Original subtitles

Soi Cowboy (2008) dTV - arte - 29. Januar 2014

SOI COWBOY ~ PAL ~ 112 Min. ~

Und noch eine AIS Handy-Aufladekarte.

Bitte...?

Äh... 300.

Geben Sie mir mehr Wechselgeld?

Sie haben mir nur 600 gegeben.

Danke.

Kassenbon.

Könnte ich einen Kassenbon bekommen?

Einen Kassenbon für...

Danke.

Blöder Thai-Arsch.

Du nimmst zu viel Zucker zu dir.

Darum kannst du nicht lange.

Nimm Ameisen!

Bitte?

Verdammter Mist.

Sieh nur!

Wohin gehst du?

Ich denke, ich gehe in die Stadt.

Siam.

Oh, Siam.

Ich denke, ich bin in 3 oder 4 Stunden zurück.

Bis später.

Nächster Halt: Nana.

Wie ist die Qualität bei dem hier?

Das ist ein Master. 100 Prozent.

Sicher? Das habe ich schon mal gehört.

Und bei dem hier?

Bei dem 90 Prozent.

Haben Sie "Inland Empire"?

Wenn jemand das hat, ist es keine gute Kopie.

Und wie ist es mit "The Great Ecstasy of Robert Carmichael"?

"The Great Ecstasy of Robert Carmichael".

Nein, habe ich nicht.

Gut, okay, ich nehme den hier.

Und den hier.

Und den. Okay.

Ich hätte gerne zwei Viagra.

- Zwei Tabletten? - Ja.

Wir hätten auch das Generikum, wenn Sie möchten.

12 Tabletten für nur 1000 Baht.

Probieren Sie es aus, es ist der gleiche Wirkstoff.

Das ist das Generikum, ohne Marke.

Das kann von 12 bis 6 Uhr anhalten.

Nein, bitte nur die zwei Tabletten.

Ja, 1000 Baht.

- Willst du eine sexy Frau? - Nein, danke. Nein.

Nächster Halt: Siam. Umsteigebahnhof.

Wie viel?

Der hier?

Könnten Sie mir das hier noch einmal zeigen?

Hm... Nein, nein.

Okay, das hier.

- Das hier? - Ja, das.

Ja, genau das ist es.

Das hier.

Das ist der Preis, mein Herr.

Könnten Sie mir

einen Rabatt geben?

Ja, das geht.

Dieser Preis, mein Herr.

4500?

Das geht nicht.

Das ist mein letztes Angebot.

Ja, okay.

- Okay? - Ja.

Was hast du gekauft?

Ich warte, bis du fertig bist.

Ein Elefant.

Ein Elefant für dich.

Ja? Elefant, nein, nein, nein!

Und...

Vielen Dank.

- Es ist schön. - Ja.

Es ist schön, aber es kommt aus Europa.

Nein, ich glaube, es kommt aus Thailand.

Sicher aus Europa.

Das Gold hat keine 24 Karat.

Nein, das sind 18 Karat.

24 karätiges Gold wäre zu weich.

Thai-Gold hat 24 Karat.

Was hast du bezahlt?

- Du willst es mir nicht sagen? - Nein.

Warum willst du es mir nicht sagen?

Du weißt schon.

Ich will es aber wissen.

4680 Baht.

Teuer!

Aber...

Wenn ich ein Problem habe, kann ich es nur...

Kann ich es nur für vielleicht 2000 oder 2500 Baht verkaufen.

Wenn es dasselbe in Thai-Gold wäre, könnte ich es

für 4000 Baht verkaufen. Viel mehr.

Aber du hast kein Problem.

Du brauchst es nicht zu verkaufen.

Ja. Es gefällt mir.

Soll ich das Licht ausmachen?

Gute Nacht.

Habt ihr schon ein Datum?

Nein, noch nicht. Aber die Hochzeit ist nächsten Monat.

Sagtest du das nicht letzten Monat auch? Ich wäre beunruhigt.

Jeder ist beunruhigt, Mama ist beunruhigt.

Aber ich kenne Toby. Er hat ein großes Herz.

Er verdient viel Geld und er bezahlt sicher

ein ordentliches Brautgeld. 150.000.

Die Kunden bezahlen also nicht?

Einer fuhr vor zwei Wochen nach Nong Khai und kam nie zurück.

Von einem bekam ich den Fernseher und sein Handy.

Aber gebraucht sind die quasi wertlos.

Und nachdem Onkel seinen Anteil genommen hat...

Wie läuft's mit dem Farang?

Okay. Toby ist okay.

Aber er denkt viel zu viel an Sex.

Wir können es morgens und abends machen.

Manchmal will ich einfach nur sterben.

Hallo!

- Ich habe eine tolle Idee. - Mh?

Hallo. Ich habe eine Idee.

Ich dachte, wir sollten nach Ayittiya fahren.

- Ayutthaya? - Ja.

Ich war vor zwei Jahren mit Gom da. Ich habe es dir erzählt.

- Da gibt es viele Tempel. - Das wäre schön.

Wir könnten einige Tempel besuchen, uns entspannen.

Wann möchtest du nach Ayutthaya?

Ich dachte, wir fahren heute?

- Heute? - Ja.

Nein, ich bin müde.

- Du bist müde? - Ja.

Ja, aber du musst nicht viel machen.

Wir könnten den Zug nehmen, im Hotel übernachten,

und morgen die Tempel besuchen.

Und am Abend fahren wir nach Hause.

Ich nehme nie den Zug.

Aber im Buch steht, der Zug sei gut. Es sei der Beste.

- Ich weiß nicht. Du entscheidest. - Ja?

Ja.

Wie geht's deinem kleinen Bruder?

Meinem kleinen Bruder geht's gut.

Ich glaube, es wird toll.

Das riecht nicht gut.

Hallo. Könnten sie mich bitte zu Josh Varneys Büro durchstellen?

Danke.

Hallo. Könnte ich bitte mit Josh sprechen?

Hier ist Tobias Christensen.

Ja, danke.

Hallo.

Ich habe deine Nachricht erhalten.

Die wollen also nicht einmal reden?

Ja...

Okay.

Ja, wie auch immer.

Okay.

Ich denke, die Sache ist,

dass wir beim letzten Mal ein Treffen mit allen hatten.

Vorher gab es 6 oder 7 Treffen alleine.

Weißt du, es ist schwer für mich, zu...

Ja.

Was ich sagen wollte: Denkst du...

Was ich sagen wollte: Ist es das Material

oder ist es irgendetwas anderes wie...

Josh Varneys Büro, bitte.

Hallo. Hallo, tut mir leid. Die Leitung war weg. Ich bin im Zug.

Also: Denkst du, das Material ist das Problem

oder ist es irgendwas anderes?

Ich meine... Einiges an Zeit ist vergangen

und mit Nordamerika ist nichts passiert und...

Ja, und jetzt steht schon wieder Cannes vor der Tür.

Gut...

Ja, ja, aber...

Ich hatte gehofft,

dass Pathé noch Wert darauf legt, wie die Franzosen reagieren.

Also ist mit Pathé nichts mehr.

Aber du jagst immer noch Bertrand und die Weinsteins, ja?

Ja, okay.

Könntest du mir das bitte

so schnell wie möglich mitteilen? Das wäre toll.

Ja, okay.

Gut. Mir geht's gut.

Ja, weißt du... ich nicht.

Ja. Natürlich, sicher.

Wir sprechen uns bald wieder.

Ja, okay...

Okay, tschüss.

Ich denke, du fährst gut.

Bitte?

Ich sagte: wenn du fährst, ist es gut. Für dich und mich.

Ich sagte dir ja, ich hatte nie die Zeit dazu.

Kikiat.

Du kannst gerne fahren.

- Ich bin in Isaan gefahren. - Ja?

Vor langer Zeit, als ich klein war.

Aber du hast keinen Führerschein?

Was ist das?

Ein Führerschein. Mit einem Foto.

Führerschein? Hab' ich nicht.

Ja, verstehe.

Nächstes Jahr kann ich fahren lernen.

Dann fahre ich für dich.

- Was meinst du? - Ja, das klingt gut.

Hallo.

Guten Abend, mein Herr.

Ich habe eine Reservierung auf den Namen Tobias Christensen.

- Tobias Christensen? - Ja.

- Könnte ich Ihren Ausweis sehen? - Ja, sicher.

Füllen Sie bitte das Formular aus.

Ich muss Pipi.

Danke.

- Welche Etage? - Die 5., bitte.

- Sie sind eine hübsche junge Frau. - Oh, danke.

Ich denke, es ist Ihre Etage.

Meine?

Vielen, vielen Dank.

Auf Wiedersehen.

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Hast du Hunger?

Ein wenig.

Das ist kein Hummer, aber sie sagen, es wäre Hummer. - Bitte?

Nicht gut.

- Nicht? - Nein.

Sehr streng. Probier du!

Ich weiß, was du meinst.

Ich weiß jetzt, warum sie keine Kunden haben.

Dumm, gutes Restaurant haben, aber Essen schlecht.

Hätte ich's, ich könnte es sicher besser machen.

Worum ging es dabei?

Oh. Ich sagte ihr, das Essen sei nicht gut.

Wenn sie mehr Kunden haben will,

muss sie besseres Essen machen und kann mehr Geld verdienen.

Ja, aber "Farang" hier und "Farang" da.

Sie hat mich gefragt,

wie ich an einen Mann aus Europa gekommen bin.

Sie sagte, ich arbeite in einer Bar

und ich sagte nein. Ich habe Glück.

Wenn ich sagen würde, ich arbeite in einer Bar,

- würden mich alle schief ansehen. - Nein, nicht gut.

Du sagst: nicht gut.

Aber du hast eine Frau aus einer Mädchen-Bar.

Nein, nein, ich meinte: nicht gut für dich!

Ich kann es tun.

Ich kann alles tun.

Warte!

Hallo. Könnten Sie mich bitte mit Josh Varneys Büro verbinden?

Hallo. Könnte ich bitte mit Josh sprechen?

Hier ist Tobias Christensen.

Okay, nein, das ist in Ordnung.

Wann kommt er aus dem Meeting?

Gut. Nein, das ist in Ordnung.

Ich rufe wieder an.

Ja. Okay.

Ja. Danke.

Tschüss.

Hallo, Mama.

Warum hast du nicht gesagt, dass du kommst?

Arbeit. Kurzfristige Entscheidung.

- Hast du schon gefrühstückt? - Nein, noch nicht.

Wo ist mein älterer Bruder?

Er hilft deinem Vater auf dem Feld.

Pipat sollte sich schämen.

Ich mochte ihn immer.

Ich schätze, er wird wohl nicht mehr so bald Flusskrebse essen.

Er hat es also rausbekommen.

Du kannst dir nur selbst die Schuld geben.

Was hast du jetzt vor?

Du solltest zuerst nach Bangkok gehen.

Ich arbeitete 6 Monate im Soi Cowboy,

bis mein Onkel die Reise in die Schweiz organisierte.

Die Farang zahlen gutes Geld, nicht so geizig wie die Thais.

Die Amerikaner und Engländer geben das beste Trinkgeld,

aber den Engländern gefällt ihr Sex zu gut.

Vorsicht bei den Deutschen. Die sind knauserig wie sonst was.

Und die Italiener sind niederträchtig beim Sex

und ebenfalls geizig.

Italienische Männer möchten dich gerne anfassen

und dann nicht mal für deinen Drink bezahlen.

Das ist wirklich nicht gut.

Dann stimmt es also, was man sagt?

Du meinst...?

Farang-Männer sind größer als Thai-Männer,

aber sie ficken dich nicht so hart.

Beim ersten Mal tut es vielleicht weh, aber du gewöhnst dich dran.

Vielleicht gefällt es dir ja sogar irgendwann.

Wenn deine Familie ein Problem hat, ist nichts dabei.

Gut für dich, gut für die Familie.

Sieh dir Bo an.

Ihre Familie hat jetzt ein großes Haus, Geld auf der Bank

und jeder sagt, sie ist eine gute Frau.

Cha! Ich habe wirklich nicht damit gerechnet, dich zu sehen.

Kommt her und esst mit uns!

Wir sind auf'm Sprung.

Im Kühlschrank ist Bier.

Sieh mal nach dem Schweinefleisch. Es brennt an.

Es sieht ar aus...

Kennst du Ben schon? Er ist mit Kasems Bruder auf der Schule.

Bitte bedient euch!

Ich hörte, du fährst in die Schweiz?

Ich habe da einen Freund.

Ich besuche ihn nächsten Monat, wenn ich ein Visum bekomme.

Auch zum Arbeiten?

Ich weiß nicht...

Wie läuft's mit dem Onkel?

Gut. Es ist gutes Geld.

Dann kannst du lange arbeiten.

Versuche nur, nicht zu viel zu trinken!

Spiel nicht! Und sei vorsichtig mit den Frauen!

Stimmt doch, oder?

So ein kleiner Junge und so ein Angeber.

Ist es nicht so?

Esst, esst!

Gute Nacht.

Guten Morgen.

Ich gehe nur auf's Klo.

Mama, heute muss ich mit Cha nach Bangkok

und etwas Geschäftliches erledigen.

Mama, pass gut auf dich auf!

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, Papa.

Auf Wiedersehen.

Hier! Es ist weit genug.

Hinknien!

Gib mir noch einen Tag!

Es ist zu deinem Besten!

Ich könnte über die Grenze abhauen.

Du siehst mich nie wieder!

Du kannst die Belohnung dann genauso kassieren.

Er will deinen Kopf.

In dieser Tasche hier.

BITTE ERWEISEN SIE IHRER MAJESTÄT, DEM KÖNIG DIE EHRE.

Das macht 300 Baht.

Hallo. Du hast also etwas für mich?

Schau's dir an, mein Liebling!

Etwas für unsere Pinnwand!

Du stehst ja immer noch da.

Ich nehme an, du wartest auf dein Geld, was?

Entschuldigen Sie!

150.000.

Worauf wartest du noch?

Mach die Schweinerei da weg!

"Ich hörte von einem Land.

An einem fernen Gestade.

Dort ist eine herrliche Zuflucht für die Seele.

Erbaut von Jesus im Himmel.

Dort, wo wir niemals sterben.

Ein Land, in dem wir niemals altern.

Niemals altern.

Niemals altern.

In einem Land, wo wir niemals altern.

Niemals altern...

In diesem schönen Zuhause, in dem wir nicht länger wandeln.

Wir bleiben für immer in dem herrlichen Land.

Ein Loblied auf den Herrn soll bis in alle Ewigkeit erklingen.

Das Land, in dem wir niemals sterben.

Niemals altern...

Wenn unsere Arbeit hier getan und die Krone des Lebens verdient,

wenn unsere Probleme und Prüfungen gemeistert,

dann wird all unser Kummer enden

und unsere Stimmen mischen sich mit denen

unserer Geliebten, die vor uns gegangen sind.

Niemals altern..."

UNTERTITELUNG. Globe tv GmbH, Saarbrücken