Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,180 --> 00:00:13,540
DIGITAL PLAYGROUND
SERIES
2
00:00:14,420 --> 00:00:19,260
POPRZEDNIO W SWANS OF LA:
Jeste艣 pewien,
偶e b臋dzie dla mnie rola w tym filmie?
3
00:00:19,260 --> 00:00:21,420
Czy ja m贸g艂bym Ci臋 ok艂ama膰?!
4
00:00:21,420 --> 00:00:25,880
Jak tam twoje przes艂uchanie?
O Bo偶e! O Bo偶e!
Tak skarbie!!!
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
Becky!
Mam dla ciebie robot臋.
6
00:00:31,560 --> 00:00:34,660
Daj spok贸j Nicki!
Je艣li chcesz by膰 cz臋艣ci膮 tego, to musisz przeczyta膰 scenariusz.{come on Nikki if you want to get the part you got to read the script}
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,160
Po prostu za艂atw to za mnie.{you just handle it for me}
8
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
- Witam!
- Mi艂o pozna膰.
9
00:00:39,440 --> 00:00:41,700
My艣l臋, 偶e masz to,
czego potrzeba.{I think you got what it takes}
10
00:00:41,700 --> 00:00:44,300
Jasne, mam to pod kontrol膮.{definitely i got that under control}
11
00:00:45,000 --> 00:00:48,700
DIGITAL PLAYGROUND
PREZENTUJE:
12
00:00:48,700 --> 00:00:51,080
WYST臉PUJ膭:
13
00:01:14,300 --> 00:01:17,260
"SWANS OF LA"
14
00:01:17,260 --> 00:01:19,720
"UNPROFESSIONAL"
15
00:01:19,720 --> 00:01:23,740
Wi臋c, musz臋 przyzna膰,
偶e kiedy zobaczy艂em ci臋 w restauracji...{so I got to admit seeing you in a restaurant}
16
00:01:23,740 --> 00:01:26,420
...pomy艣la艂em nadchodzi przysz艂o艣膰.{does the future coming up}
17
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
Niesamowita kobieta.{it's amazing women}
18
00:01:28,420 --> 00:01:31,520
{activity over c-suite shooting online}
19
00:01:31,520 --> 00:01:34,480
- Uuuu...
- Wiem. Uwa偶am, 偶e b臋dziesz 艣wietna ale...{I know I think you're grateful}
20
00:01:34,480 --> 00:01:39,360
...jest jedna rzecz, kt贸r膮 musisz zrobi膰.
To pokaza膰 si臋 nago. Masz jaki艣 problem z tym?{one thing that you do it is a topless for you to have any difficulty}
21
00:01:39,360 --> 00:01:44,260
B臋dziesz naga.
A ja b臋d臋 ci臋 przes艂uchiwa艂.{and being topless i'm casting it}
22
00:01:44,260 --> 00:01:46,260
Musz臋 zobaczy膰 twoje piersi.
23
00:01:47,900 --> 00:01:50,840
Nie, to znaczy nie...{no I mean I'm not}
24
00:01:50,840 --> 00:01:55,080
...jestem zbyt nie艣mia艂a.
Prawdopodobnie szybko bym sobie z tym poradzi艂a ale nie zrobi臋 tego.{i'm not a too shy I will probably get over it really quick but I didn't}
25
00:01:55,080 --> 00:01:59,260
Po prostu po takiej scenie wystrzeli艂aby艣 jak rakieta prosto do LA. {I mean it seemed like this it was just skyrocketing you straight forward to LA}
26
00:01:59,260 --> 00:02:05,480
- Tak s膮dzisz?
- S膮dz臋, 偶e b臋dziesz doskona艂a.{close to aelis between i be i think you be perfect}
27
00:02:05,480 --> 00:02:08,460
Wi臋c je艣li nie masz nic przeciwko
czy mog臋 zobaczy膰 tw贸j...{so if you don't mind}
28
00:02:08,460 --> 00:02:11,240
...biust.
- Tutaj???
29
00:02:11,240 --> 00:02:14,960
Pewnie. nikogo tutaj nie ma.
To dlaczego nie mo偶na tego zrobi膰 przed restauracj膮.{why i can't do it in the restaurant}
30
00:02:14,960 --> 00:02:18,760
Racja, racja, racja.
To brzmi sensownie.
31
00:02:18,760 --> 00:02:22,720
- Tak pewnie, czemu nie, czemu nie.
- Czemu nie, super.
32
00:02:22,720 --> 00:02:23,960
Dobrze.
33
00:02:24,680 --> 00:02:29,480
- Dzisiaj nie ubra艂am swojego biustonosza. To nie robi r贸偶nicy?
- Nie, ani troch臋
34
00:02:32,020 --> 00:02:33,560
Dobrze
35
00:02:36,080 --> 00:02:38,740
- No i jest.
- O m贸j Bo偶e!
36
00:02:38,740 --> 00:02:42,880
- S膮 wspania艂e.
- Dzi臋kuj臋.
- Nie ma za co.
37
00:02:42,880 --> 00:02:46,460
Czy....
38
00:02:47,820 --> 00:02:50,760
...czy...chc臋...
- Tak, mo偶esz je dotkn膮膰.
39
00:02:50,760 --> 00:02:54,220
Czy mog艂a by艣 zrobi膰 co艣 takiego?
40
00:02:54,220 --> 00:02:59,620
- Wrrr...
- Wspaniale. S膮 idealne.
- Dzi臋ki.
41
00:02:59,620 --> 00:03:02,840
Chcia艂bym r贸wnie偶 zobaczy膰
jak wygl膮da u ciebie ca艂owanie.{it's also and seeing you it would also be like a kissing}
42
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
Dobrze.
43
00:03:05,120 --> 00:03:12,420
- To znaczy...
- Chcesz spr贸bowa膰...poniewa偶 nie mam...dobrze.
44
00:03:12,420 --> 00:03:16,980
- To znaczy tak?
- Tak, pewnie. 1,2...
45
00:03:16,980 --> 00:03:19,240
3...
- Akcja!!!
46
00:03:24,980 --> 00:03:28,580
Jeste艣 dobra.
47
00:03:28,580 --> 00:03:31,300
Nie ma za co.
48
00:03:31,300 --> 00:03:33,560
O dzi臋kuj臋.
49
00:03:33,560 --> 00:03:38,580
- Wczu艂a艣 si臋 prawda?
- Troszk臋, troszk臋 to film co nie.
50
00:03:39,020 --> 00:03:42,880
Czuj臋 si臋 naprawd臋 dobrze.
51
00:03:46,100 --> 00:03:48,540
O m贸j Bo偶e!
52
00:03:48,540 --> 00:03:50,920
53
00:03:50,920 --> 00:03:54,460
- S膮dz臋, 偶e mam dla ciebie dobre wie艣ci.
- Dobrze.
54
00:03:55,500 --> 00:04:01,700
- Chcesz podpisa膰 umow臋?
- Tak.
- To podpiszmy, do dzie艂a.{to seal the deal}
55
00:04:01,700 --> 00:04:03,280
- Naprawd臋?
- Dobrze.
56
00:04:03,280 --> 00:04:05,860
- Zgoda?
- Zgoda.
57
00:04:21,980 --> 00:04:23,400
S艂ucham?
58
00:04:24,160 --> 00:04:25,400
Czy to Becky?
59
00:04:25,400 --> 00:04:29,400
Powiedz jej, 偶e jest sko艅czona.
Nigdy wi臋cej jej nic nie za艂atwi臋.{tell her she's through, I will never book her again}
60
00:04:29,400 --> 00:04:33,580
To by艂a jej ostatnia praca, jak膮 kiedykolwiek jej zarezerwowa艂em.
Powiedz jej, 偶e jest na mojej czarnej li艣cie... {that is the last job she ever got booked through me, tell her i am going to blackballed}
61
00:04:33,580 --> 00:04:36,560
...i powiedz jej, 偶e ma mi zwr贸ci膰 pieni膮dze,
kt贸re straci艂a.{and tell i am reimbursed for the money that she has lost me}
62
00:04:36,560 --> 00:04:39,340
Dobrze.
Bardzo dzi臋kuj臋.
Narazie.
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,680
Wyluzuj, to nawet nie by艂a ona.{relax it's not even her}
64
00:04:42,680 --> 00:04:46,140
Hej ludziska, musz臋 si臋 czym艣 zaj膮膰
ale spotkamy si臋 w domu.{hey guys i gotta go take care of something but i'll meet you back at the house}
65
00:04:46,140 --> 00:04:48,140
Wporz膮dku.
Pa!
66
00:04:50,600 --> 00:04:53,720
- Jak tam twoja sa艂atka?
- Wporz膮dku.
67
00:04:55,280 --> 00:04:58,120
Cze艣膰!
Mam nadziej臋, 偶e nie przeszkadzam.{hi i'm sorry i hope i'm not bothering}
68
00:04:58,120 --> 00:05:00,340
Nie, nie przeszkadzasz.
69
00:05:00,340 --> 00:05:07,380
Chcia艂em tylko powiedzie膰, 偶e widzia艂em tw贸j filmy i bardzo mi si臋 podoba艂.
Uwielbiam spos贸b w jaki zagra艂a艣 swoj膮 posta膰.{ I just wanted to say that I saw your mainstream movie and I loved it I love the way you betrayed your character}
70
00:05:07,380 --> 00:05:09,380
Dzi臋kuj臋.
71
00:05:12,380 --> 00:05:16,200
My艣la艂em, 偶e mo偶e, no wiesz,
mo偶emy gdzie艣 kiedy艣 wyskoczy膰?{i was thinking maybe you know we can go sometime}
72
00:05:16,200 --> 00:05:19,000
- Podoba mi si臋, zgoda.
- Zgoda?
73
00:05:33,340 --> 00:05:35,600
Co ty kurwa sobie my艣la艂a艣?!{what the fuck were you thinking}
74
00:05:38,360 --> 00:05:41,960
Jezu Chryste nie pomy艣la艂am!
Dobrze?{jesus christ i guess i wasn't thinking fine}
75
00:05:42,260 --> 00:05:46,220
Nie, czekaj, pomy艣la艂am.
My艣la艂am o zarobieniu jakich艣 pieniedzy.
76
00:05:46,220 --> 00:05:51,660
Je艣li chcia艂a艣 zarobi膰 troch臋 pieni臋dzy,
to powinna艣 pokaza膰 si臋 w pracy, kt贸r膮 zarezerwowa艂 dla ciebie James.{if he wanted to make money you should have shown up to the job that James books for you}
77
00:05:52,200 --> 00:05:57,960
No co? Poka偶臋 si臋 na planie filmu porno i przelec臋 si臋 z jakim艣 kolesiem,
ktr贸ry ma zwiodcza艂ego fiuta i nawet nie by艂a bym w stanie tego zrobi膰. {show up on a porn set and fuck some guy with a limp dick that i wouldn't even fuck on a dare}
78
00:06:00,180 --> 00:06:06,500
Dobrze, s艂ysz臋 ci臋 i rozumiem
ale Jason po prostu wykonywa艂 swoj膮 prac臋.{okay i hear you i understand but James was just doing his job}
79
00:06:06,860 --> 00:06:14,080
Nicki, gdyby wykonywa艂 swoj膮 prac臋,
to dosta艂abym kilka r贸l w twoich g艂贸wnych filmach.
Potrafi臋 by膰 przebojowa, wiesz.{nicky if he were doing his job and he'd be getting me some parts in your mainstream movies i can cross ober too you know}
80
00:06:15,640 --> 00:06:18,400
Wiem, 偶e jeste艣.
81
00:06:18,960 --> 00:06:23,380
Jeste艣 jak m艂odsza siostra.
Kocham si臋 za to.
82
00:06:25,860 --> 00:06:27,400
Chod藕 do mnie.
83
00:06:29,440 --> 00:06:32,700
Musisz by膰 cierpliwa.
84
00:06:34,160 --> 00:06:39,400
Gdzie jest Mia?
S膮dz臋, 偶e mog艂a by mi pom贸c w pewnych sprawach.
85
00:06:41,100 --> 00:06:44,860
Chyba jest u Cassi'ego.
86
00:06:44,860 --> 00:06:47,400
Ale mo偶esz spr贸bowa膰 do niej zadwoni膰.{I tried calling your cell phone}
87
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
- O cze艣膰!
- Cze艣膰!
88
00:07:27,440 --> 00:07:29,900
Nie spodziewa艂em,
偶e zobacz臋 ci臋 ponownie.
89
00:07:29,900 --> 00:07:33,280
C贸偶, by艂am w okolicy.{i was in the area}
90
00:07:33,760 --> 00:07:39,440
Przykro mi ale patio jest zamkni臋te na noc
i dos艂ownie nic nie mog臋 zrobi膰.{i'm sorry but the patio is closed for the night and literally just finishing up for now}
91
00:07:39,520 --> 00:07:42,780
C贸偶, to dobrze,
偶e nie przysz艂am na patio.{well then it's a good thing I didn't come for the patio}
92
00:07:43,620 --> 00:07:46,100
Naprawd臋?
93
00:07:46,100 --> 00:07:48,500
Przyszed艂am do ciebie.
94
00:34:50,460 --> 00:34:52,260
W NAST臉PNYM ODCINKU
SWANS OF LA...
95
00:34:52,260 --> 00:34:56,040
- Znacie tego re偶ysera, kt贸ry zrobi艂 film o przemycie narkotyk贸w w Meksyku?
- Tak.{you know that director that did that drug smuggling movie i n Mexico}
96
00:34:56,040 --> 00:35:00,400
Naprawd臋 spodoba艂a mu si臋 twoja gra w filmie i uwa偶a,
偶e masz zadatki na g艂贸wn膮 rol臋. {you really liked your crossover flick and he thinks you have a mainstream appeal}
97
00:35:02,400 --> 00:35:06,460
- Uwielbiamy twoje filmy.
- To nic w porownaniu do tego nad czym teraz pracuj臋.{we all loved your movie that's nothing compared to the project i'm working on right now}
98
00:35:06,460 --> 00:35:08,520
A co ze mn膮?
Te偶 mnie chce?{what about me doesn't want you to be}
99
00:35:08,520 --> 00:35:12,900
Hej Sophia!
Mo偶e we藕miesz go i zajmiesz nam stolik?{why don't you take him and get us a table}
100
00:35:14,360 --> 00:35:18,000
Gdzie jest barman?{where's the bartender}
101
00:35:20,360 --> 00:35:22,760
KONIEC CZ. 2
102
00:35:22,760 --> 00:35:24,760
SCENARIUSZ I RE呕YSERIA:
103
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
WYST膭PILI:
104
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
10924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof