Original subtitles

"CLARO OSCURO"

- Buenos días, doctora. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Traje esto todo el trayecto hasta aquí.

Creo que tengo demencia a esta edad, ¿debo ir con un neurólogo?

Cociné pasta en un hervidor el otro día. Me quedó bien.

De verdad.

Ella quiere convertirse en varón, doctora.

Se afeita la cabeza y cosas por el estilo.

Aceptamos que cuando cumpla los 18 años.

Yo no acepté, fuiste tú.

Cuando cumpla 18 años podrá hacerse una cirugía.

- Me estás humillando. - ¿No ves que es infeliz?

Además, no podemos seguir más con esto.

- Quizás puedo ayudarnos. - De acuerdo.

Esperen afuera mientras hablo con Esma.

Te extraño mucho.

Te busco en la cama.

Supongo que hace bastante calor allá.

Supongo que también estás caliente.

Me estoy durmiendo en tus manos.

Estoy muy cómodo.

¿Qué harás?

¿Me vas a abrazar?

¿Me vas a acariciar?

Te estoy tocando por todas partes ahora mismo.

Ven a mis brazos. Te llevaré a la cama.

Levántate.

Vamos, levántate.

- ¿Cómo estás, mamá? - Gracias a Dios llegaste.

Esta picazón es muy molesta.

Mira, por favor.

Luego me inyectarás.

Mira.

- Está irritado, ¿no? - Sí, lo está.

Gracias, cariño.

Yusuf mata a los animales, doctora.

Un día lo seguí después de la escuela.

Hay un pequeño granero cerca de la escuela.

Yusuf entró, lo seguí.

Lo vi sosteniendo un cordero y tenía sangre encima de él.

Sin embargo, Yusuf no estaba molesto en lo absoluto.

Me enojé y lo regañé un poco.

Luego se puso triste, por supuesto. ¿Verdad, Yusuf?

¿Yusuf?

¿Qué le hiciste al cordero?

¿Por qué lo hiciste?

Me molestó.

Ya veo.

Te traje esto.

No te preocupes por el largo.

Si se adapta a los hombros y la cintura, lo acortaré.

- ¿Bien? - Sí.

Se te ve bien.

- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.

- ¿Cómo sigues, mamá? - Más o menos.

- ¿Qué tienes? - Me duele mucho la espalda.

¿Hablaste con el iman?

Por el amor de Dios, deja de hablar del iman.

Olvídate de él.

Dámelo.

No tengas miedo.

Por favor, no me tengas miedo.

Duman.

Ven acá.

Ven acá, cariño.

Ven acá, cariño.

¿Cómo estás, cariño?

Ven acá, corazón.

Mamá está muy cansada.

Mamá está muy cansada.

¿Comiste algo?

¿Comiste?

¿Cuándo llegaste?

Hace poco.

¿Por qué no me llamaste?

No quise molestarte.

- Ven. - ¡Cem!

¡Deja eso o si no...!

¿Si no qué?

- ¡Te mataré! - ¿Sí?

Mamá te manda de comer.

Bien, ponla por ahí.

No esperes, ya llevaré los platos.

Me pidió que comprara vendas.

Compraré pan de camino.

Huele muy bien.

¿Cómo haces eso?

Lo he intentado muchas veces, pero nunca me sale así.

Así.

Digamos que tengo un talento natural.

Tengo hambre. Vamos, dame algo.

- Abre un vino entonces. - Está bien.

¿Tendremos raki tal vez?

- ¿Pomerol? - Bien, Pomerol.

¿Cuál es el plan para mañana en la noche?

Estaremos en la oficina.

Vengo a la oficina primero y luego nos vamos a alguna parte.

Bien, ¿quién más viene?

Todo el equipo.

- Hola. - Hola.

Hola a todos.

- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿y tú?

¿Qué te parece la presentación, Cem?

- Es el alma de nuestro proyecto. - Muy bien.

- Hola. - Hola, ¿cómo estás?

- Bien, ¿y tú? - Bien, gracias.

La ubicación parece bien.

Pudiéramos agrandar el espacio aquí,

donde pondremos el patio.

Ese perdedor, el hijo de Nezahaf...

- ¿Huseyin El Zorro? - Sí.

Todos los días le pide dinero a su madre.

También le he dado un poco.

¿Qué? Jamás lo devuelve.

Lo sé.

Además, su esposa tiene cuatro meses de embarazo.

¿No lo sabías?

¿Cómo lo iba a saber? No le cuento los hijos a Huseyin.

Un vago viviendo como rey. Gastando lo que no tiene, por Dios.

Ve a buscar el postre, cariño.

Tráenos algo de té también.

"Busca el postre, tráenos té." ¡Váyanse a la mierda!

El queso que compró no era bueno.

¿Por qué mandas a Elmas a comprar queso, mamá?

Sólo dímelo a mí y yo te lo compro.

- ¿Cuándo se supone que aprenda? - Lo hará, pero aún es muy joven.

Dímelo y yo te traigo los huevos y tu queso.

Lo que te haga falta. ¡No mandes a la niña!

- Permíteme. - Este es tuyo.

¿Elmas, todavía no has terminado?

Ya casi, mamá.

Apúrate, no dejes a tu esposo esperando.

Déjame terminar.

Puedes hacerlo mañana. Ven acá enseguida.

¡Ven acá, tienes que inyectarme de una vez!

Tus manos están frías.

- ¿Dónde está Cem? - Está tomando por allá.

Pon un poco de carbón en la estufa.

Haz tu ablución.

¿Elmas?

Elmas.

¿Qué haces allá?

¡Oye! Elmas.

Elmas.

Mírame.

¡Oye! ¿Te quedaste dormida?

¡Elmas, no me asustes! ¿Estás bromeando?

- Mamá, ven acá. - ¿Qué pasó?

Elmas no responde.

La persona dentro está muerta.

Repórtalo de inmediato Necesitamos un forense.

6455. Ocupamos un forense. La persona ha fallecido.

No toques la puerta.

¿La abriste? De acuerdo.

¿Qué haces aquí? ¿Cómo te llamas, cariño?

Vamos.

Vamos, con calma. Despacio.

¡Por aquí, rápido!

18 años, sexo femenino. La presión sanguínea es de 9-6, 60 a 35.

¡Vamos, de prisa!

¡Uno, dos, tres!

Enfermero, por favor, revise los signos vitales.

- ¿Cuál es su nombre? - Elmas Karaali.

¡Elmas!

- ¿Elmas, me oyes? - Su temperatura es de 35.

¿Cuánto?

65 de pulso, 35 de temperatura. Tiene hipotermia.

Aún no se han tomado muestras de sangre y orina.

Elmas.

Te llamas Elmas, ¿no?

- ¿Dónde está la doctora Sehnaz? - Ya le hablamos, viene en camino.

Elmas, no tengas miedo.

No tengas miedo, no te vamos a hacer daño.

Mira, no hay nada en mi mano.

La enfermera y yo te tomaremos la presión

y la temperatura, nada más. No te va a doler, cálmate.

Estoy aquí.

Me informaron en Emergencias. ¿Qué sucede?

Primero tengo que hacer una examen ginecológico.

Te harán preguntas Es un caso criminal, ya sabes.

Pero necesita calmarse primero. Realmente no es cooperativa.

- ¿Cómo se llama? - Elmas.

Hola, Elmas.

Soy la doctora Sehnaz Ates Bilgin. Soy una psiquiatra.

Elmas, supongo que has pasado un momento difícil.

Pero ahora estás a salvo.

Nadie te va a hacer daño aquí, ¿está bien?

Ahora, ¿dejarás que la enfermera te tome la presión sanguínea?

Enfermera.

Vamos, querida.

Dinos si te duele.

¿Bien? No vas a sentir dolor.

Todo va a estar bien.

Dinos si te duele y la enfermera parará.

¿Elmas, puedes decirme cómo te hiciste esos moretones?

- En tu brazo. - Deja que tome la presión primero.

¿Elmas?

Por favor, siéntate donde gustes.

Un incidente desafortunado ocurrió en tu casa, Elmas.

¿Te gustaría hablarme al respecto?

¿Cómo pasó todo?

¿Te gustaría contármelo?

¿Te gustaría ir al baño?

Iré contigo.

Vamos, te acompaño.

Por favor, háganse a un lado.

Vamos.

Hay algo aquí...

Hay algo que me atrae mucho, pero no sé exactamente qué.

Este lugar siempre me recuerda a mi infancia.

¿Qué piensas de Elmas?

Bueno...

No vi más lesiones que esos moretones.

¿Alguna herida vaginal?

Sí, bastante fresca. Probablemente de la relación que tuvo anoche.

¿Cuándo llegará el reporte de la autopsia?

Bueno, envié las muestras,

pero se demora muchos meses para que llegue el reporte.

Era solamente un caso de un par de meses.

Supongo que fue monóxido de carbono.

- ¿Crees? - Eso creo.

Perdiste a tu esposo y a tu suegra.

No hay nada de qué preocuparse.

Es normal no poder recordar.

Es normal sentirse confundida.

Usualmente la mente nos hace malas pasadas luego de un evento trágico.

No te preocupes por eso. Estás segura aquí.

Estoy aquí para ayudarte.

¿Te gustaría hablarme un poco de ti?

¿A qué se dedica tu padre?

Bien, ¿cuánto tiempo has estado casada?

2.

- 2. - ¿2?

- ¿Dos años o dos meses? - Años.

Entonces...

¿Tu esposo se ocupaba de ti?

- ¿Cómo era tu vida sexual? - No puedo hablar de eso.

- Es un pecado. - De acuerdo.

Está bien.

¿Sabes dónde están tus padres?

¿Se frecuentan?

¿Saben que estás aquí?

¿Quieres verlos?

¿Quieres que vengan?

Sólo mi madre, no mi padre.

No, tampoco quiero ver a mi madre.

Bueno, quedó mejor.

- ¿Llegaste? - No, no llegué.

No estoy aquí.

¿Qué hora es?

Casi las dos.

Te llamé, pero no me respondiste.

Te dije que te llamé, pero no me contestaste.

Lo puse en silencio, pero lo olvidé.

¿Lo olvidaste?

¿Me dices que se te olvidó?

- ¿Ese es realmente tú? - Te dije que no soy yo.

Vamos, acostémonos.

Ven acá.

Vamos, salta.

¿Vas a testificar?

¿Elmas?

Encontramos las llaves en tu bolsillo.

¿Por qué saliste al balcón ese día?

¿Tu esposo se portó mal?

¿Le pusiste inyecciones de insulina a tu suegra?

Los vecinos nos dijeron eso.

Encontramos tus huellas en la jeringa.

Sí lo hice.

¿La inyectaste ese día también?

Sí... no. No lo hice.

¿Quién te encerró en el balcón?

¿No escuchaste a nadie cuando tu esposo estaba muriendo?

Mi hijo me dijo: "Mamá, no puedo". Le dije: "¿Hijo, qué significa eso?"

Doctora, su paciente está descontrolada. ¿Qué hacemos?

Comenzó a enloquecer cuando el policía empezó a preguntarle.

Comenzó a gritar y a lastimarse.

Bien, ya sé lo que pasa.

Elmas, cálmate.

Cálmate.

Cálmate.

Por favor, salgan todos ahora.

Pueden irse.

Elmas.

Elmas.

¿Elmas?

¿Me oyes?

Está bien.

¿Me oyes?

Está bien.

Quiero que respires profundo, ¿está bien?

Sostén la respiración... sostenla.

Ahora respira lentamente.

Bien, una vez más.

Inhala.

Exhala.

¿Por qué vino ese hombre aquí?

¿Por qué me preguntó por ella? ¿Yo qué hice?

¡Doblé las sábanas bien!

¡Limpié por todos lados!

¡Doblé bien las sábanas!

Ella huele mal.

Él huele muy mal.

Los dos huelen desagradable.

Ella nunca me dio dinero

para prevenirme de hacerlo.

Se vuelve loca. Dice maldiciones.

Toma.

Tu madre está aquí, Elmas. ¿Te gustaría verla?

Este es mi propio paraíso.

Salto al agua todos los días.

Sin importar si es verano o invierno.

¿Desde aquí?

Claro que no.

Desde aquí no.

¿Es verdad que Elmas

fue a ver a su suegra esa mañana?

¿Crees eso?

La evidencia está en su contra.

Pero también es posible que la suegra entrara en pánico

y se provocara una sobredosis.

Lo que pasó luego es inevitable.

Hay ocasiones donde se me hace muy joven.

Como una niña.

- ¿Quién es la mujer de la foto? - Mi madre.

- Hermosa señora. - Gracias.

¿Dónde vive actualmente?

Falleció.

¿De qué murió?

De añoranza.

¿A qué te refieres?

Solía ir por allá a esperar a mi padre.

Mi padre era un capitán. Siempre estaba en el mar.

Se paraba por allá esperando por él.

Un ojo es brillante.

El otro... parece nublado.

Cuando los ves a los dos...

No sé.

Es raro, eres un hombre extraño.

¿Como el doctor Jekyll y el señor Hyde?

Exacto.

Cuando el clima está así, primero me gusta asar pescado.

Luego aso a mis amantes.

Y al final las entierro en el sótano.

¿Qué hay en tus manos, Elmas?

¿Qué tienes ahí? ¿Qué miras?

Un ojo.

¿Por qué está en tus manos?

Se cayó.

¿De quién es este ojo?

Es mío.

Mío.

Vamos, párate.

Me contarás de tu sueño mientras jugamos, ¿sí, Elmas?

Déjame explicarte.

Vamos a seleccionar algunos objetos de aquí.

Les daremos un rol a cada uno y podrán hablar.

Tú lo vas a hacer y yo te voy a ayudar.

¿De acuerdo?

Como cuando éramos niñas y jugábamos con nuestras amigas.

Haremos algo parecido ahora y yo te ayudaré.

¿Sí? Bien, ¿dónde estabas en tu sueño?

- En un pueblo en la casa. - Ya veo.

Mira a tu alrededor.

Elige un objeto. Esta será la casa en el pueblo.

¿Puedes hacer eso?

Mira a tu alrededor y piensa qué tipo de casa era.

¿Cómo se veía?

¿Cuál vas a escoger?

¿Qué hacías en tu sueño?

Estábamos corriendo.

Corríamos mucho. Subimos las escaleras.

¿Quién estaba allá?

Yo.

Elige un objeto para ti entonces.

Mira los objectos.

Ponlo en la mesa.

- Dijiste que corrían, ¿no? - Sí.

Entonces alguien estaba contigo. ¿Quién era?

Una pequeña niña.

Ya veo, vamos a escoger algo para ella.

- Debe ser roja. - ¿Roja?

¿Por qué roja?

- Porque su vestido era rojo. - Ya veo.

¿Conoces a esa niña?

¿Quién es?

Mi hermana.

Nos estábamos empujando.

Nos caímos, nos llenamos de lodo y corrimos a la casa.

Corrimos y corrimos.

¿Qué viste por allá, Elmas?

¿Qué había allá, Elmas? ¿Qué viste?

¿Había algo allá? Parece que viste algo.

- Mi madre estaba allá. - Tu madre.

Elijamos a tu madre entonces.

Vamos, elige a tu madre.

Mi madre.

¿Cómo luce?

Una espina.

Como una espina.

¿Qué pasó después? ¿Qué hiciste con tu madre?

Mi madre se llevó a mi hermana y entró en una habitación.

Caminé también hasta la puerta y me puse el abrigo.

Vamos dijo que nos fuéramos.

Y luego señaló algo.

¿Qué fue?

Una manta.

¿Qué tipo de manta? ¿De qué color? ¿Cómo lucía?

Era una manta fea. De un gris opaco.

Escojamos eso también.

¿Qué hacías con esa manta?

Me acuesto encima de ella.

Vamos, recuéstate ahí.

Vamos, acuéstate.

Cierra los ojos.

¿Qué te hace llorar, Elmas?

¿Por qué estás llorando?

¿Quién te hizo llorar?

Mi madre.

Tu madre.

¿Qué te hizo?

Estoy muerta.

Estoy muerta.

Me dijo que estaba muerta.

Me dijo que estaba muerta.

Ella...

Me dijo que me quedara ahí.

¿Entonces cómo terminaste aquí, Elmas?

Lo hice todo. Hice todo lo que me dijo.

Tendía la cama todos los días.

Doblaba bien las sábanas.

Cada mañana.

Mi padre me ignoraba.

Debí haberles hecho algo terrible.

Siempre he creído que soy estúpida.

¿Por qué más me sacarían de allá?

¿Por qué otra causa lo harían?

¿Cómo terminaste aquí, Elmas?

¿Cómo terminaste en esta manta?

Tenía 13 años.

Acaba de regresar de la escuela.

Tenía mucho frío. Mis pies estaban cubiertos de lodo.

Corrí a casa.

Me senté cerca de la estufa para calentarme.

Mi madre estaba rompiendo las habas.

Me dijo que me sentara al lado de la estufa.

Me dijo que no fuera más a la escuela.

Me dijo que no iría más a la escuela.

Fue ahí cuando ella y mi padre lo decidieron.

Decidieron que debía casarme.

Dijo que él era un buen partido.

Me dijo que no tendría problemas con él.

Seguía rompiendo y rompiendo habas.

Ni siquiera me miraba.

Seguía rompiendo y rompiendo habas.

No me miraba.

No me miró ni una vez.

Ven acá.

¿Qué escogiste para tu madre?

Por favor, tómalo.

Ponlo en la silla.

Ahora toma a Elmas...

Y ponla abajo también.

Ahora ve y párate detrás de Elmas.

Párate detrás de la silla.

Mira, esta es Elmas y esa es tu madre.

Ahora deja que hable Elmas. Haz que diga algo.

¿Qué le gustaría decir?

Mira a la madre. Está mirando a Elmas.

¿Qué le gustaría decirle Elmas a ella?

Sácalo.

Haz que Elmas hable.

¿Qué quiere decirle a su madre?

Mamá...

¿Por qué me dejaste ir?

¡Dime!

Ahora ve y párate detrás de ella.

Párate detrás de tu madre.

Deja que tu madre le hable a Elmas. ¿Qué le está diciendo?

Elmas quiere que su madre hable. ¿Qué le diría su madre?

Bien, ven para acá.

Esfuérzate un poco más.

¡Mamá!

¿Por qué no dijiste nada?

¿Por qué me sacaste de la casa?

¿Cómo pudiste dormir esa noche?

¡Habla!

¡Tienes que hablar!

Ven acá ahora, deja que hable la madre de Elmas.

¿Crees que la madre de Elmas está llorando también?

¿También ella llora?

¿Qué le gustaría decirle a su hija?

Elmas...

Elmas...

Mamá.

¿Puedo regresar?

Por supuesto, cariño. Regresa.

¿Mamá, puedo regresar?

Regresa, mi niña.

¿Por qué fuiste para allá? Vuelve.

Mamá.

Padre...

¿Qué pasa con mi padre?

¿Qué dirá?

¿Qué puede decir él, cariño? No puede decir nada.

Sólo vente.

No va a decir nada.

Mamá...

¡No te atrevas a hacerle eso a mi hermana!

¡Nunca!

¿Estás cuidando a mi hermana?

¡Cuídala bien!

¡Respóndeme! ¿La cuidas?

No te preocupes, cariño.

¿Cómo crees eso?

No le haremos lo mismo a tu hermana.

No te preocupes.

Puedes estar tranquila.

Mamá...

¿Y bien?

¡Increíble!

- ¡Increíble! - Es hermoso, ¿verdad?

Muy hermoso.

Es increíble cuán rápido cambio el clima.

Sí.

Creo que cambió por ti.

¡De eso hablo!

Hola, Cem.

Hubo una tormenta aquí anoche, se cortaron las líneas.

¡Hubo una tormenta!

Tengo que ir al hospital, ¿hablamos luego?

Te llamaré por Skype esta noche.

Está bien.

¿Qué edad tienes, Elmas?

18 años.

Según este reporte, tienes menos edad.

Dime tú qué creer.

¿La fecha de tu certificado de nacimiento está mal?

Elmas.

Te ayudará mucho si de verdad eres menor.

- No es eso. - ¿Qué?

No es la fecha del certificado de nacimiento.

¿Qué es entonces?

¿Cuándo fue hecho?

Vamos, dime.

No tengas miedo.

- No puedo. - ¿Por qué?

Hice un juramento.

¿Juraste no decir la verdad?

¿Quién te hizo jurar?

Mi padre.

Ya veo.

Significa que la fecha de nacimiento fue alterada en algún momento.

¿Es posible que que fuera cambiada justo antes de tu matrimonio?

¿Eso tiene sentido?

¿Cómo pasó eso? ¿Quién lo hizo?

Mi padre.

¿Cómo?

Fue hecho en la corte.

¿Qué pasó allá? ¿Qué te dijeron?

¿Qué te preguntaron? ¿Qué respondiste?

Mira, no mentí. No hice nada malo.

No quiero ir a la corte otra vez.

¡Sólo quiero salir de aquí!

- ¡Yo no mentí! - Claro que no.

No volverás a la corte.

- No iré. - Exactamente.

No has hecho nada malo.

¿Bien? No te preocupes.

Ahora cuéntame de tu matrimonio.

¿Qué exactamente?

¿Cómo era tu marido?

¿Te trataba bien?

¿Cómo te sentías?

Sofocada.

Las paredes...

Las paredes me oprimían.

No podía respirar.

Le pedía a Dios todos los días que él no volviera a casa.

Comencé a oler mal también.

Sangraba por abajo. Sangraba y sangraba.

Sin detenerse.

Dame eso.

Pongamos el reloj de vuelta a su posición.

Háblame de esa noche.

Mira, no sé nada. No recuerdo nada.

¡Por amor de Dios, no me hagas esa pregunta!

¿Qué hay de la tormenta? ¿Recuerdas la tormenta?

Hubo una tormenta esa noche.

¿La recuerdas?

- Hubo una tormenta. - Sí.

Hubo una tormenta.

¿Que viste, Elmas? Por favor, dime.

Hace mucho frío.

Dime lo que ves.

¿Qué ves?

Él vino...

Agarró mis manos con sus garras.

Me levanté.

- ¿Adónde fuiste? - A la estufa.

Voy a la estufa.

Me duele el abdomen.

Tomo carbón.

Voy al baño...

Para hacer una ablución.

¿Qué viste allá, Elmas?

Me está mirando.

Está todo rojo.

Estoy asustada.

¿Quién es, Elmas?

- Es él, está ahí. - ¿Es tu esposo?

Tengo miedo de que se me suba encima otra vez.

Huyo.

Perdóname, Dios.

¡Perdóname, Dios! ¡Por favor! Huí al balcón.

¡Perdóname Dios!

- ¡Perdóname, perdóname, Dios! - Cálmate.

¡Perdóname, Dios! ¡Perdóname!

No te preocupes.

El risotto está listo. ¿Vas a venir?

Bien, ya voy.

¡Para!

¡Es suficiente!

- ¿Que pare qué? - ¡Este juego!

- Tú eres quien juega. - No juego a nada.

¿En serio? ¿No trataste de engañarme con lo de la tormenta?

¿De qué estás hablando? ¿Cuál tormenta?

No te acerques más.

Está bien, se terminó.

Se acabó, ya era hora, ¿sí?

¿Me oyes?

¿Comprendes?

Me decepcionas. Eres como todas.

¿Crees que eres el único que está decepcionado?

¿Qué se supone que haga?

¿Qué más se supone que haga?

¿Que me convierta en tu ramera?

¿O en tu esclava?

¡Estás diciendo tonterías!

¡El mundo no gira alrededor de ti!

¿Encontraste una nueva órbita?

¡Mírate! ¡Estás haciendo lo mismo nuevamente!

¿Qué quieres que haga?

¿Cuándo me vas a amar de verdad?

¡Por favor, no me digas que no te amo!

- ¡Por favor! - Ojalá me amaras.

Desearía que me amaras tanto como te amas a ti.

¡Vete a la mierda, Sehnaz!

¡Jódete antes de que pierda el control!

Ya me iba.

¡Déjame en paz!

No irás a ninguna parte.

Ni tú ni yo. Nadie saldrá por esa puerta.

¡Suéltame!

¡Te odio!

¡Te odio!

¡Te odio!

No puedes golpearme.

¡No puedes golpearme! ¡No puedes golpearme!

¡No puedes golpearme!

¿Qué te dije?

¿Qué te dije?

¡Dije que te quedas!

- ¡No me voy a quedar! - ¡No te irás!

- ¡No me quedaré! - ¡Sí lo harás!

- ¡No me quedaré! - ¡Sí lo harás!

¡No me quedaré! ¡No me voy a quedar!

CLARO OSCURO

.:.[Traducido por Axel7902].:.