Original subtitles

ZBRODNIA: CRIME NA COSTA

Jasiek!

R�za!

Vamos embora!

Vamos embora.

Corram para ali.

Tenha aten��o!

N�o olhe para mim!

- � est�pido ou qu�? - Qual � o seu problema?

Foda-se!

Carta de condu��o.

Pronto, desculpe. Largue-me, senhor.

Estou? Sim.

Vou j� para a�.

Sim.

J� foi mais bonito.

Que se passa?

Vais ver.

Ela est� � espera.

No escrit�rio dela.

Senta-te.

N�o pareces bem.

N�o me paga para parecer bem.

Mas os contribuintes pagam. Vais para Hel.

Umas f�rias.

Encontraram um corpo em decomposi��o na ba�a.

N�o s�o umas f�rias.

Quero que dirijas uma investiga��o e...

E excluir possibilidade de crime.

Quero que o fa�as r�pido. Estamos a aproximar-nos da �poca alta.

Posso pedir-te para fazer isto?

Pode sempre pedir-me.

Ent�o vou para Hel.

Tomek, fecha a porta.

HEL

Agnieszka?

Aspirante Rucinski de Hel.

Comiss�rio Nowinski. Quem encontrou o cad�ver?

Uma mulher enquanto nadava.

N�o toc�mos em nada. O cad�ver ainda est� na �gua.

Muito bem.

POL�CIA

Onde est�o os bombeiros?

N�s � que o vamos tirar da �gua?

Vai desfazer-se at� que cheguem c�.

Que gajo pesado.

Afastem-se, por favor.

Quanto tempo esteve no mar?

Dois ou tr�s meses talvez.

Um m�dico-legista saber� melhor.

O que � isto?

Parece uma boia.

Onde est� a senhora?

- Guardem o per�metro. - Est� bem.

E os meus sapatos.

Nowinski.

Pol�cia judici�ria de Gdynia.

Est� bem?

- Encontrou o cad�ver? - Sim.

Vive aqui?

N�o, em Gdynia. Passo o ver�o aqui com os meus filhos.

O meu marido vem ter connosco aos fins de semana.

Estamos aqui h� duas horas. Os meus filhos t�m fome. Posso ir?

Lamento, mas tenho de lhe fazer umas perguntas agora.

Est� bem... Ele estava a flutuar...

... a cerca de 20 metros da costa, numa rede de pesca velha com boias.

Sabe...

... quem usa este tipo de boia?

N�o. Mas conhe�o este s�mbolo.

Tenho uma pergunta pessoal.

- Chama-se Agnieszka? - Sim.

Eu estava um ano acima do teu no liceu.

Chamo-me Tomek.

Nowinski. Nowy.

Est�s diferente.

Costumavas jogar voleibol?

N�o, era corredor. Agora persigo tipos maus.

E eu sou diab�tica e tenho de tomar inje��es.

Claro, sem mais quest�es. Lamento tudo isto.

N�o faz mal.

Liga-me se te lembrares de algo.

Est� bem.

Mi�dos fixes.

Vamos. Jasiek, leva a bola.

R�za, leva os teus brinquedos.

Est� bem, sim.

L� estarei.

Sim, fica bem. Adeus.

A� est�s tu.

Soubeste?

Encontraram um cad�ver na praia.

Eu sei.

Eu encontrei-o.

O que estavas l� a fazer?

- A nadar. - Mas a �gua � g�lida.

- E os mi�dos? - N�o estavam a nadar.

Porque os levaste l�?

Eles queriam ir � praia.

Era suposto os teres levado ao t�nis.

Mas estavas a dormir depois da festa com os teus amigos.

Eles viram o...?

Disse-lhes que era lixo.

- Acreditaram? - Claro.

- �s boa a mentir. - Convincente.

Eles viram ou n�o?

N�o...

N�o parecia nada.

- Quem era? - N�o sei.

- N�o havia muito para se ver. - Estou atrasado.

Os meus pais v�m amanh�.

Esqueci-me.

Amanh�?

H� algum problema?

� o seu 40o anivers�rio e querem pass�-lo connosco. Conheces a minha m�e.

Estou bem, j� agora.

Um acidente?

Veremos.

Estamos ao dispor se precisar de n�s.

Aqui est� o meu n�mero.

� completamente surreal.

Nunca tinha visto um cad�ver.

H� sempre uma primeira vez.

Toma um cigarro.

Nunca mais volto ao mar.

Quando era crian�a, numa primavera vi...

... o corpo de uma mulher a ser retirado do lago.

Ela tinha uns patins cal�ados.

Est� a mentir.

Diga-me, Henia!

Queria fazer-te sentir melhor.

O que seria de mim sem si?

Tomek. Estava � tua procura.

Tomek?

Queres dizer "comiss�rio"?

Estou a brincar.

O que sabemos sobre o cad�ver?

Piotr Miernus.

Quase dois metros de altura.

Desapareceu a 22 de mar�o.

Solteiro.

A sua fam�lia: o pai chama-se Zenon e a irm� Ewa.

N�o tem registo criminal.

Vivia perto de Arena e trabalhava na Outsider. � uma discoteca...

Conhe�o a Outsider.

Claro.

O gerente da discoteca reportou o seu desaparecimento no in�cio de abril.

O cad�ver esteve muito tempo em �gua. As redes eram velhas,

feitas de algod�o e n�o eram usadas h� anos.

Os resultados da aut�psia chegam em 2 ou 3 dias.

Tomek, o que temos aqui?

Isto por agora. Vou ao apartamento da v�tima.

Lembra-te de fazer um relat�rio.

Vou contigo. Preciso de experi�ncia.

Exato. � por isso que vais com o subcomiss�rio Mankowski

ter com o Zenon Miernus

e dizer-lhe que o filho est� morto.

� a nossa praxe.

Vais ser tu a dizer-lhe.

Quem � voc�?

Piotr Miernus era o seu irm�o?

Quando foi a �ltima vez que o viu?

Acho...

... que no final de mar�o.

Liguei-lhe muitas vezes. Ele n�o atendeu.

Vim hoje...

... do estrangeiro para o visitar.

Quando aconteceu?

Na primavera.

Na ba�a perto de Hel.

- Hel? - Ele conhecia algu�m de l�?

N�o sei.

- Ent�o porque foi l�? - N�o fa�o ideia.

Gostava de a observar.

Baseado em qu�?

Encontrei-a no apartamento dele.

Uma hora ap�s a visita da M�nica ao pai deles.

Ele deve ter-lhe contado sobre a morte do Piotr.

Ela foi para o apartamento dele, a fingir que n�o sabia de nada.

Algo n�o est� bem.

- N�o � suficiente. - Estou a dizer que ela � suspeita.

N�o devias t�-la interrogado.

Sabes os procedimentos.

N�o a interroguei. Convers�mos.

Vamos verificar os registos de chamadas.

Dela e do pai.

� muito, mas f�-lo-ei sozinho.

Como tens dormido?

Estou a melhorar.

Viste a tua mulher?

N�o queres tentar novamente?

Ela n�o me quer ver.

Est� bem, vou mandar-lhe algu�m.

Obrigado.

Come�as amanh� de manh�.

Quem?

Tu...

... e a Monika Krajewska.

E entrega-me o relat�rio.

Fecha a porta!

Aqui est� a nossa substituta.

- Ol�. - Ol�, linda.

Onde est� o Tomek?

- Era suposto ter-me ido buscar. - Diz-me tu. A ideia foi dele.

Talvez devas ligar-lhe.

J� lhe liguei oito vezes.

Quando ele finalmente aparecer, diz-lhe que tem sido interessante.

Especificamente...

... nada aconteceu.

Portanto, bem-vinda. A nossa vigia terminou.

Ficas bem?

Esta � a nossa suspeita.

Diverte-te.

Estou � porta da casa da Ewa.

O que devo fazer? Podes atender o telem�vel?

Estou com a nossa suspeita, num barco, a ir para Hel.

N�o sei o que fazer.

Aqui est�o os av�s.

- Ol�, av�. - Ol�, minha querida.

- Tive saudades tuas. - Ol�, m�e.

Ol�.

- Ol�, pap�. - Doces antes do jantar?

Isso faz mal.

E?

- Tomek? - Ol�, onde est�s?

- Em Hel. - O que fazes a�?

Adivinha.

Foda-se, eu sabia.

E onde est�s? Liguei-te umas 500 vezes.

Quinze. Estou a ir. Estarei a� num minuto.

A irm� fez check-in no Riviera.

Est�s a v�-la?

Bem... sim.

Est�s a v�-la ou n�o?

Bem... sim.

N�o saias da�. Estou a ir.

N�o queremos confus�o.

Apenas a fam�lia e alguns amigos.

Mam�. Da nossa parte,

podem dar uma grande festa.

- N�o �, Aga? - �s um amor.

Sabes o que podemos fazer?

Podias fazer aquelas sandochas de salm�o.

Legumes e frutas.

- Sim. - Eu gosto.

Claro. Tenho uma pergunta.

- Conhecem este s�mbolo? - Porque perguntas?

- N�o. - O corpo foi encontrado em redes.

Este s�mbolo estava na boia.

� do Szarski.

- Szarski? - Jan Szarski?

Era o maior pescador furtivo desta zona.

Morreu h�...

... cerca de tr�s anos. Agora � o filho que est� encarregue.

O J�zek?

Sim.

Com licen�a. J� volto.

Aga?

Vamos comer.

- Ei! - R�za, Jasiek. Jantar.

- Estou? - Estou?

Ol�, fala a Agnieszka Lubczynska.

� bom ouvir-te.

- Creio que tenho uma informa��o �til. - Que informa��o?

Sobre a boia.

Pertencia a Jan Szarski.

Quem � ele?

Era um conhecido pescador furtivo aqui. O seu filho J�zef herdou o neg�cio,

mas n�o � pescador furtivo.

N�o posso det�-lo por pesca furtiva.

Mas � uma boa informa��o. Obrigado.

Liga-me quando precisares.

Claro. Adeus.

Obrigado, malta.

Ela ainda est� l� dentro?

- Verificaste? - Sim. Deixou as chaves na rece��o.

Porreiro.

E onde estavas?

Era suposto estares a vigi�-la.

Eu sei.

Desculpa, estraguei tudo.

N�o estragaste.

Podemos resolver isto.

O que vestia?

Casaco de ganga, saltos altos. Uma trag�dia.

Vou procur�-la.

Fica aqui. Liga-me se ela aparecer.

- N�o te esque�as de atender. - Que piada.

Senhor crescido.

Viu uma rapariga com um casaco de ganga e saltos altos?

Ol�.

Uma vodca cola e um gin t�nico.

Brutal.

Sou eu?

Estava a olhar para ti.

Pareces triste. Queria desenhar-te.

Pare�o triste? A s�rio?

Estou muito feliz.

- Posso oferecer-te uma bebida? - Claro.

Como te chamas?

J�zef.

Cuidado.

Bom dia.

- Ol�. - Ol�.

R�zia, espera por mim ali.

Est� bem!

O que fazes aqui?

Tenho de confirmar uma coisa.

Ent�o � um homic�dio?

N�o te posso dizer.

H� algo que me intriga.

� estranho que o cad�ver tenha sido apanhado numa rede deste lado da ba�a.

Porqu�?

Porque n�o h� pesqueiros.

Mais uma informa��o �til.

O que fazes?

Fui consultora comercial numa firma de advogados.

Mas agora passo mais tempo com as crian�as.

Podes pensar com l�gica.

- N�o, segundo o meu marido. - Bem...

Falaste com o J�zek Szarski?

N�o posso falar sobre a investiga��o.

Claro.

Ele � estranho. Um artista, provavelmente talentoso.

Vive com a m�e perto de Szwedzka G�ra.

Sei onde �. A minha casa de ver�o fica l� perto.

A s�rio?

Porque ainda n�o nos t�nhamos encontrado?

Estou a vender a casa. Sou divorciado...

Desculpa.

Tu... Com licen�a.

Monika? Ela est� a�?

Era para me ligares se ela estivesse a�.

Senta-te e espera. Vou procur�-la.

Desculpa.

- Tenho de ir. - Claro.

�s um tipo divertido.

Anda l�.

C�us...

Fixe...

Desculpa.

Desculpa.

Vamos.

- Ela voltou? - N�o.

O que fazemos agora?

Agora esperamos.

- Hoje exagerei. - N�o te preocupes.

Maria?

Sim, estamos em Hel.

Ela fez check-in num hotel.

N�o a podemos perder.

Sim.

At� logo.

Que se passou esta manh�?

Ela n�o deve estar longe.

J�zek!

J�zek!

O que se passa?

Nada, m�e. Vai dormir.

- Algu�m estava a gritar. - Ningu�m estava a gritar.

Ouvi uma mulher.

� imagina��o tua. N�o h� mulher nenhuma aqui.

Vi-te a dan�ar.

V�s muitas coisas. Vai dormir, m�e.

N�o bebas demasiado. Ouviste?

Ouvi!

Monika, acorda.

Monika.

Vou procur�-la.

Nowinski.

NO PR�XIMO EPIS�DIO...

J�zek! Abre a porta!

Ela est� morta.

O que lhe aconteceu?

O J�zef? Vi-o esta manh�.

Estamos � procura do qu�?

Qualquer coisa que o liga a Hel.

Os resultados da aut�psia.

- Metade da cidade viu... - O qu�?

Que se passa contigo?

Est�s fora do caso.

Legendas: Jos� Liceia