 01:07:02,707
Nå vet vi hvem de er,
og kan kontrollere dem.
473
01:07:02,708 --> 01:07:06,291
Det hjelper ikke, det er bare galt.
474
01:07:06,292 --> 01:07:11,999
Avskum dreper avskum
og selger dop til annet avskum.
475
01:07:12,000 --> 01:07:15,957
- Hvem faen bryr seg?
- Skal man bare ignorere det?
476
01:07:15,958 --> 01:07:20,464
Ja, vi får betalt uten å gjøre noe.
477
01:07:28,500 --> 01:07:33,082
- Jeg vil ikke være med, Jason.
- Det er du allerede.
478
01:07:33,083 --> 01:07:37,088
Jeg vil ut av det.
Jeg er forbanna for at du...
479
01:07:41,458 --> 01:07:44,541
- Herregud!
- Det der overlevde hun aldri.
480
01:07:44,542 --> 01:07:47,666
- Vi må sjekke.
- Lkke faen!
481
01:07:47,667 --> 01:07:52,457
- Hva snakker du om?
- Lngen må ransake bilen.
482
01:07:52,458 --> 01:07:56,207
- Vi kan ikke forlate henne der!
- Jo, det kan vi.
483
01:07:56,208 --> 01:07:59,758
- Nei, det kan vi ikke.
- Kjør, nå.
484
01:08:02,917 --> 01:08:06,967
Kjør. Nevner du dette igjen,
blåser jeg hodet av deg.
485
01:08:11,833 --> 01:08:14,052
Helvete!
486
01:10:02,292 --> 01:10:04,420
Hva er det som foregår?
487
01:10:05,667 --> 01:10:07,465
Øye for øye...
488
01:10:11,625 --> 01:10:14,957
- Gå ovenpå, jenter.
- Bli sittende!
489
01:10:14,958 --> 01:10:18,249
Legg fra deg den der, Robbie.
490
01:10:18,250 --> 01:10:21,834
- Ikke tving meg til å gjøre det.
- Ok.
491
01:10:23,417 --> 01:10:25,010
Ok.
492
01:10:26,000 --> 01:10:28,549
Sånn.
493
01:10:29,500 --> 01:10:33,880
- Om det hender dem noe...
- Hva gjør du da? Dreper meg også?
494
01:10:35,625 --> 01:10:39,175
- Jason løy for deg.
- Gå ned på kne.
495
01:10:40,333 --> 01:10:43,707
- Ned på kne, for faen!
- Ja, ta det rolig.
496
01:10:43,708 --> 01:10:47,167
- Bli der!
- Det går bra, Amy.
497
01:10:49,708 --> 01:10:54,332
- Har du ikke sagt det til henne?
- Hva da?
498
01:10:54,333 --> 01:10:56,791
Si det.
499
01:10:56,792 --> 01:10:59,499
- Si det!
- Vær så snill...
500
01:10:59,500 --> 01:11:01,468
Si det!
501
01:11:03,583 --> 01:11:07,041
- Si det!
- Vi kjørte på henne ved et uhell.
502
01:11:07,042 --> 01:11:11,468
- Dere stanset ikke.
- Det gikk ikke.
503
01:11:12,708 --> 01:11:14,881
Vær så snill, slutt...
504
01:11:19,042 --> 01:11:22,249
- Slutt!
- Faen ta deg, purk!
505
01:11:22,250 --> 01:11:25,541
- Legg ned kniven.
- Gjør som han sier.
506
01:11:25,542 --> 01:11:28,791
De kan ikke få leve.
507
01:11:28,792 --> 01:11:33,166
- Han drepte din familie.
- Jentene er uskyldige.
508
01:11:33,167 --> 01:11:39,425
- Dette er rettferd.
- Som da du drepte din far?
509
01:11:41,375 --> 01:11:45,582
- Han fortjente det.
- Hva hadde han gjort mot deg?
510
01:11:45,583 --> 01:11:49,999
Du kjørte på henne!
Hun fortjente ikke å dø!
511
01:11:50,000 --> 01:11:54,416
- Du lot ham brenne inne, A.J.
- Hva?
512
01:11:54,417 --> 01:12:00,049
- Var det din far?
- Jeg var nødt til det.
513
01:12:02,167 --> 01:12:07,332
- Jentene er uskyldige.
- Nei, han må få lide.
514
01:12:07,333 --> 01:12:11,167
Han fortjener
å kjenne din smerte, Rachel.
515
01:12:13,708 --> 01:12:15,506
Slutt!
516
01:12:29,083 --> 01:12:34,419
Det er meg du er ute etter, ikke dem.
La barna gå.
517
01:12:36,708 --> 01:12:39,249
Jeg ber deg.
518
01:12:39,250 --> 01:12:42,834
Få dem ut herfra! Nå!
519
01:12:55,042 --> 01:12:57,966
- Din tid er ute.
- Lkke helt.
520
01:14:38,542 --> 01:14:45,926
"De feige, de troløse,
de avskyelige..."
521
01:14:49,708 --> 01:14:57,468
"Og løgnerne, deres plass er i
sjøen som brenner av ild og svovel."
522
01:15:00,875 --> 01:15:03,799
Det er den andre døden.
523
01:16:12,458 --> 01:16:14,631
Helvete!
524
01:16:49,792 --> 01:16:53,207
De var alle sammen onde, Robbie.
525
01:16:53,208 --> 01:16:58,260
De fikk som fortjent.
526
01:17:01,208 --> 01:17:06,965
Tror du Gud vil redde deg?
Du lot henne dø.
527
01:17:08,792 --> 01:17:12,499
Guds sverd, Robbie...
528
01:17:12,500 --> 01:17:18,086
Jeg har brakt rettferd til dem som
har lidd, jeg har straffet synderne.
529
01:17:19,125 --> 01:17:26,291
Det var ikke Guds vilje.
Du ville hevnes, Rachel.
530
01:17:26,292 --> 01:17:30,457
- Nå har du blod på dine hender.
- Han ga meg mer tid.
531
01:17:30,458 --> 01:17:36,511
Ikke for at du skulle hevnes,
det var ikke derfor.
532
01:17:51,667 --> 01:17:55,422
Gjør det, da. Gjør det!
533
01:18:02,167 --> 01:18:04,957
Jeg savner henne.
534
01:18:04,958 --> 01:18:08,417
Jeg savner henne så fælt.
535
01:18:15,458 --> 01:18:17,416
Nei!
536
01:18:17,417 --> 01:18:21,126
- Robbie?
- Ikke skyt!
537
01:18:35,708 --> 01:18:40,589
Si til min mor
at jeg er glad i henne, Robbie.
538
01:18:46,708 --> 01:18:49,302
Tilgi meg-
539
01:18:52,583 --> 01:18:54,551
Unnskyld.
540
01:19:10,958 --> 01:19:12,960
Unnskyld.
541
01:19:16,458 --> 01:19:18,552
Unnskyld.
542
01:19:23,208 --> 01:19:25,381
Unnskyld.
543
01:19:37,125 --> 01:19:39,503
Hei, mamma.
544
01:19:44,458 --> 01:19:49,666
Jeg er lei for
at jeg drar uten å ta farvel.
545
01:19:49,667 --> 01:19:53,626
Jeg vet
at du nok er bekymret for meg.
546
01:19:56,083 --> 01:20:01,214
Jeg gjør dette for Abbies skyld.
Vår Abbie.
547
01:20:02,417 --> 01:20:05,876
Jeg vandrer Guds vei.
548
01:20:16,542 --> 01:20:20,297
Jeg er så glad i deg.
549
01:20:50,750 --> 01:20:54,505
Retailrippet av Team NTS
41101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof