Original subtitles

DIGITAL PLAYGROUND SERIES

POPRZEDNIO W SWANS OF LA: Jesteś pewien, że będzie dla mnie rola w tym filmie?

Czy ja mógłbym Cię okłamać?!

Jak tam twoje przesłuchanie? O Boże! O Boże! Tak skarbie!!!

Becky! Mam dla ciebie robotę.

Daj spokój Nicki! Jeśli chcesz być częścią tego, to musisz przeczytać scenariusz.{come on Nikki if you want to get the part you got to read the script}

Po prostu załatw to za mnie.{you just handle it for me}

- Witam! - Miło poznać.

Myślę, że masz to, czego potrzeba.{I think you got what it takes}

Jasne, mam to pod kontrolą.{definitely i got that under control}

DIGITAL PLAYGROUND PREZENTUJE:

WYSTĘPUJĄ:

"SWANS OF LA"

"UNPROFESSIONAL"

Więc, muszę przyznać, że kiedy zobaczyłem cię w restauracji...{so I got to admit seeing you in a restaurant}

...pomyślałem nadchodzi przyszłość.{does the future coming up}

Niesamowita kobieta.{it's amazing women}

{activity over c-suite shooting online}

- Uuuu... - Wiem. Uważam, że będziesz świetna ale...{I know I think you're grateful}

...jest jedna rzecz, którą musisz zrobić. To pokazać się nago. Masz jakiś problem z tym?{one thing that you do it is a topless for you to have any difficulty}

Będziesz naga. A ja będę cię przesłuchiwał.{and being topless i'm casting it}

Muszę zobaczyć twoje piersi.

Nie, to znaczy nie...{no I mean I'm not}

...jestem zbyt nieśmiała. Prawdopodobnie szybko bym sobie z tym poradziła ale nie zrobię tego.{i'm not a too shy I will probably get over it really quick but I didn't}

Po prostu po takiej scenie wystrzeliłabyś jak rakieta prosto do LA. {I mean it seemed like this it was just skyrocketing you straight forward to LA}

- Tak sądzisz? - Sądzę, że będziesz doskonała.{close to aelis between i be i think you be perfect}

Więc jeśli nie masz nic przeciwko czy mogę zobaczyć twój...{so if you don't mind}

...biust. - Tutaj???

Pewnie. nikogo tutaj nie ma. To dlaczego nie można tego zrobić przed restauracją.{why i can't do it in the restaurant}

Racja, racja, racja. To brzmi sensownie.

- Tak pewnie, czemu nie, czemu nie. - Czemu nie, super.

Dobrze.

- Dzisiaj nie ubrałam swojego biustonosza. To nie robi różnicy? - Nie, ani trochę

Dobrze

- No i jest. - O mój Boże!

- Są wspaniałe. - Dziękuję. - Nie ma za co.

Czy....

...czy...chcę... - Tak, możesz je dotknąć.

Czy mogła byś zrobić coś takiego?

- Wrrr... - Wspaniale. Są idealne. - Dzięki.

Chciałbym również zobaczyć jak wygląda u ciebie całowanie.{it's also and seeing you it would also be like a kissing}

Dobrze.

- To znaczy... - Chcesz spróbować...ponieważ nie mam...dobrze.

- To znaczy tak? - Tak, pewnie. 1,2...

3... - Akcja!!!

Jesteś dobra.

Nie ma za co.

O dziękuję.

- Wczułaś się prawda? - Troszkę, troszkę to film co nie.

Czuję się naprawdę dobrze.

O mój Boże!

- Sądzę, że mam dla ciebie dobre wieści. - Dobrze.

- Chcesz podpisać umowę? - Tak. - To podpiszmy, do dzieła.{to seal the deal}

- Naprawdę? - Dobrze.

- Zgoda? - Zgoda.

Słucham?

Czy to Becky?

Powiedz jej, że jest skończona. Nigdy więcej jej nic nie załatwię.{tell her she's through, I will never book her again}

To była jej ostatnia praca, jaką kiedykolwiek jej zarezerwowałem. Powiedz jej, że jest na mojej czarnej liście... {that is the last job she ever got booked through me, tell her i am going to blackballed}

...i powiedz jej, że ma mi zwrócić pieniądze, które straciła.{and tell i am reimbursed for the money that she has lost me}

Dobrze. Bardzo dziękuję. Narazie.

Wyluzuj, to nawet nie była ona.{relax it's not even her}

Hej ludziska, muszę się czymś zająć ale spotkamy się w domu.{hey guys i gotta go take care of something but i'll meet you back at the house}

Wporządku. Pa!

- Jak tam twoja sałatka? - Wporządku.

Cześć! Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.{hi i'm sorry i hope i'm not bothering}

Nie, nie przeszkadzasz.

Chciałem tylko powiedzieć, że widziałem twój filmy i bardzo mi się podobał. Uwielbiam sposób w jaki zagrałaś swoją postać.{ I just wanted to say that I saw your mainstream movie and I loved it I love the way you betrayed your character}

Dziękuję.

Myślałem, że może, no wiesz, możemy gdzieś kiedyś wyskoczyć?{i was thinking maybe you know we can go sometime}

- Podoba mi się, zgoda. - Zgoda?

Co ty kurwa sobie myślałaś?!{what the fuck were you thinking}

Jezu Chryste nie pomyślałam! Dobrze?{jesus christ i guess i wasn't thinking fine}

Nie, czekaj, pomyślałam. Myślałam o zarobieniu jakichś pieniedzy.

Jeśli chciałaś zarobić trochę pieniędzy, to powinnaś pokazać się w pracy, którą zarezerwował dla ciebie James.{if he wanted to make money you should have shown up to the job that James books for you}

No co? Pokażę się na planie filmu porno i przelecę się z jakimś kolesiem, ktróry ma zwiodczałego fiuta i nawet nie była bym w stanie tego zrobić. {show up on a porn set and fuck some guy with a limp dick that i wouldn't even fuck on a dare}

Dobrze, słyszę cię i rozumiem ale Jason po prostu wykonywał swoją pracę.{okay i hear you i understand but James was just doing his job}

Nicki, gdyby wykonywał swoją pracę, to dostałabym kilka ról w twoich głównych filmach. Potrafię być przebojowa, wiesz.{nicky if he were doing his job and he'd be getting me some parts in your mainstream movies i can cross ober too you know}

Wiem, że jesteś.

Jesteś jak młodsza siostra. Kocham się za to.

Chodź do mnie.

Musisz być cierpliwa.

Gdzie jest Mia? Sądzę, że mogła by mi pomóc w pewnych sprawach.

Chyba jest u Cassi'ego.

Ale możesz spróbować do niej zadwonić.{I tried calling your cell phone}

- O cześć! - Cześć!

Nie spodziewałem, że zobaczę cię ponownie.

Cóż, byłam w okolicy.{i was in the area}

Przykro mi ale patio jest zamknięte na noc i dosłownie nic nie mogę zrobić.{i'm sorry but the patio is closed for the night and literally just finishing up for now}

Cóż, to dobrze, że nie przyszłam na patio.{well then it's a good thing I didn't come for the patio}

Naprawdę?

Przyszedłam do ciebie.

W NASTĘPNYM ODCINKU SWANS OF LA...

- Znacie tego reżysera, który zrobił film o przemycie narkotyków w Meksyku? - Tak.{you know that director that did that drug smuggling movie i n Mexico}

Naprawdę spodobała mu się twoja gra w filmie i uważa, że masz zadatki na główną rolę. {you really liked your crossover flick and he thinks you have a mainstream appeal}

- Uwielbiamy twoje filmy. - To nic w porownaniu do tego nad czym teraz pracuję.{we all loved your movie that's nothing compared to the project i'm working on right now}

A co ze mną? Też mnie chce?{what about me doesn't want you to be}

Hej Sophia! Może weźmiesz go i zajmiesz nam stolik?{why don't you take him and get us a table}

Gdzie jest barman?{where's the bartender}

KONIEC CZ. 2

SCENARIUSZ I REŻYSERIA:

WYSTĄPILI: