Original subtitles

[Songyoung High School]

So the way you calculate the value of line AB is...

It's just a ridiculous dream.

Hey. I have some big news.

Apparently, that girl was next to Jong-geun when he fell.

-No way. -The new girl?

She must've pushed Jong-geun.

She pushed Jong-geun off even though he didn't want to die.

But why would the new girl do that to Jong-geun?

I guess she had a grudge against him.

-It's possible. -Right?

What?

It's the rule that

the new girl gets picked on over the most ridiculous things.

-That's the rule. -Right.

Hey.

You.

Do you know how to read compatibility too?

Can you check how compatible she and I are?

Tell us if we're a good match or not.

-What is he saying? -Stop it.

Why? How could she tell how compatible we are?

I heard your grandma is a shaman and so is your mom.

-My wallet disappeared. [-You must be one too.]

You must know if someone stole it.

My parents are driving me crazy. I wish they were gone!

Can you see ghosts? What about Jong-geun?

[-That's enough.] -Stop it, you guys.

[-What if she ends up] -Please stop.

killing us like she did to Jong-geun?

Stop it!

Did we do something?

I guess she feels guilty about something.

Gosh, she knows how to attract attention.

[I can't hear anything you're saying.]

[To be honest, I heard what she said.]

[My grandma told me]

[to protect myself during the year I turn 18.]

[If I do, I'll be able to live a long and happy life.]

[The year I turned 18 was in danger.]

What is she doing?

Is she leaving?

Gosh, she scares me.

I know, right?

[Eighteen. Can I get through it safely?]

Don't go,

Doo-shim.

Grandma?

-You two should date! -I'm getting goosebumps.

This is unbelievable!

[Authorized Personnel Only]

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

What is that?

It's a melodrama I filmed. How is it?

I never did that!

What? I even have evidence. What are you talking about?

That's so funny!

Come out for a minute.

-Why? -Just come out for a minute!

Is this classroom a volcano?

I hear something boiling like hot lava.

Come on, stop it!

-Seriously. -It's so hot!

I don't know how to put it.

-About what? -What happened earlier, I didn't do it.

I didn't hug you.

What I mean is, it's not me that hugged you.

I don't remember anything.

How do you know you didn't do it when you don't remember anything?

What?

That's why I'm saying I don't remember. Because I didn't do it.

I must've been possessed.

Possessed?

What I'm trying to say is, I don't want you to be mistaken.

Mistaken?

I wouldn't be interested even if you did do it.

That's good to hear.

Can you mind your own business?

We don't have to be friends just because our moms are.

Can you hear me?

What?

He's here.

The evil spirit you met ten years ago.

He's killing the kids here.

Just like back then.

What are you talking about?

How do you know that evil spirit?

Doo-shim. Open your eyes and look at me.

Look at the face beyond this one.

What are you saying?

Stop messing with me.

Doo-shim.

It's grandma.

I told you to stop messing with me!

Grandma?

That's so creepy! They're practically glued together!

-They might even kiss at this rate! -Oh my goodness.

What happened?

Is that really you, Grandma?

I'll explain later.

For now...

He's coming.

Long time no see, Myo-shim.

-Run away! -Grandma!

Be bound by my words and stop. You got what you wanted. You've had...

Grandma!

Myo-shim's granddaughter, Doo-shim.

You've grown a lot.

You've become more evil.

What on earth happened?

-Who are you? -Get lost.

What?

Doo-shim. I think he can see me.

What? He can really see me!

Hurry up and get lost!

What was that just now?

Did you really see Hyun-soo?

Hyun-soo?

That can't be possible.

Here!

You punk.

What is that?

A ghost.

A ghost?

I see ghosts?

I'm dreaming now, right?

"If only this were a dream." I always think that.

Ghosts don't exist. What did you do to me?

Let go of me. It wasn't me.

What is it then? What's wrong with me?

I don't know. I really don't.

[Enter this way when it rains!]

Goodbye.

Capture the spirit. Lead the way.

Capture the spirit. Give salvation.

Did you forget?

"Only possess the student who is in last place."

That's the pact between you and me.

I will trap you forever if you do this again.

Did something happen to you at school?

Nothing happened.

I heard you went to the nurse's office.

What happened?

I was tired from adjusting to the new school.

You must be tired. It's a prestigious school.

Let's eat something good for your health, Sweety.

Why did you come to school?

Hey, I'm a student too.

It's only natural for a student to go to school.

You talk as if you excelled in school.

Darn you.

Do you know how surprised Woo-soo was because of you?

Do you like him?

-What? -I mean...

It seems like you care about him.

You like him, don't you?

Hey, you can fool a ghost but not me.

You're a ghost too, you idiot.

Oh, that's right.

Hey. Did Woo-soo really see me?

What happened?

Grandma possessed his body for a while.

Grandma?

Your grandma?

I'm sure something changed because of Grandma.

Are you feeling okay, Woo-soo?

I heard you went to the nurse's office.

I was surprised.

Okay, Sweety. Eat up.

Here.

Why? Is something wrong?

I saw Grandma at school.

Your grandma?

I haven't seen her once even at the charnel house,

but she suddenly appeared at school.

So? What did she say?

Well, she said she missed me.

Is that all?

Didn't she tell you the winning numbers for the lottery or something?

Sure enough. That's my mom. She wouldn't tell us such things.

My gosh. I suddenly feel empty.

You're not going to eat this, are you?

Did you run away from home?

Are you finally being rebellious?

I saw a ghost.

I thought it was a human, but it was a ghost.

Doo-shim. I think he can see me.

She said I saw a ghost.

-Who said that? -Doo-shim.

Doo-shim? The heroine of the melodrama?

You are so into her.

-It's not like that. -"It's not like that."

Does that even make sense? There's no such thing as ghosts.

But I saw them twice today.

Woo-soo. Get some fresh air and come to the food cart.

I'll ask my mom to make you something healthy.

[He's here.]

[The evil spirit you met ten years ago.]

[He's killing the kids here.]

[Just like back then.]

[Myo-shim's granddaughter, Doo-shim.]

[You've grown a lot.]

It's driving me crazy.

Why is there an evil spirit at the school I transferred to?

[We're closed.]

You look like a student.

We don't read tarot cards here.

I'm not here to have my fortune told. I'm here to see Doo-shim.

Doo-shim? Do you know him?

Leave.

-Let's talk. -Let's talk at school tomorrow.

-Why did you come at this late hour? -It's urgent.

I can't stand even a day like this.

I didn't even believe in ghosts, so why do I see them?

What did you do to me?

Do you think I did that to you?

Who could've possibly done it then?

I'll give you as much money as you want. Put me back to normal.

What are you talking about?

You're a shaman.

I'm a shaman.

Go. It wasn't me,

and there's nothing I can do about it.

Tell me if you find out how to do that.

Do I have to live like this? And keep seeing ghosts?

I've been living that way.

The world I see has always been like that.

[Beautiful Clairvoyant, Hyo-shim]

Are you scared already?

You're not even close to seeing that world clearly.

I'm not scared.

Is the world you see different from mine?

Yes, a lot.

-How is it different? -It's clearer than yours.

The things I see and the things I hear.

You're saying I'll become like you, right?

Maybe.

Wait.

Can I have a preview?

You'll regret it.

I've already been regretting it

since I asked you to read my compatibility.

Are they around here too?

There are.

How many?

See it with your own eyes.

What are you doing?

Close your eyes.

Can I really see ghosts if we do this?

Welcome to my world.

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

Hey, we have to take the exam again.

Mr. Principal, someone else might die again.

Are you saying we should cancel the exam because of a rumor?

Just make sure none of your students come in last place.

You'll be in trouble if something happens to Woo-soo.

Can't you feel that everyone is talking about you?

Chairman Na's wife is asking for me urgently.

His son must be in trouble.

[How have you put up with it all this time?]

[I can't stand it even for a day.]

Even you struggled with that evil spirit.

How can Doo-shim deal with that evil spirit alone?

The only one who can deal with him

[is Doo-shim.]