Original subtitles

Subtitles by FURRITSUBS

This film is based on a real life story.

She's looking at the camera.

She's responding well.

Come on you girls! Be a bit more excited!

Pick up the mood!

Hisashi!

What is it?

Are you doing well?

Do you even eat? Take care of your health!

Will do.

Here you go.

Is it good?

Got a bit burnt.

Senior, you're hogging all the meat! I know they're good...

...but you can't eat them all on your own!

Here you go!

This is my first time eating Korean barbecue.

Didn't you say so?

What did I say?

How many times will you get wrong?

Hey, Hisashi!

Won't you at least have fun?

Isn't Inoue cute?

I'm the one who brought her along.

Seriously? -Yeah!

Isn't she a beauty?

I thought you guys work as Kindergarten teachers.

No, Haru is working as an editor for a magazine publication?

That's amazing! A magazine editor?

A magazine editor?

I'm sure you're brainy!

She's super smart!

Hisashi! Where are you going?

Excuse me.

Hisashi, Hisashi.

Join me for a drink after work today, okay?

My friends are coming.

Then, my friend's other friends' female friends will be coming too.

I, uhh...

Why don't we go drinking out sometimes?

Sorry!

I'm going out on a drinking session later with Hisashi too.

I see.

I'm sure there's women again, right?

Step up your game!

We can go drink next time, then.

I'm sorry.

I'm sorry. You see, I've got... today...

Please don't touch it.

I see.

You going to the toilet?

Better hurry it up.

Mr. Murota.

What?

Can I go with you?

You heard that?

I did, I heard it well.

Where'd you hear it from?

He's a dentist. Super rich.

That's not the case.

Listen to me.

A civil servant’s life is very stable.

Though, it's hard to maintain the lifestyle.

Where'd you go to?

Did you answer a call from work?

Hisashi's actually a workaholic!

Stop it!

This guy here might have the looks...

...but he's really a boring guy, you know?

His career is a car repairman.

Hobbies are repairing a car, too.

He seems obsessed. He's too much for me.

What do you usually do when you repair cars?

It's too much work repairing cars, you know?

Guys, guys! Listen.

How about Karaoke?

Let's go!

Sorry, I gotta go.

The heck. You live such a boring life.

Come with us!

Next time!

Let's go.

Come on, let's get going!

Excuse me!

Wait!

What is it?

You've been getting on my nerves since earlier.

I'm gonna be blunt.

What's with your attitude a while ago?!

What?

Your voice sounds as if you didn't wanna be there.

Looking bored and uninterested as you sat there at the corner, expressionless.

Please wait.

Even I admit...

...that I wasn't expecting to enjoy and have fun at the event.

But, at least do the people a favor for being there with you!

You came there on your own will.

Why can't you at least show off a feeling that you are having fun?

Aren't you an adult already? Even you can act like you're having fun even if you aren't.

That's kinda...

What?

I mean...

Sorry. I apologize.

What was that for?

Because you find me annoying so might as well apologize to me hoping I'll stop?

That's not it.

I apologize for the kind of mood I left behind...

But, it's not like...

"It's not like" what?

I don't really know how to react or act in such events.

But I don't want you to think that there was anything wrong with the girls at the session.

Then, why would you act that way?

Well, you see...

My stomach has been aching today.

What?

It starts acting up when I drink alcohol and eat meat.

What? Really?

Yeah.

So, you weren't feeling well? Why are you apologizing, then?

"Why," you ask...

So, that was what's happening.

Even if everyone were laughing...

I did find that interesting.

"That"?

That your past time would be repairing cars and your job is still repairing cars.

Thank you.

That's what was happening behind it all!

It was all because your stomach hurt!

See you next time, then!

Sure.

Bye, gotta go!

Bye.

Hey!

Here.

Please use this to warm your stomach.

Thank you.

Bye, see you!

Take care!

The door is about to close. Please pay attention to safety.

Thanks for waiting!

I just got here, though.

Really?

I see you're doing good.

It's been a while.

It really has been.

I wanted to be a chef, so I went to college in Kobe.

Back in highschool...

When I was still a first year, I was doing part-time at a restaurant.

I see.

I got so engulfed in what I was doing.

My teacher got angry at me and said...

"You're always just working! You won't get to graduate at this point!"

Welcome.

Excuse me!

Can we take this seat?

They say it's fine.

I've always wanted to come here.

This is a great place.

Can we stop by?

Excuse me!

Excuse me!

What are you trying to catch?

Mackerel.

They said they're catching mackerel.

This is amazing!

Wanna try?

Can I?

Come on.

Thank you!

Get over here!

Mackerel.

What's wrong?

Hey...

What the...

You're amazing! You got one!

Eat it.

This one.

How'd you know?

I just knew.

You didn't change a bit.

Watermelons!

Thank you so much for that.

Here you go.

Not for you. This is for our guest.

Can't I get one?

During Sports Festival when she was still in 6th Grade...

She got a fever.

It was at 39 Celsius.

I told her...

She can't go out in such condition.

So, she attended the Sports festival with a fever.

...and took first place.

By night, she locked herself in her room.

That's how she was before.

She was so manly.

I know, right?

How were you as a child, Hisashi?

Let me see...

A day before the music recital...

I was thinking too much about what if I caught a fever that day...

And, then I did ended up getting sick.

Umm...

You're alike.

It's snowing!

It is!

Amazing!

Isn't it a White Christmas?

It is a White Christmas.

I hope the snow accumulates.

I hope so too.

It looks good on you!

I'm glad I chose that.

[A/N: Here comes the staring game. I.CAN'T.BREATHE.WHATTHEHELL! HELP]

[A/N: OHMYGADDDDD! MY HEART! FAAAKKKK]

No way!

Good morning!

Happy New Years!

You too!

I'm sorry!

What happened?

I'm sorry!

Why are you apologizing?

It was caused by my carelessness.

Because I brought you to a place like this.

What do you mean with that?

It's because you left those there!

So, it's my fault?

Come on now. Calm down.

This looks like it could topple easily.

I know you're being kind...

But, are you okay?

Mai, listen...

Yeah?

Can I see your ring?

This one?

Yeah.

It's the one you got me before.

Well, can you take it off for me and let me see it?

Thanks.

So pretty.

What?

What's wrong?

Well, uhh...

What...

This is...

Let's get married.

[A/N: MY HEART IS MELTING! FAAAKKKK THE SINCERITY AND JUST HOW SMOOTH HE WAS!]

[A/N: AWWWWWEEEEE! MY HEARTTTTTTTT!]

No way!

It was all according to plan that you wouldn't realize immediately.

Naturally!

Excuse us.

This is the place.

I thought about it everytime I passed by here.

Isn't it beautiful?

Congrats~

Excuse me.

Yes?

We'd like to make arrangements.

Pardon?

We leave everything in your care.

Understood.

Let's discuss the details.

Follow me.

Everything happened so suddenly.

I just can't believe it.

I'm starting to feel scared now that I'm overflowing with happiness.

What's wrong?

A lot of things happened today that I wasn't able to absorb.

My head started aching.

Are you okay?

Yeah.

March 17 is a perfect date. It hasn't been reserved yet.

It's a bit over the place, though. Are you fine with this?

Yes... You see, it's the day we met each other.

We would want nothing but that date.

This place was so amazing.

Oh, and the udon we had here was so good!

What do you mean?

I don't remember eating that.

And, I didn't go to the waterfalls.

Wait, what are you talking about?

I told you, I haven't set foot there!

Wait, but...

What's wrong?

I didn't go there.

If I say I didn't, I didn't!

I don't remember going there!

Are you okay? Does your head hurt?

I didn't got there.

Yeah.

I didn't go there, right?

I'm not crazy, right?

No!

No! Stop it! Stop!

I'm scared!

No!

What's wrong with you, Mai?

Stop! What the hell is this?!

Help me!

Let's go to the hospital, Mai!

Help me!

It's going to be okay, Mai!

Kill me!

I told you!

Kill me!

Mai!

Let me go!

Mai! -Let me go!

Calm down! It's going to be okay!

Doctor!

I don't what's happening! You don't get it!

Kill me! Kill me!

Let's put you down on the transport bed first.

Kill me!

Stupid!

Let's go.

Turn here.

Please stop.

We're here.

Take her ring off.

I'm taking your ring off.

We'll return it to you soon.

How is Mai?

They said they are not sure what's happening to her.

She's sleeping now.

I see.

I'm sure you got startled.

But, that wasn't Mai a while a go.

I know.

I'm right, aren't I?

Masaharu, take good care of this car.

Yes. This is Hisashi.

What?

I'm on my way.

Hisashi!

Please wait by the corridor.

Excuse me.

Please wait outside.

We're taking an ultrasound.

Maximum infusion.

Yes!

Her heartbeat's failing.

Hit it up high.

Yes.

Charging is complete. Get away.

On it.

Final ECG VF.

Where's Mai Nakahara?

Are you a family member?

I'm her fiancee!

How is she?

She's doing good.

Her heart has started beating.

But...

They said...

She might stay this way from now on.

She may fall into a comatose, in deep slumber.

Mai?

Mai!

What's going on? Mai!

Excuse me!

Is something wrong?

Mai, Mai!

Excuse me!

Nakahara, it's going to be okay!

Doctor, over here.

Let me deal with it.

Check her vitals.

Nakahara?

Good morning.

Good morning.

You stayed the night here again?

I get the constant feeling that Mai might wake up during the night.

A mother's instinct.

But, I wasn't right even once.

It's already this time?

I should go home often, huh?

Please do so.

I'm always thankful for everything you for my daughter.

Are you doing well at work?

Isn't the hospital far away from your apartment?

I do have a motorbike so it doesn't cost much.

I see.

Winter's about to end soon.

You still haven't waken up.

Mai.

That's right.

This is the 34th morning of Mai's slumber.

Mai still hasn't woken up.

Everyone's waiting for you so wake up soon, okay?

Nothing changed from her state?

That's right.

I don't understand what her illness is...

It's a limbic encephalitis caused by an undiagnosed ovarian tumor.

It heavily affects her immune system.

The condition causes her immune system to mistakenly attack the brain functions.

Mistakenly?

It's a rare illness that appears in 0.33 people

per 1 million people.

Sorry.

I know we can't compare her situation to that of a car, but...

Do you still remember the interview we had on your first day?

Not really.

You told me you liked fixing cars.

So, I asked you...

What were you thinking whenever you repair the cars?

You answered me...

Your face blushing...

"It's through love."

"I'm sure everything will be healed as long as we continue to love and never give up."

"The most important thing is...

...to believe that you can definitely fix it."

You said that so suddenly.

I really thought you were a strange kid.

Come on, take a bite.

Chairman, give me a moment.

I'm recording videos so I could send it over to Mai's cellphone.

I believe she'll laugh at these when she wakes up.

Chairman, please do the peace sign.

There!

That was good.

Did it come out cute?

You aren't cute, though.

What's with you?

Thank you so much.

Hurry and eat already.

I'm digging in.

She was so cheerful back when I last saw her...

I agree.

I know you are worried.

Have a seat.

I understand.

Well then, I will be canceling your arrangements...

No, that's not it.

I don't want to cancel.

Don't worry, I am paying.

I don't want you to cancel it.

It's as if I broke the promise I made with her.

I'm sorry.

Please, don't be.

Also...

I believe that she might wake up before that day...

Mai might get disappointed...

...that I decided things in my own without her consent.

She was really looking forward to getting married here.

Okay.

I understand, but in reality...

And if ever, we can't make it then...

I'd like to make the same arrangement by the following year, so...

Please, I ask of you.

Let me get you something to drink.

Wait, as I thought...

It might be too difficult for you...

In cases that there is no assurance...

I guess I overused you too much, huh?

I'm sorry.

But, please hold on a bit longer.

Currently repairing my bike.

Sorry for the trouble.

Thank you.

Chairman, please have a look at this.

Sure.

Good morning.

Mai...!

Mai, it's okay!

Mai!

You're okay, Mai.

Nakahara.

I'm sorry.

Mai...

Her ovaries will be removed?

She's going to undergo an operation, right?

It'll be alright.

I'm sure everything will go well.

You can say that because you're not tied to us by blood.

Aren't I right?

Why can you say she's going to be okay?

It's never going to be okay.

There's no way everything is going to be alright.

Don't say the most random thing you can spout.

Stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I said too much.

I'm home.

Welcome back.

Sorry for having you come all the way here.

Not at all.

It's been a while since I last came here.

Hisashi.

Yes.

Hatsumi and I have talked this through.

I think you've done enough.

Enough?

It hurts us looking at you.

You can forget about Mai now.

Umm...

I made a promise with her.

That we're going to get married to each other.

I'll be okay.

Please...

Allow me to stay by her side a bit longer.

You can't.

You...

...are not family to us.

Mai...really found the right person for her.

I would have been so happy to welcome you into our family.

But...

I believe it should just be us who should be affected by this.

We wouldn't want to hold you back from your dreams.

That's why...

Please erase Mai from your memories.

What happened?

Did you visit her at the hospital?

Uhh, yeah.

Today was good.

Hey, Hisashi.

Join me today.

What for?

Delivery.

Okay.

Here.

Thank you.

Isn't this a good place for us who's been working too much on the cars?

What do you mean?

The sea breeze makes it easy for the car to break.

I see.

Allow us to lead you on your sea trip, passengers.

Next, we enter the port of Shodoshima.

I can see it now.

You might get startled when the ship hits contact with the dock.

It feels good!

Right?

Yeah.

Hello.

Hello there.

That sounds good.

Thank you.

Don't sweat it.

Wait up!

Oh, is it that time already?

What's going to happen?

There's a Kabuki show going on later.

A Kabuki?

Our Kabuki show here isn't really that extravagant, but...

It's the islanders who'll be leading the play.

The children will make their appearance on stage.

It's like a festival.

If you feel like it, you come with us.

Oh, right!

Why don't you?

We’re going ahead.

Oh, yeah.

Since we're here, might as well go.

Sure.

Bye, then.

Impudent fool!

Raise your arm.

Well then, listen. Ginnoja has left.

Very well.

I very well understand.

Listen, Zankichi!

Sing, sing!

Weeping...

Illuminating the uphill slope.

They're doing good.

They are.

Together...

It's raining hard.

You did amazing!

Let everyone who is complacent shall eat and will get fat.

Third.

Five or six hundred.

Way to go, old man!

You did great!

Hisashi.

Are you okay?

Mai's father...

He told me he didn't look at me as family.

I see.

But...

It's Mai who's doing her best.

My feelings haven't changed.

I still wanna be at her side during her most lowest times.

I'm getting myself a drink.

Chairman...

Thank you so much.

Good morning.

Morning...

Good morning.

Are you okay with this?

Mai might stay this way forever.

And despite that, you still want to remain us a part of our family?

Yes.

I see.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm so happy.

I'm so happy.

Please direct your attention towards the door.

Let's welcome the groom and his bride.

Miyuki!

Congrats!

Thank you so much.

Hisashi... I'm so sorry.

Why are you apologizing?

I'm sorry!

Should the groom be crying now?

It'll be my turn soon.

Stop crying already!

Congrats!

Good morning.

Morning.

That's cute flowers you have there.

Just picked them up.

There's no changes in her condition today.

Mai...?

Mai!

Hey, umm... Umm, Mai's awake!

Can you see this?

Mai?

Oh, my...

Have you woken up?

Mai!

I'm so glad!

I'm happy for you!

I'm so glad.

She's... finally awake!

Reborn?

What do you mean?

Let me explain.

It doesn't mean that everything has returned to the way it was now that she's awake.

What does that mean?

She will have to get herself acquainted with the real world from scratch.

Her condition now is most probably that of a young child.

What?

Inside her brain...

It's almost like a blank slate.

We can't completely be assured that her memory from before will resurface.

Please understand that.

You mean, she can't return to how she was before?

I told you before too.

There are chances for recovery...

...but there is no guarantee.

Let's be patient.

Is that so?

Yes.

I'm happy for you.

Thank you so much.

Hisashi... Hisashi...

This is so awkward, Murota!

Thank you.

Hisashi!

I'm happy for you!

Yeah.

Miracles do happen!

Thank you.

Congratulations!

Thank you, you guys!

Hisashi! I'm so happy for you! Congrats!

Thank you!

Thank you so much!

Hisashi!

Sorry to have kept you waiting!

Not at all.

Hisashi! Look at her!

She's smiling.

Mai...

It's me, Hisashi.

Mai!

Thank you so much.

Thank you.

Please excuse us. Good morning.

This is Mai Nakahara, and she is going to be with you from now on.

We're the Nakahara's.

Please take care of us.

Same here.

Please feel at home.

Hello!

Hello there!

Okay, here we go.

1, 2, 3.

Pull up your body.

That's it! Here comes the ball.

Okay, one more.

You can do this too, Maam.

Sure.

Thank you.

Mai...!

Look at me.

That's it.

Here!

Oh, that was close!

Okay, let's go one more time.

1, 2, 3.

Here I go, Mai.

Oh, you're good at this.

Really, though. -Here!

You've gotten good at this.

Here.

Definitely good.

Okay.

Auntie?

Humans...

...die eventually, right?

Miho...

You mustn’t think about the negative stuff.

Okay?

Mai, let's go one more time.

Here.

You're good at this now.

Shake my hands.

Shake it.

That's it.

You've done it.

You did a handshake.

Stretch your body.

That's it, extend your hands.

You can do it.

Mai, look ahead! Ahead.

Your feet.

We can do this. Do it slowly.

Slowly, gently.

Mai, look ahead!

Hisashi, can you please support her feet?

You can do it.

That's it. You can do it. Look in front of you.

That's it, that's it.

Announcing the results.

Asada Mao: 131.72.

Come on! Really, though!

Mao lost to Kimura!

Really?

It even shocked me when Asacho retired.

Right, Mai?

Ms. Maeda, please take care.

I know.

The old buckwheat shop in the northern part of Okayama City is full of guests.

I prepared dessert too!

She's definitely eating a lot!

I wanted to tell... thank you...

You...

I love you...

It has been five months since the Great East Japan Earthquake.

Yesterday was August 1 and it has been 5 months since the Great East Japan Earthquake.

A tribute was held in Kitakamikawa, Ishinomaki, Miyagi Prefecture.

In order to send off the deceased, about 10,000 lanterns were placed in the river.

Hello!

Hey...

Mai, you aren't cold?

6 YEARS AFTER

Hey, look at this.

This is Miho who was in the same room as you.

She was the champion.

Isn't she amazing?

National High School Students' Debate Conference Miho won Championship

Despite her physical disability, she shares the "importance of destiny"

Hey, mom...

Will that guy be coming today again?

That guy?

Hisashi.

Yeah, I think so.

I see.

Why do you ask?

Why are you asking about him?

Mai...?

You're hiding something from us, aren't you?

Oh, right! Do you still remember?

The second day after the school entrance...

It was in the restroom...

...where we saw you in your underwear.

Oh, stop it!

Hey, I haven't asked you this before.

Where did you and Hisashi meet?

I wanna know!

Me too, I wanna know!

Well...

Uhh...

It was on my senior's drinking session.

It was at a barbecue shop by the station.

I see...

That day, my stomach was aching so bad...

I wasn't drinking nor eating anything...

All of a sudden, she got so overworked and said I was so annoying.

That's very much like her!

She's always like the class chairman!

Thank you for coming.

Thank you!

Take care on your way home.

Mai...

Do you not remember me?

I was right.

Is it just me?

It seems so.

I'm sorry.

No, it's fine.

I see.

Even if you say you promised to marry me...

But...

I can't remember.

I once thought somewhere that I could stay this way, but...

I'm sorry.

...that I wasn't able to notice.

That's not...

It was tiring you out, huh?

I see.

Of course.

But still, I...

...will do my best.

Until I remember everything...

I promise you.

On Christmas Eve, we both shared a meal over at my apartment.

That's it.

We exchanged gifts...

While we were eating...

...you pulled the tablecloth...

It'd be great if you can remember.

Stop for a bit.

This place...

We often took a drive right here.

We went to a lot of places...

The street where I first called out to him.

While you were still asleep...

Hisashi became a part of the family.

Doesn't matter if the order wasn't right.

About time we head back. Let's go.

Let's go.

There's one more place I want to go.

At Hisashi's apartment.

You can't.

We promised the doctor that we'll only be out for three hours, right?

We'll go next time.

Turning 8'o'clock in a moment.

Visiting hours close at 8 PM.

Please be informed.

I heard you visited some places today.

I'll do my best.

...so I can remember you.

It was on my senior's drinking session.

I wasn't drinking nor eating anything...

All of a sudden, she got so overworked and said I was so annoying.

Oh, uhh...

Mai isn't in her room.

Uhh, yes.

I don't have a clue.

Seems like she went out on her own.

Yes.

I'll go look out for her.

Hello.

Hisashi...

She might be at your apartment.

She mentioned it to me.

Okay.

I'm on my way.

Mai!

Mai...

What are you doing?

This so reckless!

It's because...

I just really want to remember.

What?

But, it just wouldn’t come to mind!

I can't go on like this!

I won't stay this way!

My head... hurts so bad.

Your head?

My head... it hurts!

My head! My head!

You stupid shit!

Kill me! Hurry and kill me!

Kill me!

Mai?

I'm so glad!

You're okay now!

Mai, don't worry.

Dad...

Mom...

I'm so sorry.

Just when I'm finally getting better... I'm so sorry.

It's okay!

You'll be fine.

I'm sorry...

I'm so sorry.

I'm sorry.

Sorry for making you go out.

Not at all. I wanted to go, too.

This is where you asked me to marry you.

You don't need to force yourself.

When you finally woke up...

I was so happy.

I came to see you everyday.

Though, way before that...

You were in a deep slumber.

And then, you opened your eyes.

And then, right beside you was a stranger.

Even if I was your boyfriend...

Even if we were already engaged...

Looking back now, I guess I was so scared.

But...

But still, you...

...did your best to acknowledge me.

But from now on...

I want you to take proper care of yourself for as long as live.

Is it because...

...that happened to me?

Mai, you're amazing.

You were able to come back in such a state.

The fact that you're here now is because a miracle happened and that's an amazing thing!

You don't have to suffer.

So...

I'll stop coming to see you.

Thank you. Take care.

Should we go too?

How's it going?

Getting used to it now?

Yes.

Our equipment aren't really that good.

I bet you find it boring to be working in such a state.

Not at all. I find it fun.

You're a strange guy.

Really?

We're finally home!

We are!

Welcome back!

We're home.

Are you okay?

Okay.

There we go.

Password Input Incorrect

Right foot next.

Okay.

Left foot afterwards.

Okay, please open up your eyes.

You're recovering good.

It's going to be okay now.

Thank you so much!

Get married and give birth to babies.

You did your best so you can now grab your happiness.

It's nothing.

But, I...

About the operation?

Yes.

It was your mom who requested to make your operation in a way that you can still give birth.

That's pretty.

Looks cute.

I'm glad we found great picks.

Right?

I'll go take the car so wait here a bit.

I see you are doing well!

I'm so glad!

Thank you.

Were you not informed?

He's always been here?

Yes.

Always.

Year after year after year, he'd always say the same thing.

That he won't ever cancel the arrangements.

It has remained reserved all these times.

But in reality...

And if ever, we can't make it then...

I'd like to make the same arrangement by the following year, so...

Please, I ask of you.

Wait, as I thought...

It might be too difficult for you...

In cases that there is no assurance...

Mr. Nishizawa!

I'll do whatever I can with my capabilities.

Thank you so much.

We have kept March 17 always open...

...for the both of you.

Receiving Information

526 MESSAGES

But still, you shouldn't have let her go on her own.

It'll be okay.

But, you know...

She should go on her own will.

Okay?

There was never a time that Mai never came back.

She'll be fine!

I'm recording videos from now on so I could send them to Mai's phone.

I'm a bit embarrassed because I don't so this usually...

But when you wale up, let's smile together.

This is Mai.

She's asleep yet again today.

She's showing no trace of waking up soon.

I tried making the pasta you cooked for me before.

The result is terrible.

What the hell is this?

Still, I will eat it.

I wonder where I should go today?

Answer is...

I have come to the place of memory for the both of us.

I got too excited, I regret it a bit now.

I'm the only solo guy in a place like this.

This is hard.

It's so awkward.

I wonder if you remember the night we watched the night sky scenery together...

This isn't a place you should go to when you're alone.

I'm a bit depressed today.

In moments like these when you're not with me...

I feel so lonely...

Hurry and wake up already!

Mai...

See you tomorrow again. This is it for today.

Hisashi...

Mai! I love you!

Oh, sorry.

Your ovarian tumor removal surgery is finally finished.

You did your best.

This is my second walk for today.

I'm with your mom and dad.

Mai...

I'll be waiting for you.

I'm at Shodoshima.

It's a really amazing place.

I would have wanted for you to see this place too.

Let's come here next time.

The 401th night of Mai's slumber.

Today, we...

...had to take off your artificial respirator.

You are currently breathing using your own effort.

Do you need something?

Umm...

Is Hisashi Nishizawa here?

What's that?

Uncle, can we play down there?

Go ahead.

Let's go!

Don't go too far away!

Okay!

Hey! I've fixed it!

We'll just fix it if it gets broken again.

Thank you, uncle!

"Uncle," huh?

See you.

Bye-bye!

I'll go to you!

Let me be the one to get closer to you!

Wait for me!

There's something I just wanted to tell you, no matter what.

You've always waited for me...

You always believed in me...

You always stayed by my side...

But...

I still can't remember.

It doesn't matter.

Because...

I...

...once again...

...fell in love with you.

Saying "once again" might sound weird, but...

I've always stayed in love with you.

Let's walk together...

Here we go.

Your right foot.

Left foot.

Right foot.

Right foot.

Right foot.

Left foot.

Right foot.

That's it.

Left foot.

Right foot.

Left foot.

Right foot.

Left foot.

Right foot.

Left foot.

Right foot.

Left foot.

Let's walk together...

From now on, always.

See you next time, then!

Sure.

Bye, gotta go!

Bye.

THE 8-YEAR ENGAGEMENT

Everyone, we present to you the Bride in her grand entrance, accompanied by her father and mother.

JUNE 2015 The couple gave birth to a baby boy.

Subtitles by FURRITSUBS Raw Provider: CC Timer: ç؛±ç؛± و ¼ه­گ [WiKi@TTG]

FB Account: Furritsu Kuromatsu LJ Account: furritsubs.livejournal.com Twitter Account: Furritsubs

[A/N: I'm full of snot and tears and I don't know anymore.]