Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
[Songyoung High School]
2
00:00:01,230 --> 00:00:05,190
So the way you calculate the value
of line AB is...
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,930
It's just a ridiculous dream.
4
00:00:14,250 --> 00:00:15,880
Hey. I have some big news.
5
00:00:15,970 --> 00:00:19,440
Apparently, that girl was
next to Jong-geun when he fell.
6
00:00:20,370 --> 00:00:22,040
-No way.
-The new girl?
7
00:00:22,130 --> 00:00:24,630
She must've pushed Jong-geun.
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,680
She pushed Jong-geun off
even though he didn't want to die.
9
00:00:28,860 --> 00:00:31,320
But why would the new girl
do that to Jong-geun?
10
00:00:31,410 --> 00:00:33,210
I guess she had a grudge against him.
11
00:00:33,300 --> 00:00:35,060
-It's possible.
-Right?
12
00:00:35,150 --> 00:00:36,250
What?
13
00:00:36,510 --> 00:00:38,100
It's the rule that
14
00:00:38,180 --> 00:00:41,040
the new girl gets picked on
over the most ridiculous things.
15
00:00:41,130 --> 00:00:42,720
-That's the rule.
-Right.
16
00:00:45,490 --> 00:00:46,590
Hey.
17
00:00:47,640 --> 00:00:48,740
You.
18
00:00:50,770 --> 00:00:52,400
Do you know how to read compatibility too?
19
00:00:54,460 --> 00:00:56,490
Can you check how compatible
she and I are?
20
00:00:57,680 --> 00:01:00,090
Tell us if we're a good match or not.
21
00:01:03,220 --> 00:01:05,330
-What is he saying?
-Stop it.
22
00:01:05,420 --> 00:01:08,150
Why?
How could she tell how compatible we are?
23
00:01:08,590 --> 00:01:10,870
I heard your grandma is a shaman
and so is your mom.
24
00:01:10,960 --> 00:01:12,850
-My wallet disappeared.
[-You must be one too.]
25
00:01:12,940 --> 00:01:14,310
You must know if someone stole it.
26
00:01:14,390 --> 00:01:16,510
My parents are driving me crazy.
I wish they were gone!
27
00:01:16,590 --> 00:01:18,270
Can you see ghosts? What about Jong-geun?
28
00:01:18,350 --> 00:01:19,760
[-That's enough.]
-Stop it, you guys.
29
00:01:19,850 --> 00:01:21,480
[-What if she ends up]
-Please stop.
30
00:01:21,570 --> 00:01:23,190
killing us like she did to Jong-geun?
31
00:01:24,289 --> 00:01:25,480
Stop it!
32
00:01:28,870 --> 00:01:30,190
Did we do something?
33
00:01:30,720 --> 00:01:32,390
I guess she feels guilty about something.
34
00:01:32,479 --> 00:01:34,940
Gosh, she knows how to attract attention.
35
00:01:39,430 --> 00:01:41,500
[I can't hear anything you're saying.]
36
00:01:42,860 --> 00:01:44,440
[To be honest, I heard what she said.]
37
00:01:45,280 --> 00:01:47,080
[My grandma told me]
38
00:01:47,570 --> 00:01:49,940
[to protect myself
during the year I turn 18.]
39
00:01:50,960 --> 00:01:53,820
[If I do, I'll be able to live
a long and happy life.]
40
00:01:57,070 --> 00:02:00,020
[The year I turned 18 was in danger.]
41
00:02:02,790 --> 00:02:05,250
What is she doing?
42
00:02:06,660 --> 00:02:07,810
Is she leaving?
43
00:02:08,110 --> 00:02:09,479
Gosh, she scares me.
44
00:02:09,740 --> 00:02:11,460
I know, right?
45
00:02:12,510 --> 00:02:15,810
[Eighteen. Can I get through it safely?]
46
00:02:50,880 --> 00:02:52,070
Don't go,
47
00:02:53,260 --> 00:02:54,490
Doo-shim.
48
00:02:59,770 --> 00:03:00,950
Grandma?
49
00:03:05,840 --> 00:03:10,680
-You two should date!
-I'm getting goosebumps.
50
00:03:14,290 --> 00:03:15,910
This is unbelievable!
51
00:03:34,260 --> 00:03:36,329
[Authorized Personnel Only]
52
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
53
00:03:49,220 --> 00:03:50,280
What is that?
54
00:03:50,360 --> 00:03:52,650
It's a melodrama I filmed. How is it?
55
00:03:53,660 --> 00:03:54,850
I never did that!
56
00:03:54,940 --> 00:03:58,850
What? I even have evidence.
What are you talking about?
57
00:04:01,980 --> 00:04:03,470
That's so funny!
58
00:04:07,790 --> 00:04:09,020
Come out for a minute.
59
00:04:10,210 --> 00:04:12,360
-Why?
-Just come out for a minute!
60
00:04:18,390 --> 00:04:19,839
Is this classroom a volcano?
61
00:04:19,930 --> 00:04:22,610
I hear something boiling like hot lava.
62
00:04:22,700 --> 00:04:24,460
Come on, stop it!
63
00:04:24,770 --> 00:04:26,660
-Seriously.
-It's so hot!
64
00:04:31,980 --> 00:04:33,920
I don't know how to put it.
65
00:04:34,620 --> 00:04:37,570
-About what?
-What happened earlier, I didn't do it.
66
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
I didn't hug you.
67
00:04:40,700 --> 00:04:43,690
What I mean is,
it's not me that hugged you.
68
00:04:44,170 --> 00:04:45,670
I don't remember anything.
69
00:04:46,200 --> 00:04:49,720
How do you know you didn't do it
when you don't remember anything?
70
00:04:51,040 --> 00:04:52,090
What?
71
00:04:53,409 --> 00:04:56,310
That's why I'm saying I don't remember.
Because I didn't do it.
72
00:04:58,909 --> 00:05:00,760
I must've been possessed.
73
00:05:02,520 --> 00:05:03,620
Possessed?
74
00:05:03,710 --> 00:05:07,400
What I'm trying to say is,
I don't want you to be mistaken.
75
00:05:08,550 --> 00:05:09,690
Mistaken?
76
00:05:10,040 --> 00:05:12,020
I wouldn't be interested
even if you did do it.
77
00:05:12,110 --> 00:05:13,300
That's good to hear.
78
00:05:14,220 --> 00:05:15,810
Can you mind your own business?
79
00:05:15,890 --> 00:05:18,230
We don't have to be friends
just because our moms are.
80
00:05:25,750 --> 00:05:26,980
Can you hear me?
81
00:05:28,780 --> 00:05:29,970
What?
82
00:05:30,500 --> 00:05:32,130
He's here.
83
00:05:32,390 --> 00:05:35,870
The evil spirit you met ten years ago.
84
00:05:38,290 --> 00:05:40,659
He's killing the kids here.
85
00:05:41,900 --> 00:05:43,220
Just like back then.
86
00:05:44,450 --> 00:05:46,080
What are you talking about?
87
00:05:46,780 --> 00:05:48,760
How do you know that evil spirit?
88
00:05:49,200 --> 00:05:53,110
Doo-shim. Open your eyes and look at me.
89
00:05:53,770 --> 00:05:57,210
Look at the face beyond this one.
90
00:05:58,880 --> 00:06:00,200
What are you saying?
91
00:06:00,990 --> 00:06:02,530
Stop messing with me.
92
00:06:02,620 --> 00:06:04,030
Doo-shim.
93
00:06:05,350 --> 00:06:06,890
It's grandma.
94
00:06:08,160 --> 00:06:10,230
I told you to stop messing with me!
95
00:06:28,490 --> 00:06:29,810
Grandma?
96
00:06:42,830 --> 00:06:45,740
That's so creepy!
They're practically glued together!
97
00:06:45,820 --> 00:06:48,900
-They might even kiss at this rate!
-Oh my goodness.
98
00:06:59,420 --> 00:07:00,960
What happened?
99
00:07:01,710 --> 00:07:03,470
Is that really you, Grandma?
100
00:07:03,550 --> 00:07:06,460
I'll explain later.
101
00:07:06,550 --> 00:07:07,780
For now...
102
00:07:11,390 --> 00:07:13,150
He's coming.
103
00:07:30,520 --> 00:07:33,159
Long time no see, Myo-shim.
104
00:07:34,260 --> 00:07:35,980
-Run away!
-Grandma!
105
00:07:36,070 --> 00:07:38,840
Be bound by my words and stop.
You got what you wanted. You've had...
106
00:07:41,700 --> 00:07:42,840
Grandma!
107
00:07:43,940 --> 00:07:45,920
Myo-shim's granddaughter, Doo-shim.
108
00:07:46,360 --> 00:07:47,900
You've grown a lot.
109
00:07:54,720 --> 00:07:56,610
You've become more evil.
110
00:08:35,289 --> 00:08:37,360
What on earth happened?
111
00:08:46,730 --> 00:08:49,280
-Who are you?
-Get lost.
112
00:08:49,540 --> 00:08:50,600
What?
113
00:08:52,050 --> 00:08:55,570
Doo-shim. I think he can see me.
114
00:09:10,970 --> 00:09:12,990
What? He can really see me!
115
00:09:15,770 --> 00:09:17,530
Hurry up and get lost!
116
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
What was that just now?
117
00:09:23,510 --> 00:09:24,960
Did you really see Hyun-soo?
118
00:09:25,490 --> 00:09:26,590
Hyun-soo?
119
00:09:26,850 --> 00:09:28,300
That can't be possible.
120
00:09:32,700 --> 00:09:33,760
Here!
121
00:09:34,460 --> 00:09:35,610
You punk.
122
00:09:40,050 --> 00:09:41,550
What is that?
123
00:09:41,640 --> 00:09:42,740
A ghost.
124
00:09:43,570 --> 00:09:44,630
A ghost?
125
00:09:48,630 --> 00:09:50,080
I see ghosts?
126
00:09:50,430 --> 00:09:51,970
I'm dreaming now, right?
127
00:09:52,680 --> 00:09:55,980
"If only this were a dream."
I always think that.
128
00:09:57,210 --> 00:10:00,030
Ghosts don't exist. What did you do to me?
129
00:10:00,690 --> 00:10:02,620
Let go of me. It wasn't me.
130
00:10:02,710 --> 00:10:04,210
What is it then? What's wrong with me?
131
00:10:04,290 --> 00:10:05,970
I don't know. I really don't.
132
00:10:19,160 --> 00:10:21,630
[Enter this way when it rains!]
133
00:10:27,170 --> 00:10:28,400
Goodbye.
134
00:10:29,720 --> 00:10:31,920
Capture the spirit. Lead the way.
135
00:10:32,010 --> 00:10:33,640
Capture the spirit. Give salvation.
136
00:10:36,280 --> 00:10:37,420
Did you forget?
137
00:10:37,510 --> 00:10:39,580
"Only possess the student
who is in last place."
138
00:10:39,670 --> 00:10:41,380
That's the pact between you and me.
139
00:10:41,740 --> 00:10:44,290
I will trap you forever
if you do this again.
140
00:10:57,050 --> 00:10:58,940
Did something happen to you at school?
141
00:10:59,160 --> 00:11:00,260
Nothing happened.
142
00:11:00,350 --> 00:11:02,190
I heard you went to the nurse's office.
143
00:11:02,280 --> 00:11:03,470
What happened?
144
00:11:03,650 --> 00:11:05,540
I was tired from
adjusting to the new school.
145
00:11:05,980 --> 00:11:08,270
You must be tired.
It's a prestigious school.
146
00:11:08,710 --> 00:11:10,730
Let's eat something
good for your health, Sweety.
147
00:11:20,800 --> 00:11:22,260
Why did you come to school?
148
00:11:23,530 --> 00:11:25,950
Hey, I'm a student too.
149
00:11:26,040 --> 00:11:27,890
It's only natural for a student
to go to school.
150
00:11:27,980 --> 00:11:30,220
You talk as if you excelled in school.
151
00:11:30,310 --> 00:11:31,450
Darn you.
152
00:11:31,890 --> 00:11:34,000
Do you know how surprised
Woo-soo was because of you?
153
00:11:35,540 --> 00:11:37,170
Do you like him?
154
00:11:38,360 --> 00:11:40,470
-What?
-I mean...
155
00:11:40,560 --> 00:11:42,060
It seems like you care about him.
156
00:11:42,760 --> 00:11:44,120
You like him, don't you?
157
00:11:44,210 --> 00:11:46,450
Hey, you can fool a ghost but not me.
158
00:11:46,540 --> 00:11:48,650
You're a ghost too, you idiot.
159
00:11:48,740 --> 00:11:50,500
Oh, that's right.
160
00:11:52,440 --> 00:11:55,910
Hey. Did Woo-soo really see me?
161
00:11:56,660 --> 00:11:57,850
What happened?
162
00:11:59,830 --> 00:12:02,290
Grandma possessed his body for a while.
163
00:12:02,380 --> 00:12:03,440
Grandma?
164
00:12:04,670 --> 00:12:06,120
Your grandma?
165
00:12:08,010 --> 00:12:10,790
I'm sure something changed
because of Grandma.
166
00:12:14,660 --> 00:12:16,370
Are you feeling okay, Woo-soo?
167
00:12:16,460 --> 00:12:18,440
I heard you went to the nurse's office.
168
00:12:19,010 --> 00:12:20,510
I was surprised.
169
00:12:24,820 --> 00:12:28,080
Okay, Sweety. Eat up.
170
00:12:28,210 --> 00:12:29,790
Here.
171
00:12:34,370 --> 00:12:36,880
Why? Is something wrong?
172
00:12:39,650 --> 00:12:41,760
I saw Grandma at school.
173
00:12:44,090 --> 00:12:45,370
Your grandma?
174
00:12:45,450 --> 00:12:47,870
I haven't seen her once
even at the charnel house,
175
00:12:48,360 --> 00:12:50,250
but she suddenly appeared at school.
176
00:12:52,450 --> 00:12:54,430
So? What did she say?
177
00:12:54,610 --> 00:12:57,110
Well, she said she missed me.
178
00:12:59,050 --> 00:13:00,190
Is that all?
179
00:13:00,680 --> 00:13:03,410
Didn't she tell you the winning numbers
for the lottery or something?
180
00:13:04,770 --> 00:13:08,950
Sure enough. That's my mom.
She wouldn't tell us such things.
181
00:13:09,040 --> 00:13:12,380
My gosh. I suddenly feel empty.
182
00:13:12,470 --> 00:13:14,010
You're not going to eat this, are you?
183
00:13:26,900 --> 00:13:28,220
Did you run away from home?
184
00:13:28,660 --> 00:13:30,160
Are you finally being rebellious?
185
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
I saw a ghost.
186
00:13:33,590 --> 00:13:35,660
I thought it was a human,
but it was a ghost.
187
00:13:37,640 --> 00:13:40,940
Doo-shim. I think he can see me.
188
00:13:46,650 --> 00:13:48,240
She said I saw a ghost.
189
00:13:48,550 --> 00:13:50,700
-Who said that?
-Doo-shim.
190
00:13:50,790 --> 00:13:53,210
Doo-shim? The heroine of the melodrama?
191
00:13:54,440 --> 00:13:56,770
You are so into her.
192
00:13:56,910 --> 00:13:59,060
-It's not like that.
-"It's not like that."
193
00:14:01,700 --> 00:14:04,300
Does that even make sense?
There's no such thing as ghosts.
194
00:14:10,990 --> 00:14:13,890
But I saw them twice today.
195
00:14:16,750 --> 00:14:19,780
Woo-soo. Get some fresh air
and come to the food cart.
196
00:14:19,870 --> 00:14:21,940
I'll ask my mom
to make you something healthy.
197
00:14:42,930 --> 00:14:44,380
[He's here.]
198
00:14:44,470 --> 00:14:47,770
[The evil spirit you met ten years ago.]
199
00:14:48,820 --> 00:14:51,110
[He's killing the kids here.]
200
00:14:52,340 --> 00:14:53,710
[Just like back then.]
201
00:14:54,890 --> 00:14:56,960
[Myo-shim's granddaughter, Doo-shim.]
202
00:14:57,580 --> 00:14:59,160
[You've grown a lot.]
203
00:15:00,480 --> 00:15:02,370
It's driving me crazy.
204
00:15:03,560 --> 00:15:05,890
Why is there an evil spirit
at the school I transferred to?
205
00:15:08,090 --> 00:15:09,720
[We're closed.]
206
00:15:13,810 --> 00:15:15,970
You look like a student.
207
00:15:16,060 --> 00:15:18,610
We don't read tarot cards here.
208
00:15:18,700 --> 00:15:21,560
I'm not here to have my fortune told.
I'm here to see Doo-shim.
209
00:15:22,790 --> 00:15:25,690
Doo-shim? Do you know him?
210
00:15:27,100 --> 00:15:28,200
Leave.
211
00:15:29,040 --> 00:15:31,100
-Let's talk.
-Let's talk at school tomorrow.
212
00:15:31,190 --> 00:15:33,130
-Why did you come at this late hour?
-It's urgent.
213
00:15:33,220 --> 00:15:34,760
I can't stand even a day like this.
214
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
I didn't even believe in ghosts,
so why do I see them?
215
00:15:38,540 --> 00:15:40,120
What did you do to me?
216
00:15:47,730 --> 00:15:49,190
Do you think I did that to you?
217
00:15:49,270 --> 00:15:50,990
Who could've possibly done it then?
218
00:15:56,090 --> 00:15:58,730
I'll give you as much money as you want.
Put me back to normal.
219
00:15:58,820 --> 00:15:59,920
What are you talking about?
220
00:16:01,550 --> 00:16:02,910
You're a shaman.
221
00:16:03,710 --> 00:16:05,070
I'm a shaman.
222
00:16:17,170 --> 00:16:19,500
Go. It wasn't me,
223
00:16:19,590 --> 00:16:21,260
and there's nothing I can do about it.
224
00:16:21,920 --> 00:16:23,990
Tell me if you find out how to do that.
225
00:16:24,380 --> 00:16:26,850
Do I have to live like this?
And keep seeing ghosts?
226
00:16:26,940 --> 00:16:28,390
I've been living that way.
227
00:16:29,880 --> 00:16:31,730
The world I see has always been like that.
228
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
[Beautiful Clairvoyant, Hyo-shim]
229
00:16:35,120 --> 00:16:36,570
Are you scared already?
230
00:16:37,360 --> 00:16:39,690
You're not even close
to seeing that world clearly.
231
00:16:39,780 --> 00:16:41,060
I'm not scared.
232
00:16:42,640 --> 00:16:44,400
Is the world you see different from mine?
233
00:16:45,150 --> 00:16:47,310
Yes, a lot.
234
00:16:48,410 --> 00:16:50,650
-How is it different?
-It's clearer than yours.
235
00:16:51,130 --> 00:16:53,640
The things I see and the things I hear.
236
00:16:55,840 --> 00:16:57,780
You're saying I'll become like you, right?
237
00:16:58,750 --> 00:16:59,850
Maybe.
238
00:17:00,290 --> 00:17:01,430
Wait.
239
00:17:04,250 --> 00:17:05,650
Can I have a preview?
240
00:17:07,680 --> 00:17:08,819
You'll regret it.
241
00:17:08,910 --> 00:17:10,579
I've already been regretting it
242
00:17:10,670 --> 00:17:12,470
since I asked you
to read my compatibility.
243
00:17:19,250 --> 00:17:20,609
Are they around here too?
244
00:17:21,450 --> 00:17:22,500
There are.
245
00:17:23,119 --> 00:17:24,310
How many?
246
00:17:24,970 --> 00:17:26,240
See it with your own eyes.
247
00:17:31,920 --> 00:17:33,150
What are you doing?
248
00:17:34,380 --> 00:17:35,660
Close your eyes.
249
00:17:46,090 --> 00:17:47,930
Can I really see ghosts if we do this?
250
00:17:58,760 --> 00:18:00,960
Welcome to my world.
251
00:18:29,860 --> 00:18:31,140
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
252
00:18:31,230 --> 00:18:33,030
Hey, we have to take the exam again.
253
00:18:33,120 --> 00:18:34,970
Mr. Principal,
someone else might die again.
254
00:18:35,060 --> 00:18:37,340
Are you saying we should cancel the exam
because of a rumor?
255
00:18:37,430 --> 00:18:40,910
Just make sure none of your students
come in last place.
256
00:18:40,990 --> 00:18:43,330
You'll be in trouble
if something happens to Woo-soo.
257
00:18:43,410 --> 00:18:45,310
Can't you feel
that everyone is talking about you?
258
00:18:45,390 --> 00:18:47,590
Chairman Na's wife
is asking for me urgently.
259
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
His son must be in trouble.
260
00:18:49,570 --> 00:18:51,420
[How have you put up with it
all this time?]
261
00:18:51,510 --> 00:18:52,920
[I can't stand it even for a day.]
262
00:18:53,010 --> 00:18:54,680
Even you struggled with that evil spirit.
263
00:18:54,770 --> 00:18:56,790
How can Doo-shim deal
with that evil spirit alone?
264
00:18:56,880 --> 00:18:59,030
The only one who can deal with him
265
00:18:59,120 --> 00:19:00,790
[is Doo-shim.]
17417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof