Original subtitles

www.titlovi.com

Je li ovdje odmorište? -Da.

Molim te uzmi stvari, torbu i dva kofera.

Da,gospodine.Pružite mi ruku.

Provjeriti ću da li mogu ovdje iznajmiti kočiju.Da.

Idite kući,onda.Sretan put.

Idemo.

Gospodin je došao u internat?

Možete li nas najaviti? -Da.

Polako,momak.Polako.

"...svi aspekti života,i jedan jedinstveni kreator likova...

"i jedan jedinstveni kreator likova.

"To su glavne značajke...

"To su glavne značajke Moličrea.

"Moličre posjeduje jedinstveni stil...

"Moličre posjeduje jedinstveni stil...

"u portretiranju života...

"u portretiranju života... u njegovim najživljim aspektima...

"u njegovim najživljim..."

Gospođice Lacienne, vi ne zapisujete?

Ne... baš i ne.

Diktiranje vas umara?

Za razliku od vaših školskih kolega?

Možda radije želite provesti tjedan u disciplinskoj komori? Hmm?

Sjećate se svog boravka tamo,točno?

Zar biste se voljeli vratiti natrag?

Što god želite.

Ne.Što god vi želite, gospođice Lacienne.

Nije me briga.

Sumnjam u to.

Kako želite.

Vrlo dobro.Još ćemo vidjeti.Gđice.Toupain?

Da,gospođo?

Sprovedite gđicu.Lacienne do disciplinske komore i vratite se.

Uzmite ključ.

Gospođice Lacienne?

Mogu li ići sama? - Ne.

Vidjeti ćemo se kasnije? -Da,porazgovarati ćemo.

Nastavimo dalje.

"Kao odgovor na kritike...

"Kao odgovor na kritike, Moličre..."

Gospodin je stigao sa djevojkom.

Nalaze se u knjižnici.

Djevojke... Gđica.Desprez će završiti čitanje.

Gospođice Noel,zar vam je tako teško ustati?

Oprostite mi,gđo.Fourneau.

Dajte mi taj ključ!

Gospodine Baldie? -Gospođo?

Ja sam gđa.Fourneau, ravnateljica internata.

Kako vam mogu pomoći?

Drago mi je,gospođo. Ovo je gđica Teresa Gravaine.

Ona je ovdje poradi upisa.

Vi i djevojka ste u srodstvu?

Ne.Ja sam prijatelj njezine majke.

Poslao sam pismo objašnjenja. Prijatelj mi vas je predložio.

Nadam se da će joj se svidjeti.

Želite li razgledati kuću?

Ovo je soba za slikanje, crtanje i kiparenje.

Tri puta tjedno studenti stvaraju u ulju,pastelama i akrilnim bojama.

Neke od slika koje ukrašavaju zidove knjižnice,radovi su naših studenata.

Krenimo.

Teresa. Ovim putem.

Izgradili smo temelje duhovnom uzdizanju...

ali i fizičkoj dobrobiti povjerenim nam djevojkama.

Ovo je glazbeno-plesni razred.

Grupno je vježbanje neophodno,

ali se njeguje raznolikost i individualnost.

Šipka i ogledala su za vježbe baleta.

Mi ne očekujemo od njih pripreme kao u profesionalaca,

ali očekujemo bar jedan sat vježbanja dnevno.

Njime djevojke postižu združenost pokreta što rezultira gracioznošću.

Ne zaboravite, da većina naših djevojaka više nisu djeca

i da ih treba osloboditi bezveznih repetativnih vježbi kao i dosade.

Svirate li klavir,gospođice?

Svirala sam,do 13-ste godine ali sam na kraju odustala.

Ali ipak znate svirati na njemu?

Da.Mislim da znam.

Zar nešto nije u redu?

Ne. Ništa.

Neke od djevojaka vole botaniku.

Jedna od njih, Margarita Salgren, je gotovo stručnjak u tom području.

U knjižnici imamo mnoštvo njenih eseja vezanih uz predmet.

Neki su od njih objavljeni u akademskim...

Nije to ništa;biljka je srušena na pod,sigurno snagom vjetra.Ovuda.

Ovaj je park jedan od najljepših u regiji.Uobičajeno,mi...

Ovuda,molim.Pažljivo koračajte.

Djevojke imaju nastavu kuhanja.

Znate,umijeće kuhanja je vrlo važan dio kulturne edukacije.

Ovo je vrlo ugodan ambijent za sve naše studente,

čija su godišta između 15 i 21,

i sigurna sam da će se mlada dama sa lakoćom uklopiti

i osjećati bolje ovdje, nego u vlastitom domu.

Ovo je blagavaonica.

Mogu vam još pokazati radnu sobu i sobu za čitanje,ali kasnije.

Želite li vidjeti spavaonice?

Ne,nije neophodno,gospođo.

Koliko godina imate,gospođice? Osamnćst.

Jeste li već bili u internatu? - Ne.

Ah,Maria.

Molim te odvedi gospođicu Gravaine do blagavaonice.

Prošlo je pet sati i možda bi voljela nešto prigristi.

Vidimo se uskoro.

Želite li sa mnom otići do knjižnice?

Molio bih,gospođo.

Molim vas,sjednite. Hvala.

Imena njezinih roditelja?

Ime njene majke je Violeta Gravaine.

Ona je moja dobra prijateljica, kao što sam već spomenuo.

Jedno od pravila ovdje,obuhvaća održavanje potpune diskrecije...

u odnosu na obitelji studenata.

To mi je već rečeno.

Pedro Maribeaux iz Avignona, preporučio je vašu ustanovu.

Teresina majka nema se vremena baviti njenom edukacijom.

Poradi toga voljela bi je smjestiti u internat.

Djevojka može ostati do svoje punoljetnosti.

Jedina stvar koju trebamo je adresa njenog skrbnika,

i upisnina od 300 franaka po semestru,plaćeno unaprijed.

Vrlo dobro.

Njezina majka je Violeta Gravaine, ulica Barco, broj 8, Avignon.

Avignon.

Ovo je - za dva semestra.

Želite li potvrdu? - To neće biti potrebno.

Naš se internat specijalizirao u edukaciji...

djevojaka koje su,kako bismo to rekli?Problematične.

Ima ih ovdje nekolicina,koje su stekle loše navike.

Kako bismo ih vratili na pravi put,

školu vodim željeznom rukom.

Gospođice... Trebate li nešto,gospođice?

Ne.Ništa,hvala. Jeste li završili?Da.

Zašto niste pojeli biskvit? Vrlo je dobar.

Ne,ali hvala.

Uzmite za kasnije. Neće ostati puno za večeru.

"Phemius Istinoljubivi izabrao je put spoznavanja sebe samog,

nastanivši se u pećini,mjestu beskrajne samoće.

Ovdje,gdje uronjen u sebe kontemplira o budućnosti.

"Oni su već blizu Dianinog svetišta..

"Dedal,prema legendi, leti iz Minosa...

"usudivši se poletjeti sa krilima namazanim voskom...

"i,leteći,stiže sve do palače Cumai.

Svoja je krila posvetio Apolonu,u čije ime osniva ogromno svetište.

Na vratima je svetišta prikazana smrt Androgeaosa,dok su istom,

Atenjani prihvatili stravičnu naredbu da predaju 7 djevojaka

kao žrtve Minotauru.

Tu je urna u kojoj su ostaci mnogih,

i otok Kreta,koji izranja iz mora i upotpunjuje prizor.

On također opisuje sirovu strast zvijeri i Pasiphćv tajni savez,

a u mitu se krije upozorenje o prokletstvu ljubavi i

njenom rasnom potomku, križancu dviju vrsta,Minotaur...

Ovdje prikazuje Kretsku gradnju i slavi je..."

To je dovoljno,gospođice.

Ispričajte nas,djevojke.

Kako se zoveš? - Teresa Gravaine.

Hrabra si. Možda i jesam.

Ja sam ovdje već neko vrijeme. Drži se mene.

Utišaj se!

Gđice.Toupain,Fragonar i Rigeaux... Hoćete li poći sa mnom?

Sada možeš pričati.

Kako se zoveš? Odakle dolaziš?

Teresa Gravaine.Iz Avignona.

Isabelle, Clara, Cecilia.

Moje ime je Isabella. Moje ime je Margarita.

Ionako ćemo se susretati.

Možemo li vidjeti tvoju odjeću?

Da,naravno.

Tvoja obitelj ima novaca. - Ne.

Kako to misliš? Tvoja je odjeća preljepa.

Isabelle,što misliš o ovome na meni?

Sve te stvari pripadaju mojoj majci.

I ovo je od tvoje majke?

Da.

Sviđa mi se. Mijenjati ću se sa tobom.

To je poklon. -Hvala.

Reci mi,tvoji doma znaju sve o ovome mjestu?

Sigurna sam da da.

Kada bi pisala svojim roditeljima da te vrate kući,učinili bi to?

Da,naravno.

Tada nećeš biti predugo ovdje.

Tri su djevojke nedavno pobjegle.

Teresa.Gđica Destrais je uzela sve tvoje spavačice.

Ne u potpunosti.Pokvarena je, ali ne tako loša kao što govore.

Sutradan kada upoznaš Catalinu,

u vremenu kada ne boravi u disciplinskoj komori,

pitaj je što misli o ovome mjestu.

Tko je Catalina?

Dobra djevojka.

Pa...jesi li razmišljala o svom ponašanju ovog popodneva?

Da.

Jesi li spremna da se ispričaš svojem razredu?

Gđice.Lacienne,vama se obraćam.Odgovorite mi.

Ustani. Ustani!

Vaš nedostatak poštovanja i mjere,doveo je do ovoga.

Neću nastaviti prije nego što vas propisno kaznim.

Zašto me ne izbacite?

Ništa me ne bi više usrećilo...

ali tvoji roditelji žele da ostaneš.

Ovo nije prvi put da sam prisiljena kazniti te... nije li tako?

Pitati ću te još jednom...

hoćeš li se ispričati meni i kolegama za svoje ponašanje?

Vrlo dobro... Razodjeni se.

Budi poslušna!Razodjeni se,gospođice Lacienne.

Morati ćeš to sama učiniti.

U redu...Učini to.

Idemo!Idemo! Kučke!Kurvice!

Maknite se od mene!

Idemo dame.Kasno je.

Zaštiti naš internat.

Brani našu nevinost i čuvaj je.

U čast tebi,njegujemo mir i prijateljstvo...

...i zaštiti našu školu, i drži nas sigurnima.

Štiti nas u snu od zlih duhova noći...

...i čuvaj naša tijela od boli i patnji.

Da nam nitko ne naudi,

i da pod tvojom zaštitom mi ne iskusimo patnju...

...i mi ćemo pratiti tvoje mudre odredbe,

dok skrbiš za nas.

To je dovoljno... to je dovoljno!

Možeš ići. -Laku noć.

Primorana sam to učiniti...

Ne dopuštam nepoštivanje pravila..pa čak ni tebi.

Ti to znaš... zar ne?

Pokušaj razumijeti moj položaj. U redu?

Reci mi zašto pratiš novu djevojku po čitav dan?

Odgovori mi! -Nisam to činio.

Da jesi.

Reci mi zašto uopće pratiš djevojke uokolo?

Znam da više nisi dječak, Luis.

Ali to ti ne daje za pravo da razmišljaš o djevojkama.

Slušaj me:Zabranjujem ti to. čuješ li me?

Neću dopustiti svom vlastitom sinu da dosađuje učenicama.

Njihovi bi se roditelji zasigurno složili sa mojim stavom.

Sa razlogom.Razumiješ li? -Da, majko.

Ali zašto to i dalje radiš?

Stalno ti to moram ponavljati, Luis.

Ali majko,kada napustim sobu...

Zar ne shvaćaš da ni jedna od tih djevojaka nije dovoljno dobra?

Dovedene su mi ovdje, baš zbog svoje problematičnosti.

Da...ako ne kradu onda su prostitutke.

Vjeruješ li mi, Luis?

Dovedene su mi da ih ispravim...Nemoguće.

Jednog dana,sine moj... upoznati ćeš ženu.

Oženiti se, i imati vlastiti dom.

Ali ni jedna od djevojaka ovdje,nije te vrijedna.

Ono što trebaš je žena poput mene.

Koja će brinuti za tebe, voljeti te i štititi te.

Naći ćeš je,zasigurno. Pronaći ćeš je.

Pronaći ćeš je...

-Dobro jutro,djevojke. -Dobro jutro,gospođice.

Dobro jutro,gospođo.

Nije udana; jadnica je ostala stara cura.

Danas će krevete slagati Susana Noel i Catalina Lacienne.

Svi znamo da Catalina nije tu.

Rekoh da će krevete slagati Susana Noel i Catalina Lacienne.

Ali pošto Catalina nedostaje, ti ćeš je zamijeniti.

Ja?

Da,ti. Susana će te uputiti.

Kad budete spremni,gđice.

Vrlo dobro. Djevojke,idemo doručkovati.

Nema se puno toga za uraditi: pospremiti krevete i provjetriti.

I istresti?

Ne.Prašina je posao spremačice,

koja također pomaže i u kuhinji.

Neće ti oduzeti previše vremena.

Imaš li momka? - Ne.

I nikada nisi... Nikada nisi bila sa dečkom?

Ne. -Stvarno?

Da,naravno. -Jedna si od rijetkih.

Tebi ne pada tako teško boravak ovdje.

Za mene,ovdje je grozno.

Poneka pauza između druženja sa momcima je normalna stvar.

Ali da mjesecima ne viđaš momke...

to može uzrokovati ozbiljne psihičke smetnje!

Svaka 3 tjedna jedan dečko navraća.Ovdje?

Da,u internat. Njegovo ime je Enrique.

On je sin seoskog mesara. Nije baš najljepši,ali...

Donosi drva za potpalu,i neke stvari posebno za mene.

Svaki put kad dođe,jedna od nas se ide naći sa njim.

Sljedeći put je moj red. -Tvoj red?

Da.Malo ćemo se podružiti zajedno.

Bilo bi ti jasnije da poznaješ momka koji navrača ovdje.

Ne,razumijem.

Sumnja se da svaka cura koja zbriše,uradi to poradi momka.

Jedina djevojka koja to ne radi je Isabella.

Isabella?

Da, Isabella Delors.Ona spava ovdje.15-godišnja riđokosa.

Oh da,znam je.

Jadna je cura zaljubljena u sina gđe. Fourneau.

Ona ima sina? -Da,on živi na trećem katu.

Klinac,vjerojatno 16 ili 17 godina. Glup i jeziv klinac.

Uhodi nas kroz rupe u vratima i zidovima.

I prati posvuda.

Isabella,pak opet tvrdi,da je on vrlo inteligentan momak.

Viđaju jedno drugo?

Da.Nije se tako teško iskrasti sa nastave gđe. Desprez.

To je dovoljno za danas.

- Bok. - Bok.

čekaš li me već dugo? -Došao sam nakon ručka.

Znači,čekao si na mene više od dva sata?

Nije važno.

Je li te itko vidio na odlasku? - Ne.Mislim da ne.

Isabelle,brinem da će nas otkriti. Brinem se za tebe, naravno.

Najviše za tebe.

To je tvoj današnji desert?

Da.Za tebe je. -Hvala ti.

Jednog dana... vidjeti ćeš. Napustiti ću ovo mjesto.

Napustiti ćemo ga zajedno. -A tvoja majka?

Koliko sam ti puta rekao... Ona nije važna.

Ne mogu ostati ovdje.Moramo otići da budemo zajedno.

Svakog trena,bojim se da će nas otkriti,i onda...

Tko bi to mogao biti?

Vidiš li?Počeo si sa sadnjom biljaka odavde.

Kada su sadnice spremne, ukopaš ih.

Što sam trebao uraditi?

Pripremiti tlo. Ovako,svojim prstima.

Sve u istom razmaku. Tada uzmi šaku sjemenja...

Gle,ovdje su.

Stavi je u rupe i prekrij zemljom,

i tada ih prekriješ ovom tvari; to je gnojivo.

Gnojivo?

Da,ono u tlu osigurava rast biljaka.

O kakvom se sjemenju radi?

Azaleje.Kažu da je i sjemenje i cvijeće otrovno,zato pazi.

Ne brini zbog azaleja...

Sigurna sam,da je sjeme otrovno, gđa Fourneau se ne bi muvala tuda.

Jedno od nas joj ga treba staviti u juhu.

Kakva vijest o Catalini? - Ne.

Koliko biljkama treba vremena?

Mjeseci!Traje mjesecima,svaki dan ih moraš zalijevati,

paziti od korova i presađivati.

Tada konačno jednog dana imaš cvijet.

Da,na kraju,cvijet je odrezan i uvene pa se baci.

Tako smiješan način gubljenja vremena.Zove se vrtlarenje.

Vrtlarenje je poput poezije.

Teresa,gđa Fourneau te želi vidjeti.Uskoro sam gotova.Idemo.

Gdje se mogu oprati? Učini to kasnije.Idemo,ona čeka.

Što želi? Ne znam.

Gđa. Fourneau me želi vidjeti? - Ne,ja želim.

Skuhao sam čaj. Želite li šalicu?

Ovog ste jutra bili sami sa Susanom.

Možda vam je Susana objasnila kako internat funkcionira?

Ne.Je li pričala o meni? - Ne.

Jeste li sigurni?

Da.Naravno.

Nije li pričala o Enriqueou,

ili djetinjariji koja se desila tri tjedna ranije?

Da.Pričala je o tome.

Kao što sam i sumnjao. Ne razumijem.

Zadužen sam za dosta stvari ovdje.

Odlučujem tko će se naći sa Enriqueom kada dođe kao što

odlučujem i u slučaju ostalih posjetitelja školi.

Gđa. Fourneau zahtjeva strogu disciplinu.

Ovisna je o meni u tim stvarima.

Želite li čaj?

Gdje si bila? U stakleniku.

Idi oprati ruke.

Želim da ti boravak u internatu bude ugodan .

Da se dobro hraniš i da ne radiš teške poslove...

i da sretneš Enriquea.

Jedino me moraš slušati...

slušati u potpunosti.

...Catalina je bila s njom u noći bijega...

Da,ali imala je običaj...

Nemoj izlaziti tako obučena.

Koji će me muškarac vidjeti?

Prehladiti ćeš se.Obuci nešto.

Jedan je ključ za spavaonu, ostali za glavna vrata.

čekam te u 11h u stakleniku. Luis.

Laku noć,djevojke. Laku noć,gospođo.

Pitati ću ovo zadnji puta.

Je li itko vidio Isabelle da izlazi prošle noći?

Bilo bi najbolje da mi ispričate sve što znate.

Ne savjetujem vam bježanje odavde...

jer ću vas kazniti poput djevojke koja je već pobjegla.

Jutros kada je gđa. Desprez stigla,našla je vrata otvorena.

Isabelle Delors je ovuda izašla.

Morala ih je otključati,a to je možda proizvelo buku.

Ja sam blizu vrata, ali nisam čula ni zvuk.

To je vrlo čudno,gđo. Desprez, pogotovo nakon...

vi ste jedina sa ključem od spavaonice.

Od ključa, koji ste mi dali ja se nikada ne odvajam.

Ne postoji mogućnost da ga je neko uzeo a da ja za to ne znam.

Dobro.Ako ikoja od vas misli pratiti primjer gđice. Delors,

predlažem da to uradi pažljivo,

I da si ne dopusti da je uhvatim.

Jer ako uhvatim ikoju u bjegu...

pa,poznate me...jasno?

Moramo zamijeniti brave na spavaonici i ulaznim vratima.

Koliko ključeva trebamo?

Tri:jedan za mene, jedan za tebe,jedan za Irenu.

Ne mislite valjda,da je Irene pomogla gđici. Delors pobjeći?

Irene? Ne.Gđa. Desprez, provjerite prozore u prizemlju.

Što ako i pokušaju pobjeći? Ova škola nije zatvor.

Ako već nije,načiniti ćemo je.

Idi u selo i raspitaj se da li je itko možda vidio Isabelle.

Vrlo dobro.Danas je utorak. Tko je zadužen za tuširanje?

Ja ću to učiniti.

Gosp. Brechard!Voda!

Voda je spremna,gospođo. -Hvala vam.

Idemo djevojke. Idemo.Idemo.Uđite.

Završavajte.Izađite.

Završite pranje.Izađite.

Svi,požurite.Idemo.

Gđice.Lacienne!Što to radite?

Skidam ovo; Želim oprati ramena,gđo.

Zar vam to nije razumljivo? Smeta vam to?

Ne.

Završite,cure.Izlazite.

Gđice Gravaine...gđice Gravaine!

Da?

Izađite.Napustite tuševe.

Da,gospođo.

Gospođice!Molim vas!

Ja sam u kotlovnici.

Molim vas,gđice.Pomognite mi.

Što to radiš, Teresa?

Što ti radiš u kotlovnici nakon što su svi ostali već otišli?

Vidjela sam te tamo u par navrata.

Vidjeli ste me da ulazim tamo?

Nadam se da ne radiš ništa što ne odobrava gđa.Fourneau.

Mogla bi stradati. Zar nisi upozorena?

Tri smo, koje se mogu zakleti da su te vidjele u društvu Louisa.

Želimo o tome pričati sa tobom.

Nakon nastave,čekati ćemo te u blagavaonici.

Ako se ne pojaviš,upamti, reći ćemo gđi. Fourneau.

Idemo.

Dečko sa drvima je ovdje.

Trebate li pomoć? - Ne,u redu je...

Sam ću istovariti drva,i javiti se kada završim sa tim.

Dobro. -Zbogom.

Vezenje je korisno za djevojke.

Pogotovo kada se nauči kombinirati boje.

Poput slikanja je.

Ispričajte me,gđo Fourneau...

u kabinetu za kuhanje pripremamo jabuke za kompot,

i ostavile smo lonac na peći.

Da odemo provjeriti to?

Svakako. Idite samo, provjerite.

Ako se slažete,voljela bih dovršiti bod.

Možeš li... ići ti Susana?

Samo idite,gđice Noel.

Ispričajte me.

Kako izgleda?

Dobro.Ali nije još gotovo.

Želite li da promiješam?

Hoćete li?Kakav strašan dan!

Taj kompot i sve ostalo!

Možete li pripaziti na tren? Moram nešto uraditi.

U redu,ali nemojte predugo. -Hvala vam.

Nisam obučena za davanje kuharskih savjeta.

Da,da -hvala vam.

Što tamo tražite,gđica.Chalgarin?

Ništa,gđo.,ispričajte me. Samo se rastežem.

Halo.

Halo.

Djevojke.

Djevojke.

Djevojke!Ispričajte me.

Luis! -Što, majko?

Što radiš u vrtu?

Izašao sam se prozračiti.

Sve su djevojke na nastavi pa sam mislio da nije problem.

Sada?Previše je vlažno za tebe.Vrati se unutra.

Znaš da moraš biti oprezan.

Ali majko...

Ne,nemoj počinjati. čitaš dokasna,

Loše spavaš i ne jedeš dovoljno.

Ali majko,ja uvijek...

Kako da vodim ovaj internat,kada stalno moram paziti na tebe?

Znaš da nisi poput ostalih dječaka.Stalno poboljevaš.

Sjećaš se svoje astme?

Znam da ti je teško, uvijek biti tu unutra,

ali to je neophodno.Inače ćeš zasigurno završiti u bolnici.

Rado bih htjela da imaš muške prijatelje svojih godina,

ali u ovom trenu to nije moguće.

Znam, majko.

Luis,znaš da jedino želim da dobro živiš,

ali moraš mi pomoći... Trebam tvoju pomoć.

Zašto si to rekla majko? Radim samo ono što ti odobravaš.

Je li to istina?

Znam da si viđao jednu od djevojaka svaki dan.

To nije istina.

Netko te je vidio.

Tko?

Nije bitno tko. Jedna od djevojaka.

Jednog će dana završiti školovanje,

a u međuvremenu ti trebaš paziti na zdravlje i biti podalje nje.

Luis,rekla sam ti sto puta:

nijedna od cura, nije te vrijedna.

Žena kakvu trebaš je poput mene, brine se za tebe,voli te.

Obećaj mi.Tu djevojku više nećeš viđati - nikada.

Obećajem ti.

Hvala ti. Hvala ti, Luis.Vidiš...

doći će taj dan,zasigurno, kada ćeš sresti takvu curu.

I zaljubiti ćeš se .

U jednu poput mene,s vremenom.

Razumiješ li? Koja je puna razumijevanja...

i koja će živjeti samo za tebe.

Kao što ja živim.Koja će te voljeti kao što te samo ja volim.

Dođi.

Kuda idemo? U kuhinju?Ne.

Kamo onda?Vidjeti ćeš. -Kamo?Vidjeti ćeš za trenutak.

Zašto si zaključala?

Tko je unutra?

Uđi.

Uđi.

Je li kasnila?

Ne.Pokupila sam je nakon sata.

Vrlo dobro, Teresa.Ja sam ljubitelj reda i točnosti.

Uđi ovamo.

Danas popodne,nakon nastave, pričala sam sa gđom.Fourneau.

Rekla sam joj da se njezin sin sastaje sa nekim u kotlovnici.

Ne brini, Teresa,nisam joj rekla da si to ti.

Hajde, Teresa,hajde.

Trebaš je vidjeti kada poludi!

Rekla je da će pisati njenim roditeljima i izbaciti je.

Usput, Teresa,ti nemaš roditelje,zar nije tako?

Teresa,hoćeš li mi odgovoriti? Imaš li ili nemaš?

Ne.Već dugo. -Jesi li sigurna?

Da. Nemoj mi lagati.

Ne.Moja majka ima svoj život. To sam mislila.

Nitko ne zna tko ti je otac. Znaš majčino ime,zar ne?

Odgovori mi. Je li to njezino ime ili nije?

Jeste.

U uredu gđe Forneu,nema registar studenata...

ali,kako sam zadužena za poštu, naučila sam mnoge stvari.

Prednosti imanja ključa. Pristavi čaj.

Što tvoja majka radi?

Teresa,želimo te bolje upoznati.

Želimo upoznati tvoju obitelj.Razumiješ li?

Da.

Radi li ti majka?

Da.

čime se bavi?

Pjeva. Oh,ona pjeva?

Da. - Operu?

Ne. -Gdje pjeva, Teresa?

U Avignonu.

Oh?Interesantno.Posluži čaj.

Znači radi u Avignonu? Ne baš u samom gradu.

U kojem bijednom kazalištu održava koncerte?

U kojem kazalištu, Teresa?

U...u Tivoliu.

Tivoli? Mora da se radi o burlesci ili nečem gorem.

Gdje u Tivoliu, Teresa? Gdje u Tivoliu, Teresa?

U kabareu.

Kabare?Ali samo kurve posjećuju mjesta poput takvih.

Tvoja majka?

Teresa,pitam te,je li ti majka prostitutka?Ne,nije!

Ja mislim da ipak je. -Nije.Ona je samo pjevačica.

Kurva je,inače ne bi radila na mjestu poput takvog.

Ne,nije! -Je!

Ne,nije!

Jeste!Jasno je da jeste. Nije.Sigurno!

Ne,nije!

Jeste!

Ne!

I oblači nešto poput ovog u tom svom noćnom klubu.

Ne!

Zašto ne isprobaš taj steznik? Obuci ga.

Ne.

Obuci ga. - Ne!

Obuci ga,poput tvoje majke.

Natjerati ću te. Sama ću ti to obući.

Ne!

Molim te,molim te!

Nikada nismo bile u takvom klubu.

Jedino što želimo je,vidjeti kako takvi klubovi izgledaju.

Zašto se ne odjeneš poput majke i otpjevaš nam neku njenu pjesmu?

Izaberi bilo koju.Tvoja te majka nije naučila ni jednu od pjesama?

Zar nije nikada pjevala po kući? Sigurno bar jednom je.

Barem možeš pokušati.

Hajde.Pjevaj za nas!

Pjevaj, Teresa.

Hajde, Teresa,pjevaj.

Pjevaj...Pjevaj!

On je moja ljubav,moj najdraži...

Glasnije, Teresa.

On je moja ljubav,moj najdraži... -Glasnije,i nasmiješi se.

On je moja ljubav,moj najdraži... - To je već bolje,bolje.Pjevaj,Teresa.

On je moja ljubav,moj najdraži... Glasnije.Više smijeha.Glasnije.

On je moja ljubav,moj najdraži... Smiješi se.Pjevaj.Pjevaj,Teresa.

On je moja ljubav,moj najdraži... -Još te uvijek ne čujemo!

Hajde,smij se poput majke. Glasnije.Pjevaj, Teresa,pjevaj.

On je moja ljubav,moj najdraži...

Tvoja se majka sigurno više smije. Ne plači, smiješi se.Hajde,osmijeh.

On je moja ljubav,moj najdraži...

Više smijeha.Smij se glasnije.Hajde, Glasnije.Ne mogu,ne mogu to.

Ne čujemo!Glasnije!Glasnije i brže! Smij se,Teresa,smij se.Osmijeh!

Ne mogu!Ne mogu!Ne mogu!

Vrijeme je za nastavu.

Vrlo dobro, Teresa.Sutra nastavljamo.U redu?

"...i tako,vrativši se kući, Lucia i mati joj,razdjeliše sve siromasima.

"čuvši za to, Lucijin zaručnik se naljuti i požali konzulu Pascasiu,

"rekavši mu da je Lucia kršćanka, i da se ogriješila o državni zakon.

"Caspasio,poziva Luciu,zamjerivši joj gubitak njenog miraza..."

Što nije u redu? -Ništa.

"..i zahtjeva od nje da ponudi žrtvu bogovima."

Što nije u redu sa tobom?

Odlazim odavde, Luis. Ne mogu više izdržati ovdje.

Došla sam se oprostiti.

Ma daj. Odlaziš?Gdje?

Doma.Ne mogu izdržati ovdje.

Zašto ne? Nije bitno.

Je li ti moja majka nešto rekla?

Ne.Ali zna da se viđamo.

Zna da viđam curu ali ne i koju.

Ne još,ali uskoro će otkriti.

Ionako,ne odlazim samo poradi toga.

Poradi čega onda?

Jer je ovoga poslijepodneva...

Ma, zaboravi.

Ne možeš otići, Teresa. Ti si mi jedini prijatelj.

Nedostajati ćeš mi.

I ti meni.

Nije puno,ali će ti trebati.

Hvala ti.Vratiti ću ti to.

Ne može se tako lako pobjeći iz internata.

Ne.Nakon zadnjeg bijega,moja je mati sve pozaključala.

Znam.Ali mislim da mogu izaći u vrt kroz prozor blagavaonice,

i nekako se popeti preko zida...

Ne možeš to.Previsok je i obrastao gustim biljem.

Probaj se popeti željeznim vratima.

A tako.Zbogom, Luis... i hvala ti.

Što to radiš ovdje?

Popeti se na taj zid bez ljestava,nemoguće je.

Možda ima koja slomljena cigla, koji utor u zidu koji se da iskoristiti?

Ne,gđo.Jedini je izlaz kroz željezna vrata.

Nije izašla tim putem .

Dobro.Hvala ti.

Brechard.Uvjeri se da su svi blagavaonski prozori zatvoreni.

Da,gospođo.

Teresa nije napustila internat.

To je apsurdno.

Prošle sam noći sadio ispred glavnih vrata.

Bio sam tamo i Teresa nije prošla kroz njih.

Mogla je proći i pobjeći prije vašeg dolaska.

Ne mislim tako.Sve je to vrlo čudno,gđo Fourneau.

Što je tu čudno?

Mislim na razbijeni prozor...

i svjetlo u blagavaonici...

i mokri trag na podu.

Pet je djevojaka pobjeglo u zadnja tri mjeseca. Teresa je peta.

Djevojke oduvijek bježe od krutih školskih pravila.

Da,ali najčešće smo ih uvijek uspijevali preduhitriti.

Njihove nam obitelji to dojave ili ih sami vrate natrag ovamo.

Ja sam zadužen za poštu ovdje i nitko nas nije ništa obavijestio.

Možda su se vratile doma,a njihovi nas nisu obavijestili.

Zašto im onda niste javili da znaju za bijeg njihovih kćeri?

Zar me učite mome poslu?

Želim samo naglasiti da se ovdje događaju vrlo čudne stvari.

Oboje to znamo.Vi ste mi sami spomenuli neke od njih.

Ali tu su te druge stvari koje ne mogu i ne smijem tolerirati.

O čemu pričate?

Ne znam,gospođo, uistinu ne znam.

1... 2... 3... 4...

Jedina stvar koju znam je ta da odlazim.

Ostati ćete tu,gđice Toupain, 8...

Ne možeš me natjerati.

To ćemo još vidjeti.

Mislim da nije dobra ideja zadržavati me,gđo Fourneau.

Znate da znam dosta toga o vama, i vašim pedagoškim metodama.

One nisu drugačije od metoda u drugim školama.

Sigurni ste,gospođo Fourneau?

Tvoji ključevi.

Virgil posjeduje izniman senzibilitet... Virgil posjeduje izniman senzibilitet...

u opisu njegova karaktera ... u opisu njegova karaktera...

koji je fundamentalno ljudski."

Gđice Lacienne! -Što?Ako...

Ništa.Nastavimo.

Duboko... Rimljani...

Rimljani smatraju... Rimljani smatraju da...

Oneida.Oneida. Rimljani smatraju da..."

Tijesto je kao domaća životinja.

Da učini ono što želiš,moraš sa njom grubo postupiti.

Pamtim što je moja majka običavala govoriti,

"Što ga jače mjesiš,to će tjesto biti mekše."

Da vidimo.Ovaj je dobar Tvoji su dobri.Završila si.

Pogledajmo ovo. Treba ti još malo.

Treba dodati još malo brašna.

Ovo može djelovati kao gubitak vremena,ali to ovdje nije slučaj.

Ne zaboravite sol.

Zapamtite da i najslađi kolač zahtijeva prstohvat soli.

Tijesto mora biti lijepo i rahlo.

Na nesreću,kuhanje nije poput stvari koje se uče gore na katu.

Nema stalnih,jednostavnih pravila.

Pobrinuti ću se za sve. Što si učinila sa paketima?

Imam ih. A kuhinjski prozor?

Lako je otvoriti. Uplašena?Pomalo.

Sjećaš li se gdje je ključ od ovih vrata?Ne,nisam sigurna.

Kuhinjska vrata isto? - Ne,ta vrata ne.

Da vidimo.

To je vrlo dobro.Vrlo dobro.

Da vidimo.

Možeš ti bolje.Pokušaj opet.

Nije loše.

U ime oca,sina i duha.

Bože,hvala ti za hranu koju jedemo. Amen.

Amen.

...sačuvaj naša srca uvijek čistima,

tako da u bilo kojem trenu možemo otići u raj.

Laku noć,djevojke. -Laku noć.

Uđi.

Otišle su na spavanje,gospođo.

Želite li još nešto od mene?

Ne.Jesi li sve pozaključala?

Da,gospođo. Onda idi na spavanje.

Julia? -Gospođo?

Voljela bih popričati sa gospođicom Toupain.

Je li već pošla na spavanje?

Ne znam. Rekla je da ide u krevet.

Molim vas,recite joj da dođe k meni da popričamo,i...

to je sve.

Vrlo dobro,gđo.Laku noć. -Laku noć.

Gospođice Toupain?

Što se to ovdje događa?

Otiđi do ureda.Gđa.Fourneau želi razgovarati sa tobom.

Zašto ne uzmete ogrtač?

Biti će hladno.

Imaš ključeve,zar ne? -Da...da,svakako.

Vidimo se onda sutra. -Laku noć.

Gospođice Toupain?

Molim vas,otvorite.

Irena?

Irena!

Irena...što ti se dogodilo? Oh moj bože...

Mama.Dobrodošla.Uđi.

Upravo sam te mislio potražiti. Dođi bliže,mama.Gle:ovdje je.

Jedino joj nedostaju ruke. Irena ima ruke poput tvojih...

Tanke,ali jake.

Uzeh odjeću prije puno vremena, nakon odluke da si nabavim curu..

Djevojku za mene.

Ona ima sve to.

Kosa joj je poput tvoje - meka.

Iste oči - Isabella ima oči poput tvojih.

Uvijek si govorila da trebam naći djevojku,kao ti nekad u mladosti.

I sada je imam.

Vidiš je?

Sve što treba je naučiti brinuti za mene,kao što si to ti činila.

I da me voli,kao što si me ti uvijek voljela.

Luis! Luis, Luis! Luis!

Razgovaraj s njom, majko... Razgovaraj s njom.

Razgovaraj s njom, majko... Razgovaraj s njom.

Luis! Luis! Luis!

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com