Original subtitles

Tenho mais 15 minutos.

Não hoje, não tem. É sua vez.

Você conhece o acordo.

Se tiver êxito na missão, sua pena terá redução de dez anos.

Se você descumprir minhas ordens,

vou detonar o explosivo localizado na base do seu crânio.

Isso, cãozinho.

Nossas operações são secretas.

Nada do que está vendo aqui aconteceu.

Sábio.

Seu comandante será o coronel Rick Flag.

Ou prefere ser chamado de Durlin?

Eu prefiro nem ser chamado.

Mas faço qualquer coisa pra sair deste lugar horrível.

Bom, bem-vindo a "qualquer coisa".

Então, este é o famoso Esquadrão Suicida.

Bom, a gente acha esse termo depreciativo.

O termo oficial é "Força-Tarefa X".

Quer ame ou odeie,

são seus irmãos e irmãs pelos próximos dias.

Capitão Bumerangue.

Blackguard.

Mongal.

Dardo.

O.C.D.

Doninha.

E, é claro...

Desculpem o atraso. Fui fazer número dois.

É bom saber.

Flag.

Desculpe. Passando.

-Oi, Bumer. -De novo na prisão, Arlequina?

Briga de trânsito. Num banco.

Foi mal. Passando.

-Vira isso. Ali. Não. -Ali? Aqui?

Ponha aí. Agora você está seguro.

Beleza.

Valeu, cara.

Preparar para a decolagem. Vamos lá.

-Arlequina e O.C.D... -Digger.

...já trabalharam juntos?

-Não. Estou animado. -O que o Sábio faz?

É Brian Durlin.

É especialista em armas e combate corpo a corpo.

Aposto US$ 20 que ele vai bater as botas.

-Eu também. E Doninha, Bumer e Mongal. -Acho...

Mongal é alienígena ou um tipo de deusa?

O que vocês estão fazendo?

Só checando se está tudo em ordem.

Nossa reunião matinal casual.

Eu tenho que fazer isto.

Nada de estranho nisso.

Tá legal.

-Flag. -Estamos a cinco minutos do local.

Leve a equipe em segurança

até a praia, coronel.

Chegando lá, receberá novas ordens.

Estamos num freezer de açougue, Arlequina,

cercados por porcos mortos pendurados em ganchos.

Eles só não sabem ainda.

Deixe-o em paz, Bumer.

O que significa O.C.D.?

O quê?

Seu nome é O.C.D., certo?

Sim.

E o que isso significa?

Significa que sou eu.

Nome é pra isso.

Seu nome são letras?

Todos os nomes são letras, imbecil.

Adoro o seu sotaque.

Mulheres americanas adoram sotaques.

Nós amamos. Porque não temos nenhum.

Isso é um cachorro?

O quê?

Essa coisa é um cachorro?

-Um cachorro? -É.

Que raça de cão você acha que é essa?

Não sei. Não conheço todas elas.

Eu diria que é galgo afegão.

Desde quando galgo afegão tem polegar?

Meu Deus, é um lobisomem?

Eu sempre quis conhecer um.

Fui posto ao lado de um lobisomem?

Tire-me daqui. Eu não mexo com lobisomem.

Ele não é lobisomem, tá legal?

É uma doninha. É inofensivo.

Digo, não é inofensivo, matou 27 crianças,

mas conseguimos... Acho que concordou em fazer isso.

Seja como for, fiquem todos a postos para pousar.

VIVA RÁPIDO MORRA PALHAÇO

Alguém verificou se o Doninha sabia nadar?

Doninha morreu! Repito,

Doninha morreu.

A nordeste, tudo limpo. Vão pela praia.

Câmbio.

Sábio, mantenha sua posição.

Entendido.

Amadores.

Waller, nós estamos na praia.

EI! VAMOS LÁ!

-Blackguard! Abaixe-se. -Oi, galera!

Tem soldado por todo lado!

Podem sair agora, sou eu.

O que o Blackguard está fazendo?

Fui eu que contatei vocês.

É isso que deveria acontecer?

Blackguard, volta pra sua posição!

Eu trouxe todo mundo, olha.

Estão logo atrás de mim.

Oi.

Ei, galera.

A gente tem um acordo, certo?

Waller, fomos descobertos.

Fui eu que avisei vocês.

Blackguard traiu a gente.

Ele contatou o exército de Corto Maltese!

Waller, temos que recuar.

Negativo, Flag.

A missão é muito importante.

-Vocês são durões. Vão conseguir. -Tá bom.

Waller, estamos no meio de...

Arlequina, espera!

A 0-2-2-7 está vulnerável.

Coronel, envia...

-O Cara Desacoplável. -O.C.D., à direita!

O.C.D. é "O Cara Desacoplável"?

Mas que merda!

Eu não escolhi essa equipe!

Não se preocupe, Flag, eu pego o helicóptero.

Mongal! Não.

Caramba!

Bumer!

Sábio está descontrolado.

Sábio, volta.

Sábio.

Sábio, estou avisando, isso é deserção.

Sábio!

É sua última chance. Volta.

Você está violando o seu acordo!

Por favor! Não.

Que droga.

Como a Equipe 2 está se saindo?

EQUIPE 1

EQUIPE 2

Equipe 2, tudo bem. Chegando ao ponto B.

Os soldados na praia sul estão em combate.

Equipe 2 autorizada a ir pela praia norte.

Parabéns, Sanguinário.

Como você fez isso, Waller?

Não tem soldados aqui fazendo patrulha.

Digamos que eles foram distraídos.

O ESQUADRÃO SUICIDA

FALECIDO DONINHA

FALECIDO

FALECIDO

ESTADO CRÍTICO O.C.D.

FALECIDO

FALECIDO

3 DIAS ANTES

Ai, droga.

Toma, campeão.

Com licença.

Quem é o tal de Sanguinário?

Robert DuBois.

Um atirador de alto nível.

Nas mãos dele, qualquer coisa é uma arma mortal.

O pai era um mercenário

que treinou o filho pra matar desde que ele nasceu.

Está preso por mandar o Superman pra UTI

com uma bala de kryptonita.

-DuBois? -A mesma resposta da última vez.

Não enche o saco.

Não vou entrar pra sua droga de Esquadrão Suicida.

É o que veremos.

Você tem visita.

Disseram que você aprontou.

Eu roubei.

Você roubou o quê?

-Um baita relógio. -Bomba-relógio?

Um baita relógio. Dá pra ver TV nele.

Pra que ver TV no relógio?

Eu não sei.

Da próxima vez que quiser roubar, leve um parceiro,

pra ele ficar de vigia.

Esse é seu conselho?

É.

Você é um péssimo pai.

Não pedi pra ser pai, pra começar.

-Você deixa isso bem claro. -Sua mãe me aprontou essa.

Ela não está mais aqui, então deixe-a em paz.

Eu tentei, mas ela apareceu com o teste de paternidade.

-Vai à merda! -Não, vai você!

-Vai à merda! -Vai você!

-Vai à merda! -Vai você!

-Vai à merda! -Vai você!

Vai à merda!

Não acredito que não se importa que roubei, só que eu fui pega!

Não só que foi pega,

mas que foi pega por roubar uma coisa idiota como um relógio com TV!

Ele faz outras coisas também!

Nada que seu celular não faça! É constrangedor!

Não, o que é constrangedor é ter você como pai.

É, bom... Eu falei pra você, Tyla,

quando vim aqui, que toda bondade

que já tive em mim me foi arrancada pelo meu pai.

E eu falei pra você tocar sua vida

e ficar longe...

de mim ou de qualquer pessoa como eu, não falei?

Por que está aqui se nós dois sabemos

que não tenho nada de bom pra te oferecer?

Porque minha audiência está chegando,

e a Srta. Waller disse que talvez você pudesse me ajudar.

Pra me fazer liderar sua droga de missão,

vai mandar minha filha de 14 anos pra cadeia?

Não.

Sua filha tem 16 anos, DuBois.

-Você é o pai do ano. -Tá.

Mas a Tyla precisa crescer.

Ela é desmiolada como a mãe.

Um ano no reformatório, tudo bem.

Reformatório, não. Ter 16 anos, no estado da Louisiana,

significa que, nas circunstâncias certas, pode ser julgada como adulta.

E, se condenada, ela pode ser enviada aqui pra velha Belle Reve.

E aqui nunca se sabe o que pode acontecer

com uma garotinha frágil como ela.

Tenho vergonha de dizer

que temos a maior taxa de mortalidade de todo o sistema carcerário dos EUA.

Ei!

Você está ameaçando a minha filha!

Estou protegendo este país.

-Abaixem as armas. -Srta. Waller...

Abaixem as armas!

Eu não tomaria medidas extremas...

Extremas? É, um pouquinho.

...se esta missão não fosse mais importante do que pode imaginar.

Foda-se sua missão.

Você tem boa experiência militar,

e tudo em seu perfil psicológico diz

que tem condições de ser líder.

Eu não sou líder de nada!

Farei de você um líder.

Você topa... ou não?

Ótimo... Vamos conhecer sua equipe.

-Vamos lá. -Que merda, cara.

Vamos.

Ela ia matar a filha dele?

Cada membro da equipe é escolhido

por suas próprias habilidades absolutamente únicas.

Este é Christopher Smith, conhecido como Pacificador.

Nas mãos dele, qualquer coisa é uma arma mortal.

O pai era um soldado que treinou o filho pra matar desde que ele nasceu.

-Tá de brincadeira? -O quê?

Você disse que cada membro é escolhido

por suas habilidades únicas. Ele faz o mesmo que eu.

Mas melhor.

-Acerto o alvo no centro. -Eu, mais no centro.

Não se acerta mais no centro.

-Uso balas menores. -O quê?

Elas entram nos buracos das suas sem tocar a borda.

O próximo é o Tubarão-Rei.

Caramba.

Que merda é essa?

Alguns afirmam que Nanaue é descendente de um antigo deus tubarão.

Seja como for, é forte e mortal.

Ele fala?

Ler livro.

Uau.

O livro está de cabeça pra baixo. Está fingindo ler.

Tão esperto, eu. Gostar livro muito.

Tenham cuidado,

-pois ele pegou gosto por carne humana. -Quê?

A seguir, temos Cleo Cazo,

a Caça-Ratos 2.

Sosseguem!

O Caça-Ratos 1 cobrava caro?

Ele está morto. Esta é a filha dele.

Cazo, você vai se juntar a nós?

Acabei de acordar. Não funciono bem de manhã cedo.

Minhas sinceras desculpas por incomodar.

Tudo bem.

Vem já pra cá!

Millennials.

Nem pensar.

-Isso não vai com a gente. -Ela controla ratos.

Eu sei, entendi. É um superpoder nojento.

Este é o Sebastian. Dá um oi, Sebastian.

Não vou apertar a mão do rato.

E, por fim, nós temos o Abner Krill.

O que é isso no pescoço?

Um inibidor de poder. Ele é chamado de Bolinha.

Bolinha. O que ele faz, joga bolinhas nas pessoas?

Ele joga.

Ele joga bolinhas nas pessoas.

Ei, Bolinha,

eu queria que animasse a festa do meu filho.

Seu babaca de merda!

Esses são soldados?

Vamos às informações.

Merda.

Corto Maltese

é um pequeno país insular próximo à costa da América do Sul.

Nos últimos 100 anos, o país foi governado com mão de ferro...

pela família Herrera.

Mas, há uma semana, esse cara,

general Silvio Luna, junto com o seu braço direito,

major-general Mateo Suarez,

assumiu o controle do governo de Corto Maltese,

num violento golpe militar.

A família Herrera inteira foi enforcada numa execução pública.

Embora os Estados Unidos não apoiassem os excessos do regime dos Herreras,

eles não antagonizavam os EUA.

Luna, no entanto, é veementemente antiamericano.

Então, é pra matar o Luna?

Não.

Esta é Jotunheim.

INSTALAÇÃO DE PESQUISA CIENTÍFICA

Uma instalação de experimentação científica contendo algo conhecido

como Projeto Estrela-do-Mar.

Segundo nossas fontes de informações, Estrela-do-Mar tem origem extraterrestre.

Nas mãos do regime de Luna,

é potencialmente um cataclisma para os americanos e o mundo.

Sua missão é se infiltrar em Jotunheim

e destruir todos os vestígios do Projeto Estrela-do-Mar.

Como vamos entrar?

Gaius Grieves, o Pensador,

é um geneticista encarregado do Projeto Estrela-do-Mar.

Depois do expediente, vai a um clube noturno

conhecido como La Gatita Amable.

Façam Grieves ajudar vocês como for necessário,

e ele põe vocês dentro de Jotunheim.

Alguma pergunta?

O que é aquilo?

Aquilo é um retroprojetor.

Vocês ainda usam isso?

Não usamos.

Então, por que não jogam fora?

Pacificador?

Estrela-do-mar é um termo de gíria para "ânus".

Acha que tem alguma ligação?

Não.

Nenhuma...

Nanaue.

...ligação.

Mão.

Sim, essa é a sua mão, Nanaue. Muito bem.

Vamos todos morrer.

Espero que sim.

Mas que merda.

AGORA

Controle, houve um tumulto ao sul.

É só uma distração, Sanguinário.

Nós vamos chegar a Valle Del Mar pela floresta.

Não tem bloqueios na divisa da cidade?

É o que dizem.

Como entramos? Ainda mais com o cara de atum aqui.

Como é que eu vou saber?

Você é o líder.

Tem que ser decidido.

E eu decidi que deve comer um monte de rola.

Está fazendo graça, mas se a praia estivesse cheia de rola

e dissessem que tinha que comer todas pra ser livre,

eu não hesitaria.

Por que alguém colocaria pênis por toda a praia?

-Loucos são imprevisíveis. -Quer saber?

Liberdade é sua desculpa pra fazer o que quer.

Seja comer uma praia cheia de rola ou matar gente.

É?

Pelo menos não mato por dinheiro, como você.

Pronto, começou.

Tem algo errado com sua pele.

É só uma irritação.

Uma irritação?

Essa não.

Você...

é a única...

que tem condições de carregar meu dardo.

Carregar...

Carregar pra quem?

Pra quê? Que droga!

Pra quem eu tenho que carregar?

Pare aí mesmo ou você MORRE!

Isso é tão frustrante.

Ele disse que tenho que carregar o dardo,

mas não disse por quê!

Waller? Waller!

Bom, vamos acampar aqui.

Amanhã vamos direto pra cidade

pra chegar ao La Gatita Amable ao anoitecer.

O que foi?

Que sono pesado você tem!

Eu estava tendo um sonho maravilhoso.

Se era o Tubarão-Rei te comendo, você é vidente.

Não acredito que ele faria isso.

Ele tem olhos muito gentis.

Fome.

Seu desgraçado!

Maneira com os ratos!

-O quê? -Eu tenho problema com ratos.

-Tem problema com ratos? -Sim.

-E está numa equipe comigo? -Não pedi isso!

Por que está rindo de mim? Por que está de cueca?

Tanguinha branca? Sério?

-Isso é preconceito. -Não.

-Não é. É uma tanguinha branca. -Qual é!

Sanguinário tem fobia de rato.

O quê?

Você não me disse

que tinha medo de ratos, DuBois?

Sou assassino! Por que contaria minhas deficiências?

Mas que merda.

Ele está te dando uma folha pra mostrar que não vai te machucar.

Pra que eu quero uma folha?

Apenas tire os ratos daqui!

-Que saco. -Beleza.

Vamos matar o Megalodoido agora?

Nanaue é o mais forte da equipe.

Precisam dele pra entrar em Jotunheim.

Não somos uma equipe se tivermos receio

que um de nós coma as bolas do outro.

Nanaue, você comeria seus amigos?

Eu não amigos.

Você não tem amigos?

Se tivesse, os comeria?

Sim.

Não?

Então, podemos ser seus amigos?

Qual é!

É óbvio que está mentindo.

Se eu morrer porque apostei no amor

será uma morte digna.

Amigos.

Você é uma pequena idiota.

Ai, meu Deus! Sou bom no que eu faço.

Eu o encontrei.

Dá uma olhada.

Olha, aqui, 1,5km ao norte.

Força-Tarefa X,

tem uma nova diretriz de missão.

Localizamos o coronel Rick Flag. Foi pego pelo inimigo.

Rick Flag?

Vocês dois serviram

nas forças especiais no Qurac que venceram Avral Kaddam.

Foi o Flag que primeiramente recomendou você.

Tinha outros agentes em Corto Maltese e não contou?

Não havia vantagem tática, mas agora há.

Enviei a localização para o seu rastreador.

Exterminem os capturadores dele com extrema agressividade.

Matem quem quer que vocês vejam. São pessoas perigosas.

Resgatem o Flag antes de seguirem pra cidade.

É onde estão mantendo o Flag.

Nada como um banho de sangue pra começar o dia.

Chamam você de Pacificador?

Amo a paz do fundo do coração.

Mato quantos homens, mulheres e crianças for preciso pela paz.

Pensei que você fosse o maluco.

Eu sou.

Pois bem.

Vamos lá.

Chefe.

Não!

Não!

Não foi mortal.

Você perdeu.

Balas explosivas de compressão.

Ninguém gosta de exibidos.

A menos que a pessoa exibida seja foda.

Merda! Isso é verdade.

Ele joga bolinhas nas pessoas.

Lamento que seja tão espalhafatoso.

Parece legal. Eu acho.

Não gosto de matar, mas, fingindo que é minha mãe, fica fácil.

Falou demais, cara.

DuBois?

Oi, Flag.

O que está fazendo aqui?

Waller nos disse que você estava...

Está tomando chá?

Esta é Sol Soria, líder dos guerreiros da liberdade,

a resistência tentando derrubar o governo.

Eles salvaram minha vida.

Uau.

Por que meu pessoal não me avisou da sua chegada?

-Não vimos ninguém. -Não vi ninguém...

-Não tinha ninguém. -Já tinham ido.

Na minha cabeça, os transformei na minha mãe e os matei.

Típicos americanos. Mal chegam, já vão atirando.

Eu sei, é muito errado.

-Esses caras são... -Pra que serve isto?

Eles são idiotas, mas neste momento, nossos objetivos coincidem com os seus.

Se Jotunheim contém a tecnologia, como tudo indica,

pode ser usada no povo de Corto Maltese bem como nos americanos.

Por isso precisamos da sua ajuda pra entrar na cidade e detê-los.

Aquele rato está acenando pra mim?

Parece que sim.

Por quê?

Suponho que seja porque é cordial.

Luna e Suarez mataram a minha família inteira.

Faço acordo até com o Diabo pra detê-los.

Seu pessoal terá nossa ajuda pra chegar a Valle Del Mar

e pegar esse tal Gaius Grieves.

Ei.

-O que é isso? -Você matou minha equipe!

Eles eram leais aos Herreras.

A quem você é leal, Pensador?

É chamado de "Pensador", certo?

Toda essa merda na cabeça é pra deixar o cérebro bom?

Sim, isso deixa meu cérebro bom.

Você está sendo sarcástico comigo?

-Ei! Mateo! -Vai ter o mesmo fim que seu pessoal!

Pare de agir feito criança.

O que é isso?

Projeto Estrela-do-Mar.

Foco principal das minhas experiências aqui

nos últimos 30 anos.

Esses americanos imprudentes,

trazendo o animal a bordo da nave sem precauções.

O que é que ele está fazendo?

Está tendo bebezinhos.

Não se trata de prole,

são extensões dele mesmo.

Eles parasitam hospedeiros.

Os hospedeiros, por sua vez, tornam-se parte do ser central.

Ele se alimenta das consciências deles.

Ele se torna maior, mais poderoso.

Diga...

onde está o Projeto Estrela-do-Mar agora?

Os boatos sobre o monstro são verdade.

Se soltar a criatura nos EUA,

ela vai acabar com todos.

Não, Mateo.

Com uma arma tão perigosa, o mundo vai nos levar a sério.

As "Grandes Ligas", Mateo.

Ideia maravilhosa, presidente.

Mas, como eu mencionei, trabalho com o monstro há 30 anos.

E não há ninguém além de mim que seja capaz de controlá-lo.

Bom, então...

bem-vindo à equipe.

Sí, Camila?

A prisioneira que o senhor queria foi encontrada.

ENQUANTO ISSO, ARLEQUINA

Estão cometendo um grande erro me jogando aqui embaixo!

Vou sair daqui em breve

e vou matar até o último de vocês,

Colto-maltesenses. Malteseus.

Malte-multoides. Colta-multês?

Seja lá como se chamam, seus pilotos idiotas de Mario Kart!

Por favor.

Vista isto.

Uau.

Sou uma princesa.

Señorita Arlequina,

em nome de toda a equipe

do nosso ilustre general presidente Silvio Eleuterio Luna,

é um prazer servi-la.

Minha mãe disse pra contar de novo.

Dez, nove,

oito, sete, seis,

cinco, quatro, três,

dois, um. Coronel, tente me vencer.

Desculpe minha aparência, Señorita Arlequina.

Eu te admiro de longe

há muitos anos.

Señorita.

Eu?

Você é uma heroína para mim, bem como para o meu povo.

Acho que você pode ter me confundido.

Seu fogo e rebeldia ao enfrentar a opressão americana

é algo a que meu país todo aspira.

Eu preparei o almoço.

Faria a gentileza de almoçar comigo?

Faço a gentileza, claro.

Você quer que eu o quê?

Que case comigo.

Está me zoando.

Posso ser franco, Arlequina?

Você pode ser.

Ótimo, escuta.

Desde que assumi o controle, a maioria me ama.

Mas alguns acham que eu sou

um líder inaceitável.

Que babacas achariam isso?

Não sabem como você é incrível?

Mostrou os passarinhos?

Pode parecer arcaico pra alguém da sua parte do mundo,

mas o meu povo, os corto-malteses,

-são muito antiquados. -Corto-malteses, claro.

E eu sou solteiro.

Então querem que se amarre?

Meu povo diz você seria a esposa perfeita.

Porque você simboliza o fervor antiamericano.

Mas eu sou romântico, Arlequina.

Aceitei me encontrar com você pra acalmá-los.

No entanto, depois de passar o dia com você,

eu mal consigo pensar direito.

-Você é perfeita em todos os... -Você é tão gostoso.

Arlequina Luna.

Soa muito bem.

É Jotunheim?

Os nazistas vieram aqui em busca de asilo após a Segunda Guerra Mundial.

Eles construíram Jotunheim para continuar suas experiências heterodoxas.

Até que os Herreras aceitaram a recompensa pelas cabeças dos nazistas

e mataram todos eles.

Nossa!

Há muitos anos, surgiram boatos sobre um monstro.

Os boatos sombrios ajudaram a família Herrera a manter o poder.

Mandavam os inimigos políticos e suas famílias pra fortaleza,

de onde nunca voltavam.

Recentemente, fiquei sabendo

que não eram boatos.

Eles estavam matando milhares

em experiências bizarras com essa criatura.

Deve ser um alívio ter isso em suas mãos agora.

Com certeza.

Agora são os nossos inimigos que vão sentir medo.

Hoje, se alguém se atrever a fazer uma crítica ao seu novo presidente,

seus pais, seus filhos e qualquer pessoa que ele ame

serão enviados para Jotunheim para alimentar o monstro.

Sinto muito.

Prometi a mim mesma que, da próxima vez que tivesse um namorado,

ia me ligar nos sinais de alerta. E, se visse algum,

iria tomar a decisão certa

e iria matá-lo.

E matar crianças? Isso é tipo um sinal de alerta.

Eu sei.

Quer perguntar: "Por que simplesmente não se foi?"

E eu diria: "Por que grita comigo? Não sou surda. Estou bem aqui."

E então eu diria:

"Quando sua escolha de homens é ruim como a minha,

eles não vão embora numa boa.

Eles rasgam seus pneus, matam seus cachorros

e dizem que sua música preferida não é música de verdade."

E toda a crueldade...

dilacera você depois de um tempo.

Você era muito bonito e tudo mais...

E que descanse em paz esse monstro esplêndido entre suas pernas, mas...

tudo somado...

acho que é mais bonito assim...

sem todos aqueles pensamentos podres na sua cabeça.

Nem acredito que aqui tinha uma bala.

MÃOS PRA CIMA!

Certo. Já entendi!

Todos os generais concordam

que o título de presidente deve ser seu, general.

Duvido que haja qualquer objeção,

a não ser das forças da oposição.

Silvio era um irmão pra mim.

Mas ele sempre foi um romântico.

Queria que o mundo o levasse a sério.

Enquanto isso, brincava com seus pássaros.

Rússia, Estados Unidos, China.

Não nos levarão a sério até o monstro destruí-los.

Presidente Suarez,

o que faremos com Arlequina?

Vou arrancar informações dela.

Não deve ser o único soldado enviado pelos americanos.

Procurem qualquer americano na cidade e...

TRAGAM-ME AS CABEÇAS DO ESQUADRÃO SUICIDA

O que você está fazendo?

Estamos cansados. Precisamos descansar.

Amadores de merda.

Não podemos parar.

Temos que ir logo ajudar meu povo.

Ei. Não viemos pra ajudar seu povo.

Mas tem razão, temos que prosseguir.

Eu carregar amiga?

Tudo bem, Nanaue.

Está com aquilo no rosto de novo.

Não é nada, escorreguei.

Norman Bates, se isso é contagioso, temos que saber.

Não é.

-O que é isso? -É...

É um vírus interdimensional.

Que porra é essa?

Minha mãe era cientista dos Laboratórios S.T.A.R.

Era obcecada por transformar meus irmãos, irmãs e a mim em super-heróis.

Ela me infectou.

Se eu não expelir as bolinhas duas vezes por dia...

O que acontece?

Elas me comem vivo.

O que aconteceu com seus irmãos e irmãs?

Alguns viveram.

Alguns... morreram.

E sua mãe, onde ela está agora?

Em todo lugar.

Muito bem, vamos prosseguir.

Vamos logo, ou nos atrasaremos pra encontrar meu contato.

Seu documento.

Certo, um instante.

Procurando alguém?

Não estou, só...

Dá um segundo.

De onde está vindo?

Como posso explicar? Eu...

Um segundo.

Vamos ver...

Abra, agora!

O que você tem aí?

Saia do ônibus! Agora!

Por favor, deixe-me...

Nham-nham!

Você é o Milton?

Milton vai levar vocês pela cidade

até o La Gatita Amable.

Tem roupas nas caixas pra todos vocês pra que se misturem.

Dito isso, o tubarão ambulante

não vai poder aparecer.

Eu usar disfarce.

Vai usar um disfarce.

Sí.

Ele está aprendendo espanhol.

E que tipo de disfarce?

Bigode falso.

Bigode falso não vai resolver, cara.

Deve haver muitos soldados vigiando Jotunheim.

-Se nos pegarem... -Tomara que não peguem,

ou todos morrem.

Se eles pegarem,

o palácio vai ficar vulnerável.

Luna e os outros generais vão ficar sem proteção.

Você é um bom homem, coronel Flag.

Continua parecendo você mesmo.

O pior bigode falso que já vi.

Se tivesse nos enganado, teríamos te matado.

Um cara de bigode, parecendo um tubarão, se aproximando.

Merda!

Vocês...

Ele sempre quer estar perto de você.

Acho que sente sua bondade.

Não tem bondade nenhuma em mim.

Droga.

Tenho um jogo de golfe com o senador Cray.

Vou parecer idiota.

Waller, responda.

Você errou.

-Waller, está ouvindo? -Estamos perdendo a conexão.

Waller.

Que merda.

-Força-Tarefa X. -Waller.

Vocês estão aí?

O exército deve ter posto

bloqueadores de sinal pela cidade.

Estamos sem comunicação, mas podemos ativar as bombas,

sem falar no que acontecerá com sua filha.

Portanto, nada de gracinhas.

Entendido, DuBois?

Entendido.

Vai se foder!

Ei, essa história da filha dele.

Não faria isso de verdade, certo?

Você não sabe metade do que eu faria, John.

O que foi?

Por que você tem tanto medo de rato?

Por que você gosta tanto deles, Caça-Ratos 2?

Sabe o que eu acho?

Acho que tem um sério complexo com seu pai.

Não tenho complexo com ele, eu só amava muito meu pai.

Embora ele fosse um gênio...

morávamos nas ruas de Portugal por causa do...

fardo dele.

Ele construiu as máquinas que utilizo hoje...

e me ensinou os segredos de chamar os ratos.

Eles traziam quinquilharias das quais vivíamos.

E nos aqueciam nas noites em que teríamos congelado.

-Mas, no fim... -Papai.

Papai, acorde.

...o fardo do meu pai

ficou pesado demais pra carregar.

Não.

Não, papai.

-E ele se foi. -Papai, acorda.

Peguei as máquinas dele e vim para os EUA.

Esse é o sonho, certo?

Mas eu fui presa

por assalto à mão armada a banco, acredita?

O Estado considerou os ratos uma arma.

O que foi?

Você me lembra a minha filha,

a razão pela qual estou aqui.

Por que você tem tanto medo de rato?

Meu pai.

Quando eu era garoto,

se não fizesse uma tarefa direito,

ele me dava um castigo.

E, um dia, ele me trancou numa caixa por 24 horas.

E ela estava cheia de ratos famintos.

Por mais imperfeito que meu pai fosse...

ele me amava.

Eu queria poder dar isso a você.

Não se preocupe, certo?

Vou tirar você daqui viva.

Eu vou tirar você daqui vivo.

Señores, é este o lugar.

Quando esse tal Pensador vai chegar?

Deve chegar nas próximas horas.

Vamos ter que matar o tempo.

Moça? Pode trazer um...

O que vocês bebem aqui, Fernet? Uma rodada de Fernet.

-Comprende? -Sí.

Ei, Pingucificador, estamos em uma missão.

Calma, Inspetor Bugiganga. Um trago não faz mal a ninguém.

Exceto às pessoas mortas em acidentes causados por motoristas bêbados.

Vamos lá, DuBois, pode ser nossa última bebida.

Só uma.

-Você vai ser esse tipo de cara? -Vou, sim.

Ei, chica.

Esqueceu o rato.

Um brinde a estar vivo em três horas.

Eu estarei vivo. Fale por você.

É isso aí.

Chega de bebida para o Bolinha!

Procurem por toda parte.

Não confiem em ninguém.

Os americanos podem estar em qualquer lugar.

Deixe-me entrar!

Não seja idiota, cara!

Vai embora.

Isso é uma arma.

Então, sorria.

Somos velhos amigos que vão dar um passeio até Jotunheim.

Vamos, sim.

Mesmo com a minha ajuda, você acha que dá pra entrar em Jotunheim?

Se não der, tenho um tubarão-branco lá fora querendo lanchar.

Agora venha.

Vamos lá. Devagar e com cuidado.

Merda.

Meus amigos,

não se preocupem.

Estamos procurando americanos aqui esta noite.

Esperamos não atrapalhar a noite de vocês,

mas precisam mostrar suas identidades.

Soldados!

Seus documentos!

Agora!

Não!

Beleza.

Saiam com ele pelos fundos.

Sigam as coordenadas no tablet e me encontrem em meia hora.

-O quê? -Ouviu o que eu disse?

-Sim, mas... -Vão.

Vamos.

Ei, acalmem-se.

Não atrapalhem a noite de todos.

Estou aqui. É a mim que vocês procuram.

A nós também. Somos os companheiros americanos dele.

O quê?

-Anda. Vai. -Ele...

Meu Deus.

Vai logo!

Anda!

Ei!

Seu equipamento manipula comportamento animal.

Estou trabalhando em algo parecido com humanos.

Cala a boca, por favor.

Estão visivelmente apavorados.

Não devem ser os alfas desse batalhão.

Quer uns roedores furiosos subindo até seu rabo?

A resposta pode não ser o que espera.

Vai!

Sinto muito por vocês.

Mas em breve vão se juntar à sua compatriota desequilibrada, Arlequina.

Arlequina está viva?

Não por muito tempo.

O major-general Suarez pode ser meio cruel extraindo informações.

Dim mak.

O quê?

É o termo cantonês pra isso.

No Japão, é kyoshu jitsu.

Pra nós, é simplesmente o Toque da Morte.

Como matar um homem com um único golpe.

Claro que é possível matar um homem com um único golpe.

Mas é obra do acaso, e sua eficácia não é algo garantido.

-É o que eles dizem. -Eles?

-Os amadores. -No um?

Um.

Eu não fumo.

Beleza.

Vamos pra Jotunheim.

OPERAÇÃO JOTUNHEIM

Não.

Temos que resolver uma coisa primeiro.

Que coisa?

OPERAÇÃO ARLEQUINA

Eu não tenho ninguém

Ninguém se importa comigo Não...

Vou perguntar novamente.

Quantos companheiros com metapoderes chegaram com você a Corto Maltese?

Sessenta e nove.

Sessenta e nove?

Como conseguiram trazer 69 soldados...

Estou tão triste e solitário

Nenhuma mulher boazinha Virá me salvar?

Está de brincadeira.

Arrisca a missão por uma demente vestida de boba da corte.

Diz quem usa assento de privada na cabeça.

-Não abandonamos um dos nossos. -De acordo?

Não. Mas, quando Flag cisma com algo,

-melhor não contrariar. -Merda!

Ei, acorda.

Vamos lá.

Vamos entrar pelo terceiro andar

e descer pela escada interna até o porão,

onde mantêm os prisioneiros.

Tomara que Arlequina esteja viva.

Não é assento de privada. É sinal de liberdade!

Avise-me quando ela voltar a si.

Vamos ver se arrancar os dedos refresca a memória dela.

O que está fazendo?

Pra onde?

Ratatouille, o que está vendo?

O corredor do terceiro andar está limpo.

Abner?

Aparentemente, não está chegando ninguém.

Pássaro.

Nanaue, não mexa no comunicador.

Um só no escritório. Está na mira.

É só dar a ordem.

Fogo em três,

-dois... -O que vocês estão fazendo?

Nós estamos aqui pra salvar você.

Vocês iam... me salvar?

E era um plano excelente.

Posso voltar lá dentro e vocês me salvam.

Está nos subestimando.

É, não é isso...

Pra que o dardo?

Estou esperando Deus dizer.

-Jesus! -É.

Ou Ele. Qualquer um Deles, na verdade.

Está bem.

Está bem.

Tudo bem aí com vocês?

-Desculpa. -Tudo bem.

Arlequina.

Sanguinário.

Digam, quem comeu todas as empanadas?

As minhas estavam ótimas. Eram de frango.

Muito bem,

o acordo é: se a missão fracassar, você morre.

Se descobrimos que deu informação falsa, você morre.

Se descobrirmos que tem placas personalizadas, morre.

O quê? Não.

-Se usar diferentes tons de preto, morre. -Não.

-Se tossir sem cobrir a boca... -Arlequina.

Esses três últimos não valem.

Embora nem precise dizer,

não pode deixar de cobrir a boca pra tossir.

Vai levar a gente no micro-ônibus

e passar pelos guardas do portão da frente.

Aí vamos te usar pra passar pelo leitor de retina.

Tem câmeras de segurança por todo lado.

Estamos cuidando disso.

Vamos neutralizar os soldados lá e entrar.

Uma vez lá dentro, nos separamos em grupos.

Estou andando pra frente e pra trás.

Certo.

Vamos com a Caça-Ratos 2 até o Projeto Estrela-do-Mar.

Eu vou com vocês. Não confio nele.

Não. Você vem comigo.

Com nossa habilidade, plantaremos os explosivos,

começando pelo primeiro andar e chegando até o topo.

Quand a barra estiver limpa, explodimos aquela merda

e vamos pra casa.

Isso é suicídio.

A gente é assim.

É.

Isso é loucura.

Sim, não.

Eu adoro chuva.

É como se os anjos ejaculassem sobre nós.

Serve de cobertura.

Sim, isso também.

Seu filho da pu...

Coloca a senha de emergência. Agora!

Vai, depressa!

Vamos lá!

Não está funcionando!

Tragam o aríete!

Ei!

Muito bem, Bolinha.

Uma bomba pra você,

uma bomba pra você.

Arlequina e eu te encontramos no segundo andar.

Certo? Beleza.

Atenção!

Todo o pessoal de segurança do prédio.

Nós temos nove invasores,

incluindo o Dr. Gaius Grieves.

Encontrem todos e atirem no ato.

Mexam-se!

TRAGAM O VEÍCULO!

TRAGAM!

VAMOS LÁ!

OUTRA VEZ! DÁ RÉ. MAIS RÁPIDO!

VAMOS LÁ!

MAIS UMA VEZ, SEÑOR!

VAI!

Que droga, Nanaue.

Não!

Pare de agir como criança.

Pacificador.

Está realmente muito bom.

Coloca junto à parede.

Não se parece comigo.

Anda. Vai logo.

Por aqui.

Presidente Suarez, é o chefe de segurança de Jotunheim.

Sí?

SEGREDINHOS SUJOS

Santo Deus.

Se Deus existisse,

isso não seria a prova de que ele não era bom?

O que é isso?

Achei que estava procurando o Projeto Estrela-do-Mar.

Você trouxe visitas, Grieves?

Vocês vieram me salvar desse maluco?

Ele me mantém aqui há 30 anos.

Ele me torturou.

Ele abusou de mim.

Eu o chamo de Starro, o Conquistador.

É pra ser um deboche.

Desculpe, meu amigo.

Estes dois vieram te matar. Não posso fazer nada.

Precisamos ajudar essa gente.

Impossível, querida. São cadáveres debaixo das estrelas.

Quem são eles?

A matéria-prima de homens poderosos ao longo do tempo.

Dissidentes,

jornalistas,

adversários políticos

e seus entes queridos.

Por favor,

não finja estar chocado, Flag.

Nós servimos ao mesmo senhor.

Fomos enviados aqui para deter você.

Criança,

seu governo não mandou vocês aqui

pra proteger o mundo de tecnologia alienígena.

Seu governo mandou vocês aqui pra encobrir a participação dele.

Você é um grande mentiroso.

Astronautas americanos é que encontraram o Starro.

Ianques de merda.

Apesar do fim da Guerra Fria,

seu governo viu potencial em usar como arma um monstro tão poderoso,

mas proibiu que qualquer experiência assim fosse realizada em solo americano.

Seu povo sempre foi relutante quanto aos sacrifícios necessários

para o avanço científico.

Então...

os EUA fizeram um acordo secreto com o governo de Corto Maltese

pra realizar as experiências ilegais aqui

em Jotunheim.

E me contrataram pra supervisionar.

E agora, por causa de um golpe militar medíocre,

eles vão destruir 30 anos de esforços.

Sim!

Você é a verdadeira vítima aqui.

Por que não está plantando explosivos?

Falei que não confiava nele.

Os arquivos estão naqueles computadores?

Coronel, o que está fazendo?

Entrei para o exército pra servir ao meu país, não pra ser fantoche.

O que está fazendo?

Pra quem vai mostrar isso?

Pra imprensa. As pessoas merecem saber.

Chega de encobrir segredinhos sujos.

Desta vez, os canalhas serão responsabilizados.

Não posso permitir.

-Como é? -Eu sinto muito.

A Srta. Waller me incumbiu de manter os arquivos aqui.

Claro, eu deveria saber.

Waller sempre tem um plano B.

Qual é, não é nada pessoal.

Apontar uma arma pra mim é bem pessoal.

O que é isso?

Vou precisar desse HD, coronel.

Os imbecis já detonaram os explosivos.

Entregue o HD!

Vamos, depressa!

Usaram crianças nas experiências.

Ninguém acha certo o que fizeram.

Usaram crianças nas experiências!

Se isso vazar, causará um conflito internacional!

Manter a paz vale qualquer preço,

inclusive a vida de um herói, como a sua.

Então, por favor,

não me obrigue a fazer isso.

O que vocês fizeram?

Sebastian, vem!

Temos que nos acalmar. Vamos conversar sobre isso.

Entendo aonde quer chegar.

Eu passei do limite.

Tá, eu passei do limite!

Entendo, mas estou disposto a mudar.

Eu estou disposto a mudar.

E eu não queria te machucar.

Seu filho da puta.

Pacificador.

Que piada.

Cleo.

Devolva o HD.

Já falei que a informação não pode vazar.

Certo, destrua o HD. Por que me matar?

Porque sou rigoroso.

Minha nossa...

Lamento, garota.

Não...

8 MINUTOS ANTES

Os soldados estão chegando.

Depois deste andar, faltam nove. Vamos!

Depressa!

Novos amigos burros.

Ai, droga. Esperem.

Estão vendo ou ouvindo mais alguém?

Mataram o Milton!

Ele ainda estava com a gente?

-Onde achou que estava? -Não sei.

Achei que estava no ônibus.

O que ele ia fazer?

Ele estava ajudando!

-Quem é Milton? -O quê?

Não me lembro de nenhum Milton.

Porra! Ele esteve com a gente o tempo todo.

Alguém chamado Milton

-esteve com a gente o tempo todo? -Sim!

Acho que eu teria notado se tivesse um cara chamado Milton com a gente.

Não é um nome tão comum.

Acho que nunca conheci nenhum Milton.

Você está de brincadeira?

Ele era muito legal

e se sacrificou pra ajudar a gente.

E agora, olha pra ele.

Está morto.

Esse cara! Milton.

Quando começou esse caso de amor com o Milton?

Gostei dele desde o início. Só não falei nada até...

Não!

Arlequina! Ajuda a gente aqui!

ATIREM!

Ei!

Leva a gente daqui! DEPRESSA!

Merda.

Que merda!

Lamento, garota.

Não.

Como?

Balas menores.

Ele matou o coronel Flag.

Ele queria levar isto pra imprensa.

É prova de que o governo americano sempre esteve por trás do Projeto Estrela-do-Mar.

Acho que está tentando sair.

O quê?

Starro, o...

O ESQUADRÃO SUICIDA CONTRA STARRO, O CONQUISTADOR

Que merda é essa?

Atirem!

Cubram seus rostos!

Suarez está morto.

Isso significa que sou presidente.

Generais.

Nós, o povo de Corto Maltese,

estamos assumindo o governo.

Rendam-se.

Que porra é essa?

Ei, gente!

Merda, tem...

Esta cidade é minha.

Srta. Waller, acho que as imagens voltaram.

Meu Deus, Srta. Waller!

Temos uma porra de kaiju nesta merda!

Força-Tarefa X, responda.

Está ouvindo?

O que estava bloqueando

nossa comunicação devia estar no prédio que demoliram.

É. Bom, nós temos um probleminha aqui, Waller.

É o Projeto Estrela-do-Mar, Srta. Waller.

Está indo pra cidade, e quer comer quantas pessoas ele puder.

Não é problema nosso.

Se vocês destruíram Jotunheim e seus arquivos, alcançaram o objetivo.

Corto Maltese não é mais um aliado dos EUA.

A Casa Branca vai considerar promover desordem num país inimigo

um fato positivo.

Vocês ouviram o que ela disse.

Merda.

Sanguinário abandonou a missão.

O quê?

Ela vai te matar, viu?

É problema dela.

Sabia que Sebastian tinha motivo pra ver bondade em você.

Só mantenha esse rato longe de mim.

Caça-Ratos também abandonou.

Sanguinário, Caça-Ratos,

-voltem. -Aonde vão, amigos?

Nanaue!

Já sei pra que estou carregando o dardo.

Krill, volte agora!

Voltem agora, droga!

-Abre. -Srta. Waller...

Abre!

O que é isso, Força-Tarefa X?

Merda!

Voltem agora, droga!

Seus babacas burros!

Filhos da puta!

Droga, Força-Tarefa X, este é o último

aviso de vocês!

Meu Deus! O que você fez?

Todas aquelas pessoas, John.

Criancinhas.

Força-Tarefa X, a criatura está indo para a Calle Principal.

Evitem a Avenida Medrano.

-Tem muitos infectados. -Meu Deus.

Então, o melhor caminho é Calle Aguero.

Vai para o satélite, Dale, seu grande imbecil!

Sim, senhora.

Arlequina, vai lá pra cima!

Nanaue! Monstro é nham-nham!

Monstro nham-nham?

Sim!

Abner, você está vendo quem é?

É a sua mãe!

Eu sou um super-herói!

Eu sou um super...

Meu Deus!

Não!

Ai, não...

Esta cidade

é minha!

Esta cidade não é sua.

Esta cidade não é nossa.

Esta cidade é deles.

Essa não.

Por que ratos, papai?

Os ratos são as criaturas mais humildes e mais desprezadas de todas, meu amor.

Se eles têm propósito,

então todos nós temos.

Eu estava feliz,

flutuando, contemplando as estrelas.

Um grupo de presidiários fugitivos salvou uma cidade de milhões

no pequeno país insular de Corto Maltese hoje.

Aquele é meu pai.

Graças a essas pessoas,

Corto Maltese terá eleições democráticas...

GOLPE EM CORTO MALTESE

-...pela primeira vez em 90 anos. -Viva...

Corto Maltese! Viva...

Corto Maltese! Viva...

Corto Maltese! Viva...

-É o meu pai. -Corto Maltese! Viva...

Sim.

Sim.

Isso é só uma amostra do que está no HD.

Já enviei tudo pra um servidor seguro.

Se você matar qualquer um de nós,

ou se puser minha filha na prisão,

isso será divulgado.

Se todos ficarmos livres,

nunca precisará ser revelado.

Eu falei que faria de você um líder, DuBois.

Acordo fechado.

Nanaue.

Sei que o Flag queria dar o HD pra imprensa,

mas acabamos de salvar toda uma cidade. Não podemos ter tudo.

Flag era meu amigo.

Meu também.

E eu não tenho muitos amigos.

Eu poderia ser sua amiga, Milton.

Não é meu nome.

O quê?

O que está dizendo? Nós tivemos uma conversa

de três horas sobre seu nome ser Milton.

Não tivemos.

Tivemos, sim.

Não. Nossa carona chegou.

Nham-nham?

Sério?

É nisso que você está pensando agora?

Não. Mas esse nham-nham.

Não, não é nham-nham.

Não!

O ESQUADRÃO SUICIDA

O ESQUADRÃO SUICIDA

Disseram que o acharam nos escombros.

Mal acreditavam que o coração ainda batia.

Eu não sabia se seria seguro trazê-lo pra cá.

Mas, pelo contrário, ele mostrou que é resiliente.

Vai precisar de uma cirurgia, mas vai acabar voltando à forma.

Você sabe que isso é vingança.

Waller sabe que a traímos

e está se vingando impondo a presença desse idiota.

É.

Ouvi dizer que foi um herói em Corto Maltese.

Foi isso que ouviu? Não foi bem assim.

Pra que vocês o querem?

Só pra salvar o mundo, mais nada.

Legendas: Marina Fragano Baird