Original subtitles

Den hellige apostelen Judas Taddeus.

Jesu tro tjener og venn.

Jeg er så hjelpeløs og alene.

Jeg bønnfaller deg om hjelp, der håpløsheten er som størst.

Kom meg til unnsetning når jeg trenger det som mest, -

- så jeg kan få trøst og hjelp fra oven.

I all min nød, motgang og lidelse.

Jeg klandrer ikke deg, Judas. Jeg godtar min skjebne.

Men vær så snill, gi meg mer tid.

Hjelp meg å finne min vei.

Amen.

Hva handler dette egentlig om?

- Hva er det? - Den der.

- Oi! Den var ekkel. - En kjempestor edderkopp, pappa.

- Er alt i orden, Renée? - Ja, bortsett fra den der.

- Henter du sprayen? - Jeg har en bedre idé.

- Var det noe mer? - Nei, nå går det bra.

Takk, mamma.

- Hun eide deg, pappa. - Ja...

- Det er til deg. - Takk, vennen.

Ja?

Jeg er på vei.

- Vi må snakke sammen. - Det passer ikke nå, Amy.

Du lovet å være med på jentenes idrettsstevne i dag.

- Jeg kan ikke. - Mamma skal opereres i dag.

- Det sa jeg jo sist uke. - Det har kommet noe i veien.

Du setter alltid jobben først.

Ha det gøy med Jane.

Ja, kanskje det.

Du lytter til 76.5 FM Radio.

Klokka er 08.03 på denne flotte fredagen, og nå blir det nyheter.

Vi trenger en full ballistikkrapport. Nå med en gang.

Nei, det er Jase. Jeg må legge på nå, vi høres.

- Fingeravtrykk? - Ikke ennå.

- Vitner? Jngen.

Du leder etterforskningen.

Ok...

- Jeg vet at dere var venner... - Det går bra, jeg klarer det.

Bra.

Sett i gang.

Han var en dyktig politimann, Robbie.

Det er vi vel alle?

Helvete.

- Garasjen din er større enn mitt hus. - Man må ha en hobby.

- Hvordan har du råd til dette? - Jeg har verken kone eller barn.

Hold den rett. Som jeg viste deg.

Hei. Jeg heter Rachel, og kjæresten min...

- Er jeg midt i bildet, A.J? - Ja, jeg skal bare zoome inn litt.

Nå er det bra.

I fjor ble søsteren min påkjørt og drept.

Sjåføren er fortsatt ikke tatt, og politiet gjør ingenting.

Vi skal finne sannheten. Dette er vår historie.

Ble det bra?

- Var det bare ett kort? - Ja.

Han var på sporet av noe.

Vi skal finne sannheten.

Hei. Jeg heter Rachel, og kjæresten min...

Vi har nok funnet jenta.

Rachel Saunders, 19 år. Meldt savnet av moren for 44 timer siden.

- Søsteren ble påkjørt og drept. - Svinet ble aldri tatt.

- Hun het Abbie, hva? - Ja.

Vi må finne de ungdommene.

Her er morens adresse i East Fremantle.

- Hvor mye materiale fins det? - Masse.

- Hvordan går det med Amy? - Strålende.

Endeüg.

Mrs Saunders? Du meldte din datter savnet.

- I forgårs. Kommer dere først nå? - Vi ber om unnskyldning.

Lambert og Green, kriminalpolitiet. Vi har et par spørsmål om Rachel.

Hun skulle tilbake til sykehuset, men så gjør hun dette!

- Sykehuset? - Hun behandles der.

Med cellegift.

Det var leit å høre.

Det virker ikke, så hun har ikke lenge igjen.

- Har dere hatt kontakt siden da? - NeLingen.

- Kan vi få se på PC-en hennes? - Den tok hun med seg.

- Reiser hun med noen? - Ikke som jeg vet.

- En gutt, kanskje? - Hun chatter med en fyr på nettet.

AJ .

- Har du sett bilde av ham? - Nei.

- Ta kontakt om du kommer på noe. - Takk for hjelpen.

- Dere må finne datteren min. - Det skal vi.

Der er de.

Lucas?

Det er meg. Dette er Angel.

- Lager dere en film? - En dokumentar.

- Dere ville vel handle? - Ja, senere.

Hva handler den om? Filmen deres...

Abbie Saunders og hva som skjedde med henne.

Dere kjente visst hverandre.

- En ulykke, har jeg hørt. - Det er ikke hele sannheten.

Hun tok livet sitt ved å gå ut foran en bil.

Nei, jeg traff henne like før, og da gikk det bra med henne.

- Traff dere henne den kvelden? - Nei.

Hvor fikk du tak i nummeret mitt?

- Den er Abbies... Min søster. - Helvete.

Så hun var din søster...

Fint å snakke med deg, men vi driver en handel.

- Det er jo derfor jeg er her. - Da får du slå av det.

13:4, A.J.

- 13:4? Hva betyr det? - Ingen aning.

- Kan du søke på Lucas og Angel? - Jeg gjør det nå.

Straks klart...

Nå?

Nei, de fins ikke i strafferegistret.

Det stedet kjenner jeg igjen.

Ja.

Ok.

Ok, det er oppfattet.

- Hvordan går det? - Det verker.

- Stakkars deg. - Lucas var slem.

- Han likte ikke spørsmålene. - Du gjorde ham skikkelig sur.

- Vi visste at det ville bli tøft. - Jeg klager ikke.

Jeg gjør det som kreves.

- Du har ikke rørt maten. - Jeg er ikke sulten.

- Vil du ha is? - Senere, kanskje.

- Hva skal jeg gjøre? - Jeg må ha medisinen min.

- Den med blått lokk. - Her.

- Bare to. - To? Her.

- Trenger hun hjelp? - Det går bra.

- Kan jeg hjelpe dere? - Husker du to tenåringer som var her?

- Det kommer masse ungdommer hit. - De filmet.

Ja, nettopp. Hun var syk, eller noe.

- Sa de hvor de skulle? - Ja...

Hun spurte om et motell...

New Bay Motel var det.

- Søsteren hennes... - Hva?

- Abbie, som ble påkjørt og drept. - Ja?

- Hun hadde metamfetamin i blodet. - Det var ingen overraskelse.

Føreren stakk av, men det var nok ikke bare hans skyld.

- Hva mener du? - Hun ble funnet midt i veien.

Hun var høy som et hus da hun døde.

- Hei. Vil dere ha et rom? - Nei, ikke i dag.

- Vi leter etter to tenåringer. - Kjenner du igjen henne?

Nei, dessverre. Men Alex kan ha sjekket dem inn.

Hvem er det?

Hei sann.

Hei og velkommen til New Bay. Rommet koster 90 dollar natten.

- Kan vi få se hotellprotokollen? - Ja visst.

Takk.

- Hva driver dere med? - Vi spiller inn en film.

Det ville jeg også gjøre, men det rant ut i sanden.

- Hva handler den om? - En søken.

- Etter hva da? - Vet ikke, deri ligger spenningen.

- Kanskje jeg kan hjelpe dere. - Sikkert, men nå vil vi til rommet.

- Ja visst. - Takk.

Vi skulle hilse fra Lucas.

- Kan du slå av kamera? - Ja visst.

Dere ser ut til å trenge noe. Jeg har ordentlig bra meth.

Vil dere ha noe annet, kan jeg forhøre meg. Er dere interessert?

- Kanskje det. - Jeg kan skaffe alt.

Her er det, rom 105.

- Husker du da vi møttes? - Den beste dagen i mitt liv.

- Husker du hva vi gjorde? - Vi danset i kirken.

Sangen...

- Gi meg et hint. - Madonna.

Det var "Crazy For You".

Hva gjør du?

- Gift deg med meg. - Hva?

Jeg mener det.

- Gjør du? - Ja.

Jeg gjør det. Hva sier du?

- A.J., sykdommen min... - Det spiller ingen rolle.

Jeg elsker deg jo.

Robbie...

- Hodet mitt! - Skal jeg hente tabletter?

Nei, jeg må ha morfin!

Slapp av. Opp med armen.

Herren er min hyrde. Han lar meg ligge i grønne enger.

- Hva er det som foregår? - Det er politiet, Bill.

- Ok, unnskyld. - Har du sett Alex?

Sist jeg så ham, ga han et par ungdommer skyss.

- Når da? - Et par dager siden.

- Han er populær. - Hva mener du med det?

En annen fyr spurte etter ham i går.

Han så litt lyssky ut, med tatoveringer og sånt.

- Har Alex havnet i en knipe? - Kanskje.

Vi trenger adressen hans.

Alex! Det er politiet. Åpne!

Politiet! Åpne!

- Herregud... - Er det samme morder?

Antakelig.

Sjekk de andre rommene. Jeg melder fra.

- Robbie? - Jason... Han ble drept i morges.

- Herregud! Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg kunne ikke.

Hvorfor ikke?

- Går det bra? - Jeg må legge på nå.

- Jeg elsker deg, Robbie. - Og jeg deg.

- Er det tomt? - Ja.

- Flere ledetråder? - Vi leter. De har filmet mye.

Hvordan håndterer herr Perfekt alt dette?

Han og Jason røk uklar med hverandre, men det virket ikke å plage ham.

Ja.

- Ikke si at jeg har sagt noe. - Ok.

Vent litt, nå dukket det opp noen i en BMW.

Jeg ser ikke nummerskiltet, men Rachel går mot bilen.

- Hvordan kjenner du Alex? - Fra high school.

- Hvilken skole? - Rivervale.

Nettopp

Han fikk A i kjemi, og nå forstår jeg hvorfor.

- Det er bra. - Ja, det er det.

- Men du vil ha ekte vare? - Ja.

Da kjører vi.

- Så ekkel han er. - Ja.

- Skal jeg bytte minnekort? - Jeg skal bare se hva han har her.

- Hvordan åpner man denne? - Det er nok en knapp et sted.

Se her.

Utrolig...

Helvete, han kommer! Legg dem tilbake!

Skynd deg!

Jeg har nok funnet den tatoverte fyren.

Kjør til bensinstasjonen i krysset Archer og Raleigh.

- Ja? - Hilser du sånn på alle kunder?

Ja.

En viktigper... Det var en svart BMW her i går.

- Det har vært noen her siden da. - Her er sjåføren.

- Han hadde et par tenåringer med seg. - Det ringer ingen bjeller.

- Vis oss overvåkningsfilmene. - De føres over til hovedkontoret.

- Hvor ligger det? - L Melbourne.

- Jeg vil ha en kopi snarest. - Det kan ikke jeg hjelpe med.

- Robbie... - Gi deg.

Slutt, Robbie! Robbie!

Jeg skal ha filmen innen klokka 17!

Ok, greit!

Amen.

- Fader... - Ja?

- Får jeg snakke med deg? - Selvsagt, kjære deg.

- Snart kommer Gud og henter meg. - Det var leit å høre, mitt barn.

- Vil du at jeg skal be med deg? - Senere, kanskje.

Nå vil jeg bare gifte meg med kjæresten min.

Jeg skal se på kalenderen min. Om noen måneder, kanskje?

- Nei, i dag. - Det går dessverre ikke.

- Det går fort. - Jeg kan ikke.

- Vær så snill! - Dessverre.

Kan du holde denne, Rachel?

- Får jeg snakke med deg? - Ja visst.

Er det bra?

- Vi tar den korte varianten. - Det går bra.

Rachel Saunders, tar du denne mannen til din ektefelle?

Ja.

- Andrew... - Jamison.

Tar du denne kvinnen...

- Det gjør jeg definitivt. - Sett ringen på Rachels finger.

Herved erklærer jeg at dere er mann og kone. Du kan kysse bruden.

Det er Jane.

A.J? Lyder navnet Andrew Jamison kjent?

Vi får se om jeg treffer.

Jeg bare bommer.

Nå lastes den ned.

Ferdig.

Det er ham.

Han slapp ut fra psykiatrisk sykehus for en måned siden.

Går det bra?

For to år siden fikk jeg melding om at et hus sto i brann.

Jeg var den første på stedet, og en eldre mann var fanget inne i huset.

Vi hørte ham skrike.

Men vi kunne ikke redde ham.

Sønnen hadde lenket ham til sengen. Gjett hvem.

Så grusomt.

Det verste er at han ble erklært psykisk syk og slapp fengsel.

Vi har fått overvåkningsfilmen.

Rachel Saunders?

- Jeg kan ikke gi dere dette. - Vær så snill.

- Hun trenger det jo. - Resepten har gått ut.

- Dere må skaffe en ny. - Se på meg!

Jeg beklager, men sånn er reglene.

- Slutt! - Nei, A.J!

- Film, Rachel. - Ro deg ned!

- Ikke gjør meg noe! - Gi henne det hun trenger.

Her er de. Takk!

Der. Stopp filmen, spol tilbake.

Du må sjekke et registreringsnummer.

1KZB221.

Bilen tilhører Jacob Peterson. Adresse: 411 Beasley Drive, Leeming.

Vær forsiktig, han har sonet åtte år for drap.

Vent litt... Bilen ble funnet av en vaktpatrulje for to timer siden.

Den står ved det gamle kraftverket i Kwinana. Jeg ber om forsterkninger.

De har funnet bilen.

Politi. Gå ut av bilen.

Det er tomt.

- For et beist. - Den er til salgs.

Jeg har ikke råd.

- Når er neste lønnsforhandling? - Om ni måneder.

Jeg kan kanskje hjelpe deg.

Hei...

- Vi kan kanskje ikke jobbe sammen. - Du kan bytte om du vil.

- Det gjør jeg kanskje. - Hallo?

De har filmet i et fabrikklokale, jeg prøver å finne ut hvilket.

- Her er det. - Send det, så ser vi på det.

Vent... Ingen årsak.

- Filmer du øret mitt? - Ja, det lille øret ditt.

Jeg har store hender. De er hovne.

Jeg må ha et lommetørkle.

Slutt.

Film dette.

Se.

- Hei. - Hva faen holder dere på med?

Jacob ba oss dra hit og snakke med din sjef Hugo.

Er du dum, eller noe?

Det går bra, Andrei.

Hva kan jeg hjelpe dere med?

Vi lager en dokumentar om hvordan narkotika påvirker ungdom.

Du er jaggu modig. Kom inn.

Slå av kamera.

Så var det slutt.

Helvete! Vi må dra. Med en gang.

Jeg er her, ta det rolig.

Hei. Beklager at jeg er sen.

- Hvordan gikk det? - Bra.

- Jeg var elendig. - Vennen...

Av og til går det ikke som man har tenkt seg.

- Hvordan gikk det, Sarah? - Hva gjør hun her?

- Er dere sultne? Hva vil dere ha? - Pizza.

- Sjokoladekake. - Og en milkshake, hva?

- Beklager... - Lkke si noe til mamma, bare.

Ja, sjef?

En eldre mann med hund har funnet to lik gjemt i skogen. To ungdommer.

Vi tror det er dem.

Jeg gir deg stedsangivelsen om litt.

De er her inne, trå forsiktig.

Herregud...

Det er ikke Rachel.

Det er Jane.

Ok...

Vi må til kontoret. Du har fått en pakke.

- Fra hvem da? - Fra Jason.

- Den er god å kjøre, hva? - Denne bilen er helt suveren.

- Du kan få den. - Mener du det?

- Hva er haken? - Vi må bare møte noen.

Er du der? Vi er på vei.

- Connor... - Den ble levert i resepsjonen.

- Hvem kom med den? - En hjemløs fyr.

- Tok de navnet? - Vet du hvor mye de har å gjøre?

- "Romerbrevet 13:4." - Hva er det?

Det gamle testamentet.

Du har vel hørt om Bibelen?

Spill det av.

GUDS SVERD

EN DOKUMENTAR AV RACHEL SAUNDERS

I fjor ble min søster påkjørt og drept. Sjåføren stakk av.

Min jakt på morderen har avdekket utbredt korrupsjon.

Både blant narkolangere og blant dem som skal beskytte oss.

Politiet.

Denne filmen er en lekse for alle som tjener penger på andres lidelse.

Dere vil bli straffet.

Jeg har kort tid på å utføre Guds arbeid.

Men det vil ikke glemmes.

"Den rettferdige gledes når han øyner hevnen."

"Han skal vasse i de gudløses blod." - Salme 58:10

LANGERNE

- Jeg trodde dere ville handle. - Ja, senere.

- Ikke gjør meg noe vondt. - Slipp meg.

- Hun har noen spørsmål først. - Ned på kne, begge to!

Se på meg-

Da min søster døde, var hun høy på dop fra dere.

Jeg vil vite sannheten.

Abbie ville bli høy, det var hun som kom til oss.

Fortsett!

- Angel avtalte et møte. - Det gjorde jeg ikke!

Hold kjeft! Gi henne en lærepenge, A.J!

Opp med deg!

- Hvem skaffet dopet? - Langeren på New Bay.

Det er et motell.

Hvorfor ringte Abbie deg to ganger før hun døde?

Hold kjeft!

AJ...

Øye for øye...

Ikke drep meg! Vær så snill!

- Gi oss et navn! - Han heter Alex!

"De feige, de troløse, de avskyelige og alle løgnere, -

- deres plass er i sjøen som brenner av ild og svovel."

Som hennes langer er du ansvarlig for hennes død.

Helvete!

SELGEREN

Vi skulle hilse fra Lucas.

Jeg har ordentlig bra meth. Vil dere ha noe annet, kan jeg forhøre meg.

Hvorfor gjør dere dette?

- Jeg vil vite hva han heter. - Hugo er byens største langer.

- Hvordan finner jeg ham? - Jeg har bare kontakt med Jacob.

- Jacob? - Hugos kurer.

Hold denne, A.J.

Har det.

Hun døde på grunn av deg. Se på henne!

Se på henne!

Nå skal du få smake på din egen gift.

Dere trenger ikke å gjøre dette.

Nei!

Romerbrevet 13:4...

"Vreden skal ramme den som gjør det onde."

Nei, slutt!

KUREREN

Flink jente.

13:4...

Hun døde på grunn av deg.

"Gjør du det onde, kjenn da frykten."

"Det er ikke for ingenting at hevneren bærer sverd."

"Vreden skal ramme den som gjør det onde."

HANDLEREN

- Bra jobba. - Takk, kjære.

Hvor er det avskummet? Du slipper ikke unna.

Dere kan få hva dere vil. Dere kan få penger.

- Det har jeg ingen bruk for. - Hva vil du ha?

- Informasjon om organisasjonen. - Vær så snill...

- Hvem beskytter du? - Jeg kan ikke... Da dreper han meg.

AJ...

- Hva heter han? - Vær så snill...

"Herren avskyr løgnere."

En til, A.J.

Det er en politimann! Vær så snill!

- Hva heter han? - Jason.

Pearson.

- Hva faen ser du på meg for? - Ta det rolig, Robbie.

- Dere var jo mye sammen. - Gi deg, Connor.

Jason kunne være ganske upålitelig.

Dette er Hugo.

Narkolanger, morder og avskum.

Nå skal du få høste det du har sådd.

"Den som begår avskyelige lovbrudd, skal straffes."

"Enten her eller i helvete."

AJ...

'SDis. 'Neil

"Hevneren skal drepe morderen når hun treffer ham." - 4 Mos 35:20

- Dere slipper ikke unna. - Jeg har snakket med Hugo.

- Hva hadde den idioten å si? - At du beskytter ham.

Hva handler dette egentlig om? Kom igjen, nå.

Min søster var høy da hun ble påkjørt og drept.

Jeg finner de ansvarlige, og du er en av dem.

Var Abbie Saunders din søster? Vent litt!

Jeg vet hvem som kjørte på henne.

Jeg håper du snakker sant. Si det, da!

Legg ned pistolen først.

- Hva faen er det med henne? - Jeg har det bra!

- Jeg stanser. - Nei, fortsett!

Ok, ta det med ro.

- Hva heter han? - Robbie Green.

Ta det rolig, nå.

- Herregud, Robbie... - Det var ikke meg.

- Hvorfor sa han det da? - Det vet vel ikke jeg!

- Etterforskningen er kompromittert. - Det er jo pisspreik!

Er det det?

- Faen ta deg! - Slutt, Robbie!

Slutt! Dra hjem!

- Nå tar vi over. - Det var ikke meg.

Dra hjem.

- Hva driver du med? - Faen... Beklager!

Helvete!

- Går det bra? - Ja.

Sikker?

Om du kommer hit om et par måneder, så er jeg ikke her.

Jeg vil ikke snakke om det.

Hva skal du gjøre?

Hva skal du gjøre når jeg er borte?

Jeg vet faktisk ikke.

- Unnskyld. - Det går bra.

Det gjør det alltid.

Han var en dyktig politimann, Robbie.

Under min jakt på morderen har jeg støtt på korrupsjon.

Robbie Green.

Etterforskningen er kompromittert.

Hvorfor sa han ditt navn?

Jeg kan kanskje hjelpe deg.

Dere vil bli straffet.

Korrupsjon... Rettferd...

Det var leit med Jason.

Går det bra?

Kan vi snakke om dette i morgen?

Sov her i natt, er du snill.

- Er du sikker på det? - Kom...

Som jeg har savnet deg.

Det der var vel enkelt?

- De er kriminelle, Jason. - Skurkene vil aldri forsvinne.

Nå vet vi hvem de er, og kan kontrollere dem.

Det hjelper ikke, det er bare galt.

Avskum dreper avskum og selger dop til annet avskum.

- Hvem faen bryr seg? - Skal man bare ignorere det?

Ja, vi får betalt uten å gjøre noe.

- Jeg vil ikke være med, Jason. - Det er du allerede.

Jeg vil ut av det. Jeg er forbanna for at du...

- Herregud! - Det der overlevde hun aldri.

- Vi må sjekke. - Lkke faen!

- Hva snakker du om? - Lngen må ransake bilen.

- Vi kan ikke forlate henne der! - Jo, det kan vi.

- Nei, det kan vi ikke. - Kjør, nå.

Kjør. Nevner du dette igjen, blåser jeg hodet av deg.

Helvete!

Hva er det som foregår?

Øye for øye...

- Gå ovenpå, jenter. - Bli sittende!

Legg fra deg den der, Robbie.

- Ikke tving meg til å gjøre det. - Ok.

Ok.

Sånn.

- Om det hender dem noe... - Hva gjør du da? Dreper meg også?

- Jason løy for deg. - Gå ned på kne.

- Ned på kne, for faen! - Ja, ta det rolig.

- Bli der! - Det går bra, Amy.

- Har du ikke sagt det til henne? - Hva da?

Si det.

- Si det! - Vær så snill...

Si det!

- Si det! - Vi kjørte på henne ved et uhell.

- Dere stanset ikke. - Det gikk ikke.

Vær så snill, slutt...

- Slutt! - Faen ta deg, purk!

- Legg ned kniven. - Gjør som han sier.

De kan ikke få leve.

- Han drepte din familie. - Jentene er uskyldige.

- Dette er rettferd. - Som da du drepte din far?

- Han fortjente det. - Hva hadde han gjort mot deg?

Du kjørte på henne! Hun fortjente ikke å dø!

- Du lot ham brenne inne, A.J. - Hva?

- Var det din far? - Jeg var nødt til det.

- Jentene er uskyldige. - Nei, han må få lide.

Han fortjener å kjenne din smerte, Rachel.

Slutt!

Det er meg du er ute etter, ikke dem. La barna gå.

Jeg ber deg.

Få dem ut herfra! Nå!

- Din tid er ute. - Lkke helt.

"De feige, de troløse, de avskyelige..."

"Og løgnerne, deres plass er i sjøen som brenner av ild og svovel."

Det er den andre døden.

Helvete!

De var alle sammen onde, Robbie.

De fikk som fortjent.

Tror du Gud vil redde deg? Du lot henne dø.

Guds sverd, Robbie...

Jeg har brakt rettferd til dem som har lidd, jeg har straffet synderne.

Det var ikke Guds vilje. Du ville hevnes, Rachel.

- Nå har du blod på dine hender. - Han ga meg mer tid.

Ikke for at du skulle hevnes, det var ikke derfor.

Gjør det, da. Gjør det!

Jeg savner henne.

Jeg savner henne så fælt.

Nei!

- Robbie? - Ikke skyt!

Si til min mor at jeg er glad i henne, Robbie.

Tilgi meg-

Unnskyld.

Unnskyld.

Unnskyld.

Unnskyld.

Hei, mamma.

Jeg er lei for at jeg drar uten å ta farvel.

Jeg vet at du nok er bekymret for meg.

Jeg gjør dette for Abbies skyld. Vår Abbie.

Jeg vandrer Guds vei.

Jeg er så glad i deg.

Retailrippet av Team NTS