All language subtitles for The Fugitive - 3x22 - Running Scared

The last time I saw you, kimble,

You were facing a jury
listening to the verdict.

I must say, I never expected
to find you

Hiding in my wife's hotel room.

Seemed like a good idea.

Thought it'd be
the last place

Anyone would look for me.

How did you get in?

A bellboy.

I, uh, told him
she was my wife.

Narrator:

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife,

Reprieved by fate
when a train wreck freed him

En route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

To change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave the scene
of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

The guest stars

Joanne linville,

Lin mccarthy,

Jaqueline scott.

And special guest star
james daly.

Also starring barry morse
as lieutenant philip gerard.

Narrator:

A man on the run may manage
to elude the law,

But his yesterdays follow him

Like an ever-lengthening
shadow.

For some,
the shadow of the past

Is an object of fear.

But for richard kimble,
it's a form of security.

His memories are a bulwark

Against hopelessness
and despair.

When the memories falter,
so does kimble.

Operator,
give me stafford, indiana.

They're out there again.

Who?

Gerard's watchdogs.

That's another one
sitting out there, waiting.

Hey, now,
don't let them get to you.

Been three years now.

Why can't they leave us alone?

Hello?

Hello.

Dick?
We were hoping you'd call.

Dick. Where are you?
Are you all right?

Yes, I'm all right.

I read about dad,

But the paper's two days old.

Well, it was, uh, his heart,

And it, uh,
finally just gave out on him.

He's been on borrowed time
since-

I know. Since the trial.

Dick.

I wanna see you.

Oh, dick, I'm sorry.

She's just so happy
to hear from you.

How bad is it?

She'll be all right.

She has a few
tranquilizers and-

Uh, len, I'm about 200 miles
from stafford. I-

Don't try it.

That's exactly what gerard's
waiting for.

Well, maybe I could sit down
and talk with her.

Well, sure it would help,

But you can't afford
to take a chance like that.

Uh, you can fly
to fort wayne this evening.

Register at the harwood hotel.

Wait for my call.

Better use another name.

All right.

We'll use the name "townsend."

No.

If we're not there
when you call,

It's because we couldn't
get rid of gerard.

All right, len.
I'll see you tonight.

Is he watching us?

Just remember, the reservation's
at the airport.

Change planes at indianapolis,

Take flight 411 to fort wayne.

When will you get there?

As soon as I can.

I'll take a train to logansport.

I'll rent a car
and I'll drive to fort wayne.

You wait for me at the hotel.

Good luck, baby.

Husband's got a suitcase
with him.

She doesn't look like
she's going anywhere.

I'd better stick with him.

I'd like a taxi, please.
Right away.

One-way to fort wayne.

Minneapolis.

Well, I guess you might say
I have richard kimble

To thank for all this.

After all, the kimble case

Attracted quite a lot
of attention.

I was the prosecuting attorney

And I was lucky enough
to win a conviction.

Next thing I knew,
my good neighbors from stafford

Had turned me
into a representative.

Mr. Ballinger's
being unduly modest.

It took more than luck
to win the kimble case.

With you around, joe,
I can afford to be modest.

But in all honesty,
gentlemen,

I consider the kimble case
behind me now.

I don't intend
to build my political future

On another man's
misfortune.

Now, if you'll excuse us,

We're due at the indianapolis
airport, thank you.

No more questions, boys.

Mr. Ballinger's coming back
to indianapolis

Right after the big rally
in stafford.

Attention, please.

Nationwide bus lines
to fort wayne

Now boarding at lane six.

Transwestern airlines
announces the arrival

Of flight number five
at gate 17.

Yes, mrs. Townsend.

We'll wait for you
in the bar, joe.

Right.

Skycap and transwestern
airlines...

Flight 411 to fort wayne.

It departs in exactly
18 minutes.

Thank you.

Oh, mrs. Townsend.
Mrs. Townsend!

Your baggage check.

Oh, sorry.

Thank you.

Here's to the man I married,
wherever he may be.

Now don't start that again.

I can't help it, mike.
I miss you.

A soon as this campaign
is over, harriet,

You and I'll just disappear
for a few weeks.

I promise you.

A politician's promise?

Very funny.

Look,
the ballot-box shimmy.

Campaign hasn't even
started yet.

Mike, if you continue
at this pace,

You're going to
end up in a-

I'll end up
in the governor's mansion

With you as my first lady.

Now, what the devil
is wrong with that?

Mike, I don't care
if I'm the first lady

Or the hundred and first
as long as you and I have got-

Well, I do care.

Our plane leaves
in about two drinks from now.

You sure you won't
come with us, harriet?

Oh, no, thank you, joe.

Smoke-filled rooms
make my eyes water.

But you'll be there
for the rally, won't you?

Oh, sure.

Three basic requirements

For the successful candidate:

Experience, integrity
and a beautiful wife.

Without 'em,
he hasn't got a thing.

Thank you.

Mike,
isn't that donna taft?

Yes, it is.

Oh, I hardly recognized her.

She's gotten so thin.

Who?

Kimble's sister.

Has she been ill?

Her father died
a few days ago.

I imagine she's had it
pretty rough.

Well,
shouldn't we say hello

And offer our condolences
or something?

Condolences from the man who
sent her brother to death row?

Right after the trial,

Her father had his first
heart attack.

Our condolences
would be about as welcome

As flowers
from the hangman.

What's that name again?

Taft. Donna taft.

Attention, please.

Flight 411 non-stop
to fort wayne

Now boarding at gate 19.

That's a funny thing.

Mrs. Taft is traveling
as mrs. Townsend.

What are you talking about?

I didn't even recognize her.

She was standing
right in front of me

At the reservations counter.

Mrs. Townsend, that's what
the clerk called her.

Now, why would she be going
to fort wayne?

I suppose maybe that
that's her business.

Uh, maybe she has relatives
there.

Say, for instance,
a brother.

Oh, come on, joe.

Harriet.
Please go ahead, joe.

A murderer's sister
travels from one strange town

To another using a phony name.

I say that's worth
investigating.

How?

A simple phone call
to that cop,

Whatever his name is,
in stafford.

Gerard.

He'll alert
the fort wayne police.

They'll follow her
to wherever she's going,

Put a tap on her phone.

Oh, that's horrible.

That girl's had nothing
but misery.

Why-? Why give her any more?

Mike made the big time
by convicting kimble.

If he could help
capture him,

He'll have this nomination
in his hip pocket.

Oh, but it might all be
a false alarm.

On the other hand,
it may be exactly what we need

To make your husband
our next governor.

Is it worth it, mike?

Phone lieutenant gerard.

I'm mr. Townsend.
Has my wife checked in yet?

Good afternoon, sir.

May I take your bag?

Yes, sir. Room 205.

Oh, never mind, I can handle it.
Thank you.

Who is it?

It's me, honey. Open up.

Oh, I'm so glad to see you.

You all right?

Me, I'm just
a little frightened.

Did the police follow you?

To the train.

As far as they know,
I'm in logansport

And you're still at home.

Hello?

Len?

That you, dick?

Yes, I'm about 45 miles
from town.

Everything all right?

So far, so good. Where
do we meet?

Your hotel room.

If you think it's all right.

We'll have more privacy.

How's donna?

She's doing fine.

Just anxious to see you.

Same here.

I should, uh,
be there about 7:00.

It'll be dark by then.

Room 205.

We won't start worrying
until 7:15.

Just, um...

Just seeing him again...

I know, honey.

Burns calling, captain.

Kimble'll be here
about 7:00.

We may need a few more men.

Yes, sir.

Gerard? Well, what time?

He'll be here
for the welcome, then.

Oh, hold it a minute,
captain.

There's another call
coming through at the room.

Hello?

Hello, is this mrs. Townsend?

What's the matter?

Who was that?

A woman asked
for mrs. Townsend.

Well?

Well, nobody knows
we're here using that name.

Donna, honey, it might have been
someone in the hotel.

The operator, the maid,
someone in the office.

I can't think straight.
I'm sorry.

Well, if it's important,
they'll call back again.

And next time,
don't be so trigger-happy.

Detective sergeant burns,
please.

Right here, lieutenant.

You two cover
the hotel entrance out front.

Will you take
the upstairs corridor?

And I'll cover
the lobby here.

When he shows, get in touch
with the sergeant or myself

Through the switchboard here.

Bellhop.

Yes, ma'am.

Would you deliver this
to mr. Or mrs. Townsend.

It's room 205
and it's quite urgent.

Right away.

Thank you.

Any sign of him yet?

It's only a quarter to 7.
He probably-

Who is it?

Bellhop, sir.

A message
for mr. Townsend.

Thank you, sir.

"police are watching.
Be careful."

How could they know?

How could they possibly know?

No signature, nothing.

We've gotta stop dick.

You wait here.

Listen for that phone
in case he calls.

He just delivered a message
to their room, lieutenant.

What sort of message?

Just an envelope, sir.

Who sent it?

A lady. I never-

Is she staying
in this hotel?

No, sir. I don't think so.

I never saw her before.

Now, where's he going?

Uh, mr. Taft.

Or, uh, is it mr. Townsend?

You're in my way,
lieutenant.

May I ask
where you're going?

I'm going out to get
a pack of cigarettes.

Oh, I, uh-
I prefer my own.

There's a machine
right over there.

Is there a law against me buying
them someplace else?

No, but there's a law
against aiding a criminal.

Even if he's
your brother-in-law.

Sergeant, I don't want him
to get kimble before we do.

Mr. Taft, I'm sorry,

I'll have to ask you
to wait inside.

Look, uh, I'd rather not
have any trouble.

Will you please
come inside?

I don't think there's any law
against me

Standing outside
enjoying a little fresh air.

In this particular instance
I'd rather you wait inside.

So if you don't mind, sir.

Dr. Kimble?

I think you'd better
get in my car.

No, not back there.

Gerard's got a man
placed behind the hotel.

Who are you?

I'm harriet ballinger. I-

I want to help you.

Why should you wanna help me?

Look, I don't want to discuss
my motives in this alley.

This is a rented car.

The police will never know
I'm driving it,

And if we're lucky,
they'll never see you.

Do you wanna go with them
or with me?

It's really quite comfortable.

Mike and I stay here
whenever we're in fort wayne.

We don't usually
sneak in the back way, though.

Sit down and relax,
mr. Kimble.

My husband is in stafford,

And I'm supposed to be
in indianapolis.

This is the last place
in the world

Anyone would look for you.

Uhm...

Scotch or bourbon?

I'd like to know
why I'm here.

Well, I- I tried to do this
with a phone call.

I called every hotel in town
trying to find your sister,

But when I finally reached her,
she- she hung up on me.

How did you know she was here?

I recognized her at the airport.

My husband's, uh,
campaign manager,

Bless him, found out
where she was going

And called the police.

If I'd kept my big mouth shut...

And that's why
you're doing all this?

Don't flatter yourself,
mr. Kimble.

My reasons are far more selfish
than that.

Your trial launched michael's
political career,

And your capture
at this particular time

Would put him right smack
in the limelight again.

Maybe even
in the governor's chair.

Well, I had no idea
that I was a kingmaker.

Mr. Kimble, I've seen how-

How politics affects some men.

I've seen what's
been happening to michael.

Sleeping pills
when he goes to bed at night,

Pep pills when he gets up
in the morning,

And tranquilizers
in between.

Well, I want
a real live husband,

Not some stranger
that I have-

Harboring a fugitive, uh...

In some circles is considered
a much worse crime

Than being governor.

May I have that drink?

Oh! I'm-

I'm sorry.

Mr. Kimble,
I heard about your father.

I'm awfully sorry.

Do you think
he would have...Died

If you hadn't been convicted?

I don't know.

I see how your sister looks

And how all this
has affected her.

I've seen you running in alleys
and hiding in shadows.

Three people.

Should they be sacrificed
for one man's welfare?

No, they shouldn't.

And neither should you.

Wait.

Where are you going?

I promised donna I'd see her.

Look, please be reasonable.

If you don't wanna stay,
okay.

I'll smuggle you out of town
in the trunk of my car.

I'm not leaving
until I see donna.

All right, then,
you stay here

And I'll try
to arrange something.

No, you've done enough.

You think that I'm doing this
just for you?

Look, if you get caught
out there,

No one wins
but michael ballinger.

Which means that
I lose a husband.

And you lose your life.

Please, let me help you.

How do I see donna?

No, he hasn't escaped.

He just hasn't shown up yet.

I've, uh, got your men
scattered

All around the hotel,
but I'll need more

And a couple of prowl cars-

Stand by.
I'll call you back.

Get me detective burns.

Len, if dick gets caught
because of me, I'll-

Stop it, donna.

He hasn't been caught yet.

He may not even
show up at all-

Who is it?

Please let me in.

Please, it's urgent.

Thank you.

Your brother sent you these.

I remember you.

At the trial.

I'm harriet ballinger.

Mike ballinger's wife?

Yes.

And you were
just passing by?

I'm not playing games,
mr. Taft.

I swear to you that
I just left richard kimble.

Now, I can take you to him
if you will allow me.

Why should we trust you?

Well, did you receive the note
that I sent?

You sent that?

Yes,
I hope you destroyed it.

I burned it.

Does dick know
gerard's in town?

Yes.

Then why is he
hanging around?

He refuses to leave
until he sees you.

No, not now. It's-
it's too risky.

Look, everything is arranged.

It's all taken care of.

Hello.
This is mrs. Townsend speaking.

Would you make some airline
reservations for me, please?

Yes, for my husband and I.

Two tickets on the 9:15 flight
to indianapolis

With connections through
to stafford.

The woman who sent that note,

Did you see her come through
here and go up the stairs?

Uh, no, lieutenant, I've been
out in the parking lot.

They went out the service
entrance, lieutenant.

Her car's parked in back.

They're flying home.

Maybe they're giving up.

How could they have warned
kimble away?

I think mrs. Ballinger
can tell us that.

Lieutenant,
there they go.

Let's go, boys.

Harriet?

Harriet?

Operator,
this is michael ballinger.

Did mrs. Ballinger
leave any message for me?

Thank you.

No word at all,
you're sure?

What?

Oh, no, no,
never mind.

I'll just wait here
for her. Thank you.

Mrs. Ballinger.

Would you mind telling us
what this is all about?

There's a basketball
double-header tonight

At the coliseum.

The second game
begins at 9:00,

About 45 minutes from now.

What's that
got to do with us?

You're going to meet
your brother there

On the lower level,

Next to the refreshment stand
near tunnel 18.

But why the coliseum?
There are thousands of people.

It'll be less conspicuous
that way,

And when the game starts,

Everyone will be looking
the other way.

They'll be calling your flight
in a few moments.

You'll walk all the way
to the gate,

But don't board the plane,

And as soon as the plane
takes off,

Get into a taxicab
and you go to the coliseum.

Now, hurry up.

Attention, please.

Flight 411 non-stop
to fort wayne

Now boarding at gate 19.

Hm! What on earth are you
doing here, lieutenant?

What's your connection

With the kimble family,
mrs. Ballinger?

Oh, we've been friends
for years,

Long before the trial,
lieutenant.

Good night.

That note,
the one you sent them.

What note?

I imagine your husband
would benefit greatly

If kimble were picked up
before the convention.

Heh. I imagine he would,
lieutenant.

Yet you've been taking
an unusual interest

In the kimble family.

Is compassion unusual,
lieutenant?

In this case,
I think it is.

Suppose I ask your husband
about that note.

I'm sure neither one of us

Know anything about a note,
lieutenant.

Then let's sit down
and I'll try and explain.

I'm afraid sometime you'll find
I can get very dense.

Don't worry, mrs. Ballinger,
I can get very stubborn.

Hello?

Oh, yeah, joe, I've been here
a little while.

Well, when I got to stafford
I called indianapolis

And the housekeeper told me
she had gone to fort wayne.

How do I know
why she's here?

Well, she's never
done this before,

And I don't like it.

Right. I'll call you later.

Last time I saw you, kimble,

You were facing a jury,
listening to the verdict.

I must say, I never expected
to find you

Hiding in my wife's
hotel room.

Seemed like
a good idea.

Thought it'd be
the last place

That anyone
would look for me.

You were a lot more convincing
on the witness stand.

When was the last time
you saw my wife?

About 45 minutes ago.

She was leaving the hotel.

How did you get in?

A bellboy.
I, uh, told him she was my wife.

Where is she?

I don't know.

Where's my wife?

I don't know.

Did she bring you here?

No, she didn't bring me.

Don't believe him, mike.

He's lying, but not
for the reasons you think.

He's lying to protect me.

I offered to help him.

You offered? Why?

Suppose that I told you
that I did it for you.

Oh, harriet come on.

There was a time
when you'd have listened

To whatever I had to say,

Whether you agreed
with me or not.

You would have listened because
what I thought mattered to you.

I mattered to you.

Harriet, you listen
to what I've got to say.

I can remember when
we had time for each other.

I can even remember
when your hands didn't tremble

And you didn't have
to take a pill with every meal.

What's all this
got to do with kimble?

Don't you understand
that if he gets captured now,

You get captured too.

That you'll be
joe penny's prisoner,

And the state's
and the party's,

And you'll be doing that
indianapolis dagger dance

Until-
until you keel over

Or you run out of pills

Or somebody stabs you
in the back.

You've done all this
just to keep me out of office?

Because I want a husband,
not a basket case.

And I don't want to share you
with the state.

Do you know how long I've worked
to get this far?

Do you know how hard
I've worked?

Do you have any idea?

Mike, some men are made
for politics.

They thrive on it.

But I've seen what these
past two years have done to you.

And what have you done to me?

You and kimble.

Mike, please.

Operator,
get me police headquarters.

Mike, don't. Wait.

I'd like to speak
to lieutenant gerard, please.

Please.

You seem to have
a lot of ideas.

How do I explain what kimble
was doing in my room?

How do I-?

Gerard? Mike ballinger.

Richard kimble just left my room
a few seconds ago.

The first game is still on.
We have a half-hour yet.

All right,
tell anybody you want.

Go on television
for all I care.

I'm dropping out of the race
anyway.

Thanks.

He says he knows
you helped kimble,

And he's considering
bringing charges.

I'm sorry, mike.

Oh, don't be sorry.

Everything's working out
for you.

Kimble gets away.
I drop out of politics.

I can't lie about it.
I'm glad.

Believe me, baby,
everything'll be much better.

For who?

For us.

For kimble, maybe,
wherever he is.

Wait.

No, honey,
it wasn't for him.

I tried to explain that
to him.

Look, you've got
to understand.

You've been working
so hard.

The only way that we can win
is for you to lose.

All right, I work hard.
Too hard, maybe.

But it's what I want.
What I need.

But you don't need that.

Harriet, every man
has his own dream.

It may be a nightmare
for somebody else,

But it's what
keeps him moving, growing.

I wanted that nomination.

It meant more to me
than anything in the world.

Anything, harriet.

For- forgive me, darling,
but there are other dreams.

Whose, yours?

You can't enjoy mine

So you destroy them
and then say "forgive me"?

A man can lose
a lot of dreams that way,

And I don't think
I wanna lose any more.

What are you going to do?

About us?

Uh-huh.

I'm not sure
there is any more "us."

Mike!

He's meeting his sister
at the coliseum.

Hi, len.

Good to see you, dick.

We've been waiting
and waiting.

I was afraid-

You look so tired.

I've been working
too hard.

Do you need anything?

No, I'm all right.

Uh, mail.
I-I've got some m-

Some mail.

I'll, uh,
get us some coffee.

I guess pharmaceutical houses
don't read the newspapers.

What are you doing now?

Oh, I, uh-

I keep busy. I-

You know,
the kids and-

I wanted to see you
so badly,

And now I'm gonna
mess it all up.

Why am I such a baby?

You know...

I swear I wasn't gonna
do this,

And now I see you
and I get all weepy and silly.

It's all right.
You have a right.

No,
I don't have any right.

You still-

I'll manage.

I've kept it up so long,

I can keep it up
a little longer,

But I need you.

What do you mean?

Is there something I can do?

No, I mean I need you
to, uh,

Not fall to pieces.

I know that's a little selfish
of me, but...

I need you.

And not to keep a light
in the window or anything.

I just need to know that
there's someone, somewhere.

All in one piece.

Here you go.

I, uh...

I'm sorry, that was quite
a mouthful.

I needed it.

Well, uh, bring me
up to date on the news.

Mrs. Ballinger seems
to specialize in red herrings,

So maybe this is another one.

Uh, you two,
cover the other exits.

We'll split downstairs.

Every time
he gets on that two-wheeler

I'm afraid to look.

That's nothing.

Billy's after me to buy him
a racing cart for his birthday.

You wouldn't recognize them,
dick.

I guess not.

They're nice-looking kids,
donna.

What do you think?

Are you ever
gonna find him?

Well, I think
I'd better be going.

Already?

Yeah, I'm afraid so.

Come here.

Len.
Good luck, dick.

Thanks.

I'll be there.

I know.

We'd better get back
ourselves.

No, let's just-

Let's just wait
a minute.

He'll be all right now.

It was good for him
to see you.

You both think
I'm that naive.

You think I don't know
why he said all that?

Okay.

Okay,
but you know something?

It worked.

Come on.

Mrs. Taft.

Where is he, mrs. Taft?

Where is who, lieutenant?

Richard kimble.

Kimble!

I'll take these bags
to your car, sir.

Fine, thank you.

You looking for someone,
lieutenant?

I'll find him,

And you can tell your friend
mrs. Ballinger-

You'd better be careful what
you say about mrs. Ballinger.

Her husband may be
our next governor.

I wouldn't bet on it.

Without richard kimble
in his pocket,

He's gonna have
a tough fight.

You should know,
lieutenant.

You all right?

Yes, I'm just fine.

Let's go.

Without a past,
a man has no future.

For richard kimble,

His memories are the source
of his courage.

They give him the strength

To face another
uncertain tomorrow.