Original subtitles

Я сказала ей, что сделаю эт®, еели ©на испортит моё платье, как в пр®шл®м году

- Тебе ну/жн© перестать давать ей вещи - Я знаю

Кто-нибудь курит?

Мама выбросила мои

У меня есть!

О, спасибо!

Ещё раз спасибо

Эй, какая музыка тебе нравится?

Хм. мне очень нравится Брит-поп

Слушала какие-нибудь группы?

Нет.

Боже мой. что там ееть.

А вот "Жалкое фондю", "Абсолютная дружба".

Ееть "'Храм Восходящей®,Хакиеа".

Ещё есть "Эмоциональные Котята"

Ш'еть "ОШск Рощ^" они не так хороши, как "Оиск- РооГ

®ни на самом деле своего,рода грабеж, но.

Слышала о них?

Я слышала © "©иск РопсГ', но не уверена, что слышала их музыку.

Хмм... О, Боже, они такие хорошие

®ни вроде воруют музыку,

н© я вее равно их люблю.

Я ходила на них в ©дин, подпольный паб в Квебеке в прошлом поду,

туда впускают даже если..тебе нет 18 лет.

поэтому на этот раз мне даже не пришлось брать удостоверение моей еестры

По настоящему круто: Потрясающе.

Да. так что с уверенностью рекомендую любого и-з них.

- Тебе понравятся - Круто, послушаю, спасибо!1

Приятно было помочь

Ну. я пойду, ребята. Увидимся завтра.

- Увидимся. - Пока!

Эй. п одежд и

Куда направляешься?

®бычно я хожу в стирку по дороге домой из школы.

Я тоже, не возражаешь, еели я присоединюсь?

Нет. в©вее нет.

- Кстати, я Тереза-. Приятно познакомиться

Фильм "На последнем дыхании", освещение, монтаж...

Всё в этом .фильме такое... красивее, я постюянн® пересматриваю ег®.

Мн©г© раз

Я бы точно порекомендовала его!

Я бы с .удовольствием посмотрела.

Вообще в центре ееть хороший кинотеатр...

они показывают такие фильмы каждые выходные

О/ЭТ0... это... круто

Полагаю, ты часто туда ходишь?

Да.

Каждую е.убботу, если есть свободное время, от школы и веего остального

А что ты делаешь в эти выхедные?

Ничег©, надеюсь

Хочешь пойти посмотреть ®д^ш из этих фильмов со мной?

Да, было бы крут©!

Потрясающе. Хорошо, крут©.

Наверное, я могу рассказать тебе всё... н©

Там такая история... не хочу сейчас рассказывать... но тебе понравится!

Серьёзно.

Мне кажется, я видела его, раза три или четыре

Он лучший

Я в восторге

Я тоже!

Мне так нравится, что ты тоже ценишь хорошие фильмы

Это такая редкость, ты будешь удивлена.

Ладно, не выдавая ничего, но сутыфильма, такая..

Этот парень.

Он получает работу в качестве дублера журналиста

Такая большая возможность для него, огромная, и он типа..

не могу облажаться". Так что соглашается

Потом он в паре с этой моделью, и эта актриса великолепна.

Я никогда не видела Вайнону красивее, чем в этом фильме

И Лео, о Боже.

Удивительно! Но...

Так что, да, когда он приходит в роль, она становится как...

Он как будто сплетает свою жизнь с их

Боже, больше не могу рассказывать потому что не хочу всё выдавать

Но тебе понравится

Когда посмотришь, ты поймешь это

Тебе нравится это место?

Да, оно невероятное

Никогда не видела ничего подобного.

Так расслабляет

Я думаю, что все, кто из себя что-то представляет, всегда здесь.

Тут довольно скучно для пятницы.

но в любой другой вечер выходного дня... тут так безумно

Ну, ладно... прошлым летом...

Ты знаешь старшую сестру Кэти Эванс?

Она была в том углу, и после слишком большого количества коктейлей.

Она сняла рубашку, сама без лифчика, сиськи наружу

Это было безумие!

Боже мой!

Я была там, и я такая, "Что за..?!"

Это были весенние каникулы, или что-то вроде того.

Это было безумие. Это тебе просто пример

Надо приходить сюда почаще!

- Я бы с удовольствием -Да?

Я бы даже хотела почаще водить тебя на эти фильмы

Если бы ты была моей девушкой или что-то в этом роде

я...

я...

Мне так жаль.

Если я произвела на тебя неправильное впечатление.

Я не по девушкам...

Ты мне нравишься! Очень

Сильно, сильно!

Я просто типа... не влюблена тебя

У меня нет проблем с геями или чем-то подобным

Один из моих хороших друзей - гей, и...

Я же говорила, характер Кеннета невероятен

Не думаю, что кто-нибудь мог бы сыграть эту роль...

Ты проводишь менд^домой или как?



Апрел

Пошли!

Что? Ты не хочешь входить?

Это.

Проет©...

Это входная дверь, и...

Хорошо.

Что если, чтобы попасть внутрь, я проведу тебя через заднюю дверь?

Так будет лучше?

Хорошо. Пошли

Всё будет хорошо.

- Привет, Мэг! - Привет, Джен

Ещё раз спасибо за то, чт© сделали нам листовки

Я ©чень ценю это

Видишь, здееь эда девочка из школы

Я же сказала, чт® не хочу приходить

Слушай, всё будет хорошо.

Её зовут Сара, я познакомлю вас, иди сюда, пойдем сядем.

Садитесь, начинаем!

Мэг, ты привела подругу

Да, это Сэм.

- Привет, Сэм! Добро пожаловать.

Знаешь что? Присядь на диван, это лучшее место в доме!

Очень удобно!

Ладно, ребята, начинаем

Спасибо всем, что вернулись

Мы немного расскажем, какова миссия нашей группы

и наши ценности, так,как Сэм4- новенькая

"Гордись" - это волонтерский проект, типа молодежной группы поддержки

Можно сказать, что приветствуются все желающие в возрасте от 18 до 22 лет.

Даже Дженнифер, ей сколько? 20?

- Ей 24. -Да.

Но она часть этого! Молода в душе!

Так что, знаете...

Причина, по которой мы основали эту группу была такая, что мы хотели...

чтобы все кто относится к ЛГБТ могли задать вопросы

чтобы знали что есть безопасное место..

у всех нас есть возможность просто любить, делиться историями и получать поддержку

и типа, потусоваться, и мы устраиваем вечер кино, и вечера игр. и всё такое.

Так почему бы нам не рассказать немного о себе?

Может, если всё пойдут по кругу, мы сможем представиться.

сколько лет. откуда, и рассказать историю

Я^маю. это отличная идея. -Да!

Я не буду рассказывать вам мою историю, потому что я постоянно её говорю.

И я намного старше вас

Итак, Джен, поделишься с нами?

Конечно, так...

Четыре года назад.

Я*‘вернулась домой

Навещала свою маму

V; меня нет отца

А моя мама работает по ночам!

Мой друг познакомил меня с доской объявлений...

где люди обмениваются фотографиями, историями и..

и я думаю, "Я дома одна, и..

Оказалось, что той ночью моя мама решила вернуться с работы пораньше!

И она увидела, на что я смотрела

Думаю, я м.©гла бы эт® отрицать.

и придумать типа оправдание... но я этого не сделала

И я просто сказала ей, между рыданиями... что я лесбиянка.

Теперь она знает, что я лесби, и... Она не испугалась, она не отреклась от меня

Не самое лучшее, что могло быть, но. что есть, то есть.

Моя мама и я... мы ходили по магазинам и увидели лесбийскую пару

А моя мама просто.

"Я не понимаю, я не понимаю, как две женщины могут., я просто... Я... Это..."

'Неправильно

Я смотрю на неё и говорю

"Что е тог®? Что в этом*плохого?"

«-©т® нормально, е.ели ты эт®г® не понимаешь, эт® не значит, что это не нормально».

И ®на согласилась, так что. всё хорошо.

Мы... мы ладим и...

Всё могл© быть намного хуже

Дайна?

42 ЭН1Л1

Я... в середине пути

Одна из девушек, с которой я дружила с самого детства

Она всегда была, типа... как я думала, симпатичной

Я вроде как влюбилась в жеё,Уно...

Я знала, что никогда ничего не будет

Так что я оставила эти чувства...

Через некоторое время ©на уловила мою негативную энергию вокруг неё

Однажды за обедом мы сидели вместе, ели, а она просто., сказала типа..

"Эй, ты знаешь, если тебе нравятся девушки, никого это не волнует, всем всё равно."

Было круто

Я такая, "Понятия не имею, о чём ты говоришь!"

и "я"? Нет, нет. нет! Никогда

И мы просто оставили всё как есть.

Она не хотела заставлять меня говорить об.этом, но было понятно,

что она знала, что происходит

Итак, меня зовут Сара.

Думаю, мы уже виделись пару раз

И мне 18 лет.

Я чувствую, что мои дру-зья и все в школю знали гораздо раньше, чем моя семья.

Началось всё два года назад.

Была одна девушка, с которой у меня было пару совместных уроков

Она все ещё не призналась, но все знают, что она лесбиянка.

Хотя это довольно очевидно

Мы стали больше тусоваться..

Мы всегда ходили в гости друг к другу после школы или вместе обедали

Обе признались, что испытываем чувства друг к другу, и начали встречаться.

Но мы не хотели, чтобы кто-нибудь знал

Так что это типа секрет

Но конечно мы всегда были друг с другом

И иногда мы держались за руки, как друзья

И вот однажды я разговаривала со своей лучшей подругой Джулией,

Ты знаешь Джулию? Она сидит спереди на уроке истории.

Да.

И я такая..

Джулия, у меня с Джейми что-то происходит..

И она такая..

Я знаю

И я такая: "что..

А потом она говорит: "Все знают".

А я такая: "Боже мой

Я думаю, когда мы держались за руки как друзья...

Все знали, что это нечто большее.

И так и было.

И я такая: "О, ладно, хорошо!

Блять

Привет, Сэм.

Секунду

Сэм, ты перезвонила маме?

Она хочет поговорить с тобой, ты должна позвонить ей

Что?

@эм Бриггс, пожалуйста, пройдите в кабинет школьного консультанта

@эм Бриггс, в-кабинет консультанта.

- Держи меня в курсе. - Да, хорошо, спасибо мистер Грин.

Сэм? Я жду тебя.

- Как дела, мистер Грин? - Как у тебя?

Хорошо

- Хорошо. У меня кассета для вас

- О, Боже! Что тут'у нас?

- Воггомес! Сйапде... - Дайте ему шанс

Родился в Райзе...

Тела.

Кости - моя любимая.

Боже, не могу дождаться!

Ладн®

У меня для тебя тоже есть!

Я знаю, что ты-ненавидишь диски, но попробуй.

Качество на них намного лучше, чем на твоих микстейпах!

Ладно, ненавижу - эт© ейльно сказано.

Но я обязательно послушаю.

Эл® будущее, поверь мне.

Так что.

Что надумала?

Думаю..

Я решила, что пойду в Гурон, так как мой отец там преподает

Кажется это разумно..

Ты уверена, что хочешь этого?

А... да.

Эт© прекрасное время чтобы расправить крылья.

Доусон. Доусон - отличная школа!

Прекрасная программа по искусству.

Я... я слышала много хорошего-© Доусоне.

Мне нравится эта идея, н®.

Я знаю, что одна девушка хочет ^дти туда, так что я...

- Я пае. - Всё в порядке.

Ты больше никогда не увидишь эту девушку. Ты заведешь много новых дру-зеи.

Думаю, я...

мне не очень эт®г® х®тел®еь бы потому что мы раньше ветречались

Встречались?

Да, мы ветречались.

Так..

Так ты...

Я лесбиянка

Как давно ты это знаешь?

О, я думаю...

Откуда ты это знаешь?

Я... я думаю, я всегда знала.

До меня это не дошлю, пока я не побывала в летнем лагере

Была одна девушка Табита.

Она лежала на кейке-напротив моей, и.

перед тем, как выключить свет, мы сидели'и болтали.

У нее была очень красивая улыбка. Она была очень кр.у-той.

Думаю.

Я окончательн© у-знала, кег^а мы пошли на ©зер®.

Мы стояли на причале. И Табита.

Приобретала фермы раньше, чем большинстве других девушек.

Знаете, она ра-звивалаеь намного быетрее.

- И я... ®на... - ®х...

Ладно, я...

Думаю, мне не нужны все подробности.

Конечно

Ну. а ты...

Как там это называют, объявила "каминг-аут"?

Сказала родителям, или друзьям, я имею в виду, они знают?

Официальн® ещежёт.^..

Н©... Я уверена, чт® вее знают

Я не пытаюсь эт® ©крыть. Так чт©...

Эт® Д0ВОЛЫЧ© страши® ©сознавать, да? В смысле, это...

Кчг© я?

Да, наверное.

Думаю, я уже привыкаю к этому.

Май

- Мне ну'Жн® раееказать тебе ® выхедных. - Давай

Так, я пошел на эту потрясную вечерийку

Был© много людей, и я встретил шикарную пару! Они были такими горячймй

Ага!

И я пошел к ним, ялэчень хотел с ними познакомиться

Я подошел и начал флиртовать с ними, и... ©на общительная-, ©н немн®го застенчивый



Она поняла мой настрой, знала, о чём я

- Т'ак.. - И|так, она ®т*®ди;Т' и говорит.

'Хочу увидеть, как вь'ц ребята, целуетесь".

И ты меня знаешь, я то за. но он такой: "Я не знаю"...

"Я не делал этого раньше." И я такой, "Я тоже, брат, не волнуйся!"

Я говорю, типа, "Хочешь сделать это?1

И он такой "Да". И спрашивает её: "Хочешь это увидеть?

И она такая: "Да!"

Так что, одно привело к другому и мы начали целоваться.

И внезапно она такая: "О, чувак, мы должны найти другое место.

где сможем повеселиться

Эй, Сэм!

- Привет! - Не возражаете, если я присоединюсь?

- Нет, конечно нет! - Конечно.

Эй, я видел тебя раньше, да?

-Да. - Я Джей Си.

Я знаю, я Оа'ра.

О, точно! На физ-ре!

-Да! - Как поживаешь?

- Хорошо, как ты? У меня всё отлично

Говорили © наших выходных.

Знаешь, хочу узнать, что там дальше

®, не нужно ©б эттэмг_говррить, у нас гость!

Поговорйм^б этфм^фозже, но подожд'й, откуда вы двое-кзнаете друг друга?

Эм

Мы встретились на вечеринке, у нас обП^ие друзья.

Мы познакомились в общественном центре

Общественном центре?

- И ты не пригласила меня? - Эгто больше похоже на группу поддержки.

Что за группа поддержки?

Это был®... в ЛГБТ-центре.

ЛГБТ-центр, правда, Сэм?!

Ты знаешь, как давн© я пытался заставить тебя пойти туда?

И теперь ты решила пойти б'ез меня?

Проети..Я1 не думала, что из этого что-то выйдет, и это было веего раз...

В последний раз, когда я тебя приглашал, ты сделала из мухи слона

Ну. это было недавно, еели честно.

Тебе было весел®?

Да. я познакомилась с очень крут-ыми,людьми.

ы делились ев®ими историями.

- Неужели? - И @эм стало намуо'г© комфортнее.

Сэм, ты...

Ты призналась?

Нет, на еамом деле у меня не было истории, но-я слушала всех остальных

Знаешь что я забыл. Мне нужно кое с кем встретиться.

Я догоню тебя позже.

Приятно было познакомиться, эээ, Сара?

- Да, было приятно снова увидеться! -Да!

У вид имея п©зже.

Так ты никогда не вернёшься в группу?

Всего один раз?

Думаю...

Я бы не говорила "никогда

Просто я заметила, что вы, делаете все эти активистские штучки, а эт® не совсем моё

Думаешь, мы активисты?

Да, я имею в виду, вы, ребята, делаете все эти мероприятия. Парады и прочее

Я просто не очень люблю большие толпы

Да... просто это совсем не для меня..

Ну, всё нормально

Я понимаю, как ты себя чувствуешь.

Но если ты никогда не вернёшься в группу...

может быть, когда-нибудь мы с тобой сможем встретиться?

Только мы вдвоем.

Ладно, конечно.

А может в эти выходные...

Это не активистские штучки, но.

Группа собирается вместе. И у нас будет немного еды.

Так что, может быть, придёшь и поешь с нами?

Звучит круто. -Да.

Я очень рада, что мы поговорили.

Я тоже.

ЯНСН|/|

Привет, детка

Привет, Шэрон

Привет, Джим, как дела?

Хорошо.

Привет.

Ещё раз С днем рождения

Иди сюда

- Увидимся позже. - Пока.

Ну. сиднем рождения

Спасибо, мам

Девятнадцать, Божечмой! Это.

Тб1 уже юная леди

Я знаю, что прошло несколько ле^т

И меня часто н'е было р^дом, но ты же знаешь, что я. всегда с*то*бой, да?

Если ес"пь что-то, о чём.

Есть вопросы,«илитгы хочешь чем-то поделиться.

Я буду рада выслуша-ть

Чте-то я всё не о том.

Я смотрю й прэетО'ВпечаТ'Лена молодой* девушкой, в ко/горую ты превратилась

И видеть, как ты раскрываешь себя в этом мире. это...

Это действительно, вдохновляет. Ты^кажется., кажется*..нашла свой 'собственный путь...

.в своей жи-знй* И ты счастлива

Я лесбиянка, мам.

Я... Я так рада за тебя,'дорогая.

Я люблю тебя несмотря ни на что ты ведь знаешь это, да?

Я знала мног® т-аких людей на протяжении многих лет, и вееюни кажется счастливы’...

И я думаю, ты тоже будешь очень счастлива

Я знаю, что ты найдешь кого-нибудь.

У меня есть девушка

Уже?

Это чудесно! Ого!

Как её зовут?

Сара.

О. звучит мило.

Я уверена,что она прекрасна

ООО

Может быть, я могу с ней познакомиться?

Может быть мы втроем поужинаем?

Я бы пригласила вас двоих на ужин.

Да. может быть.

Хорошо, ну. это б'ыл© чудесно.

Я рада, что мы поговорили об этом.

И я могу одолжить машину еегодня вечером?

Да. Почему бы и нет.

Давай гоЪу-жинаем, и делай всё, что тебе\нужно.

л Спасибо..

Ъо'льш0.ё^(]1асйШ'©1за1т©, что пробела со мной.дедь рождения.

а о



Конечно, тъ1.же_меня.за*это.поблагодаришь!



Это был очень чуде'сный вечер

И я просто хотела бы. чтобы ты это знала.

Спасибо, что позволила мне быть с тобой в твой день рождения.

Я и представить не могла, что проведу его с кем-то ещё.

Тебе всё понравилось?

Да.

Еда была фантастической.

Е'Да1была-фай|тастице.еко.й.

У меня никогда р'аньше кедбвт'оТЩведов, ©ни у меня втервые1И*это было^оден^мило

Далэто быд ©личный день



^Стаейбо.

Хотела бы*у|\®=ййбудь измените»?



Не могу представить, чтобы бы я изменила

Может, только, приехать раньше.

Было конечно приятно увидеть маму и всё такое...

Но я с нетерпением ждала встречи с тобой

Ты такая милая!

Это ты мне говоришь!?

Спасибо за лучший день рождения.

- Лучший день рождения? -Да.

Лучший день рождения!

Боже мой.

Я так рада, что провела1 с тобой' день рождения

Помню время, когда тебе было неГловк© рядом со мной.

Я думала, у нас никогда не будет такой ночи

Ты просто настолько кра'еивая-, что-т.ы. меня запугала

И твоя уверенность, и...

Я не знаю.

Ты немного ошеломляла меня, но в хорошем смысле

Ты меня боялась

О, это очень мило.

Мне потребовалось время, чтобы заговорить с тобой

Ты знаешь это.

- Я рада, что ты это сделала - Я тоже.







Не могла бы ты так полежать?



I





« ф





0









V











V





' 1Л









*■ .V"





***'■



еу



о

>



ч











г \



>

'-'- у. >





р

 ■« /

 /



\ 1 /

















\ • У



V





о О * Ск Р V О о «• *• о о о О * О * V 0 и о о *

„ ^ > ж







**Уг»е*











с ч



 6 1



а

Ч*

%ч

*а Л ЧЬ р 4 ■? г % /■ • л «о*

*











л' * *

• ^ ч







-ч* г*





о о

4

«=^ ч 9,' •> л ф о

н

^ ~ 0



✓ ^ С

*« л. • -

* 0 Г

о

 *' л 5 ^ ^











Тебе было бы интересно как-нибудь встретиться с моей мамой?

, •* *■ ч

Конечно.

 *

I в

Да.

Ты бы хотела пойти со мной на выпускной?



Хорошо.

Правда?

Да.

Лесбиянки рулят! Шутка

Пошёл ты

Ты бы хотел, чтобы у тебя был® ет©льк®>жё кисок, сколько у них, .ублюдок