Original subtitles



Пoка.

Прости

Ой, извини

Декабр

...и у меня есть ещё один для тебя.

Хочу быть Сантой.

Это от бабушкин

Хорошо.,«НОлВСё Ж€5.

Знаешь, она много думает о тебе и хочет сделать тебе идеальный подарок

Можно посмотреть?

Тебе никогда нб^придется его носить

Но мы должнй'позвонить ей позже.

И ты должна искренне сказать ей "Спасибо" и "Мне нравится".

Об'ёщаешь?



Знаешь, было бы круто, если бы мы сделали это в доме Мэг

Знаешь, былб бы круто, если бы мы сделали это в доме Мэг

У неё большой бассейн

Мы межем пригласить всех наших друзей.

Напиться и оторваться по полной

Понимаешь, о чём я?

Или, если дело дойдет до драки, мы можем пойти в парк и напиться там

Мне очень нр'авится эта идея, звучит здорово, но...

Николь пригласила меня на вечеринку, которую устраивает один её друг

Я подумывала провести с ними Новый год

Могу я спросить тебя кое о чём? Почему ты с ней тусуешься?

Она - абсолютная фальшивка. В ней нет ничего настоящего.

Она не так уж и плоха.

Я имею в виду, как только ты её узнаешь, она довольно крутая цыпочка

- Правда... - Я бы даже сказала, что она...

- вообще не подделка. - Неважно.

Посмотри на это.

- Я так взволн0в'ана е"ег®дняшним вечер'ем

- Вот. - Мне это не нужно, я в порядке.

- Ладно, крутая девчонка

одиэви®

ИО1/\иЭЖ0д

Так что.

Джей Си не хотел чтобы я шла на эту вечеринку

Но... Я думаю, он просто ревнует...

В каком смысле ревнует?

Я уверена, когда он услышит, что я... хорошо провожу время

- ему будет всё равно - Точно.

Он же твой друг, верно?

Он мой лучший друг, да!

Тогда он должен хотеть, чтобы ты повеселилась. - Вот именно!

Точно.

Давай, выпей ещё.

Думаю, мне уже хватит.

Ещё чуть-чуть.

Ладно, только немного

До дна

Думаю, тебе нужно наверстать упущенное.

Так Рейчел будет сегодня там?

Я совсем забыла спросить её.

Неважно, это просто Рейчел.

Ты права.

- Подожди... - Что?

Ты подбирала помаду к пиджаку?

Потому что это... это выглядит здорово

- Я не специально - Выглядит потрясающе!

- я.. - И тебе тоже подходит

О да, правда, мы подходим друг другу

Я думаю, это хорошолзыглядит

Что это было?!



Что ты имеешь в виду?

Это было отвратительно! Я так и знала, ты ле'е^иянка!



- Ты лесбиянка , -Я..

И ты была моим другом

- Боже мой! - Я твой друг!

р,„да, и очевидно, ты хочешь большего!

Что?

Убирайся из моего дома! - Я не хотела..

Да, конечно!

То, что ты сделала, было отвратительно!

Я... я соскучилась... Я не...

Ты что?! По чему соскучилась?

Убирайся из моего дома! Как ты могла?!

- Ты была моим лучшим другом - Извини!

не хотела. Убирайся!

- Вон! - Хорошо.

Я не хотела. - Ага! Пока!

Январь

#



- Это флаер для тех, ют© хочет прийти. - О, спасибо.

Флаер. Хочешь пойти?

- Ты? - Нет, спасибо.

- Флаер? -Да

Флаер?

О. спасибо, чувак!

Флаер?

Мы идем на это! Смотри

- Издеваешься? -Да?

Нет, да ладно!

Что значит "нет"? Ты всегда говоришь "Нет"! Назови мне причину, почему ты не хочешь?

Неужели ты не можешь ©ходить без меня?

Это не., это не для меня

Я хочу видеть тебя на этой вечеринке, ты же будешь со мной

Разве я позволю тебе плохо провести время?

- Нет. - Именно, так что ты пойдешь со мной?

- Давай! ■ Ладно

Привет! Привет.

Ты Марк?

Да!

Мне нравятся твои длинные волосы, Марк!

Спасибо!

Ты очень милый.

Как и ты!

Спасибо!

Может пойдем в какое-нибудь тихое место?

-Да - Пошли

Иди сюда.

- Всё нормально, сюда никто никогда не заходит - Хорошо

Итак, Марк, сколько тебе лет?

81 эн[Л1

Мне нравятся молодые парни...

Ты выглядишь как парень из фильма "Оагес!

Выглядишь точно так же

Так, а сколько тебе лет?

ог эн^

-Да? - У тебя было с девушкой постарше?

Нет.

Я люблю сосать.

О. мне нравятся грубые парни

Что ты сЬ мной сделаешь, Марк?

Выглядишь великолепно

Давай

Вот так.

Парни должны учиться этому

О. ты не такой неопытный, как'выглядишь.

Иди сюда

Вставай

Моя очередь делать приятно

Но я ещё не закончил с тобой.

Хочу проверить, как сильно я тебя возбудила

Я не думаю, что это хорошая идея

- Что не так? Ты боишься? - Я не боюсь.

А что если кто-нибудь... войдет?

Подожди

Ты девушка?

Какого..

О, простите, ребят! Я думала, это дамская комната.

Я не знаю, в чём тут дело, но держись от неё подальше!

Господи

Что с ней такое?

Она думала, что ты парень?

Я не хочу говорить об этом.

Ты пыталась быть парнем?



Всё нормально

Мы все через это проходили

Я к тому...

Мои первые пара девушек, которые мне очень нравились, были натуралками

И всё было здорово!

Первые четыре месяца,

а потом они нашли себе парней

Мораль этой истории заключается в том, что с натуралами

всё всегда заканчивается разочарованием

Каждый раз.

Они тебе не нужны, понимаешь?

Ты очень милая девушка.

Может это не то, что ты хотела услышать.

Но это правда.

И это.’нормальн©.

Я Мэг.

Сэм.

Приятно познакомиться, Сэм.

Кстати.

Хочешь п®йти и потусоваться е моими друзьями?

У нас небольшая компания сзади.

Ты даже не увидишь эту девчонку, там так много народу

- Хорошо. -Да?

Феврал



1АМ Р Ь А N

Эй, Сэм.

Что?

Пр ивет, незнакомка!

- Привет! - Что ты здесь делаешь?

Иду домой из школы.

Садись, я тебя подвезу!

Тут не далеко, всё нормально

Мне не сложно, садись

Ну, как поживаешь?

Я пыталась дозвониться до тебя пару раз.



Прости, у меня нет телефона в комнате

®тец не говорит мне когда мне звонят.

Всё ещё гоняешься за этими девчонками?

Не хочу об этом говорить.

Всё хорошо.

Не^волнуйся об этом, старшеклассницы, они просто...такие непостоянные

Дождись, когда пойдешь в колледж, там ты встретишь классных девчонок!

Сколько тебе лет?

21.

Хорошо.

Мне интересно, ты... не занята сегодня вечером?

Нет я...

Ничем не занята

Может быть, ты хотела бы прийти и посидеть у меня дома немного.

Это недалеко отеюда, и

Петом я могу отвезти тебя домой

Да, конечно, звучит неплохо.

Потрясающе!

- Можешь присесть, если хочешь. - Спасибо

Давай куртку

Мой профессор хотел, чтобы я взяла творческое письменное задание

Это прост® смешно

Он сказал, что у него "разногласие" с автором, который его написал.

Х®чешь газировки?

М©жет в©ды?

Давай

Я думала, 4'т© профеееора должны относится к этому., не предвзято

Бесит

Спасибо

Ладно

Я знаю, что эт© не моё дело.

Но что-то явно не так.

Ты не обязана мне всё рассказывать, но...

Что случилось?

Я не знаю..

Ничего нового, наверное.

Всё то же самое.

все ещё расстроена из-за девушки с вечеринки?

Нет..

Это просто было и было, так что ничего страшного.

Появилась другая?

Да нет.

Это было до этого



Что случилось?

Она попросила меня сделать с ней проект.

Мы раб'бта'ли над заданием, и потом.

она сказала мне, что хочет вздремнуть.

Я не знала, было ли это обычным делом, которое девушки делают вместе

Она начала прикасаться к себе.

Я не знаю, может она хотела, чтобы я сделала то же самое, поэтому я..

Я так и сделала

Затем она заставила меня спуститься ниже

Я даже не могу сказать тебе, сколько раз мы это делали

Она... поцеловала меня, а потом, когда я поцеловала её в ответ, она... испугалась.

Начала кричать на меня, и сказала мне, что я... лесбиянка, и это было отвратительно.

Мне неприятно тебе это говорить, но...

Ты ей не понравилась



не похоже, что ей самой это сильно нравилось





А ты когда-нибудь... по настоящему занималась сексом?



Я думала, у нас был секс.

Нет. В смысле настоящий секс...





Я имею в виду, ты когда-нибудь?..



Ты когда-нибудь видела как... лесбиянки занимаются сексом?



Видела, как девушки целовались на вечеринке



Как насчет... Ты когда-нибудь видела фильм "Голод"?

Нет.

Серьезно? Каждая лесбиянка видела "Голод".

Ладно, книги. Ты читала... Апельсины - (Те единственный фрукт"?



Нико'гда не слышала



У тебя есть какие-нибудь культурные ориентиры?

Я даже не знаю, что этозначит, правда.

Хорошо.

Позволь мне провести ускоренный курс лесбиянства

Потому что я не могу дать тебе вь’|йти из дома вот так

И1_ГГП0и

Вставай, давай. Пошли



Ладн©

Как насчет этого? Наунем с этого

Поцелуй ме'ця.

Правда?

Слушай, я знаю, что мы друзья.

Всё в порядке.

Я просто хочу поемохреть, как ты целуешься, .

Ладно...

Может нам попробовать немного с языком. Ты когда-нибудь пробовала?

Просто попробуй.

Иди сюда.

Хорошо, хорошо

Ладно...

Ты же не рыба. Нужно ласкать

Ты должна держать язык за зубами и ласкать ^бы.

Иди ко мне, я покажу.

В@т так.

ш®.

Как тебе?

Намного лучше, чем в мой первый ра-з.

Похоже тебе жарковат®, п®чему бы тебе не енять эт®?

Давай, устраивайся поудобнее.

Итак, прикасалась ли ты когда-нибудь груди другой женщины?

Нет.

Уу'Ж-н© п©пр©б0ва|Г

Хочу, чтобы ты потрогала их через мою рубашку.

Типа так..

- Нроелэ? - Просто потрогай

В©т так.

Не бойся

Так? Или нужно делать как-то по другому?

Тебе нравится?

Да

Хочешь увидеть их без рубашки?

Ты можешь использовать язык, чтобы поласкать их...



Давай ©нимем твою рубашку.

Х®чешь енять/с меня штаны?

Когда-нибудь пробавала с ними?

Хорошая штука, да?

Должно типа покалывать?-

Это часть удовольствия.

Это что-то!

Я хорошо справилась?

Т1ы была потрясающей

Моя единственная рекомендация -это чтобы ты немного подстриглась

А всё остальное..

О. и!

На случай, если захочешь немного., ознакомиться с культурой..

Но не забудь вернуть, это моя единственная копия.

Спасибо!