Original subtitles

MAN 1: Eén wedstrijd... MAN 2: Jon, een liedje...

MAN 1: Geloof me. MAN 3: Druk op de rem.

JON: Deze plek ziet er lief uit. KYLE: Ik zal de planken halen.

ERIK: Dat is mijn jongen. KYLE: Ja, verdomme.

JON: Hé. Wie is deze kerel? SHANE: Een of andere freak uit Santa Clara.

– Maak je geen zorgen om hem. ERIK: Wie geeft er een fuck om?

JON: Nee, ik maak me er geen zorgen over, Ik zeg het maar.

KYLE: Luister, man, dit is verdomd Amerika, man, niet verdomme Zimbabwe.

ERIK: Zimbabwe? Hé, verdomde Caraïben, teef.

Hoe vaak moet ik je eraan herinneren? Kus mijn kont.

Hé, laat deze klootzak hier, man.

Ik zal Miss Daisy rijden, Ik rijd je naar huis, teef.

Rijd deze surfplank recht in je…

JON: Laten we gaan. KYLE: We breken in!

JON: Hé. Hou het stil. ERIK: Hou je mond!

- Hou je mond! SHANE: Waarom, ben je bang?

JON: Ja. Ja, ik ben bang.

– Laat mijn bord niet vallen of ik snij je af keel. KYLE: Neem dit, Arische teef.

ERIK: Ik weet niet waar je dit gevonden hebt swastika-zwaaiende wannabe-skinhead.

- Ga verdomme van me af. JON: Verdomde psychopaat.

[KYLE LACHEND]

[SURFERS LACHEN]

SHANE: Wacht tot je de reactie op zijn gezicht ziet.

KYLE: Yo, het is met maïs gevoerd, verdomme...

Wat ben je verdomme aan het doen? op mijn strand?

ERIK: Wat zeg je, kieskeurig? Je hebt te rode ogen.

Jij runt dit ding niet. Je laat je kut-hoer bloedstolsel lopen.

[SURFERS LACHEN]

Hij zegt dat jij de oceaan niet bezit.

Is dat een feit?

Laat me je iets vertellen.

Ik bezit elke druppel water tussen hier en de vuurtoren...

... evenals het zand en alles erop.

Waar jij nu ook bij hoort, denk ik.

[LACHEND]

KYLE: Hé, weet je wat? Fuck dat.

Waarom pijp je me niet gewoon, jij ouwe lul?

Hoi. Rustig aan, kerel. We zijn hier in ieder geval klaar.

Uh-uh. We beginnen net.

– Jezus. – We zijn over je poort gesprongen, het is niet zo...

…we zijn gaan zwemmen in uw zwembad.

– We zouden nooit iemands huis binnengaan. – Tenzij we waren uitgenodigd.

[SCHREEUWEN]

Hoi.

Zorg ervoor dat je het hoofd neemt.

jij. Zuig op mijn lul, teef.

Hé, Shane. Bekijk dit eens.

au. neuken...

Ik denk dat ik de ruggengraat heb geraakt.

Oh, klootzak.

Jij verdomme...

Maak het schot vrij.

Daar ga je. Je praat nu geen poep, trut.

[AIRBOURNE'S «TE VEEL, TE JONG, TE SNEL» SPEELT OP AUTOSTEREO]

[MUZIEK STOPT]

Niet slecht, toch?

Niet slecht niet slecht.

Helemaal niet slecht.

Juist, zusje?

Bedankt.

- Ik zei toch dat dit zou lukken. - Ja? Waar is de zon dan?

hij is overschat.

Geeft je rimpels.

– Kris. - Kom op.

Eruit.

CHRIS Wees aardig. NICOLE: Ik ben altijd aardig.

Jij bent degene met het humeur.

Zie je? Dat was niet leuk.

[NICOLE LACH]

NICOLE: Je bent zo'n eikel. CHRIS: Ja.

[KOPPEN OP DE DEUR]

VROUW: Komt eraan.

- Oh, mijn god, kijk naar jou. - Hoi. Hé, tante Jillian.

Ik verwachtte je al tijden niet, je bent zo vroeg.

We wisten niet hoe lang het zou duren.

De laatste keer dat ik je zag, je was zo hoog.

– Ik dronk mijn melk. - Kom hier.

Je dronk je melk, jij dwaas...

En Nicole, kom hier. Kom hier.

Laat me naar je kijken.

Jij bent zo mooi. Jij--

Je lijkt zoveel op je moeder.

– Het gaat me helemaal te ver. NICOLE: Bedankt.

Het spijt me.

Het spijt me zo dat ik niet...

– Dat geeft niet, tante Jillian. – Wist niet--

NICOLE: tante Jillian.

- Bedankt. - Kijk naar me.

Laten we jullie situeren.

Dus dit is wat we noemen in de business "een ruwe diamant."

Het heeft geweldige botten, maar het kan wel wat opfrissing gebruiken.

Daar gaan we.

Dus daar is de keuken en wat opslag daar.

Slaapruimte hier, wonen— Kom deze weg.

Half bad er doorheen…

…en het zorgt voor een heel mooi rustieke charme, feng-shui-achtige stroom ...

...dat leidt ons rechtstreeks naar... Kom op.

- - dit naar hier.

Daar gaan we. Ta-da!

Mooi.

Kijk maar naar die stap daar.

Dus veel frisse lucht...

scat. scat.

Negeer de oude man gewoon.

Ik dacht 650 per maand, hoe klinkt dat?

Six-fifty?

Ik weet het. ik zou kunnen krijgen minstens 800, maar wat moet ik doen?

Jullie de volle prijs vragen? Je bent familie.

Nou, het klinkt goed.

Het is zo geweldig om jullie hier allebei te hebben.

Hier zijn de sleutels. Onthoud, Jillian met een J.

NICOLE: Ik dacht dat ze ons zou laten verblijf hier gratis.

CHRIS: Nou ja. Ik ook.

NICOLE: Werkt dit zelfs? CHRIS: Ja. Ik weet zeker dat het goed is.

- Steek hem in het stopcontact, stof hem af. – Het werkt niet.

Hé, Nicolette. Bekijk dit eens.

[BEIDE LACHEN]

O mijn God.

We gaan dit nu opzetten. Deze moeten omhoog.

Het is een veiligheidsrisico.

CHRIS: Daar op die spijker, daar. – O, o, wacht. Daar?

Nu heeft deze plek alles.

Chris, waar gaan we slapen?

Nee nee nee. Er is hier een slaapkamer, en we hebben die futon.

Misschien kunnen we ophalen een andere futon, gebruikt, voor daar.

futon? Een gebruikte futon? – Jaar.

Super goed. Ja.

Weet je, ik wed dat dit is net als college, alleen niet cool.

Weet je wat?

Misschien komen we hier weg voor een klein beetje, oké?

We kunnen later uitpakken. Laten we gaan.

NICOLE: Oke.

Het is hier.

Hé, dat zou je niet doen toevallig tijd hebben?

Urn... Euh...

Je draagt ​​eigenlijk een horloge, dus...

Ja.

Ja, ik ben er vrij zeker van dat het kapot is, je weet wel.

Oh. Uh Huh.

Jij bent Chris Emerson, toch?

Jaaa Jaaa. Hoe heet je, kerel?

– Alex. - Hoi.

Kerel, het is jammer je bent van het circuit getrapt.

Je was de meest geweldige surfer sinds Slater, sinds Powers, man.

– Je hebt die vent helemaal verpest. – Bedankt kerel, dat waardeer ik.

Dus, wat doe je hier alleen?

Dat klonk nogal griezelig, niet?

Ja een beetje.

Ik ben hier met mijn broer.

De reden dat ik het vroeg is omdat het is hier niet zo veilig...

...voor meisjes om alleen te zijn, weet je?

- Griezelig, nogmaals. Sorry. - Ja. Ja een klein beetje.

Gewoon, om wat voor reden dan ook, deze stad weet aan te trekken…

…veel freaks en gekken.

Niet dat ik een freak of een weirdo ben.

Ik stop gewoon met praten, oké?

Oke.

Wil je iets echts controleren? Bekijk de winkel van de Frog Brothers.

Ik zoek wat werk.

Ik kreeg de plaats vrij veel behandeld.

Ja ik weet het. Ik kan zeggen.

Je lijkt erg druk, maar ik was op zoek naar vorm.

Nou, in dat geval, ja, kijk eens naar Frog Brothers, man.

Hij is de enige echte shaper we hebben hier in de buurt.

Waar is zijn winkel?

Man, het is in het einde van nergens, maar ik zal een kaart voor je tekenen.

– Ik ga je mijn nummer geven. – Omdat dat niet eng is.

- Is het? – Ik maak een grapje.

Oke Sorry.

NICOLE: Ik weet niet eens hoe je heet.

– Evan. – Ik ben Nicole.

Bel me maar als je iemand wilt tijd doorbrengen met. Daar ga je.

Koel.

CHRIS: Dit zou het moeten zijn, hier.

NICOLE: Charmant.

Noem me gek, maar denk je echt? iedereen die hier woont...

... je zou kunnen betalen om vorm te geven?

Het kan geen kwaad om het te proberen.

– Oké, kunnen we gaan? – Nee. Geef me een stuk papier en een pen.

Waarom?

Voor het geval hij geen telefoon heeft, Ik wil dat hij weet waar hij me kan vinden.

Oh ja. Ja, laat ons adres achter...

…in het griezelige Texas Chainsaw Massacre-trailer.

Het is een goed plan.

CHRIS: Ik vind het nog steeds mooier dan bij ons.

[CHRIS LACH]

En wat denk jij de staat van de douche is?

Niet goed.

Ik denk dat ik het een kans ga geven.

Sorry. Heb ik je bang gemaakt?

Nee, sorry, je...

Ik hoorde je niet naar boven komen.

Wil je een foto? Het kan langer duren.

Sorry man. Alleen maar--

Je lijkt precies op Shane Powers.

hoed is logisch.

Wat is er in godsnaam met je gebeurd, man? Je had alles.

Je was de beste surfer ter wereld en je bent net verdwenen?

Ik zou het je waarschijnlijk kunnen vragen dezelfde vraag.

Rechts?

Ja, nou. Ik weet het niet.

Het stof is nog niet neergedaald dus ik weet niet wat er is gebeurd.

Nou, doe er niet te lang over om erachter te komen.

Maar ik had een kans om mijn leven te veranderen en ik nam het, weet je.

Pluk de dag.

Heb je plannen voor vanavond?

CHRIS: Nee.

Ik heb een surffeestje.

Je zou er overheen moeten cruisen, ontmoet de rest van de jongens.

Ze zijn moordend.

NICOLE: Kan ik komen?

Nee, ik vind het geen goed idee.

Waarom niet?

Ik weet het niet. Een onderbuikgevoel heb ik, ik weet het niet.

Ik heb deze man net ontmoet.

Oh, alsjeblieft, je had een poster van hem aan je muur op de middelbare school.

Dus ik wil gaan hangen in dit huis? Hij is-

Hij is een beetje een rare.

- Vreemd is goed. – Nee, raar is raar, oké?

– Ik ga niet, dus spaar je adem. – Hoe bedoel je, je gaat niet?

Chris, wat zijn...? Nee. Sta op, oké?

- Sta op. Je hebt een avondje uit nodig. – Nee, dat doe ik niet.

Oké, ik heb een avondje uit nodig.

Laten we gaan. Sta op en--

[KOPPEN OP DE DEUR]

- Hoi. - Hoi.

Ik weet niet of jullie twee zijn vanavond druk of niet, maar...

... Ik heb The Goonies.

Pardon?

JILLIAN: The Goonies?

Oh, mijn god, je bedoelt de twee te zeggen van jullie nog nooit van The Goonies hebben gehoord?

Je bent in voor een zeer serieuze behandeling.

Oh. Uh... Eigenlijk bedoel ik, dat...

Ja, dat klinkt leuk, maar we hebben echt plannen.

We gaan naar een feestje.

[ROCKMUZIEK SPEELT BOVEN SPREKERS]

NICOLE: Het zal niet zo erg zijn.

CHRIS: Praat met me nadat ik wat gedronken heb.

Ik sta op het punt om het je te laten zien hoe maak je de badass ...

...krankzinnigste margarita recept waar je ooit van hebt gehoord.

Neem je honderd procent, blauw-agave tequila…

... een verse kneep citroen- en/of limoensap…

…een beetje een sinaasappellikeur, zoiets tot een soort van... Haal daar de rand van af.

Het vierde en zeer geheime ingrediënt bindt de hele kamer aan elkaar.

Een beetje zoals dat tapijt in The Big Lebowski.

En het is Chris-fucking-Emerson en zijn...

–… Hete stomme zus, Nicole? - Laten we gaan.

JON: Wat doen jullie hier? – Shane heeft ons uitgenodigd.

JON: Nee, idioot, hier in Luna Bay.

– Ben je me aan het stalken? CHRIS We wonen hier.

JON: Misschien kunnen we weer samenkomen, Nicole.

– Ben je aan het kletsen? Is dat je nieuwe baan? JON: Jij niet, misschien je hete zus.

Daarover gesproken, het is lang geleden.

– Je ziet er echt goed uit in die laarzen. - Waarom hou je niet op zo'n eikel te zijn?

JON: Oeh! Ja, dat klopt, loop weg.

Nicole, je ziet er goed uit, je bent echt in jezelf gegroeid.

– Rot op. JON: Bel me.

Ik zei toch dat dit een slecht idee was.

- Vergeet hem. Hij probeert om bij je te komen. – het maakt me niet uit, Ik blijf niet op dit feest.

Chris. Nee, dat is dom, we zijn hier net.

Ik wil nergens heen, Chris, Ik wil blijven en een leuke tijd hebben, oké?

Ik ben geen kind meer.

Ik weet dat je dat niet bent, maar je bent nog steeds mijn verantwoordelijkheid, dus laten we gaan.

Oké, ik zal niet in de problemen komen, oké? Ik beloof.

Ik zal voor mezelf zorgen en zorg goed voor jezelf, oké?

MENS: He man hoe gaat het? Ja gozer.

Kerel, toch? Dat is strak, maat.

Oke oke. Kijk nu niet...

... maar dat kleine lekkertje daar bij de... vuur geeft je allerlei soorten liefde.

Plezier hebben.

Hé, Nicolette.

Nicolette. Nicolette.

Nicolette. Nicolette.

– Hoera! Woehoe. Hé, wat is jouw deal?

De deal is dat je gaat ga daarheen en ga alleen zitten...

... en je gaat drinken deze margarita's zelf.

- Nee ik ben niet. KYLE: Jon.

Beter dan het alternatief, maat.

Het is een geweldig uitzicht, niet?

Ja. De hele plaats, het is ongelooflijk.

Ja. Toen ik dat uitzicht zag, Ik wist gewoon dat ik deze plek moest hebben.

Ik ben Shane.

Ik ben Nicolette.

Nou, Nicole, zal ik je een kleine rondleiding geven?

Ja goed.

Dus ga je je slag slaan of ben je? ga je me gewoon de hele nacht zien dansen?

Ik wachtte op mijn moment.

Lijkt me jouw moment bijna aan je voorbij gegaan, cowboy.

Ik weet het niet, je staat hier met me te praten.

Alleen omdat Ik heb een zwak voor surfjongens.

En omdat ik weet wie je bent.

Volg je surfen?

Surfers.

surfers volgen.

En soms volgen ze me.

[DOUCHE LOPEN]

Dit is ongeloofwaardig.

NICOLE: Wauw.

- Deze plek is geweldig. - Bedankt.

Dus jij en je broer kunnen het goed met elkaar vinden?

Ja. Nou, meestal, weet je.

- Moet wel. - Je moet? Waarom is dat?

Nou, want het is best veel alleen wij nu.

Onze ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk een paar jaar geleden.

Ik denk dat het eigenlijk een stuk moeilijker was op Chris dan op mij.

Weet je, ik denk dat hij daarom knapte.

Is hij daarom van het circuit getrapt?

- Ja. Ja. - Ja.

En verloor al zijn sponsors. Niet het juiste beeld.

Dus we begonnen geen geld meer te hebben en zo zijn we hier beland.

Ja. Ja.

Nou, je broer is een goede vent, hè?

Hij heeft net een zware pauze gehad. Jullie hebben het allebei gedaan.

We zullen…

…Ik denk eigenlijk dood kan iets positiefs zijn.

Weet je, want...

...wetend dat je gaat sterven laat je het leven waarderen.

Het hele carpe diem gedoe.

Dat is een interessant uitzicht voor iemand die zo jong is.

Ik ben niet zo jong.

We zullen…

Sterven hoort bij het leven, weet je?

Het is iets dat gaat gebeuren voor ons allemaal op een dag, toch?

Dat hangt ervan af.

Ik wil iets proberen.

Ik wil dat je deze dode roos neemt in je hand.

Ik geloof dat het mogelijk is voor ons om de werkelijkheid te veranderen...

... door pure wilskracht.

Denk je dat dat mogelijk is?

Urn…

- Waarschijnlijk. – Je raadt het of je weet het?

- Ik weet het. – Dat weet je.

Goed dan, sluit je ogen.

Sluit je ogen.

Focus nu op deze roos...

...en probeer je voor te stellen wat het moet hebben was zoals toen het levend en vitaal was.

Voel je iets?

- Vast en zeker. – Mm-hm.

Open je ogen.

NICOLE: O mijn God.

Hoe heb je dat gedaan?

Magie.

En ik heb het niet gedaan...

…we hebben het samen gedaan.

Wat is het?

Het is goed, probeer het.

- Ruikt goed. – Mm-hm.

Wat denk je?

het leuk vinden.

– Gaat het? - Ja.

Het ging gewoon naar mijn hoofd.

Wil je naar buiten? en een frisse neus halen?

Ja? Laten we gaan.

SHANE: Wil je een ritje maken?

weet het niet. Het is nogal koud buiten.

Nou, daar is dit voor.

– Yo, Jo-Jo. JON: Hé.

ERIK: Kijk naar de mooie jongen daar.

Dus hier zijn we. Laten we hem laten zien een kleinigheidje.

JON: Ja. - Kom nu.

– Waarom ga je niet met me mee naar boven-- – Hé, Kyle.

[GROENEND]

[VROUWEN SCHREEUWEN]

KYLE: Wat verdomme?

[VROUW SCHREEUWEN]

Wat is het? Wat?

Neuken. Het steekt, man, dat is niet tof.

Verdomde klootzak, man. Ik probeer verdomme seks te hebben.

Dit is een verdomd gloednieuw shirt, lul. Kom hier, kom hier.

Kom hier. Geef me dat verdomde mes.

Wat verdomme?

- Kom hier terug. JON: Oh, hij gaat naar beneden.

Het spijt me.

Het spijt me, ik moet gaan.

Ik moet bij mijn zus gaan kijken.

LISA: Je zus? - Sorry.

Dus je gaat die kant op, hè? Ik kan dat doen.

- Sorry, ik moet gaan. - Wacht. Ga niet weg.

- Ik moet gaan. – Ga niet weg.

- Kom op. – Niet doen. Verblijf.

- Sorry. - Komen.

Voel beter?

- Veel. - Ja?

Ik weet zeker dat ze in orde is, ze is bij Shane.

Weet je, Shane is een goede vent.

Als ik jou was, Ik zou blij zijn dat hij je zus leuk vindt.

Hé, stap van de fiets.

- Wat? Chris. - Hoe gaat het vriend?

– Stap van de fiets - Is er een probleem?

Nee, kerel, dit is tussen ik en mijn zus, man. Bedankt.

Ze kan zichzelf aan, man. Geloof me.

NICOLE: Chris. MAN: Oh, verdorie, nee.

NICOLE: Chris. – Jon.

ERIK: Doe het rustig aan. - Laat hem gaan.

- Rustig aan. NICOLE: Ga van me af.

– Veel te beschermend? – Ze is mijn familie, klootzak.

JON: Koel af, teef. Rustig aan.

- Laat hem gaan. JON: Wat?

Laat hem gaan.

Blijf verdomme uit de buurt van mijn zus.

niet doen.

JON: Blijf verdomme uit Malibu, Lebowski.

KYLE: Stop met lopen als een flikker.

CHRIS: Ik wist dat we dat niet hadden moeten doen naar dat feest gegaan.

Ik heb je gevraagd om twee dingen te doen, en je negeert me volledig.

Ga niet om met een of andere kerel je weet het niet...

...en ga niet naar zijn kamer om te feesten met de man.

– Oké, Chris. Ik begrijp het. - Wat is dat?

Hou op.

– Had me moeten vertellen waar je was-- - Dat is genoeg, stop ermee.

Stop met proberen mijn vader te zijn.

O mijn God.

O mijn God.

Chris, er is iets ernstig mis met mij nu.

Er is niets mis met jou, je bent gewoon dronken.

NICOLE: Chris, ik ben niet dronken.

Er is iets serieus de zaak met mij.

Oké, wacht een beetje, oké? We zijn bijna thuis.

O mijn God. Oh, mijn God, ik ga...

[BRAAK]

NICOLE: Mijn maag.

CHRIS: Kijk, goed, we zijn er bijna.

Ik zeg het je, er is iets serieus aan de hand.

Je bent in orde. Je hoeft alleen maar een glas water en wat Advil.

Oké, je bent gewoon dronken.

NICOLE [IN DEMONISCHE STEM]: Ik ben niet dronken.

– Nicolette. Nicolette. - Ik ben ziek.

Chris Emerson? Ik ben Edgar Kikker.

Surfplankvormer en vampierjager.

Wat?

- Hé, krijg- - Wat ben je aan het doen?

Je weet niet wat je doet. ik ben probeert je te redden, je zus is besmet.

- Waar heb je het over? – Ze is een van de ondoden.

Krijgen--

Ga uit mijn huis.

Het is jouw begrafenis, maat.

[KOPPEN OP DE DEUR]

CHRIS: Ik zei het je toch? om hier weg te komen, man.

LISA: Hoi.

Hoi.

We hebben niet afgemaakt waar we aan begonnen waren.

Ja.

Nou, ga je me niet uitnodigen?

Dit is niet de beste tijd.

Ja.

Oke. Kom binnen.

Weet je wat? Het spijt me, ik ben niet...

– Ik kan dit niet doen met mijn zus daarginds. – Laat me eens kijken of ik je van gedachten kan doen veranderen.

Ja?

Je smaakt lekker.

Oh Hey.

Lisa, uitstappen. Hou op.

Lisa, hou op.

Serieus, krijg-- Wat is er met jou aan de hand?

Hou op. Serieus, stop.

[LISA GROEIT]

Ga van me af.

Lisa, ga weg.

Lisa, ga weg.

Lisanne?

O mijn God. O mijn God.

Wat verdomme?

Hey man. Ho, ho, ho, hoi. Wauw.

Wauw.

Laten we iets rechtzetten. Ik liet je wegkomen met die shit...

...omdat ik begrijp hoe het is om een ​​familielid aan de andere kant te verliezen.

Als het nog een keer gebeurt, eindig je op de verkeerde kant van de inzet, zijn we duidelijk?

– Mm-hm. - Mooi zo.

Het is cool, man. Kijk, ik gewoon--

ik begrijp het niet wat is er aan de hand, oké?

Je zei dat mijn zus besmet was?

Je zus is geworden een lid van de ondoden.

A night stalker. Een bloedzuiger.

Nosferatu.

Je zus is een slechte aap.

Kerel, dat is... Dat is belachelijk, man.

Te gek voor woorden? Wat doe je hier dan?

Kijk, er is iets geks gebeurd bij mij thuis nadat je wegging.

Definieer «gek stront.»

Wel dit- Deze meid kwam mijn huis binnen en...

En ze gekiemde tanden en dan is ze veranderde in steen en explodeerde.

Nu, dat is gewoon belachelijk.

Vampires niet alleen in steen en dan exploderen.

Ze moeten worden doorboord door het hart met een scherp voorwerp.

Weet je, denk ik het gewei had dat kunnen doen.

Ik dacht dat het moest zijn een houten paal of zo.

EDGAR: Dat is een mythe. Elk scherp voorwerp is voldoende.

Eigenlijk, het hoeft niet scherp te zijn.

Het kan een stomp voorwerp zijn, zolang het het hart doorboort.

Je zei dat mijn zus een van hen was?

– Maar hoe zou dat gebeuren? – Een van de twee manieren:

Ofwel A, ze was gebeten...

...of B, ze dronk het bloed van de hoofdvampier.

Hoe weet je zoveel? over vampiers?

EDGAR: Stripboeken, mijn vriend, stripboeken.

Ik vraag je om antwoorden en jij geeft mij stripboeken?

Veel waardevolle informatie kan worden verkregen door stripboeken te lezen.

Bijvoorbeeld…

…kijk hier?

Dit arme sap drinkt het bloed van de hoofdvampier.

Ze houden ervan om mensen te misleiden door het in wijnflessen te doen.

Kerel, wat drink je, man?

Kikkersap.

Knoflook, wijwater en rauwe eieren.

Oké, dus wat je zegt is, gebaseerd op een stripboek...

…mijn zus dronk bloed en nu is ze een vampier.

Voor de helft. Ze is maar een halve vampier.

Ze zal de overstap naar full niet maken bloedzuiger totdat ze haar eerste moord pleegt.

- Super goed. – Dat is geweldig, eigenlijk.

Omdat het betekent dat je nog tijd hebt om haar sterfelijke ziel te redden.

Alles wat je moet doen is de hoofdvampier doden voordat ze voedt.

Hallo?

Hallo?

NICOLE: Het is open.

EVAN: Hoi.

Ik heb wijn meegenomen.

hou van wijn.

Om eerlijk te zijn, ik dacht echt niet je hebt me zoveel gegraven.

- Waarom zou je denken dat? – Gewoon een vibe die ik heb, denk ik.

NICOLE: Welke vibe krijg je nu?

EVAN: Een hele goede.

[GROEIEN]

CHRIS: Nicole. EVAN: Oh, shit.

Deed--? Heb je het gedaan?

- Maak dat je wegkomt. – We hebben niets gedaan, man.

Kerel, ik kende jullie niet wedergeboren christenen waren of wat dan ook.

Man, ik gebruik je zus niet.

CHRIS: Ja, goed om te weten. Bedankt. - Ik vind haar echt leuk.

CHRIS: Dit is er in feite een van, zoals, goed nieuws / slecht nieuws scenario dingen.

Wat wil je eerst?

O, shit. Oké, het slechte nieuws.

Oké, het slechte nieuws is dat de wijn die Shane je laatst gaf...

…was geen wijn, oké, het was bloed.

Shane's bloed.

Rechts.

Oké, Chris, ik weet dat je die man niet mag, maar dat is walgelijk.

Nee, en door zijn bloed te drinken, je bent veranderd in een vampier.

Juist, ik ben een vampier, Chris. Super goed.

Stop met zo'n klootzak te zijn, Ik ben geen verdomde vampier.

Ik ben geen klootzak, Nicole.

Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar neem een ​​kijkje.

Zie je iets ontbreken?

Jij.

Nee. Vampier. Je ging niet zoenen met dat kind...

...je zou hem opeten.

Je had hoektanden en gekke ogen, Ik zag het allemaal.

Oké, het goede nieuws beter echt verdomd goed zijn.

Nee, het goede nieuws is goed nieuws, oké?

Kijk, op dit moment ben je alleen, zoals, de helft van een vampier.

Wat betekent je kunt weer mens worden.

Zolang Eddie en ik dood de hoofdvampier voordat je voedt.

– Eet dus gewoon niemand op. - Wat? Wie is Eddy?

Eddie Frog, hij is een vampierdoder.

– Ik dacht dat hij een surfplankvormer was. – Nou, dat ook.

Rechts. Oke.

Laat ik het dan maar even rechtzetten. Dus je bent samen…

…met een surfplank-shaper-slash-vampier-jager...

...zodat je deze man kunt doden op wie ik helemaal verliefd ben...

...zodat je me kunt redden van eeuwige verdoemenis?

- Is dat het zo'n beetje? - Ja, dat is het zo'n beetje.

[BEIDE SCHREEUWEN]

– Nee. Kalmeer, kalmeer. – Nee, Chris, ik ga niet kalmeren.

- Nee. - Wat is er mis met je?

Ik probeerde die vent op te eten, besef je dat?

Weet je hoe het voor mij is bloed willen drinken?

Weet je hoe walgelijk dat is? Ik ben een vegetariër.

[SCHREEUW]

[KYLE CACKLING]

KYLE: Zit hij achter deur nummer 1?

Deur nummer 2?

Of deurnummer...

...3?

[GROENEND]

[FLUITEN «IN DE ZAAL» VAN DE BERGKONING»]

[EVAN SCHREEUWEN]

EDGAR: We zijn erbij.

Er zijn gewoon te veel plaatsen waar het nest zou kunnen zijn.

Kijk, ik heb je al gezegd, Shane is de hoofdvampier.

We gingen feesten bij hem thuis een paar nachten geleden.

Het moet het nest zijn.

Er is geen manier dat elke zichzelf respecterende vampier...

...zou ooit op zo'n plek kunnen wonen.

Ik bedoel, ze kunnen het als lokaas gebruiken of een plek om te eten...

…maar ze zouden daar nooit slapen.

vampieren…

… zoek altijd naar een plek met een geschiedenis van menselijk lijden.

Diepe, donkere, vochtige plaatsen.

Plekken die nooit het daglicht zien.

Plekken met veel ongedierte.

Plekken die naar rot en aarde ruiken...

... en verval.

Nicolette.

Nicolette.

Nicolette.

Haast je.

Haast je.

We kunnen er op geen enkele manier achter komen waar het nest is...

…zonder dat jij in hun binnenste cirkel zit.

Nou, dan is dat wat ik zal doen.

Ik ga weer met ze mee naar binnen.

– Ik word een van hen. – Doe niet zo dom, oké?

Ze kunnen je gedachten lezen voordat je ze hebt.

Kom op man. Ze is familie, klootzak.

Daar raak je een zwak.

Ik weet hoe het is om een ​​broer of zus te verliezen.

Als je dit gaat doen, dan moet je het helemaal doen.

Ik bedoel, je moet erdoor verleid worden.

Je moet er voor bezwijken.

Je moet het helemaal nemen op het punt om een ​​volledige vampier te worden.

En dan moet je ze verraden op het laatste mogelijke moment.

Denk je dat je dat echt aan kunt?

Het is de enige manier, Eddie.

Edgar.

Sorry, Edgar.

Je weet dat ik gelijk heb.

Het is een gevaarlijk spel.

En het is er een die je waarschijnlijk zult verliezen.

Dus weet gewoon…

...als je je plaats vergeet...

…en jij wordt een van hen…

... Ik kom je halen.

zijn shit is cool.

ERIK: Yo, Kyle, stop met spelen met jezelf, man, het spel gaat beginnen.

KYLE: Verdomde bedrieger. ERIK: Weet je wat?

– Ik heb u gebeld, broeders. KYLE: Je hebt me niet gebeld.

ERIK: Hou je mond.

Altijd met je huilen.

– Kerel, stop ermee. Verdomde bedrieger. – Luister, begin niet te huilen.

Bekijken. Bekijken.

Plak ze vast.

– Plak ze vast, man. - Huid eruit.

KYLE: Zo aardig. ERIK: Achterkant.

[ERIK SCHREEUWT]

[KYLE LACHEND]

KYLE: Ja, teef. ERIK: Godverdomme.

- Wat is verdomme je probleem? – Klootzak.

ERIK: Je bent een dode man. – Ja, pijp me verdomme, vriend. Nog een keer.

– Wie is nu de bedrieger? – Verdomde blanke mensen.

Trek dit eruit. Ik speel niet.

– Je komt overal op het verdomde Net. - Hou op. Rot op.

Gozer, je bent verdomme overal aan het squirten.

– Je bent een squirter. – Shane.

En mijn broer?

wil hem niet kwijt.

Dat doe je niet.

Geloof me.

MENS: Voor-en achternaam?

CHRIS: Euh, Nicolette.

Em-

Emerson.

Oké, we bellen je.

Dat is het? Ik ga gewoon typ haar naam op een computer...

…en hoop dat iemand haar aangeeft als een hondenhok?

– Is dat niet passief? – Zoon, we hebben een systeem.

Officier, er moet... iets wat je kunt doen...

– Sheriff. – Sheriff, het spijt me.

Ik maak me echt zorgen om haar.

McGraw: We hebben veel vermiste personen hier in de buurt.

Ik weet. Ik bedoel, wat als ze niet ontbreken, weet je?

Het kan iets anders zijn.

Zoon, ga op pad. We hebben een systeem.

[TELEFOON GAAT OVER]

Luna baai. Sheriff McGraw.

Echt? Hoe groot?

Ja, vorige week Ik ving ongeveer een 25 ponder.

[JON WISTLING «IN DE ZAAL» VAN DE BERGKONING»]

JON: Niet erg handig, hè?

Ja, ik wilde het ze vragen als ze ons konden helpen Lisa te vinden.

Ik heb haar al een paar dagen niet gezien.

Hé, heb ik je niet voor het laatst met haar gezien?

Waar is mijn zus, man?

Oh ja, je zus.

Man, ik zag haar een uur geleden.

Ze zag eruit alsof ze had echt een goede tijd.

Waar is verdomme mijn zus, man?

Hé, hé. Ontspan, kleine man, oké?

Geloof me als ik je vertel dat dit hier is, een tijd waarin je je hoofd koel wilt houden...

...als je Nicole ooit nog wilt zien.

Wat wil je?

Het is niet wat ik wil, broer...

… het is wat Shane wil.

Stap in de auto.

[JON WISTLING «IN DE ZAAL» VAN DE BERGKONING»]

[GEHUIL]

Hoe is het, dames?

Mr Vampire Slayer, hoe gaat het?

CHRIS: Gaat het?

Het gaat goed met mij.

Ik ben heel erg goed.

Sorry van gisteravond, man.

Je beschermde je zus.

Ik begrijp het.

Maar ik zou nooit iets doen om haar pijn te doen.

Sterker nog, als je het een beetje begrijpt meer, je zult zien dat ik Nicole een cadeau heb gegeven.

Weet je hoeveel? de angst voor de dood heeft je beperkt, Chris?

De negatieve impact die het heeft gehad op je leven?

Je bent je er waarschijnlijk niet eens van bewust.

En ik heb het niet alleen over de angst voor je eigen dood, nee.

Kijk naar wat de angst om te verliezen uw dierbaren heeft u aangedaan.

Je bent zo bezorgd geweest over het verlies van Nicole...

...dat het je paranoïde heeft gemaakt en overbezorgd.

Die angst kan ik wegnemen.

ik kan je maken onderdeel van een echte familie, Chris.

Een die nooit sterft.

Kyle's menselijke familie schreef hem al lang geleden af.

Ze dachten dat hij suïcidaal was.

Maar ik zag hem voor wat hij werkelijk was...

... een adrenalinejunkie.

Erik, nou, hoe minder we over zijn verleden zeggen, des te beter.

We zouden je niet willen maken een accessoire achteraf, zouden we nu?

En Jonny jongen, nou...

... nadat je zijn knie verbrijzelde, hij mocht nooit meer surfen.

Kijk hem nu.

Sterker dan ooit, maat.

Maar voor jou om het echt te begrijpen wat zijn we, Chris...

…je moet de wereld zien de manier waarop we dat doen.

Jij en je zus...

…zal nooit oud worden…

...je zult nooit sterven en je zult nooit meer angst kennen.

Maar je moet die eerste stap zetten.

En wat is dat?

Het is een kleinigheidje ik en de jongens bedachten.

[SCHREEUW]

krijgers.

- Wat de--? - Kom naar buiten om te spelen.

Laten we gaan.

O, shit.

Nutsvoorzieningen! Nutsvoorzieningen!

JON: Hé, hou op.

SHANE: Laat hem eruit, Kyle.

Hoe vind je dat, trut?

Ga, ga.

SHANE: Spring erop, Chris.

JON: Verdomme!

- Neuk je. - Ja.

Verdomme!

[SCHREEUW]

KYLE: Wat vind je daarvan?

Hé, op de top van de wereld, ma.

ERIK: Wacht even, broer.

Het is een privéclub en je bent geen lid.

SHANE: Nog niet in ieder geval.

Nou, wat als ik ja zeg?

Denk er lang over na, Chris.

Als je je bij de stam aansluit, er is geen weg terug.

[AIRBOURNE'S «TE VEEL, TE JONG, TE SNEL» SPEELT OP AUTOSTEREO]

[MUZIEK STOPT]

JULIAN: Uw cheque is geweigerd.

Nee, het is... wat geld overgemaakt van de ene rekening naar de andere, dus...

Bewaar de stier voor je vrienden. ik ga onmiddellijk een nieuwe borg nodig.

Het moet in de vorm zijn van een cheque of een postwissel.

Misschien is dit mijn schuld. Misschien heb ik de verkeerde indruk gewekt.

Kom op, het is niet zo erg. Wacht maar twee dagen.

Laat me het gewoon afmaken. Wilt u alstublieft je zonnebril afzetten?

Ik kan niet met je praten tenzij ik je ogen kan zien.

Kijk, ik wilde jullie niet om het gevoel te krijgen dat ik probeerde binnen te komen...

…en gedraag je als je ouders, maar dat betekent niet dat je hier gek kunt worden.

Ik zag dat je zus een man op bezoek had afgelopen nacht. Hoe oud is zij?

– Ze is bijna 18. – Dat betekent dat ze 17 jaar oud is.

En jij komt en gaat op alle uren van de dag en nacht...

Je weet wel, Ik heb een reputatie om aan te denken, ik...

Ik besef dat ik niet je moeder ben, maar...

Maar jij... Betekent niet dat je het kunt gedraag je zo op mijn eigendom.

Oké, het spijt me.

Ja ik ook.

De hele nacht feesten, de hele dag slapen.

Jullie moeten allebei stoppen met acteren als een stel vampiers.

zijn is belachelijk.

SHANE: Jij en je zus...

…zal nooit oud worden…

...je zult nooit sterven en je zult nooit meer angst kennen.

[AUTHOORN TOETSEN]

JON: Je pikt het op, man, je pikt het.

KYLE: Wie wil er wat?

JON: Vraag je je nu af?

– Waar gingen we heen? SHANE: Duivelsrif.

Ik hoor dat het nu schiet.

– Gaan we vanavond peddelen? - Ja waarom niet?

CHRIS: Er is geen maan, wed dat we niets gaan zien.

[VAMPIEREN LACHEN]

Wat, jullie hebben nachtzicht of zoiets?

ERIK: Wat voor nachtzicht? heb je het over, jongen?

– Kunnen jullie jezelf niet in vleermuizen veranderen? – Veel te veel films, bro.

Ja, we hebben geen nachtzicht, Chris.

Vleermuizen, die hebben ze eigenlijk niet nachtzicht ofwel, ze hebben sonar.

SHANE: Weet je wat? Je hebt half gelijk.

Zoals ik je al eerder vertelde, we zien de dingen anders.

Een beetje zoals je gaat doen.

Nadat je hiervan een beetje hebt geproefd.

[VAMPIEREN SCHREEUWEN]

[BANG]

ERIK: Dag jongen.

– Je hebt nog niets gezien, Chris. ERIK: Nee, dat ben je niet. Je bent nog niet klaar.

Wacht tot je de meisjes ziet we staan ​​op ons te wachten bij het rif, bro.

Het wordt te gek, maat.

Gek.

[MENSEN LACHEN]

Goed, mijn beurt.

ERIK: Heb je ooit gehoord? om je eigen ding te krijgen?

KYLE: Heb je ooit gehoord van verdomme je mond houden?

ERIK: Denk aan jezelf, jongen. Meneer, rustig aan.

Goed, genoeg.

[KYLE GEJUICHT]

Wat? Wat wat?

KYLE: Camera, alsjeblieft.

Oké, meiden.

Toon mij iets die ik niet kan vinden op YouTube.

VROUW 1: Dat ben jij.

Leuk. Ga Ga Ga.

KYLE: Wat is dat? Dat is waar ik het over heb.

En jij, lief ding?

- Laat je haar zo opstappen? VROUW 2: Nee.

VROUW 3: Wat heeft ze? – Wat heb je voor me?

KYLE: O, shit.

Oh ja. Dat is sexy, maar toch dat is iets wat ik kon zien...

...op mijn Girls Gone Wild boxset, dus...

... Ik daag jullie uit om te zoenen.

– Dubbel durven? KYLE: Dubbel durven.

KYLE: Oh, verdomme, zie je dit? Serieus, kijk.

denk het.

SHANNE: Jongens? JON: Oh, hé.

– We zijn hier weg. - Waar ga je naar toe?

Terug naar onze plek…

-… Voor een drankje. - Ik kom met je mee.

SHANE: Nee, blijf achter, Chris, er is genoeg voor u te doen hier.

Trouwens, dit is Nicole's tijd.

KYLE: Ga gewoon zitten, man.

JON: Attaboy.

Bekijk dit dus eens.

Weet je dat zout water en bloed? zijn in principe hetzelfde?

Het is waar.

Er is een Franse bioloog die dit experiment deed op een zwerfhond...

…rond de eeuwwisseling.

Hij liet al het bloed uit de hond weglopen en vervangen door verdund zeewater...

... en iedereen dacht dat deze hond zou sterven.

Behalve dat de hond het niet deed.

Wat ze vonden is dat al het ontbrekende bloed was geregenereerd.

het zoute water werd bloed.

En daarna leefde de hond meer en levendiger dan ooit tevoren.

De hond bleef leven een lang en zeer gezond leven.

Op een lang leven, Chris.

Laat me dat eens proberen.

JON: Ik denk niet echt je zou het te veel naar je zin vinden.

Misschien wil je gewoon bij het bier blijven.

Dus wat was precies het punt? van je erg lange en saaie verhaal, Jon?

KYLE: Kortom, wat hij probeert te zeggen is...

...we zijn vampiers.

[VROUWEN LACHEN]

– Oeh. Eng. – Nee, maar serieus…

[IN DEMONISCHE STEM] ...we zijn vampiers.

[VROUWEN SCHREEUWEN]

Help me!

Nee nee nee.

VROUW: Nee bedankt.

Laat me gaan.

Hou je bek.

[SCHREEUW]

CHRIS: Nee nee nee.

Ik denk dat ik van dit meisje hou. Oh, verdomme, ik hou van dit meisje.

Doe het.

Doe het!

Loop. Gaan.

Kom op.

Je bent de klos, maat.

Shane is er niet om je te redden en ik heb het gehad met je houding.

Ik denk dat je denkt dat ik een grapje maak, maat...

... maar dat is niet zo.

Waar is Shane nu, bi—? Neuken.

Je hebt nu geen stok meer, zul jij?

Kom op, laten we dit afmaken.

EDGAR: Hoi!

Wie heeft de staak besteld?

Ben je cool?

Ja, ik ben cool.

Ik zei, ben je cool?

Laat me je tanden zien.

zei dat ik cool ben.

En ik zei, laat me je tanden zien.

ben cool.

Ja, dat kan ik zien.

We hebben hier geen tijd voor, Eddie.

We moeten naar het nest en mijn zus halen voordat ze voedt.

Dat is waar ik het over heb.

Ik haat verdomde vampiers.

[EDGAR SPREEKT IN LATIJN]

Wat ben je aan het doen man?

Dit veranderen in heilig water.

– Ik ben een minister. – U bent een minister?

JEP. Ik ben online geordend.

Ik ben officieel erkend door de internationale vereniging van online ministers...

... als de geachte eerwaarde Edgar Frog, de vampierjager.

Heb je daarvoor gestudeerd?

Nee. Ik ging naar de website, een paar formulieren ingevuld...

…en klikte op «Bestel mij».

Nu, voordat we de strijd aangaan, is er... een paar dingen waarover u geïnformeerd moet worden.

Ten eerste, als een vampier het koopt, het is nooit een mooi gezicht.

Geen twee bloedzuigers dezelfde weg uitgaan.

Sommigen schreeuwen en schreeuwen, sommigen gaan stil, sommige exploderen, sommige imploderen...

... maar ze zullen allemaal proberen je mee te nemen.

Wat je arsenaal aan vampartillerie betreft:

We hebben inzetten.

Heb een paar houten, heb een paar metalen...

…en wat koolstofvezels.

Ik hou van de harsen, ze zijn licht en gemakkelijk te hanteren.

Dat gezegd hebbende, er is niets zo goed als het ouderwetse, klassieke houtwerk.

Veilig, stevig, betrouwbaar.

Vervolgens hebben we mijn luchtaangedreven raket granaatwerper voor wijwaterballonnen.

Dit is mijn baby, raak hem niet aan.

Wij hebben er ook zo een.

– Je weet hoe je dit moet gebruiken, toch? - Ja helemaal.

- OK goed. – Nee, kerel, ik heb geen idee wat dat is.

Het is een knoflookbolo.

Maakt niet uit, ik hou het bij deze.

Laten we wat vampiers gaan vermoorden.

Ze weten dat we er zijn.

SHANE: Ben je klaar?

NICOLE: Ik denk het wel. SHANE: Denk je van wel?

NICOLE: Ik weet het.

[GEDEMPTE SPRAAK]

Help me.

Help me.

Ruik je dat?

Ruikt naar schimmel of dood.

Het is vampier BO.

Wat?

- Waar heb je het over? - Volg me gewoon.

Nicole, help me.

Eva.

kan niet.

Je zei dat je klaar was.

Maar ik ken hem.

Nou, hij is het enige dat staat nog steeds tussen ons in, Nicole.

Het enige dat staat tussen jou en onsterfelijkheid.

Als je bij me wilt zijn...

…als je van me houdt…

… je zult dit doen.

[CHRIS SCHREEUWT]

Rustig, man, je maakt de doden wakker.

Chris.

Chris.

Chris.

Shit.

Welk deel van "bij elkaar blijven" begrijp je het niet?

Ik ruik lelijk.

[KYLE HOOTING]

EDGAR: Chris.

Kom op, Kris.

KYLE: Chris is er niet, Eddie...

... maar je broer wel.

Waar ben je?

Ja, het is lelijk.

gemist.

Pop gaat de wezel.

NICOLE: Chris.

Blijf voor altijd.

Leef voor altijd.

Blijf bij familie.

Chris.

SHANE: Chris.

Welkom.

[SCHREEUW]

[GROENEND]

Chris.

Ik heb gewacht om iemand zoals jij te ontmoeten al geruime tijd, Chris.

Iemand die de grenzen verlegt, iemand die me zou uitdagen.

– Dat zag ik in jou. NICOLE: Chris.

Ik wil mijn broer niet verliezen.

Kom op, iemands essentie in je opnemen...

…levend mensenbloed consumeren…

... dat is de echte haast.

NICOLE: Nee!

Shane!

Nee. Shane. Hou op.

Je vermoordt hem. Shane!

Nee!

SHANE: Nicolette.

Waarom?

Hij is familie, klootzak.

Shane.

Shane, hou op.

[SCHREEUW]

SHANE: Nicolette.

Nicolette.

Nicolette.

Nicolette.

EDGAR: Bouw een man een vuur...

…en hij is een dag warm.

Steek een man in brand...

…en hij heeft het de rest van zijn leven warm.

Je krijgt een rekening voor mijn diensten.

– Bedankt, Eddy. – Hé, dat is wat ik doe.

En het is Edgar.

Hé, is het...?

Is het cool als ik je een keer bel?

eh…

Oke.

Ja!

Joepie!

Dit is volkomen onaanvaardbaar.

Ik weet precies wat je hebt uitgespookt.

Ik zeg je, het moet nu stoppen.

Ik zal niet toekijken twee jonge mensen waar ik om geef...

...in deze val trappen, hoor je me?

Dus als ik ook maar één zaadje zie...

...of vang een vleugje reefer--

En geloof me, Ik weet hoe het ruikt.

– - Ik bel de politie.

Geen waarschuwing. We zijn aan het praten nultolerantie, snap je dat?

Einde van de discussie.

EDGAR: Snijd de theatrale.

Ik weet dat je daarbuiten bent.

Laat jezelf zien.

Dat is een goede manier om jezelf te laten inzetten, Sam.

MENS: Rustig daar, compadre.

Na alle shit die je uithaalde?

Ik denk dat je me tenminste kunt horen. Ik bedoel, ik heb het gevoel dat je me dat verschuldigd bent.

Je verwacht echt dat ik me doe alsof is er nooit iets gebeurd?

MENS: Nee, ik heb je al vergeven.

Het is water onder de brug.

EDGAR: Blijf daar.

– Je wilt niet dat het zo naar beneden gaat. – Oh, het gaat zo naar beneden.

Ik waarschuw je.

Hé, ik tril.

[BEIDE gillen]

[ENGELS SDH]